34-я сцена. Дознание о лекарстве
Явление 34. Выведывание лекарства
(Чэнь Цзуйлян выходит на сцену.) «Много лет постигал конфуцианскую учёность, но книжный сундук обернулся аптечным. Домашние зовут меня старым хозяином, а соседи — старым лекарем». Я, Чэнь Цзуйлян, лишившись школы, всё ещё держу аптеку. Посмотрим, кто сегодня придёт?
(Входит монахиня в женском облачении.)
【Нюйгуаньцзы】(Монахиня) В мире людей и на небесах, все пути трудно объяснить. Во сне всё ложно и нелепо, и есть люди, тоскующие по жёлтому источнику. Господин Чэнь, вы разбогатели! (Чэнь Цзуйлян) Почтенная тётушка пожаловала. (Монахиня) Какая прекрасная лавка! Эти два иероглифа «учёный-лекарь» дарованы самим господином Ду. Отличные местные лекарства! А что за польза от этих двух комков земли? (Чэнь) Это земля из-под кровати вдовы. Если у мужчины болезнь от нечистой силы, её растирают с водой и дают выпить — помогает. (Монахиня) А этот лоскут на что? (Чэнь) Это ширинка здорового мужчины. Если у женщины болезнь от нечистой силы, её сжигают в пепел и дают съесть — действует. (Монахиня) Тогда уж три пяди земли из-под моей, бедной монахини, кровати разве не обменяются на пять цуней твоей ширинки? (Чэнь) Боюсь, ты не слишком-то вдова. (Монахиня) Тьфу, и ты не слишком здоров. (Чэнь) Ладно, с какой же целью ты пришла? (Монахиня) Не стану таить, на днях та юная монашка...
【Хуанъинэр】Молода, неосторожна, состязалась с речными духами, воротилась домой поздно вечером. (Чэнь) Удалось? (Монахиня) Кто знает, в каком пустом месте она подверглась? Попала в лапы злых духов и нечисти. Год несчастий, месяц бед — закрыла глаза и ушла без возврата. (Чэнь) Недостаточно опытна была! (Монахиня) Приглядись: твоё искусство лекаря, осмелится ли оно тягаться с живым Янь-ваном? (Чэнь) Она жива или мертва? (Монахиня) Умерла несколько дней назад. (Чэнь) Разве у мёртвого есть рот, чтобы пить лекарство? Ну да ладно, вот этот порошок из жжёной ширинки, раствори в горячем вине и дай выпить.
【Цяньцян】В море есть чудесный рецепт — глубокая ширинка этого крепкого мужчины. (Монахиня) Такое лекарство у меня и самой есть. (Чэнь) Боюсь, тётушка не припомнит, чья сила крепче. Вырежи кусок, сожги в пепел, смешай с вином, постучи по зубной щели и влей немного. Необычное средство: успокаивает душу, умиротворяет дух, превосходит благовония, возвращающие душу. (Монахиня) Благодарю.
(Чэнь, уходя) «С подругами состязались у речного духа» — Юй Гу.
(Монахиня) «Как быть, когда любовь лишь множит хворь в теле» — Хань Во.
(Чэнь) «В глубоких скалах, все двери на запоре» — Хань Юй.
(Монахиня) «Сквозь цветы зовут женщину-лекаря» — Ван Цзянь.