Роман о Трёх царствах

Глава 105. Ухоу заранее предуготовляет хитрость с парчовым мешочком; государь Вэй приказывает снять чашу с нефритовой росой

Глава 105

Когда Ян И услышал донесение, что впереди войска преграждают путь, он поспешно приказал разведать обстановку. Лазутчики вернулись и доложили, что Вэй Янь сжёг горную дорогу-галерею и с войском преграждает путь. Ян И в страхе воскликнул: «Когда государственный советник был жив, он предвидел, что этот человек непременно поднимет мятеж. Кто бы мог подумать, что сегодня это сбудется! Ныне он отрезал нам путь к отступлению. Что же делать?» Фэй И сказал: «Этот человек, несомненно, сначала состряпает доклад императору, ложно обвинив нас в мятеже, а потому и сжёг горную дорогу, чтобы преградить нам путь. Нам тоже следует подать доклад сыну Неба, изложив обстоятельства измены Вэй Яня, а затем уже придумать, как с ним справиться». Цзян Вэй сказал: «Здесь есть тропа, называемая Чашань. Хотя она извилиста и опасна, по ней можно обойти сожжённую галерею. С одной стороны, напишем доклад сыну Неба, а с другой — поведём войско по тропе Чашань».

Тем временем правитель Шу, находясь в Чэнду, не знал покоя ни во сне, ни наяву, был тревожен и беспокоен. Однажды ему приснилось, что гора Цзиньпиншань в Чэнду обрушилась. Проснувшись в испуге, он сел и стал ждать рассвета, а затем собрал всех гражданских и военных чинов, чтобы явиться во дворец и истолковать сон. Цяо Чжоу сказал: «Ваш подданный минувшей ночью, возведя очи к небу, наблюдал светила и увидел звезду красного цвета, с лучистыми лучами, которая упала с северо-востока на юго-запад. Это предвещает великое несчастье для государственного советника. Ныне же государю приснилось, что обрушилась гора, — это как раз и есть подтверждение того знамения». Правитель Шу пришёл в ещё больший страх и трепет. Вдруг доложили о прибытии Ли Фу. Правитель Шу поспешно приказал впустить его и стал расспрашивать. Ли Фу, кланяясь в землю и рыдая, доложил, что государственный советник уже скончался, и подробно пересказал всё, что тот говорил перед смертью. Правитель Шу, выслушав, громко заплакал и воскликнул: «Это Небо губит меня!» — и в слезах упал на ложе дракона. Придворные слуги поддержали его и проводили в задние покои. Услышав об этом, вдовствующая императрица У тоже горько зарыдала, не в силах остановиться. Все чиновники были безутешны, а в народе каждый проливал слёзы. Правитель Шу несколько дней предавался печали и не мог выходить на утренние приёмы. Вдруг доложили, что Вэй Янь прислал доклад, в котором обвиняет Ян И в мятеже. Все сановники пришли в смятение и, явившись во дворец, доложили об этом правителю Шу. В это время во дворце находилась и вдовствующая императрица У. Правитель Шу, выслушав доклад, сильно встревожился и приказал приближённому чиновнику прочесть доклад Вэй Яня. Тот гласил примерно следующее:

«Главнокомандующий карательной армией, хоу Наньчжэнский, ваш подданный Вэй Янь, исполненный страха и трепета, коленопреклонённо доносит: Ян И самовольно захватил военную власть, поднял войска на мятеж, захватил гроб с телом государственного советника и намеревается впустить врага в наши пределы. Ваш подданный, дабы пресечь это, первым делом сжёг горную дорогу-галерею и занял оборону с войском. О сём почтительно докладываю на высочайшее сведение».

Прочитав доклад, правитель Шу сказал: «Вэй Янь — храбрый военачальник, он вполне может противостоять Ян И и прочим. Зачем же ему понадобилось сжигать горную дорогу?» Вдовствующая императрица У сказала: «Я слышала от покойного императора, что Кун-мин знал о мятежной кости на затылке Вэй Яня и часто хотел убить его, но, жалея его храбрость, временно оставил его при должности. Ныне он доносит, что Ян И и другие подняли мятеж, но этому нельзя легко верить. Ян И — человек учёный, государственный советник доверил ему важную должность старшего писаря, значит, этот человек надёжен. Если сегодня, поверив односторонним речам, мы примем меры, то Ян И и другие непременно перейдут на сторону Вэй. Об этом деле следует размышлять глубоко и обдуманно, нельзя действовать опрометчиво». Пока все чиновники совещались, вдруг доложили, что прибыл срочный доклад от старшего писаря Ян И. Приближённый чиновник, вскрыв его, прочёл:

«Старший писарь, генерал, усмиряющий войска, ваш подданный Ян И, исполненный страха и трепета, коленопреклонённо доносит: Государственный советник перед кончиной поручил великие дела вашему подданному, повелев следовать установленным порядкам, ничего не изменять, и приказал Вэй Яню прикрывать отход, а Цзян Вэю — следовать за ним. Ныне же Вэй Янь не подчиняется предсмертному повелению государственного советника, самовольно повёл свои войска, первым вошёл в Ханьчжун, поджёг и сжёг горную дорогу-галерею, захватил погребальную колесницу государственного советника и замыслил измену. Перемена произошла внезапно, о чём и доношу срочным донесением».

Выслушав это, вдовствующая императрица спросила: «Каково ваше мнение?» Цзян Вань, выступая вперёд, сказал: «По моему скромному мнению, Ян И, хотя по характеру вспыльчив и нетерпим к другим, но что касается планирования снабжения провиантом и фуражом, участия в военных советах, он многие годы трудился вместе с государственным советником. Ныне же государственный советник перед кончиной поручил ему великие дела — он никак не может быть человеком, способным на измену. Вэй Янь же, полагаясь на свои заслуги, всегда стремился к высоким постам, и все ему уступали. Только Ян И не потакал ему, и Вэй Янь затаил на него злобу. Ныне, видя, что Ян И взял в свои руки военную власть, он в сердце своём негодует, поэтому сжёг галерею, отрезав ему путь к отступлению, и к тому же возводит на него ложное обвинение, чтобы погубить его. Я готов поручиться всей своей семьёй, что Ян И не мятежник, а вот за Вэй Яня я поручиться не смею». Дун Юнь также доложил: «Вэй Янь, гордясь своими заслугами, часто выказывал недовольство и роптал. Если раньше он тотчас же не поднял мятеж, то лишь потому, что боялся государственного советника. Ныне же, когда государственный советник скончался, он воспользовался случаем, чтобы начать смуту — это неизбежно. Что же касается Ян И, то он человек способный и расторопный, был в доверии у государственного советника, и, несомненно, не предаст». Правитель Шу спросил: «Если Вэй Янь действительно поднял мятеж, каким планом нам его одолеть?» Цзян Вань ответил: «Государственный советник всегда подозревал этого человека и, должно быть, оставил план Ян И. Если бы у Ян И не было на что опереться, разве смог бы он отступить в ущелье? Вэй Янь непременно попадётся в эту ловушку. Пусть государь успокоится». Немного времени спустя от Вэй Яня вновь прибыл доклад, в котором он обвинял Ян И в мятеже. В то время как правитель Шу читал его, прибыл доклад и от Ян И, где тот доносил, что Вэй Янь поднял мятеж. Оба они один за другим слали доклады, каждый излагая свою правду. Вдруг доложили о прибытии Фэй И. Правитель Шу приказал впустить его, и Фэй И подробно доложил об обстоятельствах измены Вэй Яня. Правитель Шу сказал: «Если так, то временно прикажем Дун Юню, взяв императорский жезл, отправиться для увещевания и успокоить их добрыми словами». Дун Юнь, получив указ, отправился в путь.

Тем временем Вэй Янь, сжёгши горную дорогу-галерею, расположился лагерем у Наньгу, заняв оборону в узком проходе, и считал, что поступил правильно. Но он не ожидал, что Ян И и Цзян Вэй, ведя войско всю ночь, обойдут его и окажутся позади Наньгу. Опасаясь, как бы не потерять Ханьчжун, Ян И приказал передовому отряду под командованием Хэ Пина с тремя тысячами солдат выступить первым. Сам же Ян И вместе с Цзян Вэем и другими, ведя войско и сопровождая гроб с телом, направился к Ханьчжуну.

Хэ Пин с войском прибыл прямо к тылу Наньгу и поднял шум, ударив в барабаны. Конный дозорный донёс Вэй Яню, что Ян И отправил передовой отряд под командованием Хэ Пина по тропе Чашань в обход, чтобы вызвать его на бой. Вэй Янь пришёл в ярость, поспешно облачился в доспехи, вскочил на коня и, взяв меч, повёл войско навстречу. Когда два строя выстроились друг против друга, Хэ Пин выехал вперёд и громко закричал: «Где мятежник Вэй Янь?» Вэй Янь также в ответ выругался: «Ты помогаешь Ян И поднять мятеж, как смеешь поносить меня!» Хэ Пин, осаживая коня, крикнул: «Государственный советник только что скончался, его прах ещё не остыл, а ты осмеливаешься поднять мятеж!» Затем, взмахнув плетью, он указал на сычуаньских солдат и сказал: «Вы, воины, все родом из Западного Сычуани. У вас в Сычуани родители, жёны и дети, братья и друзья. Государственный советник при жизни не обижал вас. Ныне же не следует помогать мятежнику, а должно возвращаться по домам и ждать награды». Солдаты, услышав это, с громким криком разбежались больше чем наполовину. Вэй Янь пришёл в ярость, взмахнул мечом и, пришпорив коня, устремился прямо на Хэ Пина. Хэ Пин, подняв копьё, вступил с ним в бой. Не прошло и нескольких схваток, как Хэ Пин, притворившись побеждённым, обратился в бегство. Вэй Янь погнался за ним. Тогда все солдаты Вэй Яня пустили тучи стрел, и Вэй Янь, повернув коня, поскакал назад. Увидев, что его войска в беспорядке разбегаются, Вэй Янь, распалившись гневом, пришпорил коня, нагнал нескольких беглецов и зарубил их, но всё равно не смог остановить бегство. Только триста человек под командованием Ма Дая остались на месте и не двинулись. Вэй Янь сказал Ма Даю: «Вы искренне помогаете мне. Когда дело будет сделано, я ни за что вас не забуду». Затем вместе с Ма Даем они бросились преследовать Хэ Пина. Хэ Пин со своими солдатами быстро бежал. Вэй Янь собрал остатки разбитого войска и стал советоваться с Ма Даем: «Не перейти ли нам на сторону Вэй?» Ма Дай ответил: «Слова полководца весьма неразумны. Почему бы великому мужу самому не замыслить создать своё царство, а вместо этого с лёгкостью преклонять колени перед другими? На мой взгляд, полководец обладает и мудростью, и отвагой. Кто из людей двух Сычуаней осмелится противостоять вам? Я клянусь вместе с полководцем сначала взять Ханьчжун, а затем напасть на две Сычуани».

Вэй Янь пришёл в великую радость и вместе с Ма Далем повёл войска прямо на Наньчжэн. Цзян Вэй на городской стене Наньчжэня увидел, как Вэй Янь и Ма Дай, хвастаясь своей мощью, приближаются, словно гонимые ветром. Цзян Вэй поспешно приказал поднять подъёмный мост. Вэй Янь и Ма Дай закричали: «Скорее сдавайтесь!» Цзян Вэй пригласил Ян И для совета и сказал: «Вэй Янь храбр, к тому же ему помогает Ма Дай. Хотя войск у них мало, какой план придумать, чтобы отбросить их?» Ян И ответил: «Перед кончиной канцлер оставил парчовый мешочек с наказом: "Если Вэй Янь поднимет мятеж и будет стоять перед городом, только тогда можно открыть — там будет план казни Вэй Яня". Сейчас самое время достать и посмотреть». Тогда они достали мешочек, распечатали его и прочли: «Когда вступишь в бой с Вэй Янем, на коне лишь тогда разрешается вскрыть». Цзян Вэй обрадовался и сказал: «Раз канцлер оставил наставление, пусть начальник канцелярии хранит его. Я сначала выйду из города с войском и построю их в боевой порядок, а вы можете следовать за мной». Цзян Вэй надел доспехи, сел на коня, взял в руку копьё; повёл три тысячи воинов, открыл городские ворота и все вместе вышли. Громко забили барабаны, и войска построились в порядок. Цзян Вэй, выставив копьё и остановив коня под знаменем у ворот, громко обругал: «Мятежный разбойник Вэй Янь! Канцлер никогда не обижал тебя, почему же сегодня ты предаёшь?» Вэй Янь, держа меч поперёк и осадив коня, сказал: «Бо Юэ, это не твоё дело. Пусть выйдет только Ян И!» Ян И, стоя в тени знамени у ворот, распечатал парчовый мешочек, прочитал, что там написано, и сказал себе: «Так-то и так-то». Ян И очень обрадовался, выехал на лёгком коне, остановился перед строем, указал пальцем на Вэй Яня и, смеясь, сказал: «Когда канцлер был жив, он знал, что ты в будущем обязательно поднимешь мятеж, и велел мне быть настороже. Ныне его слова сбылись. Осмелишься ли ты на коне три раза подряд крикнуть: "Кто осмелится убить меня?" — тогда ты истинно великий муж; я уступлю тебе город Ханьчжун». Вэй Янь громко рассмеялся и сказал: «Слушай, ничтожный Ян И! Если бы Кун-мин был жив, я ещё побоялся бы его на три части; а ныне он уже умер, кто же в Поднебесной осмелится противостоять мне? Не то что три раза крикнуть, а хоть тридцать тысяч раз — что в этом трудного?» Тогда он поднял меч, взял поводья и на коне громко закричал: «Кто осмелится убить меня?» Не успел крик закончиться, как позади него один человек суровым голосом ответил: «Я осмелюсь убить тебя!» Рука взмахнула, меч опустился, и Вэй Янь был срублен с коня. Все пришли в ужас. Тем, кто срубил Вэй Яня, был Ма Дай. Оказывается, перед смертью Чжугэ Лян передал Ма Даю тайный план: дождаться, когда Вэй Янь закричит, и тогда, застав врасплох, убить его. В тот день, когда Ян И прочитал план из парчового мешочка, он уже знал, что Ма Дай спрятался там, поэтому и действовал по плану; так и был убит Вэй Янь. Позднейшие люди сложили стихи:

Чжугэ Лян, провидя, распознал Вэй Яня,

Знал, что в будущем тот восстанет в Западном Сычуани.

Парчовый мешочек с планом трудно было предугадать,

Но успех явился прямо перед конём.

Чжугэ Лян, провидя, распознал Вэй Яня,

Знал, что в будущем тот восстанет в Западном Сычуани.

Парчовый мешочек с планом трудно было предугадать,

Но успех явился прямо перед конём.

Когда Дун Юнь ещё не дошёл до Наньчжэня, Ма Дай уже убил Вэй Яня и соединил свои войска с Цзян Вэем. Ян И составил доклад и той же ночью отправил его с гонцом к наследнику престола. Наследник издал указ: «Раз уже его вина явно установлена, всё же, помня о прежних заслугах, даровать ему гроб для погребения». Ян И и другие проводили гроб Чжугэ Ляна до Чэнду. Наследник вместе с гражданскими и военными сановниками, все в трауре, вышли на двадцать ли за город встречать. Наследник громко зарыдал. От высших сановников до простого люда в горах и лесах — мужчины, женщины, старые и малые — никто не удержался от слёз, скорбный крик сотряс землю. Наследник приказал внести гроб в город и остановиться в доме канцлера. Его сын Чжугэ Чжань соблюдал траур.

Наследник вернулся ко двору. Ян И, связав себя, явился с повинной. Наследник повелел приближённым сановникам развязать ему верёвки и сказал: «Если бы не вы, следуя наставлениям покойного канцлера, когда бы гроб вернулся, и как бы был уничтожен Вэй Янь? Великое дело сохранено — всё это ваша заслуга». Тогда он пожаловал Ян И звание Чжунцзюньши. Ма Дай за заслугу в усмирении мятежа получил титул Вэй Яня. Ян И представил предсмертную записку Чжугэ Ляна. Наследник, прочитав, громко заплакал и издал указ выбрать место для погребения. Фэй И доложил: «Канцлер перед смертью велел похоронить себя в горах Динцзюньшань, без стен, кирпичей и камней, а также без всяких жертвенных предметов». Наследник согласился. Выбрали счастливый день в десятом месяце того же года. Наследник лично проводил гроб до гор Динцзюньшань для погребения. Наследник издал указ о совершении жертвоприношения и посмертно даровал титул Чжун-у-хоу; повелел построить храм в Мяньяне и совершать жертвоприношения четыре раза в год. Впоследствии Ду Гунбу написал стихи:

Где искать храм канцлера? За пределами Цзиньгуаня кипарисы стоят густой тенью.

Отражаясь на ступенях, зелёная трава сама по себе весенняя, сквозь листву жёлтая иволга напрасно поёт.

Трижды посещал, часто советовался о великих делах Поднебесной, помогал двум династиям, открывая и созидая — это сердце старого слуги.

В походе не успел одержать победу, сам прежде умер, и вечно заставляет героев орошать слезами полы одежд!

Где искать храм канцлера? За пределами Цзиньгуаня кипарисы стоят густой тенью.

Отражаясь на ступенях, зелёная трава сама по себе весенняя, сквозь листву жёлтая иволга напрасно поёт.

В походе не успел одержать победу, сам прежде умер, и вечно заставляет героев орошать слезами полы одежд!

Есть ещё стихи Ду Гунбу:

Великое имя Чжугэ Ляна разносится по вселенной, образ праведного сановника величествен и ясен.

Раздел на три части истощил все его планы, в вечных облаках он — как одно перо.

Среди равных можно увидеть И Иня и Люй Вана, повелевая и успокаивая, он затмил Сяо Хэ и Цао Шэня.

Судьба переменилась, династия Хань в конце концов не могла восстановиться, воля была тверда, но смерть наступила — всё из-за военных трудов.

Великое имя Чжугэ Ляна разносится по вселенной, образ праведного сановника величествен и ясен.

Раздел на три части истощил все его планы, в вечных облаках он — как одно перо.

Среди равных можно увидеть И Иня и Люй Вана, повелевая и успокаивая, он затмил Сяо Хэ и Цао Шэня.

Когда наследник вернулся в Чэнду, вдруг приближённый сановник доложил: «С границы донесение: Восточное У приказало Цюань Цуну вести несколько десятков тысяч войск и расположиться лагерем на границе Бацю, неизвестно, с какой целью». Наследник в испуге сказал: «Канцлер только что умер, а Восточное У нарушает союз и вторгается на границу — что делать?» Цзян Вань доложил: «Ваш слуга осмеливается поручиться за Ван Пина и Чжан И, которые поведут несколько десятков тысяч войск и встанут в Юнъане для предотвращения непредвиденного. Государь, прикажите ещё одному человеку отправиться в Восточное У сообщить о трауре, чтобы разведать их намерения». Наследник сказал: «Нужно найти искусного спорщика в качестве посланца». Один человек отозвался и сказал: «Ваш слуга готов отправиться». Все посмотрели на него — это был уроженец Наньяна из Аньчжуна, по фамилии Цзун, имя Юй, второе имя Дэянь, занимавший должность цаньцзюнь и чжунланцзяна. Наследник очень обрадовался и тотчас приказал Цзун Юю отправиться в Восточное У сообщить о трауре и заодно разведать обстановку.

Цзун Юй принял приказ, прямо отправился в Цзиньлин и вошёл к У-чжу Сунь Цюаню. После совершения обрядов он увидел, что все приближённые одеты в белое. Сунь Цюань изменился в лице и сказал: «У и Шу уже одна семья, зачем ваш государь увеличил число стражей в Байдичэне?» Цзун Юй ответил: «Ваш слуга полагает, что на востоке увеличение войск в Бацю, а на западе увеличение войск в Байди — оба случая требуют такого положения дел, и не стоит друг друга упрекать». Сунь Цюань улыбнулся и сказал: «Вы не уступаете Дэн Чжи». Затем он сказал Цзун Юю: «Я слышал, что канцлер Чжугэ ушёл на небо, каждый день проливаю слёзы и приказал всем сановникам надеть траур. Я опасался, что вэйцы, воспользовавшись трауром, захватят земли Шу, поэтому увеличил войска в Бацю на десять тысяч человек для оказания помощи — другого замысла нет». Цзун Юй поклонился и поблагодарил. Сунь Цюань сказал: «Раз я уже обещал союз, как же могу нарушить долг?» Цзун Юй сказал: «Небесный государь из-за кончины канцлера специально послал меня сообщить о трауре». Сунь Цюань тогда взял золотую стрелу, переломил её и дал клятву: «Если я нарушу прежний союз, пусть прервётся мой род!» Затем он приказал посланцу взять благовония и жертвенные дары и отправиться в Сычуань для принесения жертвы.

Цзун Юй попрощался с У-чжу и вместе с уским посланцем вернулся в Чэнду, вошёл к наследнику и доложил: «У-чжу из-за кончины канцлера тоже сам проливал слёзы и приказал всем сановникам надеть траур. Он увеличил войска в Бацю из-за опасения, что вэйцы воспользуются пустотой, другого замысла нет. Ныне он переломил стрелу в клятве и не нарушает союза». Наследник очень обрадовался, щедро наградил Цзун Юя, оказал почёт ускому посланцу и отпустил его. Затем, следуя предсмертным словам Чжугэ Ляна, он назначил Цзян Ваня канцлером и великим полководцем, управляющим делами шаншу; назначил Фэй И шаншулином, чтобы вместе вести дела канцлера; назначил У И чэцицзянцзюнем, даровал ему цзе и поручил управлять Ханьчжуном; Цзян Вэя — фуханьцзянцзюнем и пинсян-хоу, главнокомандующим всеми войсками, вместе с У И выступить и встать лагерем в Ханьчжуне для обороны от войск Вэй; остальных военачальников оставил на прежних должностях.

Ян И, полагая, что его возраст и стаж службы превосходят Цзян Ваня, а положение ниже, чем у Цзян Ваня, и, кичась своими заслугами, не получив щедрой награды, роптал, говоря Фэй И: «Когда в прошлом скончался канцлер, если бы я повёл всю армию к Вэй, разве я оказался бы в такой холодной и заброшенной участи, как сейчас!» Фэй И записал эти слова в доклад и тайно донес императору Хоу-чжу. Хоу-чжу разгневался и приказал заключить Ян И в тюрьму для допроса, желая казнить его. Цзян Вань доложил: «Хотя Ян И виновен, в прошлом он следовал за канцлером и совершил много подвигов; казнить его нельзя, следует разжаловать в простолюдины». Хоу-чжу послушался и сослал Ян И в округ Цзяцзюнь в Ханьчжуне в качестве простолюдина. Ян И, устыдившись, перерезал себе горло и умер.

На тринадцатом году правления Цзяньсин в Шу-Хань, на третьем году Цинлун под девизом правления Вэй-ди Цао Жуя, на четвертом году Цзяньу под девизом правления У-ди Сунь Цюаня, три государства не вели войн. Скажем лишь о том, что Вэй-ди пожаловал Сыма И титул тайвэя, поручив ему общее командование войсками и умиротворение и охрану всех границ. Сыма И, воздав благодарность, вернулся в Лоян. Вэй-ди в Сюйчане развернул масштабное строительство, возводя дворцы; также в Лояне построил дворцы Чаояндянь и Тайцзидянь, соорудил башню Цзунчжангуань: все высотой в десять чжанов; также построил дворец Чунхуадянь, башню Цинсяогэ, павильон Фэнхуанлоу и пруд Цзюлунчи, поручив наблюдение за строительством боши Ма Цзюню; все было чрезвычайно роскошно: резные балки и расписные стропила, зеленая черепица и золотой кирпич, сияющие на солнце. Было отобрано более тридцати тысяч искусных мастеров со всей Поднебесной и более трехсот тысяч работников, которые строили днем и ночью без отдыха. Народные силы истощились, ропот не прекращался. Цао Жуй также издал указ о начале строительства в саду Фанлиньюань, повелев всем сановникам носить там землю и сажать деревья. Сыту Дун Сюнь представил доклад с резким увещеванием:

«Я с трепетом размышляю: со времен Цзяньань в полевых сражениях погибали люди, так что в некоторых семьях и дворах не осталось никого; даже если кто-то и выжил, остались сироты, старики и слабые. Если нынешние дворцы тесны и их хотят расширить, то и тогда надлежит сообразовываться со временем года и не мешать земледельческим работам, тем более строить бесполезные вещи? Ваше Величество, уважая всех сановников, украшает их коронами, облачает в расшитые одежды, возит в роскошных колесницах — это для того, чтобы отличать их от простолюдинов; ныне же заставляет их носить бревна и таскать землю, пачкать тела грязью и измазывать ноги в грязи, разрушая блеск государства, чтобы почитать бесполезные дела — это поистине неразумно. Конфуций говорил: "Государь использует подданных по ритуалу, подданные служат государю с верностью". Если нет верности и нет ритуала, на чем же зиждется государство? Я знаю, что, произнеся эти слова, непременно умру; но я уподобляю себя одному волоску на шкуре быка: если живу, то без пользы, что же теряю, умирая? Держа кисть, я проливаю слезы, сердце мое уже простилось с миром. У меня есть восемь сыновей; после моей смерти я возложу заботу о них на Ваше Величество. Я, трепеща, с величайшей почтительностью ожидаю приговора!»

Цао Жуй, прочитав доклад, разгневанно сказал: «Дун Сюнь не боится смерти!» Приближенные попросили казнить его. Цао Жуй сказал: «Этот человек всегда был верен и справедлив; сейчас временно разжалуем его в простолюдины. Если кто-нибудь еще заговорит безрассудно, непременно казнить!» В то время был шэжэнь наследника престола Чжан Мао, по второму имени Яньцай, который также представил доклад с резким увещеванием; Цао Жуй приказал казнить его. В тот же день он призвал Ма Цзюня и спросил: «Я строю высокие башни и роскошные терема, чтобы общаться с небожителями и искать способ обрести бессмертие». Ма Цзюнь доложил: «Из двадцати четырех императоров династии Хань только император У правил дольше всех и прожил очень долго, вероятно, потому, что он принимал эссенцию солнечного и лунного света с небес. Он некогда построил в Чанъане дворец Болянтай; на башне установил медного человека, держащего в руках диск, названный "Диск для сбора росы", чтобы собирать в третью стражу воду хансе, ниспосылаемую Большой Медведицей; она называется "небесный нектар", или "сладкая роса". Если взять эту воду, растереть в порошок с прекрасной яшмой и принимать, то можно вернуть молодость». Цао Жуй обрадовался и сказал: «Ты можешь сейчас же взять людей и отправиться ночью в Чанъань, разобрать медного человека и перенести его в сад Фанлинь».

Ма Цзюнь, получив приказ, взял десять тысяч человек и отправился в Чанъань; он приказал со всех сторон соорудить деревянные леса и подняться на Болянтай. Вскоре пять тысяч человек, держась за веревки и канаты, кружась, поднялись наверх. Болянтай был высотой в двадцать чжанов, а медная колонна была в десять обхватов. Ма Цзюнь велел сначала разобрать медного человека. Множество людей общими усилиями сняли медного человека, и тут из глаз медного человека потекли слезы. Все сильно испугались. Внезапно с края башни поднялся сильный ветер, понеслись песок и камни, стремительно, как внезапный ливень; раздался оглушительный грохот, словно небо рухнуло и земля разверзлась, башня накренилась и колонна упала, задавив насмерть более тысячи человек. Ма Цзюнь взял медного человека и золотой диск и вернулся в Лоян, предстал перед Вэй-ди и преподнес медного человека и диск для сбора росы. Вэй-ди спросил: «Где медная колонна?» Ма Цзюнь доложил: «Колонна весит миллион цзиней, ее невозможно доставить». Цао Жуй приказал разбить медную колонну на куски и доставить в Лоян, отлить двух медных человек, названных "Вэнчжун", и выставить их за воротами Сымамэнь; также отлить одного медного дракона и одного медного феникса: дракон высотой в четыре чжана, феникс — более трех чжанов, и установить их перед дворцом. Также в саду Шанлиньюань посадили диковинные цветы и необычные деревья, развели редких птиц и чудовищных зверей. Шаофу Ян Фу представил доклад с увещеванием:

«Я слышал, что Яо довольствовался хижиной с соломенной крышей, и все государства жили в мире; Юй уменьшил размеры дворцов, и Поднебесная радовалась трудам. Во времена Инь и Чжоу некоторые залы были высотой не более трех чи, а размеры — всего лишь девять яней. Древние мудрые императоры и просвещенные ваны не истощали сил народа из-за высоких и роскошных дворцов. Цзе построил Сюаньши и Сянцзю, Чжоу построил Циньгун и Лутай, что привело к потере государства. Чуский Лин-ван, из-за строительства башни Чжанхуатай, навлек на себя беду. Цинь Шихуан построил дворец Эфан, и беда пала на его сына; Поднебесная восстала, и династия пала через два поколения. Не соизмеряя силы десяти тысяч народов, чтобы удовлетворить желания глаз и ушей, нельзя не погибнуть. Ваше Величество должно брать пример с Яо, Шуня, Юя, Тана, Вэнь-вана и У-вана и остерегаться примера Цзе, Чжоу, Чу и Цинь; а между тем Вы предаетесь покою, только украшаете дворцы — это непременно приведет к беде гибели. Государь — голова, подданные — руки и ноги; существование и гибель едины, приобретения и потери одинаковы. Я, хотя и туп и робок, как я смею забыть долг советника? Если мои слова не будут искренними и проникновенными, они недостаточно тронут Ваше Величество; посему я почтительно, омывшись и возлегши в гробу, склоняюсь в ожидании сурового наказания».

Доклад был подан, но Цао Жуй не вразумился, только торопил Ма Цзюня строить высокие башни и устанавливать медного человека и диск для сбора росы. Также он издал указ о широком отборе красавиц со всей Поднебесной для входа в сад Фанлинь. Множество чиновников один за другим подавали доклады с увещеваниями и спорами, но Цао Жуй никого не слушал.

Однако же, императрица Мао, супруга Цао Жуя, была уроженкой Хэнэя; в прежние годы, когда Цао Жуй был князем Пинъюаня, он питал к ней самую нежную любовь; когда же он вступил на престол, то возвел её в ранг императрицы; впоследствии, по причине того, что Цао Жуй возлюбил госпожу Го, императрица Мао утратила его расположение. Госпожа Го была прекрасна и умна; Цао Жуй чрезвычайно любил её, каждый день искал с ней наслаждений, и более месяца не выходил из дворца. Весной того года, в третью луну, в саду Фанлинь все цветы распустились наперебой; Цао Жуй вместе с госпожой Го отправился в сад любоваться цветами и пить вино. Госпожа Го сказала: "Почему бы не пригласить императрицу разделить веселье?" Цао Жуй ответил: "Если она будет здесь, я ни куска в рот не возьму." Тогда он повелел дворцовым служанкам ни в коем случае не сообщать об этом императрице Мао. Императрица Мао, увидев, что Цао Жуй уже более месяца не заходил в главный дворец, в этот день взяла с собой более десяти служанок и отправилась на башню Цуйхуа развеяться. Услышав громкие звуки музыки, она спросила: "Где играют?" Один из дворцовых чиновников доложил: "Это государь с госпожой Го в императорском саду любуются цветами и пьют вино." Услышав это, императрица Мао опечалилась в душе и вернулась в свои покои отдыхать. На следующий день императрица Мао выехала на малой повозке из дворца на прогулку и как раз встретила Цао Жуя в изогнутой галерее. Она с улыбкой сказала: "Государь вчера гулял в Северном саду, не правда ли, большое было удовольствие!" Цао Жуй пришел в великий гнев, тотчас же повелел схватить всех вчерашних прислужников, и, когда их привели, упрекнул их: "Вчера, гуляя в Северном саду, я строго запретил приближенным сообщать об этом императрице Мао; почему же тайна была разглашена!" С криком он приказал дворцовым чиновникам казнить всех прислужников. Императрица Мао пришла в ужас, села в повозку и вернулась во дворец. Цао Жуй тотчас же издал указ, повелевающий императрице Мао умереть, и возвел госпожу Го в ранг императрицы. Никто из придворных сановников не осмелился увещевать его. Вдруг однажды инспектор области Ючжоу, Гуаньцю Цзянь, представил доклад, извещающий, что Гунсунь Юань из Ляодуна поднял мятеж, провозгласил себя князем Янь, изменил девиз правления на Шао Хань (первый год), построил дворцы, назначил придворных чиновников, поднял войска и вторгся в пределы, поколебав северные земли. Цао Жуй пришел в великое изумление и тотчас же собрал всех гражданских и военных сановников, чтобы обсудить план поднятия войск для отражения Гунсунь Юаня. Именно:

Едва изнурили Срединное царство трудами на земле и дереве,

Как вновь видят на границах восстание военных тревог.

Неведомо, как удастся отразить его, — об этом поведает следующая глава.