Сцена 46. Сокрушение разбойников

Сцена 46: Сломить бунтаря

(Внешний сановник в военном облачении, с мечом, ведет отряд на сцену)

Встречая облака и ветер боевого строя, оскорбляю границы времени и лет. (Из-за сцены бьют в барабаны и раздаются боевые клики. Внешний сановник вздыхает.) Взгляни: пушечные камни, подобные рыку тигра, разбиваются вместе с громом; ряды мечей, как крылья диких гусей, густо несутся, словно снежные хлопья. Ли Цюань, Ли Цюань! Ты хочешь захватить земли и реки? Я здесь. (Сборник стихов эпохи Тан): «Кто сможет, смеясь и шутя, разорвать осаду? — Хуанфу Жань; За десять тысяч ли в небе варваров не летает ни птица. — Гао Пянь; Сегодня у ворот Южного моря — дело Гао Пяня; Голова, полная инея и снега, — ради военных замыслов. — Вэй Чжуан». Я, Ду Бао, с тех пор как прибыл в Хуайян, столкнулся с военной смутой. Одинокий город зажат в этом кольце окружения. Могу лишь распределять провиант и оружие, развевать золотые барабаны. Дня возвращения нет, умру, защищаясь, уповая на Небо. Сидя в тишине на вражеской башне, вспоминаю времена после Цзинкана. Взгляну на Центральные равнины — все дела печальны.

(Ария на мотив «Яшмовая ветвь корицы») (Внешний сановник) Спрашиваю Небо: в чем его замысел? Есть три светила, но не различают Срединное государство и варваров, вдувают смрадный дух в мир людей, и этот взгляд на Центральные равнины превратился в землю желтых песков? (Гневно) Внезапно ярость поднимает шлем, внезапно ярость поднимает шлем. Кто же сделал так, что горы и реки стали такими? (Вздыхает) Центральные равнины уже погибли. Заставы и реки в бедствии, думы идут вразрез с желаниями. Лишь желаю сохранить Янчжоу, протянув руку помощи к реке Хуай. Смотрю на разбойника Ли Цюаня с десятками тысяч войск — что ему стоит взять этот город? Но он медлит, то наступая, то отступая, — в этом есть причина. У меня есть один план снять осаду, только жаль, что нет человека, чтобы поехать уговаривать. (Из-за сцены бой барабанов. Входит лазутчик в чистом одеянии.)

(Лазутчик) «В месте, где летают перья с приказами, не видно гусей; у ворот преисподней является человек». Забавно! Город окружен так плотно, словно железной бочкой, а тут какой-то сюцай явился просить подаяния. Приходится доложить. Докладываю господину: прибыл старый знакомый. (Внешний сановник) Не лазутчик ли? (Лазутчик) Говорит, что сюцай Чэнь из Наньаньской управы провинции Цзянси. (Внешний сановник) Как же этот педантичный книжник мог влететь сюда? Быстро проси к встрече.

(На мотив «Ручей, омывающий песок») (Входит Внутренний сановник на сцену) Расставляют знамена, добавляют пейзажа, это не праздник Фонарей, когда вместе взлетают барабаны и ракеты. Где господин Ду? (Внешний сановник выходит, смеясь, встречает) Внезапно слышу: кто же этот старый друг за тысячу ли? (Вздыхает) Оказывается, прибыл господин учитель. Вынуждаешь меня от удивления пролить слезы. (Внутренний сановник) У господина первого министра все волосы стали белыми. (Вместе) Белые головы смотрят друг на друга — я и ты; три года не виделись, одна встреча — и брови печальны. (Кланяются друг другу) (Внутренний сановник) (Сборник стихов эпохи Тан): «Сединой покрытый, на осле везу мешок из холста. — Лу Лунь; (Внешний сановник) Старый друг, увидевшись, вспоминает Шаньян. — Тань Юнчжи; (Внутренний сановник) С тех пор как расстались у моста Хэнтан — за тысячу ли. — Сюй Хунь; (Внешний сановник) А принимаю Бинчжоу за родные края. — Цзя Дао.» (Внутренний сановник) С почтением слышал, что вы, господин первый министр, снова страдаете: когда госпожа, возвращаясь в Янчжоу, была убита разбойниками. (Внешний сановник в изумлении) Откуда знаешь? (Внутренний сановник) Я, студент, лично видел в стане разбойников отрубленную голову госпожи, а также Чуньсян — обе убиты. (Внешний сановник плачет) Небо! До смерти ранило меня!

(Ария на мотив «Яшмовая ветвь корицы») Помогала мужу подняться по служебной лестнице, явила достойное имя — моя жена Чжэнь. Удостоена высочайшего титула жены первого министра, еще собиралась сопровождать меня, чтобы явили мы двоих верных и целомудренных дочерей. Вспоминаю жену при жизни, вспоминаю жену при жизни: скорбно роняю слезы, словно вижу ее в парадном одеянии и головном уборе. (Внешний сановник падает, рыдая, его поддерживают) (Внутренний сановник) Моя госпожа, моя госпожа, что же это! Вы, офицеры, тоже все вместе плачьте! (Все плачут) Госпожа! (Внешний сановник, гневно вытирая слезы) Ай, совсем некстати! Госпожа была женой, пожалованной двором, ругала разбойников и умерла — это естественно. Как я могу из-за нее потерять самообладание и угасить воинский дух? Будучи полководцем, как можно думать о личных чувствах? Пусть будет скорбь, но сто раз — без сожаления. Господин Чэнь, у Цзинь-вана (Золотого князя) есть еще слова? (Внутренний сановник) Неудобно говорить: он хочет убить и вас, уважаемый господин. (Внешний сановник) Кхе! Зачем ему убивать меня? Я убиваю его — ради всего государства. (Внутренний сановник) Если послушать меня, студента, то пусть обе стороны не убивают. (Тянет Внешнего сановника за ухо и шепчет) Этот Цзинь-ван хочет город Хуайань. (Внешний сановник) Тише! В стане разбойников одно место или два? (Внутренний сановник) Он сидит вместе с женой за одним столом. (Внешний сановник смеется) Так! Я непременно сниму эту осаду. Зачем же, господин учитель, все-таки приехал? (Внутренний сановник) Если бы вы, уважаемый господин, не спросили, я бы чуть не забыл. Из-за того, что могилу барышни разграбили, специально пришел сообщить. (Внешний сановник в испуге) Небо! С костями в могиле — какая вражда у разбойников? Все из-за тех драгоценностей навлекло беду. Кто разбойник? (Внутренний сановник) После того как вы, господин первый министр, уехали, даосская монахиня привела в спутники какого-то Линьнаньского бродягу Лю Мэнмэя. Он позарился на вещи, и в одну ночь, ограбив могилу, бежал. Труп бросил в пруду с водой. Поэтому за тысячу ли я пришел донести. (Внешний сановник вздыхает) Могилу дочери разрыли, жена пострадала. Верно: «Не вернувшись в три чи земли, трудно сохранить тело на сто лет; вернувшись в три чи земли, трудно сохранить могилу на сто лет». Приходится оставить это. Только жаль, что у вас, господин, было доброе сердце. (Внутренний сановник) После того как я, студент, простился с вами, господин первый министр, я стал еще беднее. (Внешний сановник вздыхает) В военном лагере все в спешке, нет ничего, чтобы выразить чувства. Я поручу вам одно большое дело, прошу вас взяться. (Внутренний сановник) Готов служить. (Внешний сановник) Я уже давно написал короткое письмо, чтобы Ли Цюань распустил все свои войска. Больше некому его послать, прошу вас, господин, сделать это. Эй, принесите письмо и подарок! Если удастся убедить Ли Цюаня сдаться, тогда можно будет вернуться ко двору и доложить, и у вас, естественно, появится место для выдвижения. (Слуга приносит письмо и подарок) «Ученому довольно трехдюймового языка, полководцу — листа бумаги». Письмо и подарок здесь. (Внутренний сановник) Дорожные расходы с почтением принимаю. Что касается доставки письма — это на самом деле страшновато. (Внешний сановник) Ничего страшного.

(Ария на мотив «Цветущий гранат в слезах») Войско, словно железная бочка, но один посланец окажется внутри. Возьми краткое послание, поезжай договариваться о мире. Господин Чэнь, ты своим искренним сердцем сможешь пробить разбойника. Хотя он и вор, и злодей, он тоже действует, смотря по обстоятельствам. (Внутренний сановник) Боюсь, что уговоры — не дело книжника. (Внешний сановник) Посмотри: он открыл окружение и впустил тебя, — его намерение можно понять. Ты, книжник, как раз подходишь, чтобы быть посланцем с письмом. (Внутренний сановник) Полагаюсь на ваше, господин, слово, что оно — Великая стена; это придаст бедному ученому восьмигранную мощь. (Из-за сцены звуки флейт и барабанов)

(Эпилог) У сторожевой башни флейты варваров — разговор тороплив. Если дело удастся, то, вернувшись ко двору, получишь немного милости. Это письмо, смею сказать, станет первым заслоном для охраны рек Хуай и Янцзы.

(Внешний сановник) Из тех, кто через реку воевал, сколько возвратились? — Лю Чанцин

(Внутренний сановник) Пять коней у потока ждут гостя в шатре. — Лу Лунь

(Внешний сановник) Утруждаю вас, господин, прибыть издалека с визитом. — Ван Цзянь

(Внутренний сановник) Милость, как волна, сама пожалеет иссохшую чешую. — Лю Чанцин