Сцена 50. Шумный пир

【Лянчжоуская строфа】 (Внешний воевода с Чоу и свитой) Река Хуайхэ тянется на тысячу ли, конница выстроена, словно гуси летят осенью, волны вздымаются, облака плывут. Тоскуя о доме, проливая слёзы за отчизну, опираюсь на высокую башню. (Вместе) Улучив время, встречаем победную песнь, ненадолго остановимся. «Жалоба Чжаоцзюнь»: «За десять тысяч ли домогался титула хоу, на распутье много дорог, сколько пар соломенных сандалий износил герой? Осенний городской вал, барабаны и рога торопят, старый военачальник возвращается. Прошлой ночью сигнальные огни возвестили мир, проснувшись во сне, лью слёзы о родном краю. Война не кончена, домой не пускают, сердце в нерешительности». Я, Ду Бао, в должности умиротворителя, как раз столкнулся с военной смутой. Осаждённый город, отрезанный от помощи, отправил письмо, чтобы рассеять врага. Разбойник Ли Цюань уже ушёл, войска Цзинь не пришли. Всё, что касается последующих дел, сам рассмотрю и улажу как следует. Приказываю военному чиновнику ждать за воротами. (Все уходят) (Чоу сторожит ворота) (Внешний вздыхает) Хоть и есть радость, что город уцелел, но глубоко скорблю о потере покойной жены. (Плачет) Моя госпожа! Вчера уже отдельно подал доклад о посмертной милости для неё и одновременно просил отпуска для возвращения на запад. Не знаю, каково будет высочайшее повеление? Поистине: «Заслуги и богатство — как роса на траве, воссоединение родных — словно цветы на парче». (Смотрит бумаги)

【Золотой лист банана】 (Шэн в рваной одежде и рваной шапке, с картиной весеннего облика в руках) Бедный странник, гонимый тоской, в пору, когда травы никнут и дикие гуси летят на юг. (Поправляет одежду) Шапка блестит, с головы привожу в порядок, боюсь, что не узнают этот неясный фасад. (Чоу окликает) Кто там ходит? (Шэн) Зять господина Ду просит аудиенции. (Чоу) Вправду? (Шэн) Учёный муж не обманывает. (Чоу входит и докладывает) (Внешний) Проверь как следует. (Спрашивает Чоу) Каков этот человек? (Чоу) Ничего особенного. В рукаве прячет картину. (Внешний смеётся) Это художник. Скажи, что господин занят военными делами. (Чоу к Шэну) Господин занят военными делами. Извольте удалиться. (Шэн) Велит мне удалиться, а если удалюсь, то не буду человеком. (Чоу) Когда уйдёте, тогда и будете человеком, а не удалитесь — не будете. (Шэн) А не поедет ли господин с визитом? (Чоу) Сегодня гражданские и военные чиновники дают пир в честь мира, списки уже сдали. (Шэн) Брат, а что это за пир в честь мира? (Чоу) Это ежегодный обычай всех пограничных гарнизонов. Только в этом году, после того как прогнали разбойников, пир будет пышнее. На столе будут золотые цветы, серебряные подносы, длинные отрезки ткани, большие слитки серебра — всего не счесть. Вы — зять господина, могли бы прихватить несколько. (Шэн) Вот оно что. Боюсь только, что при встрече потребуют сочинить стихотворение «О пире в честь мира», или «Победную песнь в войсках», или «Оду чистоте реки Хуай». Как быть на скорую руку? Пока подожду в этой канцелярии, обдумаю черновик. Поистине: «Запасливый беды не знает». (Чоу) Учёный, ещё не ушли? Вот идут гражданские и военные чиновники. (Шэн уходит)

【Лянчжоуская строфа】 (Мо в роли военного чиновника) Вдаль гляжу на реку Хуайхэ, осенние краски пограничных стен, рад видеть, что оружие спрятано. Поздравляю с миром, воспевать позволено нам. (Цзин в роли военного чиновника) Сведущ и в гражданском, и в военном, прислуживаю полководцам и советникам, пирую с князьями. Здравствуйте. (Мо) Сегодня мы, гражданские и военные чиновники, устраиваем пир в честь мира, яства с воды и суши должны быть роскошны, танцы и песни — всё в порядке. (Мо и Цзин кланяются) Сын Неба, одарённый милостью десяти тысяч духов, старый князь, внушающий страх во все стороны. Разбойники устранены одним письмом, военный обряд установлен пиром в честь мира. Всё готово, просим вашего снисхождения. (Внешний) Заслуги мои малы, трудно их принять, но ежегодный обычай, господа, как отменить? Трудно говорить о победе, пока дадим волю сердцу. (Внутри бьют в барабаны и играют) (Чоу с вином) «Книга военного искусства Хуан Шигуна — три дюйма языка, снежное вино из Цинхэ — пять цзяпи». Вино подано.

【Лянчжоуский пролог】 (Внешний возливает вино) Небо открылось к югу от реки, земля упирается в земли к северу от Хуай. Обстановка всю ночь связана с сигнальными колокольчиками. (Мо и Цзин подносят вино) Великая стена в одну линию — где найти такую, чтобы защитить князя! Рады видеть, что дух войны утих, знамёна не колышутся, одним письмом обратили разбойников вспять. Как вынести, под звуки флейты цян, вдаль глядеть на Шэньчжоу! Это первая башня в пограничной обороне на десять тысяч ли. (Вместе) В пору осенних трав под степным ветром, на пиру в честь мира, словно вино из Хуай, все преисполнены чувств, желаем вам долгих лет.

【Предыдущая строфа】 (Внешний) Милость нашего императора глубока и обильна. Советы всех сановников сошлись воедино, полгорода в осаде стояло твёрдо. (Мо и Цзин) Ясно, как военный приказ, за чашей обдумывали план. (Внешний) Я писал письмо чете Ли Цюаня, тоже с помощью хитрости отвёл врага, под лунным светом играл на чи, один иероглиф всё связал воедино. Иначе без подмоги как бы кончилось! Не будь воли Неба, не сошлись бы. (Вместе) (Внутри бьют в барабан) (Лаодань в роли вестника) «Собольи хвосты и золотые бляхи входят в дом трёх гунов. Кто же под парчовым шатром заменит десять тысяч ли?» Докладываю: доклад господина рассмотрен, получен высочайший указ, отставку не принимать. Царь повелевает господину вернуться ко двору и вместе решать государственные дела. Старой госпоже посмертно жалован титул «Чжэньле» первой степени. (Мо и Цзин) Пинчжан — это должность первого министра. Князь из полководца становится советником, мы, чиновники, преисполнены радости и восхищения.

【Предыдущая строфа】 (Мо и Цзин подносят вино) Долгие годы носить собольи хвосты, праздновать встречу дракона и тигра. Князь, в этот отъезд, смотрите: омыть оружие в Небесной реке, рука, достигающая небес. Как раз в пору цветов османтуса, небесный аромат за конём, флейты и барабаны звучат в ясный день. В столице Чанъань возвестить о высоком осеннем небе, а может, на реке звук вальков напомнит о прежних прогулках? (Вместе) (Внешний) Вы, господа, все талантливы и молоды, сами добьётесь титула хоу. А я, Ду Бао, с седой головой возвращаюсь ко двору — что во мне ценного!

【Предыдущая строфа】 Каждый день смотреться в зеркало и подниматься на башню, слёзы на одежде — совсем не похож на прежнего. Мир так прекрасен, время не вернуть. Вдруг взглянул на меч Угоу, опёрся о перила, на закате снова обернулся. В этот отъезд, увы, поспешное возвращение на юг — всё уплыло по течению, (поднимает руку) а ты при луне с кем будешь распевать стихи в башне Юйляна? (Вместе) (Шэн выходит) «Черновик стихов уже готов, а именная карточка ещё не подана». (Видит Чоу) Брат, доложи обо мне ещё раз. (Чоу) Господин как раз пирует в честь мира. (Шэн) А я уже придумал стихотворение о пире в честь мира, а пир ещё не кончился. (Чоу) Кто просил тебя придумывать? (Шэн) Брат, я родной зять, делать нечего, доложи ещё раз. (Чоу входит и докладывает) Докладываю, господин: тот самый родной зять, делать нечего, просит аудиенции. (Внешний) Побить его! (Чоу выходит, сердится, толкает Шэна прочь) (Шэн) «Пир старого тестя ещё не кончен, я, как полсына, обязан ждать». (Уходит) (Дань и Те в роли лагерных певиц) «Воины у крепости — наполовину мертвы, красавицы в шатре — умеют петь и плясать». Лагерные певицы кланяются.

【Цзецзегао】 У ворот штаба флейты и барабаны гудят, снег в лагере утих. Милость государя — можно ли одолжить разбойников у Хуай? Соболиные хвосты в волосах, яшма на поясе, золото на локтях. Конь звенит стременами, осенний ветер внезапен, развернув песчаную насыпь, с улыбкой отряхают рукава, встречая двор. (Вместе) Но соберите реки и горы в дар государю, смотрите, как в Яшмовой столице встречают императора под звуки песен. (Шэн выходит) «Хочу охватить взором тысячу ли, поднимаюсь ещё на один этаж». Думаю, песни смолкли, пир кончился. Я голоден и измучен. Пойду ворвусь на пир. (Чоу преграждает путь) Голодный чёрт, не стыдно? (Шэн сердито) Ты, презренный раб, конюх господина, смеешь оскорблять меня, зятя-дракона? Не могу тебя побить? (Шэн бьёт Чоу) (Внешний спрашивает) Кто смеет шуметь за воротами? (Чоу) Это тот самый родной зять, которого называют «нечего делать», в рваной одежде, рваной шапке, рваной котомке, рваном зонте, в руках держит рваную картину. Говорит, что оголодал, и хочет ворваться на пир. Всех, кто его уговаривал, бил, побил уже девять с половиной, осталась только половина моего лица. (Внешний гневается) Возмутительно. У меня здесь свои порядки. Откуда взялся этот нищий, смеет хулиганить? (Мо и Цзин) Этот господин действительно зять-дракон, нам, подчинённым, подобает с ним породниться. (Внешний) Тем более это его уловка. Приказываю военному чиновнику немедленно взять этого мошенника. Через каждую область менять лошадей, под конвоем доставить в Линьань и держать под стражей. (Лаодань в роли военного чиновника отвечает, выходит, связывает Шэна) (Шэн) Несправедливо! Моя жена! «Из-за того, что жаждал играть на яшме, стал зятем в Цинь, а теперь в учёной шапке терплю унижение». (Уходит) (Внешний) Вы, господа, не знаете. Я из-за государственных бед разлучился с семьёй, сердце болит, будто режут. А тут ещё явился этот ничтожный малец, чтобы досаждать, — ещё больше усиливает печаль. (Мо и Цзин) Старая госпожа удостоена государственной милости, имя её вписано в историю мучениц. Свои дети у вас будут, не стоит беспокоиться. Прикажите музыкантам поднести вино.

【Предыдущая строфа】 (Мо и Цзин) На юге реки хорошо служить. В трудный час не оставляй, за чашей поднесём вино мира. Смотрите: счастье и долголетие, дети и внуки, и снова госпожа. (Внешний) Я пьян. (Дань и Те поддерживают) (Внешний плачет) Слёзы героя орошают рукава. Печаль не от осенней худобы. (Вместе) (Внешний) Прощайте, господа. Старик торопится вернуться ко двору, тотчас отправлюсь в путь. (Внутри барабаны и музыка)

【Эпилог】 Завтра в придорожной беседке выпьем чашу вина. (Мо и Цзин) Но ничего не поделать — государь ищет художников для портрета. (Внешний смеётся) Боюсь, что тот, кого нарисуют на портрете героев, уже сед.

(Внешний) В десяти тысячах ли к западу от пустыни враг усмирён, Чжан Цяо (Мо) На восток возвращаюсь с указом, видя двойные знамёна. Хань Хун (Цзин) Степные гуси пролетели в остатках заката, Гэн Вэй (Все) Река Хуай вечно мила, словно зеркало чиста. Ли Шэнь