36-я сцена. Бегство после свадьбы

【Итананьван】 (Цзин поддерживает Дань, Дань выходит) (Дань) То смеётся, то будто в stupor, вздыхаю, что нить чувств не рвётся, сон наяву вновь разворачивается. (Цзин) Твой испуганный дух покинул преисподнюю, гроб вынесли с Небесной террасы. (Дань) Тётушка, я едва держусь, мягкая, словно вата, вновь нежно взращиваю это юное дитя. (Вместе) Всё ещё в сомненьях, боюсь, как дым, быть принятой в объятья, как тень, броситься в грудь.

〖Хуатанчунь〗 (Дань) «Осенняя печаль бровей три года полнила, проснулась от сна в пустынной могиле под косым солнцем. Цветы земли осыпались на старый шёлк, сон повредил алый румянец». (Цзин) Ветер стих, цветные облака ещё в страхе, огонь передаёт пепел благовоний, вновь аромат. Как дух, как призрак, гадать утомляет, разве что — Гаотан. (Дань) Тётушка, я умерла три года назад. Из-за единственной нити чувств, мрачная судьба смогла возродиться. Всё благодаря искренней помощи господина Лю и тётушки. И ещё с помощью прекрасного вина и ароматного масла, постоянно меня питали. За несколько дней постепенно почувствовала, что дух и силы окрепли. (Цзин) Хорошо, студент несколько раз настойчиво просил меня устроить брак. (Дань) Тётушка, это дело ещё рано. В Янчжоу нужно спросить старого господина и старую госпожу, пригласить сваху, тогда хорошо. (Цзин) Какие неторопливые речи. Это тоже зависит от тебя. Только спрошу, помнит ли барышня что-нибудь из прошлой жизни?

【Шэнжухуа】 (Дань) Дела прошлой жизни, помнила когда-то. Заболела от весенней тоски, весенний сон был невыносим. Написала весенний портрет, его подобрал тот человек. Та учтивость, такое уважение, словно ждал небожителя, глаза остекленели, словно звал Гуаньинь, рот искривился. (Цзин) Я тоже кое-что слышала. Только как барышня под Жёлтым источником узнала? (Дань) Хотя была погребена, уши совсем нагрелись. В знак благодарности за его искренность, беспомощная, мёртвая, взошла на солнечную террасу, живая вышла из этого могильного кургана. (Цзин) Студент пришёл.

【Шэнчжацзы】 (Шэн выходит) Прелестная плоть давно погребена, но вновь вырывается из этого мира дыма и цветов. Посмотри, она с улыбкой втыкает золотую шпильку, колышет длинную юбку. (Видят друг друга) Жена Ляннян. (Дань стесняется) (Шэн) Сестрица, я поднял тебя из могилы, как нефритовую истинную. (Дань) Возрождение превыше отца с матерью. (Шэн) Хорошо бы сегодняшней ночью стать супругами. (Дань) В голове туман, ещё мало сил. (Цзин) Раньше говорила, что дух и силы окрепли, только скрывала от студента. (Дань) Студент, помнишь ли древние книги: «Непременно ждать приказа родителей, слов свахи». (Шэн) Недавно хоть и не было подглядывания через дыру, но уже в могилу влез. Барышня сегодня снова вспоминает книги. (Дань) Студент, сейчас не то, что прежде. Позапрошлой ночью была духом, сегодня — человек. Дух может притворяться и лгать, человек же должен настоящую учтивость. Послушай меня:

【Шэнжухуа】 Синие врата закрыты, белый день открыт. (Кланяется) Студент, прими мои три рождения поклонов, до брака не хватает казённой свахи. (Плачет) При совместной чаше нужны высокие родители в зале. (Шэн) Поженимся, навестим твоего отца и мать, будет небывалая радость. Нужна сваха — даосская тётушка и есть. (Дань) Что спешишь, студент? Уже несколько вечеров ждала. (Шэн) Какая сегодня ночь? (Дань) Какой же нетерпеливый студент. (Шэн) Барышня строит козни. (Дань смеётся) Студент строит козни. Не я, рабыня-призрак, притворяюсь чудовищем. (Шэн) Почему? (Дань стесняется) Вернулась полумёртвая, боюсь облаков и дождя — испугают. Есть только этот живой человек, дай мне полгода поправить тело. (В сторону) Только успокой мои чувства на мгновение.

【Бушилу】 (Mo выходит) Глубокий двор, праздные ступени, тени цветов уныло стелются по зелёному мху. (Стучит в дверь) Кто здесь? Это Чэнь Шэн пришёл проведать господина Лю. (Все в испуге) (Шэн) Господин Чэнь пришёл, что делать? (Дань) Тётушка, я спрячусь. (Уходит) (Mo) Очень странно, как голос девушки слышен за шёлковой занавеской, упорно не открываешь дверь? (Снова стучит) (Шэн) Кто? (Mo) Чэнь Цзуйлян. (Открывает дверь, видят друг друга) (Шэн) Удостоен посещения, я не одет, потому замедлил. (Mo) Немного удивлён. (Шэн) Чему удивлён?

【Цяньцян】 (Mo) Разве это Небесная терраса, откуда же нежный голос за стеной угадать? (Цзин выходит) Оказалось, наставник Чэнь пожаловал. (Шэн) Господин Чэнь говорит, что внутри женский голос, это только старая тётушка. (Цзин) Верно, на празднике долголетия, из Лотосового храма пришла одна послушница. (Mo) Это та послушница, что недавно была? (Цзин) Другая. (Mo) Хорошо, этот храм Лотоса становится всё процветающим. Это тоже заслуга барышни Ду, приносящая счастье. Поэтому прямо пришёл договориться, завтра в полдень возьму коробочку и вместе с господином Лю пойду на могилу на прогулку. Пока прощаюсь. Нет времени для встречи, сегодня уговор на завтра, вино вылью на могиле Цинэ и вернусь. (Шэн) Удостоен приглашения, эта тётушка не может предложить чаю. Скоро нанесу ответный визит. (Mo) Не спеши с ответным визитом. (Уходит) (Шэн) К счастью, господин Чэнь ушёл, прошу барышню, есть разговор. (Дань выходит) (Цзин) Что делать, что делать? Господин Чэнь завтра собирается на могилу барышни. Когда дело раскроется, во-первых, у барышни будет дурная слава, во-вторых, у господина канцлера не будет наставления для женской половины, в-третьих, студент подвергнется насмешкам в обольщении, в-четвёртых, я приму вину за раскопку. Как быть? (Дань) Старая тётушка, что же делать? (Цзин) Барышня, этот студент Лю собирается в Линьань на экзамен. Лучше временно завершить брак, вели мальчику найти лодку из Гань, этой же ночью отплыть, чтобы замести следы. Как думаешь? (Дань) Это тоже можно. (Цзин) Есть вино здесь. Вы двое поклонитесь и сообщите Небу и Земле. (Кланяются, разливают вино)

【Люхуаци】 (Шэн) Три жизни в одной встрече, мир людей в гармонии. Принял совместную чашу, подношу золотой кубок. Сравни с могильным весенним вином, это новое вино лишь румянит лицо и персиковые щёки. (Дань печалится) Весенняя тоска привела к погребению, словно в горе Чжуншань три года пьяного сна. Только одно, посмотри на свой облик дракона и феникса, как же он подходит моей плоти из земли и дерева! (Шэн) Не говори так!

【Цяньцян】 Нет пути для встречи, в добрую ночь ли сомневаться? Усну под ивой, заменю три софоры. Ду Ланьсян и вправду в читальном кабинете, а Лю Цицин не небожитель. (Дань вздыхает) Таю сокровенную красоту, изначальный ян взбудоражил этот инь, не знающий меры. Господин Лю, я ещё девица. (Шэн) Уже несколько раз тайно встречались, как же яшмовое тело могло не пострадать? (Дань) То был дух, а это истинное тело сопровождает. С возлюбленным лишь блуждающий дух, девичье тело всё ещё хранит зародыш. (Вай в роли лодочника поёт) Весенняя красавица любит винный дом, не боится возвращаться поздно, не ведает печали. Говорит, что та хозяйка спит, и просит оставить, чтобы причесаться. (Снова поёт) Не важно, осенняя хризантема или весенний цветок, каждый может пить пустой чай. Если нет дела, не вели часто входить в кладовую, праздная вещь тоже требует своего. (Чоу в роли паршивого мальчика выходит) Лодка, лодка, лодка, в Линьань отправляться. (Вай) Иди, иди, иди. (Причаливают) (Чоу) За дверью лодка готова, господин, сажайте барышню. (Цзин прощается) Господин и барышня, будьте осторожны в пути. (Шэн) У барышни нет прислуги, прошу старую тётушку сопровождать, когда получу должность, отблагодарю. (Цзин) Я не собралась. (В сторону) Если дело раскроется, бегство — лучший план. (Поворачивается) Ладно, господин, дайте что-нибудь племяннику, пусть он со мной приберёт комнаты, я провожу барышню. (Чоу) Можно. (Шэн) Так и быть, даю ему эту одежду. (Снимает одежду) (Чоу) Благодарю, а если дело раскроется, кто ответит? (Шэн) Просто скажи, что не знаешь. (Чоу) Тогда прощайте. «Плешивый мальчик годится в даосские спутники, шапка женского даоса сойдёт за служанку». (Уходит)

【Цзибаньлин】 (Все садятся в лодку) Покидаем Наньань, одинокий парус ночью отплывает, держим путь в Линьань, путь двойного полёта. (Дань печалится) (Шэн) Почему слёзы? (Дань) Вздыхаю, что отныне вдали от дома, отныне вдали от дома. Вздыхаю, что три года здесь жила, три года здесь была погребена. Мёртвая не могла вернуться, живая лишь сейчас возвращаюсь. (Вместе) Спрошу, какая сегодня ночь? Этот приход, душа в тоске, мысли в радости.

【Цяньцян】 (Шэн) Словно Цяньнюй вернулась душой, собирает лотосы, возрождённая, вместе плывёт. (Дань вздыхает) (Шэн) Почему снова слёзы? (Дань) Думаю, кто вынесет одиночество, кто вынесет одиночество? Изумрудный тусклый ароматный мешочек, золотая шпилька, испачканная в грязи. Боюсь, что на небе и на земле, сердечные дела трудно сладить. (Вместе, прежнее) (Цзин) Ночь глубока, вели остановить лодку. Вы двое ложитесь спать. (Шэн) В лодке под ветром и луной, радость новобрачных, какое же это счастье!

【Ицзодяо】 У моста Синих одежд, на мосту через реку Наньхэ развеивает ветер и луну. (Дань) Господин Лю, сегодня лишь узнала радость мира людей. Семь звёзд на доске, три звезды сияют, две звезды в ряд. Этой ночью, тело возьми, чувства перенеси, мысли приблизь. (Цзин) Ты переходишь реку, пояс туг, ослабь объятья. (Шэн) Брови темны, выдержит ли лодка тяжесть? Этот радостный сон на воле, стоит ли страха перед террасой душ.

【Вэйшэн】 (Шэн) Один корень чувств — это долг без рождения. (Дань) Вздыхаю, где же моя одинокая могила, мой маяк ожидания мужа? Господин Лю, я и ты, пройдя через смерть, выжили, чувства глубоки, как море.

(Шэн) Украдкой уйти нужно при луне, — У Жун.

(Цзин) Добрый ветер словно дарит счастливую встречу, — Лу Гуймэн.

(Дань) Посторонние не поймут смысла лодки, — Чжан Бянь.

(Цзин) Лишь новая подруга знает всё в тонкостях, — Дай Шулунь.