Глава 108: Дин Фэн в снегу пускает в ход короткое оружие; Сунь Цзюнь за пиршеством строит тайный заговор

Восемьдесят восьмая глава: Дин Фэн в снегу пускает в ход короткие мечи; Сунь Цзюнь за пиршественным столом тайно строит козни

Итак, Цзян Вэй находился в походе, когда столкнулся с Сыма Ши, который вёл войска для перехвата. Оказалось, что в то время, когда Цзян Вэй атаковал Юнчжоу, Го Хуай быстро донёс об этом двору. Вэйский правитель и Сыма И, обсудив всё, пришли к соглашению. Сыма И послал своего старшего сына Сыма Ши с пятьюдесятью тысячами войск в Юнчжоу на помощь. Сыма Ши, узнав, что Го Хуай отбил атаку шуских войск и полагая, что силы Шу слабы, решил перехватить их на полпути; он преследовал их до самого Янпинского прохода, но там Цзян Вэй применил метод арбалетов, переданный У-хоу, тайно расставив по обеим сторонам более сотни многозарядных арбалетов, каждый из которых выпускал десять стрел, и все стрелы были отравлены. С обеих сторон арбалеты выстрелили залпом, и в передних рядах было перебито бесчисленное множество людей и лошадей. Сыма Ши в сумятице бежал, спасая свою жизнь.

Тем временем в городе Цюйшань шуский военачальник Цзюй Ань, видя, что подкрепление не приходит, открыл ворота и сдался Вэй. Цзян Вэй, потеряв несколько десятков тысяч воинов, повёл остатки разбитой армии обратно в Ханьчжун и расположился там лагерем. Сыма Ши сам вернулся в Лоян. На восьмом месяце осени третьего года Цзяпин Сыма И заболел, и болезнь его становилась всё тяжелее; тогда он призвал к своему ложу двух сыновей и наставлял их, говоря: «Я служил царству Вэй много лет и удостоился звания Великого наставника; положение подданного достигло высшей степени; люди подозревают меня в тайных замыслах, и я всегда пребывал в страхе. После моей смерти вы двое должны хорошо управлять государственными делами. Будьте осторожны! Будьте осторожны!» Сказав это, он скончался. Старший сын Сыма Ши и второй сын Сыма Чжао вдвоём доложили об этом вэйскому правителю Цао Фану. Цао Фан оказал ему щедрые погребальные почести и пожаловал посмертный титул. Он пожаловал Сыма Ши звание Великого полководца, поручив ему ведать всеми тайными государственными делами; Сыма Чжао получил звание Верховного полководца-скакуна.

Ранее у уского правителя Сунь Цюаня был наследник Сунь Дэн, рождённый госпожой Сюй; он скончался в четвёртом году Чиу. Тогда наследником был поставлен второй сын, Сунь Хэ, рождённый госпожой Ван из Ланъе. Сунь Хэ, поссорившись с княжной Цюань, был оклеветан ею, и Сунь Цюань низложил его. Сунь Хэ, терзаемый горем и гневом, умер. Затем наследником был поставлен третий сын, Сунь Лян, рождённый госпожой Пань. К этому времени Лу Сюнь и Чжугэ Цзинь уже скончались, и все дела, большие и малые, перешли в ведение Чжугэ Кэ. В первый день восьмого месяца осени первого года Тайхэ внезапно поднялся сильный ветер, на реках и морях вздыбились волны, на равнине вода поднялась на восемь чи. Все сосны и кипарисы, посаженные уским правителем, были вырваны с корнем и, пролетев до южных ворот Цзянье, воткнулись в землю вершинами вниз, преградив путь. Сунь Цюань, испугавшись, заболел. К восьмому месяцу того же года болезнь его стала тяжёлой; тогда он призвал к своему ложу Великого наставника Чжугэ Кэ и Великого управляющего Люя Дая, чтобы дать им наставления о делах престолонаследия. Закончив наставления, он скончался. Он правил двадцать четыре года и прожил семьдесят один год. Это был пятнадцатый год Яньси в Шу. Потомки сложили стихи:

Пурпурные усы и лазурные очи — герой,

Сумел он заставить сановников быть верными до конца.

Двадцать четыре года вершил он великое дело,

Как дракон, притаившись, и тигр, воссев, на востоке от Янцзы.

После смерти Сунь Цюаня Чжугэ Кэ возвёл на престол Сунь Ляна, объявил всеобщую амнистию и изменил девиз правления на первый год Дасин; посмертно пожаловал Сунь Цюаню титул Великого императора и похоронил его в Цзянлине. Вскоре лазутчики разузнали об этом и донесли в Лоян. Сыма Ши, узнав о смерти Сунь Цюаня, стал обсуждать планы похода на царство У. Шаншу Фу Гу сказал: «У царства У есть естественная преграда — река Янцзы; покойный государь не раз воевал там, но ни разу не достиг успеха; лучше каждому охранять свои границы — это будет наилучшим планом». Сыма Ши возразил: «Путь Неба меняется раз в тридцать лет; как же можно вечно оставаться в треножнике, разделившем Поднебесную? Я думаю покарать У». Сыма Чжао добавил: «Сейчас Сунь Цюань только что умер, Сунь Лян молод и слаб; этой брешью как раз можно воспользоваться». Тогда было приказано Великому полководцу, усмиряющему юг, Ван Чану, с ста тысячами войск напасть на Наньцзюнь; Великому полководцу, усмиряющему восток, Ху Цзуню, с ста тысячами войск напасть на Дунсин; Главнокомандующему, охраняющему юг, Гуаньцю Цзяню, с ста тысячами войск напасть на Учан; войска выступили тремя колоннами. Кроме того, брат Сыма Чжао был назначен Великим главнокомандующим, командующим всеми тремя армиями.

В десятом месяце той же зимой войска Сыма Чжао достигли границ Восточного У и разбили лагерь. Он призвал Ван Чана, Ху Цзуня и Гуаньцю Цзяня в шатёр для совета и сказал: «Самое важное место в Восточном У — это лишь округ Дунсин. Сейчас они возвели там большую дамбу, а слева и справа от неё построили две крепости для защиты от атак со стороны озера Чаоху. Вы все должны быть осторожны». Затем он приказал Ван Чану и Гуаньцю Цзяню взять по десять тысяч воинов, расположиться справа и слева и пока не вступать в бой; когда же будет взят округ Дунсин, тогда идти в наступление вместе. Ван Чан и Гуаньцю Цзянь, получив приказ, удалились, а Сыма Чжао приказал Ху Цзуню, будучи передовым отрядом, командовать всеми тремя армиями и идти вперёд; сначала навести плавучий мост, а затем атаковать и захватить большую дамбу в Дунсине; если удастся захватить обе крепости — это будет великой заслугой. Ху Цзунь повёл войска наводить плавучий мост.

Тем временем уский Великий наставник Чжугэ Кэ, узнав, что войска Вэй наступают тремя колоннами, собрал всех на совет. Пинбэйский генерал Дин Фэн сказал: «Дунсин — это ключевое место Восточного У; если оно будет потеряно, то Наньцзюнь и Учан окажутся в опасности». Чжугэ Кэ ответил: «Это мнение совпадает с моим. Ты можешь взять три тысячи моряков и плыть по реке. Я следом пошлю Люй Цзюя, Тан Цзы и Лю Цзуаня с десятью тысячами пехотинцев каждый, тремя колоннами, для поддержки. Как только услышите хлопушки-трещотки, сразу же все идите в наступление; я сам поведу основные силы и подойду следом». Дин Фэн, получив приказ, взял три тысячи моряков, посадил их на тридцать кораблей и направился к Дунсину.

А Ху Цзунь, переправившись по плавучему мосту, расположил войска на дамбе и послал Хуань Цзя и Хань Цзуна штурмовать две крепости. В левой крепости оборонялся уский военачальник Цюань И, в правой — уский военачальник Лю Люэ. Обе крепости были высоки и прочны, и с наскока взять их не удалось. Цюань И и Лю Люэ, видя мощь вэйских войск, не осмеливались вступать в бой и упорно защищали стены. Ху Цзунь разбил свой лагерь в Сючжоу. Стояла лютая зима, выпал большой снег; Ху Цзунь с военачальниками устроил пир, как вдруг донесли, что по воде подходят тридцать боевых кораблей. Ху Цзунь вышел из лагеря посмотреть и увидел, что корабли вот-вот пристанут к берегу, на каждом примерно по сотне человек. Тогда он вернулся в шатёр и сказал военачальникам: «Всего лишь три тысячи человек — чего их бояться!» Он только приказал дозорным наблюдать, а сам продолжил пить. Дин Фэн выстроил корабли в линию и остановился на воде, затем обратился к своим военачальникам: «Великий муж, стяжающий славу и подвиги, обретающий богатство и знатность, — это происходит сегодня!» И он приказал всем воинам снять доспехи и шлемы, не брать длинных копий и больших алебард, а взять только короткие мечи. Вэйские воины, увидев это, разразились хохотом и не стали готовиться к бою.

Внезапно трижды грянули хлопушки-трещотки; Дин Фэн, выхватив короткий меч, бросился вперёд и одним прыжком оказался на берегу. Все воины, обнажив короткие мечи, последовали за Дин Фэном на берег и ворвались в лагерь вэйцев. Вэйцы не успели опомниться; Хань Цзун поспешно выхватил большую алебарду, стоявшую у шатра, чтобы отразить нападение, но Дин Фэн уже ворвался к нему вплотную, взмахнул мечом — и сразил его наповал. Хуань Цзя выскочил слева и быстро схватил копьё, чтобы уколоть Дин Фэна, но Дин Фэн зажал древко копья под мышкой. Хуань Цзя бросил копьё и хотел бежать, но Дин Фэн метнул меч; меч попал прямо в левое плечо, и Хуань Цзя опрокинулся навзничь. Дин Фэн подскочил и тем же копьём заколол его. Три тысячи уских воинов носились по вэйскому лагерю, разя направо и налево. Ху Цзунь поспешно вскочил на коня и бросился наутек, пробивая себе дорогу. Все вэйские воины устремились к плавучему мосту, но мост уже был разрушен, и большая часть их утонула в реке; а сколько было убито в снегу — и счёту нет. Повозки, кони, оружие — всё было захвачено ускими воинами. Сыма Чжао, Ван Чан и Гуаньцю Цзянь, узнав о поражении в Дунсине, также остановили свои войска и отступили.

Между тем Чжугэ Кэ подошёл с войсками к Дунсину, собрал армию, наградил её и, покончив с этим, созвал всех военачальников и сказал: «Сыма Чжао потерпел поражение и отступил на север; сейчас самое время, пользуясь моментом, вторгнуться в Центральную равнину». И он, с одной стороны, отправил гонца в Шу с письмом, прося Цзян Вэя напасть на северные земли Вэй и обещая разделить Поднебесную поровну; с другой стороны, он поднял огромную армию в двести тысяч человек для похода на Центральную равнину. Перед самым выступлением внезапно увидели белое облако, поднявшееся от земли и заслонившее все три армии так, что люди не видели друг друга. Цзян Тин сказал: «Это облако — белая радуга, знамение гибели войска. Великому наставнику лучше вернуться ко двору и не воевать с Вэй». Чжугэ Кэ разгневался и сказал: «Как ты смеешь произносить зловещие речи, чтобы поколебать дух моей армии!» И приказал воинам обезглавить его. Все военачальники стали просить о помиловании, и Чжугэ Кэ тогда разжаловал Цзян Тина в простолюдины. Однако он продолжал настаивать на наступлении. Дин Фэн сказал: «Вэй считает Синьчэн главным проходом; если сначала взять этот город, то у Сыма Чжао душа уйдёт в пятки». Чжугэ Кэ обрадовался и приказал войскам идти прямо к Синьчэну. Начальник ворот гарнизона города Чжан Тэ, увидев, что уские войска подходят в огромном количестве, закрыл ворота и стал упорно защищаться; Чжугэ Кэ приказал воинам окружить город со всех сторон. Вскоре донесение на быстрой лошади было доставлено в Лоян. Главный секретарь Юй Сун доложил Сыма Ши: «Сейчас Чжугэ Кэ осадил Синьчэн; не следует пока вступать с ним в бой: уские войска пришли издалека, людей много, а продовольствия мало; когда припасы кончатся, они сами уйдут. Когда же они начнут отступать, тогда и ударить по ним — непременно одержим полную победу. Но следует опасаться, как бы шуские войска не вторглись в наши пределы; об этом нельзя не подумать». Сыма Ши признал его правоту и приказал Сыма Чжао взять один корпус и помочь Го Хуаю в обороне от Цзян Вэя; Гуаньцю Цзянь и Ху Цзунь должны были сдерживать уские войска.

Вот перевод второй части главы 108 на русский язык:

Сказано, что Чжугэ Кэ несколько месяцев подряд штурмовал город Синьчэн, но не мог его взять, и приказал всем военачальникам объединить усилия для штурма, а кто проявит нерадение — немедленно казнить. Тогда все воины стали сражаться изо всех сил, и северо-восточный угол города уже почти рухнул. Чжан Тэ в городе придумал план и отправил красноречивого посланца, который, держа в руках реестры, явился в лагерь войск У к Чжугэ Кэ и доложил: "Закон царства Вэй гласит: если враг осаждает город, а командующий обороной держится сто дней, и помощи не приходит, а затем сдаётся врагу, то его семья не подлежит наказанию. Ныне вы, генерал, осаждаете город уже более девяноста дней, и мы просим дать нам ещё несколько дней; тогда наш главнокомандующий приведёт всех воинов и жителей сдаться, а сейчас сначала представляем реестры". Чжугэ Кэ глубоко поверил этому, отозвал войска и прекратил штурм. Оказалось, что Чжан Тэ применил уловку, чтобы выиграть время: обманув войска У и заставив их отступить, он разобрал городские дома, заделал повреждения в стене, а затем, взойдя на башню, громко выругался: "В моём городе ещё есть запасы зерна на полгода — как же я соглашусь сдаться вам, псам из У! Приходите воевать, ничего страшного!" Чжугэ Кэ пришёл в ярость и погнал войска на штурм. Со стены градом посыпались стрелы. Чжугэ Кэ попал стрелой прямо в лоб, перевернулся и упал с коня; военачальники подняли его и отнесли в лагерь, где у него открылась рана. Все воины потеряли боевой дух; к тому же стояла сильная жара, и многие заболели. Когда рана Чжугэ Кэ немного зажила, он снова хотел погнать войска на штурм. Лагерный чиновник доложил: "Все люди больны — как же воевать?" Чжугэ Кэ в гневе сказал: "Кто ещё посмеет говорить о болезни — тому отрубят голову!" Услышав это, воины тысячами разбегались. Вдруг кто-то доложил, что дуду Цай Линь со своими войсками перебежал в царство Вэй. Чжугэ Кэ сильно испугался, сам сел на коня и объехал все лагеря; действительно, он увидел, что у воинов лица жёлтые и опухшие, все были больны, и тогда он приказал войскам возвращаться в У. Раньше уже разведчики донесли об этом Гуаньцю Цзяню. Гуаньцю Цзянь поднял все свои войска и погнался за ними, нанося удары с тыла. Войска У потерпели крупное поражение и отступили. Чжугэ Кэ очень устыдился и, сказавшись больным, не выходил на двор. Правитель У Сунь Лян сам приехал к нему в дом справиться о здоровье. Все гражданские и военные чиновники явились с визитом. Чжугэ Кэ, боясь, что его осудят, стал выискивать провинности у всех чиновников и военачальников: за лёгкие проступки ссылал на границу, за тяжёлые — казнил и выставлял головы напоказ. Поэтому все чиновники при дворе и вне его, не было никого, кто бы не боялся. Он также приказал своим доверенным военачальникам Чжан Юэ и Чжу Эню командовать гвардией императорского дворца, сделав их своими когтями и зубами.

Сказано, что Сунь Цзюнь, по прозванию Цзыюань, был правнуком Сунь Цзина, младшего брата Сунь Цзяня, и сыном Сунь Гуна. При жизни Сунь Цюань очень любил его и поручил ему командовать гвардией императорского дворца. Теперь, услышав, что Чжугэ Кэ передал командование гвардией Чжан Юэ и Чжу Эню, отняв у него военную власть, он пришёл в ярость. Тайчанский министр Тэн Инь, который издавна был в ссоре с Чжугэ Кэ, воспользовался случаем и сказал Сунь Цзюню: "Чжугэ Кэ, захватив власть, ведёт себя самоуправно и жестоко, губит сановников и проявляет намерения, не подобающие подданному. Вы — член императорского рода — почему бы вам не принять меры заранее?" Сунь Цзюнь сказал: "Я уже давно думал об этом. Сейчас нужно немедленно доложить сыну Неба и просить указа казнить его". Тогда Сунь Цзюнь и Тэн Инь вошли во дворец, представились правителю У Сунь Ляну и тайно доложили об этом. Сунь Лян сказал: "Я, когда вижу этого человека, тоже очень боюсь; часто думаю, как бы избавиться от него, но не было случая. Ныне вы, действительно проявив верность и справедливость, можете тайно устроить это". Тэн Инь сказал: "Государь может устроить пир, пригласить Чжугэ Кэ, спрятать воинов за занавесками, и по знаку разбитой чашки убить его прямо на пиру, чтобы устранить будущую беду". Сунь Лян согласился.

Сказано, что Чжугэ Кэ, вернувшись в столицу после поражения, сказался больным и сидел дома, чувствуя беспокойство и смятение. Однажды, случайно проходя по центральному залу, он вдруг увидел человека, одетого в траурную одежду и с траурной повязкой, входящего внутрь. Чжугэ Кэ с криком спросил его; тот человек сильно испугался и растерялся. Чжугэ Кэ приказал схватить его и допросить; человек сказал: "Я потому, что у меня только что умер отец, пришёл в город, чтобы нанять монахов для отпевания; сначала я увидел, что это храм, и вошёл, но не думал, что это резиденция тайфу. Как же я оказался здесь!" Чжугэ Кэ разгневался, призвал стражников у ворот и допросил их. Стражники сказали: "Нас несколько десятков человек, и все мы с оружием охраняли главные ворота, ни на миг не отлучались, и не видели, чтобы кто-нибудь входил". Чжугэ Кэ пришёл в ярость и казнил их всех. В эту ночь Чжугэ Кэ спал беспокойно и вдруг услышал в главном зале грохот, подобный грому. Чжугэ Кэ сам вышел посмотреть и увидел, что центральная балка переломилась надвое. В испуге он вернулся в спальню, как вдруг поднялся холодный ветер, и он увидел того человека в трауре, которого убил, и несколько десятков казнённых стражников — каждый держал в руках свою голову и требовал возмездия. Чжугэ Кэ в ужасе упал на землю и долго не мог прийти в себя. На следующее утро, когда он умывался, он почуял в воде сильный запах крови. Чжугэ Кэ бранил служанок, и они сменили воду больше десяти раз, но всё было одинаково зловонно.

Чжугэ Кэ ещё пребывал в удивлении, как вдруг явился посланник сына Неба с приказом пригласить тайфу на пир. Чжугэ Кэ велел приготовить экипаж; только он собрался выехать из дома, как жёлтая собака ухватила его за одежду и жалобно заскулила, словно плача. Чжугэ Кэ разгневался и сказал: "Собака издевается надо мной?" Приказал слугам прогнать её, сел в экипаж и выехал из дома. Не проехав и нескольких шагов, он увидел перед экипажем белую радугу, поднимавшуюся от земли и уходящую в небо, как белый шёлк. Чжугэ Кэ очень удивился. Его доверенный военачальник Чжан Юэ подошёл к экипажу и тайно сказал: "Сегодня во дворце устраивают пир — не известно, к добру ли это или к худу. Господин, не стоит входить легкомысленно". Чжугэ Кэ, услышав это, приказал повернуть экипаж обратно; не проехал он и десяти шагов, как Сунь Цзюнь и Тэн Инь верхом подъехали к экипажу и сказали: "Почему тайфу возвращается?" Чжугэ Кэ сказал: "У меня вдруг заболел живот, и я не могу предстать перед сыном Неба". Тэн Инь сказал: "Двор потому, что тайфу вернул войска и не имел возможности лично переговорить, специально устроил пир, чтобы пригласить вас и обсудить важные дела. Хотя тайфу и нездоровится, всё же стоит сделать усилие и съездить". Чжугэ Кэ послушался его и вместе с Сунь Цзюнем и Тэн Инем вошёл во дворец. Чжан Юэ также последовал за ним. Чжугэ Кэ предстал перед правителем У Сунь Ляном, исполнил все церемонии и сел на своё место. Сунь Лян велел подать вино; Чжугэ Кэ засомневался и отказался, сказав: "Больной не выносит вина". Сунь Цзюнь сказал: "В доме тайфу часто пьют лекарственное вино — можно ли принести его?" Чжугэ Кэ сказал: "Можно". Тогда он велел своему сопровождающему вернуться домой и принести собственное приготовленное лекарственное вино; только тогда Чжугэ Кэ успокоился и начал пить.

Прошло несколько кругов чарок; правитель У Сунь Лян под предлогом дела встал и ушёл. Сунь Цзюнь спустился с зала, снял длинный халат, надел короткую одежду, а под неё — кольчугу, взял в руки острый меч, взошёл на зал и громко крикнул: "Сын Неба издал указ — казнить мятежного злодея!" Чжугэ Кэ сильно испугался, бросил чарку на землю и хотел выхватить меч, чтобы защищаться, но голова его уже упала на пол. Чжан Юэ, увидев, что Сунь Цзюнь отсёк голову Чжугэ Кэ, взмахнул мечом и бросился на него. Сунь Цзюнь быстро уклонился от острия меча, но оно поранило ему левый палец. Сунь Цзюнь повернулся, взмахнул мечом и отсёк Чжан Юэ правую руку. Воины разом высыпали, повалили Чжан Юэ и изрубили его в фарш. Сунь Цзюнь, с одной стороны, приказал воинам схватить домочадцев Чжугэ Кэ, а с другой — велел завернуть трупы Чжан Юэ и Чжугэ Кэ в тростниковые циновки, вывезти на тачке и бросить в яму с мусором за южными воротами города, на Каменном холме.

Сказано, что жена Чжугэ Кэ, находясь в своих покоях, была в смятении, не могла ни сидеть, ни стоять. Вдруг в комнату вошла служанка; жена Чжугэ Кэ спросила: "Отчего от тебя пахнет кровью?" Служанка вдруг закатила глаза, стиснула зубы, взлетела вверх и ударилась головой о балку, закричав: "Я — Чжугэ Кэ! Меня убил изменник Сунь Цзюнь!" Все домочадцы Чжугэ Кэ, от мала до велика, в испуге зарыдали. Вскоре прибыли воины, окружили дом и всех домочадцев Чжугэ Кэ, старых и малых, связали и вывели на рыночную площадь, где казнили. Это было зимой, в десятом месяце второго года правления Цзянь-син в царстве У. Прежде, когда Чжугэ Цзинь был жив, видя, что ум Чжугэ Кэ проявляется во всей полноте, он вздыхал и говорил: "Этот ребёнок не способен сохранить дом". А также гуанлу-дафу царства Вэй, Чжан Цзи, некогда говорил Сыма Ши: "Чжугэ Кэ скоро умрёт!" Сыма Ши спросил о причине; Чжан Цзи сказал: "Его могущество потрясает государя — может ли это длиться долго?" К этому времени эти слова действительно сбылись.

Сказано, что Сунь Цзюнь, убив Чжугэ Кэ, получил от правителя У Сунь Ляна титул чэнсяна, дацзянцзюня и Фучуньского хоу, а также общее командование всеми военными делами при дворе и вне его. С этого времени вся власть перешла в руки Сунь Цзюня.

И ещё сказано, что Цзян Вэй в Чэнду получил письмо от Чжугэ Кэ, в котором тот просил помощи для совместного похода на Вэй; поэтому он явился ко двору, доложил хоу-чжу и снова поднял большие войска для северного похода на Центральную равнину. Как раз:

Один раз выступил в поход, но не добился успеха;

Второй раз хочет покарать мятежников, чтобы достичь цели.

Неизвестно, чем закончится битва; смотрите следующую главу.