32-я сцена. Клятва в загробном мире

【Юэюньгао】 (Лю Мэнмэй выходит) Вечерние облака отражают дворцы, флаги на ветру тихо колышутся. Слышу, как прервался звон колоколов, и сердце уже наполнилось жаром. Я, книжник, живущий в бумажном шатре, но судьба дала мне учуять аромат орхидей и мускуса. Ещё рано. Тени цветов колеблются, одна луна скрыта облаками. (Поправляет светильник) Свет и тени текут, спокойно оберегая яркий огонь. (Смеётся) «Хорошие книги легко дочитать, а прекрасная женщина всё не приходит». Позапрошлой ночью та красавица пришла сюда, но я не успел остеречься, и её нарушила тётушка. Сегодня, пока она не явилась, пойду сначала в храм, поговорю с ней, чтобы избежать подозрений. (Делает вид, что закрывает дверь и идёт) Здесь оставляют человека жить, ворота наполовину наклонены. Боже, где же мне думать о таких делах? (Уходит)

【Цяньцян】 (Призрак Ду Линян выходит) Одинокая душа боится и робеет, ночью, когда ветер стихает, слышен звон подвесок. (В испуге) Подумала, что это человеческая тень, а оказалось, облака закрыли луну. (Приходит) Это кабинет господина Лю. Ах, где же господин Лю? В тёмном кабинете свет мерцает, отражая тени. Душа снова становится прекрасной, масло в лампе почти иссякло; одна искренняя страсть превратилась в цветок на фитиле. (Вздыхает) Мои тайные встречи с господином Лю, кроме людей, никто не знает, но духи всё знают. (Плачет) Как можно укрыться от ветра в храме Бамбуковых Теней? Разве может быть долгой супружеская пара на Жёлтом Источнике? «Хотела сказать, но не сказала, словно нахмурилась, но не нахмурилась. Срывая цветы, храню намерение, всё ещё боюсь, что это сон». Хотя я занесена в реестр умерших, но не повредила человеческого облика. Счастье и жалование в мире живых скоро вернутся, а срок в мире мёртвых уже истёк. Прежде я умерла ради господина Лю, сегодня рожусь ради него. Супружеская судьба, приход и уход ясны и понятны. Если сегодня не скажу прямо, сколько ещё можно путаться, как человек и дух? Боюсь только, когда скажу, господин Лю испугается, но этого не избежать. Верно: «Ночью переданы три части слов между человеком и духом, заранее утверждена столетняя благодать супружества».

【Ланьхуамэй】 (Лю Мэнмэй выходит) У расписных перил ветер колышет бамбук, наклонённый вкось. (Слышен крик птицы, пугается) Испуганные вороны слетают на опавшие цветы в разрушенной беседке. Ах, дверь открыта, небесная фея спустилась на пурпурной облачной колеснице. (Ду Линян выходит встречать) Господин Лю пришёл. (Лю Мэнмэй кланяется) Сестра пришла. (Ду Линян) Поправляю цветок на фитиле, сейчас как раз ждала вас, господин. (Лю Мэнмэй) Сестра воистину так искренна. (Ду Линян) Учёный, я ждала вас, не дождалась, и собрала одно стихотворение эпохи Тан. (Лю Мэнмэй) Слушаю с почтением. (Ду Линян читает стихи) «Хотела свата послать, но в одиночестве скорблю, луна холодна, горы в тумане. Не знаю, кто поёт песню о возвращении весны? Снова смущает Жуань Лана в мире людей». (Лю Мэнмэй) Ваше мастерство, сестра, высоко. (Ду Линян) Господин Лю, так поздно, откуда вы идёте? (Лю Мэнмэй) Прошлой ночью тётушка испортила удовольствие. Я, пока вы не пришли, зашёл в её комнату посмотреть, что она делает, чтобы потом встретить вас. Не думал, что сегодня сестра придёт так рано. (Ду Линян) Не дождалась, пока луна взойдёт.

【Тайшиинь】 (Лю Мэнмэй) Вздыхаю, как книжнику повезло встретить бессмертную, что ведёт меня, и это более искренне и близко, чем в мире людей. Только что, когда мы нежно общались, смеющиеся глаза были как цветы, и постепенно входили в сладость, подобную сахарному тростнику. А та тётушка позапрошлой ночью, ах, ненавистна она, как без причины ветер и дождь прервали весну. Сестра, ах, задержала твои полуночные хлопоты, заставила тебя несколько раз испугаться. Ты не сердишься и не отвергаешь, всё соединяешь оборванную красную нить заново.

【Соханьчуан】 (Ду Линян) Я не ожидала, что она придёт так внезапно, и душа испугалась, не успела собраться. Опираясь на облака, я заставила луну прятаться, скрываясь за тенью картины. Но не думала, что на скользкой дороге поскользнусь и упаду. Я от природы не привыкла к таким мукам. Чуть не дошло до того, что слухи дошли бы до моего отца, и сначала бы меня избила моя жестокая мать. (Лю Мэнмэй) Сестра так старалась. Почему же ты так ошибочно меня любишь? (Ду Линян) Люблю твою благородную внешность. (Лю Мэнмэй) Сестра, может быть, уже просватана?

【Тайшиинь】 (Ду Линян) Я вовсе не принимала свадебных даров от кого-либо. (Лю Мэнмэй) Какую семью ты предпочитаешь? (Ду Линян) Лишь бы найти учёного, с которым душа в душу. (Лю Мэнмэй) Я как раз тот, кто способен на страсть. (Ду Линян) Вижу, что ты молод и полон чувств, это побудило меня не знать покоя ни во сне, ни наяву. (Лю Мэнмэй) Сестра, выходи за меня. (Ду Линян) Боюсь, что ты, гость с Линнаня, далеко, и мне, как младшей, будет трудно вымолвить слово. (Лю Мэнмэй) У меня ещё нет жены. (Ду Линян смеётся) Разве не хватает корней и ветвей у старого дома, чтобы я, чужая трава и цветы, заполняла пустоту? Скажи, учёный, есть ли у тебя дома старшие? (Лю Мэнмэй) Мой покойный отец был советником при дворе, покойная мать получила титул уездной госпожи. (Ду Линян) Значит, ты из чиновничьей семьи. Почему же так поздно с женитьбой?

【Соханьчуан】 (Лю Мэнмэй) Жаль, что я одинок и скитаюсь годами, кто же из обычных красавиц мог меня затронуть? Где найти такого гостя, как Сыма Сянжу, который согласился бы править ароматной колесницей? У Сяо Ши не было дома, разве же мы будем вместе жить на Нефритовой Террасе? Если ты, как тысяча золотых за одну улыбку, легко бросаешь, то, по твоим словам, пусть я и ты по юности и таланту подходим друг другу, разве можно, как роса, смотреть и расставаться? (Ду Линян) Учёный, если у тебя такое сердце, почему бы не прислать свата? Избавил бы меня от страхов и тревог. (Лю Мэнмэй) Завтра утром почтительно приду в твой дом поклониться твоим отцу и матери, тогда и попрошу твоей руки. (Ду Линян) Придёшь ко мне, сможешь увидеть только меня. Увидеть моих родителей ещё рано. (Лю Мэнмэй) Значит, сестра действительно такого происхождения и семьи? (Ду Линян смеётся) (Лю Мэнмэй) В чём же дело?

【Хуншаньэр】 Смотрю на неё: тепло аромата, яшмовая чистота, дух ясный и необыкновенный, не похожий на людей. (Ду Линян) Не человеческий, разве небесный? (Лю Мэнмэй) Почему же ты одна выходишь глубокой ночью, без служанок? Сначала скажи своё почтенное имя и фамилию. (Ду Линян вздыхает) (Лю Мэнмэй, отворачиваясь) Она скрывает имя, боится, как бы не выдать Фэйцюн? Раз сестра не хочет открыть имя, значит, она небожительница. Я, бедный книжник, не смею больше участвовать в пиршестве. Пусть небожительница оказывает мне внимание, но боюсь, не избежать наказания от небесного начальства.

【Цяньцян】 (Ду Линян) Скажи, что я из числа небесных бессмертных, в прошлой жизни сократила себе жизнь. (Лю Мэнмэй) Не небесная, значит, из мира людей? (Ду Линян) Даже если это тайный побег, тихо сказать — что в этом плохого? (Лю Мэнмэй) Не из мира людей, значит, цветочный или лунный дух. (Ду Линян) Я как раз хочу, чтобы ты, раскапывая травы, искал корни, разве боюсь, что ты, зацепляя звезду, приблизишься к луне? (Лю Мэнмэй) Что это значит? (Ду Линян хочет сказать, но останавливается) Не понять — значит, напрасно провести тайную встречу, слова застревают в горле. «Песня о тоске» (Лю Мэнмэй) Сестра, ты «тысячи раз не говоришь, десять тысяч раз не говоришь. Так оставляешь книжника в нерешительности, с кем ещё можно поговорить?» (Ду Линян) «Хочу сказать, но как сказать? Учёный, я только боюсь: если обручишься — жена, а тайный побег — наложница, только когда получим клятву, можно сказать». (Лю Мэнмэй) Ты хочешь, чтобы я поклялся, что непременно возьму тебя законной женой, тогда я пойду с сестрой зажечь благовония.

【Дилюцзы】 (Лю Мэнмэй и Ду Линян вместе кланяются) Боги небес, боги небес, жертвенные благовония зажжены полной мерой. Лю Мэнмэй, Лю Мэнмэй, в жилище в Наньане встретил эту небожительницу, что привела меня, и мы стали мужем и женой. Вместе в жизни, вместе в смерти в одной могиле. Если уста не соответствуют сердцу, пусть жизнь угаснет вместе с благовониями. (Ду Линян плачет) (Лю Мэнмэй) Почему слёзы полились? (Ду Линян) Чувствуя глубину твоей любви, невольно проливаю слёзы.

【Наофаньлоу】 Ты, учёный, в гостях, но сердце твоё особенно глубоко, думаю, не ложно, что ты не бросишь клятву. Ах, слова застряли в горле, словно язык отрезали. Повелеваю тебе, Восточный Государь, будь внимательнее, собери дух. На время я уйду, а когда нужно будет сказать, боюсь, ты испугаешься и упадёшь. (Лю Мэнмэй) Что случилось? (Ду Линян) Учёный, откуда ты взял этот весенний портрет? (Лю Мэнмэй) Из расщелины в Тайхуском камне. (Ду Линян) Как он похож на меня? (Лю Мэнмэй, посмотрев, пугается) Как же это точная копия? (Ду Линян) Знаешь ли ты, что я и есть та самая женщина с портрета. (Лю Мэнмэй, складывая ладони, благодарит портрет) Мои благовония оказались действенными. Сестра, будь добра, объясни всё яснее.

【Долбящий Ворон】(Ду Линян) Послушай, управитель Лю, я расскажу тебе всё по порядку. Ду Наньань — мой родной отец. (Лю Мэнмэй) Ах, бывший господин Ду уехал в Янчжоу, как же он оставил барышню? (Ду Линян) Подрежь свечу, чтобы было светлее. (Лю Мэнмэй подрезает свечу.) (Ду Линян) Когда свеча подрезана, остальные слова можно говорить, словно мерцающий огонь. (Лю Мэнмэй) Позволь узнать твоё имя и сколько тебе лет? (Ду Линян) Ду Линян, моё малое имя, есть запись о рождении, мне шестнадцать лет, как раз пора для брака. (Лю Мэнмэй) О, барышня Линян, моя возлюбленная! (Ду Линян) Управитель, я ещё не человек. (Лю Мэнмэй) Не человек? Призрак? (Ду Линян) Призрак. (Лю Мэнмэй в испуге) Страшно, страшно! (Ду Линян) Отойди немного, послушай меня внимательно. Скажу заранее, чтобы ты не боялся: хоть я и маленький призрак, но во мне есть половина человеческого. (Лю Мэнмэй) Сестрица, как же ты смогла вернуться в мир живых, чтобы увидеть меня?

【Прежняя мелодия】(Ду Линян) Хотя в загробном мире нас разлучили, взгляни: я — знатная барышня, плоть и кровь Ду Наньаня. Я умоляла владыку возрождения выдать указ о возвращении к жизни, а матушка, дарующая жизнь, оживила мой погибший остаток. Ты, юноша, предопределил мою кармическую связь из прошлой жизни. Сюцай, ты обещал взять меня в жёны — это истинно, и неизбежно холодные кости почувствуют тепло твоей любви. (Лю Мэнмэй) Раз ты моя жена, я больше не боюсь. Но смогу ли я поднять тебя? Боюсь, это как ловить луну в воде или хватать цветок в пустоте.

【Три отрезка】(Ду Линян) Мои три светила ещё не погасли. Призрачная душа ещё может двигаться, одна нить духа не рассеялась. Этот остаток жизни ещё можно повернуть вспять. Сюцай, ты знаешь каноны? Человек или не человек — в сердце нет различия, иллюзия или не иллюзия — как это сказать? Хоть это и похоже на хватание цветка в пустоте, но это не ловля луны в воде. (Лю Мэнмэй) Раз ты, хоть и мертва, но словно жива, позволь спросить: где находится твоя святая могила? (Ду Линян) Запомни: у камня Тайху, под тем сливовым деревом.

【Прежняя мелодия】Люблю я заднюю половину сада, где сновидение было одиноким и холодным, тени слив наклонны. Когда сливы созревают, из-за той косточки в сердце становится горько-кисло. (Лю Мэнмэй) Боюсь, что барышня уйдёт в другое место? (Ду Линян вздыхает) Даже если я уйду в девять источников, там нет изгибов и поворотов, только аромат тишины, сопровождающий тусклый свет луны. (Лю Мэнмэй) Как же не холодно! (Ду Линян) Застыли мои семь душ и три духа, окоченели в трёх целомудриях и семи добродетелях. (Лю Мэнмэй) Боюсь, как бы не потревожить душу барышни.

【Бой двух петухов】(Ду Линян) У корней цветов и ветвей есть пещера, пронзающая человеческий мир. Моя холодная, благоуханная плоть уже наполовину согрелась. Если ты боишься потревожить, душа моя тихо перелетит, но, увидев тебя, я обращу сердце вспять, и страсть не угаснет. (Лю Мэнмэй) Разговор долог. (Ду Линян) Давай же скорее станем мужем и женой на одну ночь, у нас есть слова на три жизни. (Лю Мэнмэй) Не нужно, сестрица, повторять трижды, только одному мне трудно завершить дело. (Ду Линян) Можно посоветоваться с тётушкой. (Лю Мэнмэй) Не знаю глубины, боюсь, что за один раз не прокопать.

【Восхождение на малый терем】(Ду Линян) Увы, ты, человек, делай всё до конца. Мой сложенный гроб толщиной около трёх чи, ты возьми крепкую железную лопату и копай вместе со мной. Внутри — мрачный ветер, и только тонкая преграда отделяет от мира живых. (Внутри слышен крик петуха.)

【Старый кудесник】(Ду Линян) Кхе, долго спящая вечно покоилась в долгой ночи, думала, что на крик петуха подушка останется пуста. Этой же ночью сон вернулся в дальние заставы, где тоскливо кричат петухи, и я почувствовала иной вкус человеческого мира. Утренний ветер мерцает, крик кукушки легко обрывает луну. Из трёх частей слов сказана лишь одна.

【Игра с плетью】(Ду Линян) Я, звеня и переливаясь, из-под гвоздичного языка изрекаю. Ты развяжи мой гвоздичный узел, раздроби мои гвоздичные сочленения. Не медли, делай скорее. Мою тайную страсть трудно высказать до конца. (Внутри поднимается ветер.) Этот порыв ветра уносит мою одежду. (Ду Линян быстро уходит.) (Лю Мэнмэй в оцепенении) Странно, странно! Лю Мэнмэй стал зятем дуаньского правителя Ду? Неужели это сон? Дай-ка вспомню. Её зовут Ду Линян, возраст — шестнадцать, похоронена в саду под сливовым деревом. Тьфу! Ясно же, что это человеческое соитие, есть семя и кровь. Как же барышня Ду сама говорит, что она призрак? (Ду Линян снова выходит) Управитель, ты ещё здесь? (Лю Мэнмэй) Сестрица, зачем ты вернулась? (Ду Линян) У меня есть ещё наказ. Раз ты взял меня в жёны, поторопись навестить меня, не откладывай. Если нет — моё дело раскроется, и я не посмею больше приходить к тебе. Желаю, господин, быть внимательным, не дай этому пропасть даром. Если я не смогу возродиться, то в девяти источниках буду проклинать тебя.

【Эпилог】(Ду Линян встаёт на колени) Управитель Лю, ты для меня — второй отец, даровавший жизнь. (Лю Мэнмэй встаёт на колени и поднимает её.) (Ду Линян) Одна мысль сжалиться надо мной, не дай мне в жёлтом источнике проклинать тебя, ты лишь брани меня словом "призрак, следующий за злом". (Ду Линян издаёт призрачный звук и уходит, оглядываясь.) (Лю Мэнмэй остаётся на сцене, тихо говорит) Лю Мэнмэй одержим призраком. Она сказала так ясно, так горестно. Быль это или небыль, придётся поступить по её словам. Пойду советоваться с тётушкой.

Откуда же сну превратиться в облако? — Ли Шанъинь

Тоскую по платью с золотой пыльцой и бабочками. — Вэй Шицзы

Кто укажет путь к одинокой могиле? — Лю Яньши

Кто-то передал весть от господина Пурпурного Солнца. — Сюн Жудэн