Сцена 55. Прибытие императорского экипажа

(、)«Свет солнца и луны озаряет добродетель Неба, горы и реки украшают обитель владыки». Государь поднимается на трон, мы здесь, чтобы охранять зал.

【Северная точка пурпурных губ】(в конце выходит на сцену)Чертог открывается среди облаков, в курильнице императора дымка, вселенная в покое. (Поворачивается и кланяется)Тень солнца на золотых ступенях, уже поют, что евнух кланяется. [Собрание стихов Тан] «Знамена с фениксами и цилинями мерцают на утренней заре — Вэй Юань-дань, слышно, что за воротами ниспосланы высочайшие указы — Лю Чан-цин. Царствующий государь очистит зловещие пары — Ду Фу, не спрашивает о народе, а вопрошает духов и демонов — Ли Шан-инь». Я — вновь назначенный старший евнух династии Великая Сун, Чэнь Цзуй-лян. Я был ученым из Наньаньской управы. Из-за того, что Лю Мэн-мэй вскрыл могилу дочери сановника Ду, он направился в Янчжоу, чтобы сообщить об этом. Сановник Ду, помня о прошлом, велел мне уговорить Ли Цюаня сдаться, и за эту заслугу я удостоился милости государя — стать евнухом, докладывающим дела. Не думал я, что сановник Ду вернется в столицу и как раз столкнется с Лю Шэном, который явился с повинной. Тогда его схватили и отправили в Линьаньскую управу под стражу. Говорят, что Лю Шэн ранее сдал экзаменационные работы и стал чжуанъюанем. Когда его искали, как раз чжуанъюань был связан и допрашивался в доме Ду. Тогда стражники перед дворцом разбили ворота дома, отняли чжуанъюаня и умчались верхом — это еще ладно. А еще слышно, что моя ученица, госпожа Ду, тоже вернулась к жизни в столице. Сановник Ду, узнав, что дочь стала оборотнем, пришел в еще большую ярость. Он попросил меня подать доклад об уничтожении злого разбойника. В нем обвинялся Лю Мэн-мэй как грабитель могил, а его душа-оборотень приняла имя покойной дочери, и его нельзя не казнить. Доклад старого господина Ду был справедлив и обоснован. Затем Лю Шэн тоже подал доклад об оправдании своих намерений. На оба поступил высочайший указ: «Я прочитал доклады — дело таинственное и необычное. Необходимо, чтобы вернувшаяся к жизни девица лично предстала перед троном и объяснилась, после чего я приму решение». Я же, опасаясь, что это действительно вернувшаяся к жизни госпожа Ду, тайно послал придворных передать ей указ. На утренней заре явиться ко двору. Верно сказано: «На камне трех жизней смотрят приход и уход, перед троном десяти тысяч лет различают ложь и истину». Не успел я договорить, как явились сановник Ду и чжуанъюань.

【Тот же напев】(Внешний и Шэн в головных уборах, халатах и с табличками вместе выходят на сцену)(Внешний)С обидой устроено, в неведении задержано, воистину странно. (Шэн)Загадку трудно разгадать, ныне государь сам решит. Тесть, мое почтение. (Внешний)Кто твой тесть! (Шэн)Господин сановник, мое почтение. (Внешний)Кто с тобой сановник? (Шэн смеется)В древнем стихе сказано: «Слива и снег спорят о весне, не уступая, поэт откладывает кисть, утомляясь в споре». Ныне, когда Мэн-мэй вступает в спор, непременно придется старому сановнику отложить кисть. (Внешний)Ты, преступник, еще играешь словами! (Шэн)В чем моя вина? Старый сановник — вот преступник. (Внешний)У меня великая заслуга в усмирении Ли Цюаня, какая же вина? (Шэн)Двор не знает, ты усмирил не целого Ли Цюаня, а только «Ли Цюаня наполовину». (Внешний)Почему только «наполовину»? (Шэн смеется)Ты обманул матушку Ян, заставив ее отвести войска, но как обманешь всего Цюаня! (Внешний в гневе хватает Шэна)Кто сказал? Пойдем во дворец разбираться! (В конце выходит в спешке и кланяется)За воротами Полудня, кто смеет шуметь! (Кланяясь)Оказывается, старый господин Ду. Это новый чжуанъюань. Отпустите, отпустите. (Внешний отпускает Шэна)(В конце)Чем чжуанъюань так разгневал старого сановника? (Внешний)Он назвал меня преступником, в чем моя вина? (Шэн)Ты говоришь, нет вины? Но в деле с твоей дочерью есть три великих преступления. (Внешний)Какие три? (Шэн)Начальник управы позволил дочери гулять весной — первое преступление. (Внешний)Верно. (Шэн)Дочь умерла, а он не поехал на похороны, тайно построил монастырь — второе преступление. (Внешний)Довольно. (Шэн)Презирая бедность, прогнал зятя, избил пожалованного государем чжуанъюаня — разве не третье преступление? (В конце смеется)Чжуанъюань и прежде имел провинности. Ради моего лица, помиритесь. (Шэн)Господин евнух, какие у меня с вами отношения? (В конце смеется)Чжуанъюань не знает? Ваша супруга приглашала меня учителем. (Шэн)Неужели дух пригласил господина? (В конце)Чжуанъюань забыл старое. (Шэн узнает)Старший евнух — не из Наньаня ли начальник училища Чэнь? (В конце)Стыдно, стыдно. (Шэн)Ах, учитель, я к вам относился неплохо, как же вы ложно обвинили меня в разбое? Будучи учителем в доме, вы неверно донесли; боюсь, став евнухом, вы и доклады подаете не по правде. (В конце смеется)Сегодняшний доклад правдив. Издалека вижу, приближается ваша супруга, господа, сначала совершите поклон головой. (Внутри поют церемонию)Чиновники, подающие доклады, становятся в ряд. (Внешний и Шэн вместе входят и кланяются головой)(Внешний)Ваш слуга Ду Бао предстает. (Шэн)Ваш слуга Лю Мэн-мэй предстает. (В конце)Встаньте. (Внешний и Шэн встают по обе стороны)(Дань выходит на сцену)«Лин-нян родом была девой из-под земли, вновь лицезреет солнце и небо у Красной лестницы».

【Желтый колокол, северный цветок, пьяный в тени】Ровно выложена золотая черепица, из бирюзы и лазурита, звенит конская грива, с полнеба доносится шум. (Нет и Чоу кричат)Какая женщина ворвалась на императорские ступени? Взять ее! (Дань в испуге)Такие свирепые мужи, кричат. В залах Ямы видел я синелицых и клыкастых, но и они не так страшны, как нынешние. (В конце)Идущая впереди — не ученица ли моя, госпожа Ду? (Дань)Идущий евнух похож на учителя Чэня. Позову его: «Учитель Чэнь, учитель Чэнь!» (В конце отвечает)Это я. (Дань)Учитель Чэнь, радость-то какая! (В конце)Ученица, ты — дух, не испугала бы государя? (Дань)Тише. Не вспоминай больше, как дух-искатель цветов прикидывался судьей, скажи лучше, что жена чжуанъюаня явилась к трону. (Нет и Чоу уходят)(Внутри)Подающий доклад поднимает пыль и танцует. (Дань танцует, восклицая «десять тысяч лет, десять тысяч лет»)(Внутри)Встаньте. (Дань встает)(Внутри)Слушайте указ: Ду Лин-нян — истинная или ложная? Пусть ее отец Ду Бао и чжуанъюань Лю Мэн-мэй выйдут из ряда и опознают. (Шэн смотрит на Дань с печалью)Моя жена Лин-нян! (Внешний смотрит на Дань, в гневе)Дух, точь-в-точь похожа! Дерзко! Дерзко! (Поворачивается, становится на колени и докладывает)Ваш слуга Ду Бао почтительно докладывает: моя дочь умерла три года назад, эта женщина очень похожа на нее, это непременно цветочный демон или лисья нечисть, принявшая облик. Пусть мой государь выслушает:

【Южный бровей картина】Моя дочь умерла много лет, разве может, следуя закону инь и ян, вновь ожить? Желаю, чтобы мой государь на золотых ступенях ударил ее, и тотчас явится демон. (Шэн плачет)Какой жестокосердный отец! (Становится на колени и докладывает)Он, как строгий отец, подобный пяти громам, хочет одним ударом стереть ее доброе имя. (Встает)(Вместе)Даже Яньло и Бао-гун с трудом разобьют это, остается лишь ждать указа, чтобы уладить. (Внутри)Слушайте указ: Я слышал, что у человека есть тень, а дух боится зеркала. На башне определений есть зерцало из эпохи Цинь, видящее замыслы. Евнух, можешь вместе с Ду Лин-нян посмотреться в зеркало. Посмотрите в тени цветов, есть ли тень, и доложите. (В конце отвечает, вместе с Дань смотрятся в зеркало)Ученица, ты человек или дух?

【Северная радостная перелетная птица】(Дань)Человек и дух — как ответить? Форма и тень теперь отражены в зеркале. (В конце)Зеркало не меняет лица, действительно человеческое тело. Пойдем еще в цветочный переулок, возьмем тень и доложим. (Идут, смотрят тень)(Дань)Сомненья. Здесь, в тени цветов, такие же следы лотоса, изгиба феникса, отпечатанные на мелком песке. (В конце докладывает)У Ду Лин-нян есть след и тень, действительно человеческое тело. (Внутри)Слушайте указ: Поскольку Лин-нян — человеческое тело, пусть доложит о деле смерти и последующего воскресения. (Дань)Десять тысяч лет! Ваша наложница, будучи в возрасте шестнадцати лет, сама нарисовала весенний портрет. Однажды у ив и слив увидела во сне этого господина. Наложница от тоски заболела и умерла. Похоронена под сливовым деревом в заднем саду. Позже действительно явился этот господин, по фамилии Лю, по имени Мэн-мэй, подобрал весенний портрет и денно и нощно тосковал. Поэтому наложница явилась и стала его женой. (Плачет)Ой, горе-то какое! Это и есть смерть прежде и воскресение после, сколько же ошибок инь и ян! (Внутри)Слушайте указ: Чжуанъюань Лю, подтверди, правду ли говорит Лин-нян? Почему заранее было имя Мэн-мэй? (Шэн бьет поклон и восклицает «десять тысяч лет»)

【Южный бровей картина】Ваш слуга с Южного моря связал себя узами, во сне к прекрасной деве потянулся за ветвью сливы. Затем отправился на экзамены, заболел и лечился в Нанькэ. Из-за того, что поселился в саду Красной сливы Наньаньской управы, гулял в заднем саду и подобрал весенний портрет Лин-нян. Так тронул ее истинную душу, и она стала его женой. (Внешний становится на колени)Этот человек обманывает Ваше Величество и к тому же оскверняет мою дочь. Что до моей дочери, даже если бы она умерла и была похоронена у воды, разве стала бы она с живым человеком устраивать свадьбу на горе! (Вместе)Даже Яньло и Бао-гун с трудом разобьют это, остается лишь ждать указа, чтобы уладить. (Внутри)Слушайте указ: Я слышал, есть слова: «Если без повеления родителей и без слов свахи, то и соотечественники, и родители будут презирать это». Ду Лин-нян сама выбрала себе мужа и вышла замуж — какое у нее основание? (Дань плачет)Десять тысяч лет! Ваша наложница получила от Лю Мэн-мэя благодеяние воскресения.

【】Поистине, вышла замуж без сватовства. (Внешний) Кто был сватом? (Дань) Сватом была мать-похоронщица. (Внешний) А кто провожал невесту? (Дань) Провожала дева-ночница. (Внешний) Что за безобразие! (Шэн) Это истинный принцип соединения инь и ян. (Внешний) Принцип, принцип! На то твой варварский красный ротик и годится! (Шэн) Старый советник, ты бранишь меня, уроженца Линнаня, за то, что жую бетель, а на самом деле у меня, Лю Мэнмэя, губы алы, зубы белы. (Дань) Замолчи. Перед тобой живая девушка стоит, родной отец не узнаёт. А была три года мертвецом, и нашелся Лю Мэнмэй, чтобы признать родство. Вот этот твой едкий «возвращающий ян» aconitum посильнее будет, а зачем же ты, тупой, как бетель, его красотой превзошел? Батюшка, если ты не признаешь, так матушка есть. (Указывает на врата духов) Вот она, воистину настоящая «мать-жемчужница», ведущая переговоры о сватовстве. (Старая госпожа выходит) Какое время, дочь ещё перед троном предстает перед государем. Я, старуха, войду в Ворота Прямого Света и буду бить челом с жалобой. (Входит, кланяется и падает ниц) Государь-десять тысяч лет! Госпожа Чжэнь, супруга первого ранга Ду Бао, предстает перед Вами. (Внешний и второй удивленно) Откуда взялась? Ведь это и впрямь моя супруга! (Внешний становится на колени) Ваш слуга Ду Бао докладывает: моя супруга уже погибла от рук разбойников в Янчжоу, и я просил высочайшего указа о посмертном пожаловании. Это непременно злой дух, выдумавший материнско-сыновний путь, средь бела дня обманывающий небо. (Встает) (Шэн) Эту госпожу я никогда не знал. (Изнутри) Слушайте указ: раз Чжэнь-ши погибла от рук разбойников, как же она оказалась в Линьане, живя с дочерью? (Старая госпожа) Государь-десять тысяч лет! (Встает)

【】(Старая госпожа) В Янчжоу, в Янчжоу пострадали от разбойничьего грабежа, пришлось, пришлось в Чанъань переселиться. Не думала, что в Цяньтане ночью проходя, вдруг столкнусь с душой Ляньэр, словно вырвавшейся. Не иначе как материнско-сыновняя любовь, умершие вместе живут. (Изнутри) Слушайте, что говорит Чжэнь-ши: возрождение её дочери несомненно. Но ведь она три года была в загробном мире, много там было дел, связанных с причиной и следствием. Если бы, к примеру, прежние государи и сановники были недобродетельны, какое бы им было воздаяние? Докладывай по истине. (Дань) Об этом лучше бы не говорить, а уж если заговорить, то всего найдется. (Второй) Ученица, «Учитель не говорил о чудесах». Вот, к примеру, в мире людей в управах и уездах и то пересматривают дела, а у них там есть ли какие судебные палаты!

【】(Дань) Ах, в загробном мире каждое дело по реестрам проверяют, не поможет тебе твоя хитрость и увертки. Для государя есть наполовину готовая встречающая души колесница, а для сановников и советников — нефритовые замки и золотые кандалы. (Второй) Ученица, нет подтверждения. Если так, то великий наставник Цинь Гуй в загробном мире какое воздаяние получил? (Дань) Кое-что знаю. Говорят о его муках: как только вошел Цинь-тайши, так сразу его черное сердце молотом раздробили на тысячу кусков, а фиолетовую печень с жилами изрубили на три цветка. (Все в испуге) Зачем на три цветка? (Дань) Говорят, один цветок — за Великую Сун, второй — за Цзиньскую династию, третий — за жену с длинным языком. (Второй) А каково воздаяние этой госпоже с длинным языком? (Дань) Если говорить о муках госпожи Цинь: как только попала в загробный мир, сорвали с неё фениксовый венец и парчовую накидку, оставили голой и нагой. Выскочил быколицый ночной дух, да парой пальцев длиной в семь-восемь цуней легонько взял её за горло, за длинный язык ущипнул. (Второй) За что? (Дань) Потому что услышал, как «у восточного окна дело открылось». (Внешний) Бесовские речи. А скажи-ка ты, бесовка, в мире людей за тайный побег есть закон. А в загробном мире есть? (Дань) Есть. У Лю Мэнмэя семьдесят статей, батюшка их уже применил, а дочь в загробном мире их откупила. Был бы прут персиковый, наказание бы прибавилось, да высокий сановник всё подвел под свое ведомство. Думали, что нет настоящего места для легкомысленных проступков. Чем же не простить эту нежную, хрупкую девушку. (Изнутри) Слушайте указ: Я, император, внимательно выслушал, что сказала Ду Ляньэр, в её возрождении нет сомнений. Пусть евнух из Желтых Врат проводит её за Ворота Полудня, там отец с сыном, муж с женой признают друг друга, вернутся в дом и сыграют свадьбу. (Все кричат «десять тысяч лет» и идут) (Старая госпожа) Поздравляю господина с повышением. (Внешний) Как же так вышло, что супруга жива и невредима! (Дань плачет) Батюшка мой! (Внешний не обращает внимания) Среди бела дня, чертенок, прочь, прочь! Господин Чэнь, теперь я и в Лю Мэнмэя начал сомневаться, боюсь, тоже бес. (Второй смеется) Это бес, пнувший Ковш. (Старая госпожа радостно) Нынче увидела зятя-чжуаньюаня, дочь возродилась, радости через край. Чжуаньюань, сперва признай свою тещу. (Шэн кланяется) Теща пожаловала, зять не смог встретить как должно, вина моя велика. (Дань) Господин, поздравляю, радуюсь. (Шэн) Кто тебе сообщил? (Дань) Когда прибыл наставник Чэнь с указом. (Шэн) Натерпелся от твоего отца. (Второй) Чжуаньюань, признай тестя. (Шэн) Признаю только владыку десяти преисподних за тестя. (Второй) Чжуаньюань, послушай моего совета.

【】Вы с супругой попали в колесо перерождений, государь дал вам попутный ветер, а советник, боишься, не окажется ли в убытке. Лучше уж матери с дочерью, отцу с зятем честно рассчитаться. (Шэн) Старый евнух, я преступник. (Второй смеется) Ты, получивший выгоду, горазд на шутки. Думали, ты украдешь луну с неба, а ты, как ни крути, сперва украл цветок из-под земли. (Дань вздыхает) Наставник Чэнь, если бы ты не пустил меня гулять в задний сад, как бы я увидела этого ловца коричных ветвей? (Внешний) Бесовка, боишься, не нашлось бы ровни по дому, на что ты позарилась в Лю Мэнмэе!

【】(Дань смеется) Я позарилась на то, что он носит черную шапку, слоновую дощечку, придворное платье, смеюсь, смеюсь, смеюсь, от смеха глаза цветут. Батюшка, матушка, в мире людей средь бела дня высоко ставят цветной терем, а не могут выбрать чиновника-зятя. А ваша дочь во сне, в бесовской норе выбрала себе чжуаньюаня, еще и говорят о ровне по дому! Ты, Ду Дулин, привык девушку пугать, а тот, из Лючжоу, тоже не из бедного рода. Батюшка, признай дочь. (Внешний) Разведись с Лю Мэнмэем, тогда признаю. (Дань) Велишь мне вернуться в дом Ду, уйти из дома Лю. Пусть ты будешь цветком азалии, не докличешься кукушки, что прольет кровавые слезы. (Плачет) Ой, увидела отца из прежней жизни, мать из этого мира, бедовая, красивая душа, превращаюсь на месте. (Дань падает без чувств) (Внешний в испуге) Моя Ляньэр! (Второй смотрит) Откуда здесь старая даосская монахиня? И Чуньсян тоже жива? Забавно, забавно! Что же я в разбойничьем стане разглядывал?

【】(Входит Шигу в роли старой монахини вместе с поднесенной) Решение перед чиновниками, решение перед чиновниками. (Оглядываются) Оказывается, здесь все чиновники. Отчего же чжуаньюань и барышня стоят в стороне с надутыми лицами? (Шигу) Видно, его ложное дело неверно рассудили, послушали болтовни того ложного учителя. (Второй) Чуньсян, достойная сестра, тоже пришла. Эта монахиня — разбойница. (Шигу) Тьфу, Чэнь-проповедник, кто разбойник? Ты сообщил, что госпожа умерла, что Чуньсян умерла! Сделал бумажный гроб, языком, как лопатой, копаешь. (Обращаясь к Шэну) Господин Лю, поздравляю. (Шэн) Монахиня, поздравляю. А эта служанка где меня видала? (Поднесенная) Когда вы с барышней видели сон в пионовой беседке, я там была. (Шэн) Хорошее живое доказательство. (Шигу и поднесенная) Бесовский союз не думали, что станет настоящим, бесовские насмешки не думали, что станут человеческой жизнью. Старый господин, ты хоть трижды бес, а придется потрудиться для примирения. (Шигу и поднесенная уходят вместе) (Второй) Под вратами двора, где люди благоговеют, а бесы покоряются, кто посмеет ослушаться! Волей-неволей барышне придется уговорить чжуаньюаня признать советника, чтобы завершить великое дело. (Дань с улыбкой уговаривает Шэна) Господин Лю, поклонись тестю! (Шэн не поддается)

【】(Дань) Ай-ай-ай, как ты не прав. (Тянет Шэна за руку, кладет руку ему на плечо) Хорошо-хорошо-хорошо, укажи на твою яшмовую поясницу, пусть яшмовая рука коснется. (Шэн) Сотни персиковых прутьев! (Дань) Кланяйся, кланяйся, кланяйся, кланяйся терновому пруту, как слезая с коня. (Тянет внешнего) (Дань) Тяну, тяну, тяну, делаю гору Тайшань рухнувшей. (Указывает на Шэна) Он, он, он, сжег желтые бумажные деньги, нанял меня. Я, я, я, в день Холодной пищи пила его чай. (Указывает на второго) Ты, ты, ты, хотел получить должность, сообщить весть, только ртом хлопал. (Указывает на Шэна) Да, да, да, это он вскрыл гроб, снял покрывало и очистил. (Указывает на внешнего) Батюшка, батюшка, батюшка, ты уже достаточно обругал меня, бесовку. (Входит Хань Цзыцай в шапке и с поясом, держа указ) Высочайший указ прибыл, становитесь на колени и слушайте чтение. «Согласно докладу о чуде, жалую воссоединение семьи. Советнику Ду Бао — повышение до первого ранга. Супруге Чжэнь-ши — пожалование титула Хуайиньской госпожи. Чжуаньюаню Лю Мэнмэю — назначение академиком Ханьлиньской академии. Супруге Ду Ляньэр — пожалование титула Янхэской госпожи. Повелеваю чиновнику Хунлу Хань Цзыцаю проводить в дом. Бейте челом и благодарите за милость.» (Хань кланяется) Чжуаньюань, поздравляю. (Шэн) Ах, это брат Хань Цзыцай. Как ты здесь оказался? (Хань) С тех пор как расстался с уважаемым братом, по представлению местных властей как потомок древнего мудреца, прибыл в столицу, сдал экзамен и получил должность в Хунлу, потому и встретились. (Шэн) Еще более удивительно. (Второй) Оказывается, старый господин Хань тоже старый друг. (Идут)

【】(Все) Судьба брака удивительна, судьба брака удивительна: женщина из тени во сне сошла в Желтый источник. Счастье велико, счастье велико: свадебный зал находится под вратами этого двора. Все предстали перед государем, все предстали перед государем, истинная радость, истинная радость. Получили мирские указы о пожаловании, в загробном мире отметили отпуск.

(Студент) Отныне мы вдвоём будем рисовать сны «Беседки пионов».

(Девушка) Спасибо, что южная ветка согрела меня, северный цветок. Но кто из всех, кто стал призраком при жизни, сравнится с нами!

На могиле Дулина в пору Холодной пищи травы густы — Вэй Инъу

Барабанный бой из шерсти яков гремит, все мелодии смолкли — Ли Шанъинь

Тем горше, что с её благоуханной душой не встретиться — Чжэн Цюнло

Весенняя тоска в Беседке пионов далеко разрывает сердце — Бо Цзюйи

Тысячи печалей и обид минуют вместе с цветеньем — монах Уцзэ

Люди приходят и уходят, лишь одну чашу вина выпивают — Юань Чжэнь

Пропев все новые песни, радость уже не вернётся — Лю Юйси

Несколько птичьих голосов падают на ветки цветов — Вэй Чжуан