Сцена 29: Подозрения со стороны

【Сцена 29. Подозрения】

(Входит старая даосская монахиня в роли Цзин)

[Медленный шаг]

С рождения мне, даосской монахине, выпал облик отшельницы. Нет супруга, нет детей. Стерегу святые изображения Трех Чистых, меняю воду, добавляю благовония, слушаю звон колоколов и грохот барабанов. Самое главное — та бродячая монахиня, что ходит повсюду, обманывает и пустословит? "Дела мирские трудно принимать на веру, человеческие чувства часто окутаны сомнением". Господин Ду построил этот храм Сливового Цвета для своей дочери и велел мне стеречь его три года. Вода чиста, камни видны — ни единого изъяна. Но из-за того старого пса, профессора Чэня, появился ученый Лю из Линнаня, который лечится в восточном флигеле. На днях он вернулся из заднего сада, шатаясь, словно одержимый бесом. Я уже заподозрила неладное. А тут еще явилась монахиня из Шаояна, двадцати восьми лет, весьма ветреная, бродит здесь и не уходит. Ночью в комнате ученого Лю слышен шепот, похожий на женский голос. Уж не та ли монахиня тайком навещает ученого, а он и рад? Подожду ее и выведаю.

(Входит молодая даосская монахиня в роли Те)

[Прежний напев]

Мы, даосские монахини, рождаемся красивыми, как богини. Во всем поведении — благопристойность, лишь одна страсть бродит в душе. Перед ветром ступаем по ковшу Большой Медведицы, под луной играем на шэне. (Вздыхает) Изначально небожители обязательно ходят парами, отчего же мне выпала такая убогая доля? (Встречаются) (Те) "Постоянно без желаний созерцают тайну". (Цзин) "Постоянно с желаниями созерцают предел". Маленькая тетушка, ты прошлой ночью гуляла в облаках и забрела в комнату ученого Лю. Это предел или тайна? (Те) Старая тетушка, откуда такие речи? Кто это видел? (Цзин) Я видела.

[Выщипывая серебряную лампу]

Ты, отшельница, с лотосовым обликом, в скромном наряде, словно выкроенном из облаков с реки Сян. Нефритовый гребень вставлен набок, улыбка источает аромат, вся исполнена прелести. Я думаю: уж не к ученому ли ты тянешься в ночи, заманивая лунный свет на полкровати? (Те) К какому ученому? Старая тетушка, твои слова, боюсь, неверны.

[Прежний напев]

Хоть я молода и только учусь прихорашиваться, но смыла мирскую пыль, словно ледяная чаша под ясной луной. Зачем же ты так унижаешь меня? Сама-то ты, полустарая красавица, куда лучше! (Цзин) Ты еще и на меня клевещешь. (Те) Приглядись: рядом с этим храмом Женской Верности разве стоит ученый, о котором можно долго судачить? (Цзин) Ах, так я, выходит, с ученым связалась! Этот храм Сливового Цвета — ты бродячая монахиня, он бродячий ученый. Тебе можно жить, а ему, выходит, нельзя? Но обычно ученый ночью спит крепко, а стоило тебе появиться, как он в полночь отворяет дверь и шепчется. С кем ему говорить, как не с тобой? Я потащу тебя в Управление даосских дел. (Тащит) (Те) Идем! Ты в храме, устроенном прежними чиновниками, приютила бродячего проходимца. Неужели тебя саму простят? (Тащатся)

(Входит Чэнь в роли Мо)

[Письмо в конверте]

Прогуливаясь, дошел до Белых Облаков, спрашиваю, где живет ученый Лю. Стучусь к хранительнице храма Сливового Цвета. (Видит, как тащатся) Ай! Что это две тетушки делят жертвователя? Обе из одних врат Таинственной Самки, "Дао, которое можно высказать", — отчего же не спрятать сокровище в шкатулку и не подождать? Я знаю: ты — старшая, она — младшая, а замуж вышли за рыбака Пэна у пролива? (Цзин) Господин не знает. Слышала, что ученый Лю в полночь отворяет дверь и без умолку шепчется. Я из добрых побуждений спросила эту монахиню: "Уж не ты ли говорила с ученым Лю?" Она бы ответила: "Кто с ним говорил?" — и дело с концом. А она, напротив, дерзит, говорит, что приютили ученого. Господин Чэнь, скажите, кто привел этого ученого? Потащу ее в Управление даосских дел разбираться. Я — из камня! (Те) А я, что ли, из воды? (Мо) Тише! Вы погубите репутацию ученого Лю. Я советую вам:

[Прежний напев]

Я прошу вас: не спешите. Развеять луну и вызвать ветер — даже правда станет ложью. Уже давно сказано: "Конфуций, Мэн-цзы, чжи, ху, чжэ, е". Ученый Лю — благородный муж. Если отправить бумагу в Управление, чтобы вас вернули в мир, боюсь, ученые мужи осмеют вас: ни тетушка, ни не тетушка. (Те) Верно, это будет совсем неприлично. (Мо) Лучше поправьте свой венец, причешитесь, словно облака, и разорвите эту небесную одежду в клочья. (Цзин) Будь по-твоему. Отпускаю. Господин Чэнь, не отведать ли вегетарианской трапезы? (Мо) Приду, когда ученый Лю будет здесь.

[Эпилог]

В месте чистом и отрешенном я медлю в нерешительности. (Плачет) Кх! Восточный ветер рассыпает редкие слезы на пути бедняка. Монахиня, можно ли подняться на могилу госпожи Ду? (Цзин) Идет дождь. (Мо вздыхает) Жаль только, что весенний холод заперт, и эти капли на цветах азалии — словно дождь. (Уходит) (Цзин и Те остаются) (Цзин) Старик Чэнь ушел. Маленькая тетушка, ты сильна. (Те) Пойдем разузнаем, кто же говорит с ученым.

(Цзин) Дым над водой — разве когда-нибудь прекращался мирской расчет? Вэнь Тинъюнь

(Те) Высокие чувства, утонченная простота — редкость в мире. Лю Юйси

(Цзин) Попугай с гор Луншань умеет говорить. Цэнь Шэнь

(Те) И в золотой клетке зря болтает о людских делах. Монах Цзылань