Сцена 30: Радость и смущение

【Действие 30: Ночное свидание нарушено】

«Толкушка тутового семени» (появляется Лю Мэнмэй)

Слушаю: капли воды уже за полночь, тень луны сместилась к середине неба. В этот час уже догорели ночные благовония? «Одна капля алого — одна частица золота, десять весенних пальцев — десять игл. Лишь из-за красавиц Поднебесной изменились сердца всех благородных мужей». Я, Лю Мэнмэй, — книжник и благородный муж, весь — искренность и прямота. Из-за того, что отправился на север в Наньань, встретил восточную соседку — красавицу, подобную Си Ши. Она улыбнулась — и свершилось свидание под вечерним дождём; не прошло и пятой стражи, как она ушла с утренним ветром. Сегодня у нас уговор, не знаю, придёт ли она рано или поздно. Верно сказано: «Если золотой лотос согласится сдвинуться на три цуня, то серебряная свеча сначала сгорит на пять фэней». Только вот одна забота: если сестрица придёт, надо собраться с духом и встретить её. Украдкой вздремнуть — что в этом дурного? (Ложится спать)

«Пробуждая сердца» (является душа Ду Линнян)

В мире теней мечусь, хочу умереть, но на сердце досада. Лишь из-за того, что мой милый слишком любим, заставляю его томиться в комнате у одинокой лампы. (Входит) Ах, он крепко спит, задремал, в такой весенний холод даже парчовым одеялом не укрылся. Скорее всего, ждёт меня. Дай-ка разбужу его. Сюцай! Сюцай! (Лю Мэнмэй просыпается) Сестрица, простите мою неучтивость. (Встаёт, кланяется) (Лю Мэнмэй) Дай-ка поправлю одежду и шапку, издалека встречу тебя. В этот час второй стражи много росы и ветра, не боишься ли, что цветы заснут от глубокой ночи? (Ду Линнян) Сюцай, там у меня ночь длинна и тянется с трудом, я тревожилась, что ты без сна сидишь в одиночестве. (Лю Мэнмэй) Сестрица, твои шаги так легки — отчего это? Собирая стихи Тан: (Ду Линнян) «Естественно, без следа и без пыли» (Чжу Юйцин), (Лю Мэнмэй) «Днём думаю, ночью часто вижу во сне» (Линху Чу), (Ду Линнян) «Подошла к окну, знаю — не спишь» (Уминши), (Лю Мэнмэй) «Всё сердце лишь ждёт госпожу Луну» (Пи Жисю). Сестрица, сегодня ты пришла немного позже.

«Вышитая лента» (Ду Линнян)

Медленно, не по своей воле я задержалась. Разве могла я забыть своего милого? Ночные благовония догорели, я избегала обоих родителей. У кровати с вышивкой прибрала иглы и нитки, всё уладила. По ветру, наклонившись, волочу золотые подвески, спешно снимаю в суете лёгкий румянец и лёгкую помаду. (Лю Мэнмэй) Труд твой глубок, только вот в прекрасную ночь нет вина — что делать? (Ду Линнян) Совсем забыла. Я принесла кувшин вина, плоды и цветы — два вида, они на перилах. Достань-ка, развлечёмся. (Ду Линнян достаёт вино, плоды, цветы) (Лю Мэнмэй) Спасибо за труды. Что за плоды? (Ду Линнян) Несколько зелёных слив. (Лю Мэнмэй) А эти цветы? (Ду Линнян) Красавица-банан. (Лю Мэнмэй) Сливы кислы, как я, сюцай; цветы банана красны, как ты, сестрица. Выпьем по чарке вместе. (Пьют из одной чаши)

«Белая пряжа» (Ду Линнян)

Золотой лотос-чаша, налито душистое клейкое вино. (Лю Мэнмэй) Ты вскипятила весеннее сердце — волну яшмового напитка. Пей до лёгкого опьянения, за восточным ветром — зелень и красный аромат. (Ду Линнян) И не сорвать дивных плодов и цветов, эта капелька банана и сливовый боб — знаешь ли ты, государь мой? Любить человека — всё в изяществе, у цветов есть корень и причина.

«Пьяный мир» (Лю Мэнмэй)

Вдумаюсь: эти плоды и цветы — словно красавица увядает, кислый плод чувств изобилует. Радуюсь, что сердце банана втайне раскрылось, за одну ночь сливовый рог испачкан. Как же так? Вино поднимается лёгкой рябью, улыбка рождает ямочки. Дай прильну щекой, своевольно целовать и кусать, на мгновенье — зелень склонилась волной чувств, влажный красный банан в пятнах, аромат рождается из сливовой слюны.

«Белая пряжа» (Ду Линнян)

Живо, до смерти измучена — это первое в мире гнездо любовных утех. Прошлой ночью легчайший шёлк в тусклом свете, слишком уж явно выказала себя. Отчего же, когда приходит час тайного свидания, слов становится больше? (Лю Мэнмэй) Как сладко спать! (Ду Линнян) Как хороша луна! Посидим спокойно, не будем завидовать красавице Чан Э, будет нас трое.

«Пьяный мир» (Лю Мэнмэй)

Немного, тени цветов изгибаются. Уговариваю рабу спать, спи же, раб мой. Весенняя ночь сладка и полна, но вдруг вечерний колокол разбивает её. Красавица, как прошлой ночью, под дождём стыдливо дрожит, голос сбивается — осмелюсь ли этой ночью тронуть зелёные брови? Спи же там, нежно разотри кремовую грудь, влажную у шеи, тонкую талию, замкнутую весной. (Тихо появляются Старая даосская монахиня и Маленькая монахиня) (Маленькая монахиня) «Дао можно познать — можно ли познать? Имя можно назвать — можно ли назвать?» (Лю Мэнмэй и Ду Линнян смеются) (Маленькая монахиня) Старая тётушка, послушай: в комнате сюцая кто-то есть. Это не моя маленькая тётушка. (Старая монахиня прислушивается) Голос женщины. Быстро стучи в дверь. (Стучат в дверь) (Лю Мэнмэй) Кто там? (Старая монахиня) Старая даосская монахиня принесла чай. (Лю Мэнмэй) Ночь уже глубока. (Старая монахиня) У господина в комнате гостья. (Лю Мэнмэй) Нет. (Старая монахиня) Гостья-женщина. (Лю Мэнмэй и Ду Линнян в панике) Что делать? (Старая монахиня торопливо стучит) Господин, скорее открой дверь. Местный патруль, чтобы не поднимать шума. (Лю Мэнмэй в панике) Что такое, что такое! (Ду Линнян смеётся) Не бойся, я — девушка из соседнего дома. Если даосская монахиня не уймётся, скажем ей, что это обвинение в соблазнении.

«Разделяющий хвост» (Ду Линнян)

Если открыть дверь, надо быть осторожной, за занавеской у окна как дождаться, пока упадёт звезда Шэнь! Лю-лан, просто ослабь дверь. Я спрячусь вон за той картиной с красавицей. (Лю Мэнмэй открывает дверь, Ду Линнян делает вид, что прячется, Лю Мэнмэй прикрывает её телом. Старая монахиня и Маленькая монахиня врываются со смехом) Радость-то какая! (Лю Мэнмэй) Какая радость? (Старая монахиня заглядывает вперёд, Лю Мэнмэй загораживает её телом)

«Катится повсюду» (Старая монахиня и Маленькая монахиня)

В этот час ночи один удар гонга, в храме бессмертных все двери закрыты. Откуда же красавица? Боюсь, навлечёт сухих дров и огня. (Лю Мэнмэй) Ты хоть и высматриваешь, что толку? В кровати ли гнездо? В сундуке ли? В рукаве ли спрятано? (Старая монахиня и Маленькая монахиня идут вперёд, Лю Мэнмэй не может их удержать. Внутри поднимается ветер, Ду Линнян исчезает) (Лю Мэнмэй) Погасла лампа! (Старая монахиня) Был отчётливо виден силуэт, только вот этот свиток с красавицей здесь. Неужели древняя картина превратилась в беса?

«Предыдущий напев»

На ширме человек танцует и поёт, разве разрешил тебе, книжник, подпевать? Не оборотень, что за тень прячется от ветра? Господин, что это за картина? (Лю Мэнмэй) Чудесная, изящная — это священный образ, что книжник носит с собой. Я в тишине тайно молюсь, а ты грубо кричишь. (Старая монахиня) Вот оно что. Не скажи — не узнаешь. Позапрошлой ночью я слышала в комнате господина писк и возню, подумала, что это маленькая тётушка. Теперь я поняла. Господин, пока оставьте маленькую тётушку для беседы. (Лю Мэнмэй) Прошу вас.

«Эпилог» (Маленькая монахиня)

То и дело в Ведомстве даосских записей чиновники мирятся по-свойски. (Лю Мэнмэй) Только обижают меня, скромного книжника, а других не трогают! Тётушки, этот прекрасный сон, глубокий и сладкий, вы меня до смерти осрамили. (Старая монахиня и Маленькая монахиня уходят) (Лю Мэнмэй смеётся) Целый день счастья — и две глиняные черепицы. Досада, досада. А та красавица, как же она испугалась!

Следует со свечой гулять глубокой ночью, Цао Сун

Смущая весенний ветер, никак не уймёшься. Ло Инь

Вдалеке гора Дагу, выступает гора Сяогу, Гу Куан

А ещё — лететь сном до острова Инчжоу. Ху Су