Сцена 9. Уборка сада

【Одинокий ветер в реке】

(Входит Чуньсян) Я, Чуньсян, хоть и служанка, но взлелеяна в девичьем тереме. Прислуживаю госпоже, растираю румяна, прикрепляю бирюзовые цветы, беру цветочные ветки, всегда рядом с туалетным столиком. Сопровождаю её, когда она поправляет вышивальную постель, сопровождаю, когда она жжёт ночные благовония. Стройное тело часто терпит побои от госпожи. «Цветочная служанка тринадцати-четырнадцати лет, пришла весна — грациозна и понятлива. В конце концов дождусь того помогающего чувствам цветка, повсюду следую, шаг за шагом смотрю». Я, Чуньсян, днём и ночью сопровождаю госпожу, вижу, что хоть её и называют «национальной красой и небесным ароматом», на деле она строго соблюдает домашние правила. Нежное лицо застенчиво, поведение зрелое и степенное. Только потому, что господин отец пригласил учителя для занятий, дошли до первой главы «Книги песен»: «Скромная и добродетельная девица — добрый жених для благородного мужа». Она тихо отложила книгу и вздохнула: «Чувства совершенномудрого — все в этой фразе. Древние и современные чувства схожи, разве не так?» Я тогда сказала: «Госпоже от чтения тоскливо, чем бы развлечься?» Госпожа задумалась на миг, прошлась взад-вперёд, поднялась и спросила: «Чуньсян, как ты думаешь, чем мне развлечься?» Я ответила: «Госпожа, ничего особенного, не лучше ли сходить в задний сад?» Госпожа сказала: «Глупая девчонка, а если господин отец узнает?» Я сказала: «Господин отец уехал в деревню уже несколько дней». Госпожа опустила голову и долго молчала, потом взяла календарь и выбрала день. Сказала, что завтра нехорошо, послезавтра не годится, только через два дня — счастливый день малого путешествия духов. Заранее велела садовнику подмести цветочные дорожки. Я тогда согласилась, но боюсь, как бы госпожа мать не узнала. Впрочем, будь что будет. Позову-ка я того садовника и отдам распоряжение. Ах, вон там, у галереи, идёт господин Чэнь. Как раз: «Времена года повсюду достойны любования, но скажи об этом глупому старцу — он всё равно не поймёт».

【Тот же напев】

(Входит Чэнь Цзуйлян) Старый кабинет, пока одолжил для преподавания. Солнце греет, занавески колышутся. Ах, под той галереей стоит маленькая служанка с двойным пучком, словно хочет что-то сказать, но молчит. Подойду поближе, кто это? А, Чуньсян. Спрашиваю тебя, где твой господин хозяин? Где госпожа? Почему ученица не приходит на урок? (Чуньсян) Так это господин Чэнь. Моя госпожа в эти дни недосуг ходить на уроки. (Чэнь) Почему? (Чуньсян) Послушайте же.

【Тот же напев】

Что за год! Слишком хорошо знает физиогномику, всё касается чувств и дел сердечных. (Чэнь) Каких дел сердечных? (Чуньсян) Старый господин ещё не знает, господин отец сердит на вас. (Чэнь) За что? (Чуньсян) Говорит, что вы, объясняя «Книгу песен», слишком уж тонко изъясняли. Госпожа из-за стихов тронулась чувствами. (Чэнь) Я только сказал «Гуань-гуань, кричит цапля». (Чуньсян) Вот именно из-за этого. Госпожа говорит, что запертая цапля и та ещё имеет радость на островке, как же человеку не быть как птица! Читать надо, уткнувшись в книгу, а на пейзаж — подняв голову. Ныне велено: послезавтра идти гулять в задний сад. (Чэнь) Зачем идти гулять? (Чуньсян) Она без причины печалится о весне. Оттого что весна уходит быстро, в заднем саду надо развеять весеннюю тоску. (Чэнь) Тем более не годится.

【Тот же напев】

Что касается девиц, то выход и вход — под наблюдением, каждый шаг — за ширмой. Чуньсян, я, твой учитель, живу милостью небес, уже под шестьдесят, и никогда не знал, что такое печаль о весне, никогда не гулял в саду. (Чуньсян) Почему? (Чэнь) Ты не знаешь. Мэн-цзы хорошо сказал: «Совершенномудрые в тысячах слов и десяти тысячах фраз лишь учат “сдерживать то распущенное сердце”». В обычные дни что за весна, о которой печалиться? Зачем весенняя прогулка? Ты отпустишь весну — как потом сердце собрать? Раз ученица не идёт на урок, я пока возьму отпуск на несколько дней. Чуньсян, ты обычно, когда приходишь в класс, часто опираешься на резные окна, боишься, что пыль от ласточкиного гнезда испачкает цинь и книги. Я пошёл. «За вышивальной дверцей девицы играют в сбор трав, опустив занавес, старик не смотрит в сад». (Уходит) (Чуньсян остаётся) Славно, что господин Чэнь ушёл. Садовник здесь? (Кричит) Садовник!

【Песня добродетели бессмертного】

(Входит в пьяном виде садовник, в роли шута) Всю жизнь среди цветов — младший помощник, тайком на улице учился продавать цветы. Ухватили меня ямыньские писцы, потащили меня служители, тем крепким вином чуть не залили мои нежные кишки до смерти. (При виде) А, сестрица Чунь здесь. (Чуньсян) Положено бить. Самовольно вышел из ямыня, выманил вино, в эти дни и овощи не приносил. (Садовник) Есть овощник. (Чуньсян) И воду не носил. (Садовник) Есть водонос. (Чуньсян) И цветы не приносил. (Садовник) Каждое утро приношу цветы: одну часть госпоже, одну часть госпоже. (Чуньсян) А ещё одна часть? (Садовник) За это положено бить. (Чуньсян) Как тебя зовут? (Садовник) Садовник. (Чуньсян) А ты сочини мне песенку про смысл имени «садовник». Сочинишь хорошо — прощу и не буду бить. (Садовник) Ладно.

【Цветок груши】

Маленький садовник нагляделся, как цветы распускаются волнами, сестрица Чунь, лепестки насквозь мокрые. С тобой в этот высокий солнечный день тайком просушимся, ай, хорошая цветочная ветка засохла — что же тут ясного! (Чуньсян) Дай-ка я тебе отвечу.

【Тот же напев】

Маленький садовник наделал цветочных волн, маленький помощник сжал тонкое с большим? (Садовник) Ой! (Чуньсян) Я, когда господин отец вернётся, расскажу про волны, (дёргает садовника за волосы) ай, посмею ли я несколькими молоточками тебя разделить до ясности? (Садовник падает на землю) Будет, сестрица, за каким делом пожаловали в сад? (Чуньсян) Госпожа через два дня придёт любоваться садом, хорошенько подмети цветочные дорожки. (Садовник) Понял.

Восточные окрестности, ветер и травы благоухают, Цуй Жиюн

Должно радоваться, что родной дом встречает звезду дочери. Чэнь Тао

Не позволяй детям трогать красные румяна, Вэй Инъу

Пусть даже иволги щебечут слишком настойчиво. Ду Фу