Глава 115: Императорским указом отозвано войско — государь внемлет клевете; Под видом земледелия Цзян Вэй избегает беды
Глава 115. Указ о возвращении войск, когда Задний правитель поверил клевете; под предлогом военных поселений Цзян Вэй избежал беды
В пятый год эры Цзинъяо царства Шу, в десятый месяц зимы, главный полководец Цзян Вэй послал людей за ночь восстановить горную дорогу с мостами, привести в порядок войсковое продовольствие и оружие; также на реке Ханьшуй он распорядился о переброске лодок. Когда всё было готово, он подал доклад Заднему правителю, говоря: «Ваш слуга многократно выходил в походы, и хотя не совершил великих заслуг, но уже поколебал сердца и мужество людей Вэй. Ныне войска долго содержались без дела; если не воевать, они обленятся, а лень порождает болезни. К тому же сейчас солдаты жаждут умереть за дело, а полководцы — отдать жизнь. Если ваш слуга не одержит победы, он готов принять смертную кару». Задний правитель, прочитав доклад, колебался и не решался. Цяо Чжоу выступил с речью и сказал: «Ваш слуга ночью наблюдал небесные знамения и увидел, что в созвездии, соответствующем Западному Шу, звезда полководца тускла и неясна. Ныне главный полководец снова собирается выступить; этот поход будет крайне неблагоприятен. Государь может издать указ, чтобы остановить его». Задний правитель сказал: «Посмотрим, каков будет исход этого похода. Если действительно будет неудача, тогда остановить его будет не поздно». Цяо Чжоу многократно увещевал, но Задний правитель не послушал; тогда Цяо Чжоу, вернувшись домой, вздыхал без остановки и, сказавшись больным, перестал являться ко двору.
Когда Цзян Вэй собирался выступать, он спросил Ляо Хуа: «Я сейчас выхожу в поход, клянусь восстановить Центральные равнины; что следует взять в первую очередь?» Ляо Хуа ответил: «Много лет подряд войны; военные и народ не знают покоя. К тому же в царстве Вэй есть Дэн Ай, обладающий глубокими замыслами, не обычный человек: полководец насильно делает то, что трудно осуществить, — это то, чего я, Ляо Хуа, не осмеливаюсь решать». Цзян Вэй пришёл в ярость и сказал: «Прежде первый министр шесть раз выходил из Цишаня, также ради государства. Я ныне в восьмой раз иду на Вэй — разве ради личной выгоды? Ныне следует сначала взять Таоян. Тот, кто осмелится ослушаться меня, будет непременно казнён!» И он оставил Ляо Хуа защищать Ханьчжун, а сам с военачальниками повёл триста тысяч войска, направляясь прямо к Таояну. Раньше об этом донёс человек с речного устья в лагерь на Цишане. В это время Дэн Ай как раз обсуждал военные дела с Сыма Ваном. Услышав эту весть, он послал разведчиков; те вернулись и доложили, что всё шуское войско выступило из Таояна. Сыма Ван сказал: «У Цзан Вэя много хитростей. Не притворяется ли он, что идёт на Таоян, а на самом деле нападает на Цишань?» Дэн Ай ответил: «Ныне Цзян Вэй действительно выступает из Таояна». Сыма Ван спросил: «Почему вы знаете?» Дэн Ай сказал: «Раньше Цзян Вэй многократно выступал, нападая на места, где у меня были запасы продовольствия. Ныне в Таояне нет продовольствия; Цзян Вэй, наверное, думает, что я буду защищать только Цишань и не буду защищать Таоян, поэтому он идёт прямо на Таоян: если он возьмёт этот город, то сможет накопить продовольствие, связаться с цянами и замыслить долговременный план». Сыма Ван сказал: «Если так, то что делать?» Дэн Ай ответил: «Можно полностью снять отсюда войска и разделить их на два отряда для спасения Таояна. В двадцати пяти ли от Таояна есть малый город Хоухэ, это ключевое место к Таояну. Вы поведёте один отряд и засядете в Таояне, спрячете знамёна и барабаны, широко откроете все четверо ворот и сделаете так-то и так-то. Я поведу один отряд и засяду в Хоухэ; непременно одержу большую победу». Когда план был готов, каждый исполнил его по порядку. Оставили только помощника полководца Ши Цзуаня охранять лагерь на Цишане.
Тем временем Цзян Вэй приказал Сяхоу Ба быть передовым военачальником и вести один отряд прямо на Таоян. Сяхоу Ба повёл войско вперёд. Приближаясь к Таояну, он увидел, что на стенах нет ни одного знамени, а четверо ворот широко открыты. Сяхоу Ба в душе усомнился, не осмелился войти и, обернувшись к военачальникам, сказал: «Не обман ли это?» Военачальники ответили: «Очевидно, это пустой город; там только немного простого народа; услышав, что подходит войско главного полководца, все бросили город и убежали». Сяхоу Ба не поверил, сам пришпорил коня и подъехал к южной стороне города осмотреть; увидел, что за городом множество стариков и детей, все бегут на северо-запад. Сяхоу Ба очень обрадовался и сказал: «Действительно пустой город». И он первым ворвался внутрь; остальные последовали за ним. Только что дошли до предвратного укрепления, как вдруг раздался пушечный выстрел, на стенах забили барабаны и затрубили рога, повсюду водрузили знамёна, подняли подъёмный мост. Сяхоу Ба в ужасе воскликнул: «Попал в ловушку!» В спешке он хотел отступить, но со стен посыпались стрелы и камни, как дождь. Жаль, что Сяхоу Ба вместе с пятьюстами воинами погибли под стенами. Впоследствии люди сложили стихи, вздыхая о нём:
Отважный Цзян Вэй замыслил далеко,
Кто знал, что Дэн Ай тайно готовит засаду?
Жаль, что Сяхоу Ба, перешедший к Хань,
Вмиг под стенами от стрел погиб.
Сыма Ван выступил из города, и шуское войско потерпело большое поражение и бежало. Затем Цзян Вэй привёл подкрепление, отбросил Сыма Вана и разбил лагерь у города. Услышав, что Сяхоу Ба застрелен, Цзян Вэй вздыхал и печалился безмерно. Той же ночью во вторую стражу Дэн Ай из города Хоухэ тайно повёл отряд и незаметно ворвался в шуский лагерь. В шуском войске началась большая суматоха; Цзян Вэй не мог её остановить. На городской стене забили барабаны и затрубили рога, и Сыма Ван вывел войско для атаки. С двух сторон ударили; шуское войско потерпело большое поражение. Цзян Вэй метался влево и вправо, с отчаянной битвой вырвался, отступил более чем на двадцать ли и разбил лагерь. После двух поражений шуского войска боевой дух в армии поколебался. Цзян Вэй сказал военачальникам: «Победа и поражение — обычное дело для воинов. Ныне хотя мы потеряли войска и военачальников, это не стоит беспокойства. Успех или неудача — в этой одной попытке. Вы не должны менять своих намерений; тот, кто осмелится говорить об отступлении, будет немедленно казнён». Чжан И выступил и сказал: «Вэйские войска все здесь, на Цишане, наверное, пусто. Полководец, выстройте войска и сразитесь с Дэн Аем, атакуя Таоян и Хоухэ; я поведу один отряд и возьму Цишань. Взяв девять лагерей на Цишане, мы погоним войска к Чанъаню: это лучший план». Цзян Вэй согласился и приказал Чжан И вести арьергард и идти прямо на Цишань.
Сам Цзян Вэй повёл войска к Хоухэ и вызвал Дэн Ая на бой; Дэн Ай вывел войска для встречи. Две армии выстроились друг против друга; два полководца сошлись в десятках схваток, не выявив победителя, и каждый отвёл войска обратно в лагерь. На следующий день Цзян Вэй снова повёл войска вызывать на бой; Дэн Ай не двигал войска. Цзян Вэй приказал солдатам браниться; Дэн Ай размышлял про себя: «Шусцы после того, как я нанёс им большой удар, совсем не отступают, а несколько дней подряд приходят вызывать на бой: наверное, они отправили часть войск напасть на лагерь на Цишане. Охраняющий лагерь полководец Ши Цзуань, с малым числом войск и малым умом, непременно потерпит поражение. Мне следует самому идти спасать его». Тогда он позвал своего сына Дэн Чжуна и приказал ему: «Ты тщательно охраняй это место, пусть они вызывают на бой. Только не вступай в бой легкомысленно. Я этой ночью поведу войска к Цишаню на помощь». Той же ночью во вторую стражу Цзян Вэй как раз в лагере замышлял план, как вдруг услышал за лагерем крики, потрясающие землю, грохот барабанов и гул рогов: люди доложили, что Дэн Ай ведёт три тысячи отборных воинов для ночного боя; военачальники хотели выступить. Цзян Вэй остановил их и сказал: «Не действуйте опрометчиво». Оказалось, Дэн Ай, приведя войска к шускому лагерю, разведал обстановку и, воспользовавшись случаем, пошёл спасать Цишань. Дэн Чжун сам вошёл в город. Цзян Вэй позвал военачальников и сказал: «Дэн Ай создал видимость ночного боя, наверняка он пошёл спасать лагерь на Цишане». Тогда он позвал Фу Цяня и приказал ему: «Ты охраняй этот лагерь, не вступай в бой с противником легкомысленно». Закончив наставления, Цзян Вэй сам повёл три тысячи воинов, чтобы помочь Чжан И.
Тем временем Чжан И как раз атаковал Цишань; охраняющий лагерь полководец Ши Цзуань, с малым числом войск, не мог выдержать. Уже почти прорвали оборону, как вдруг подошли войска Дэн Ая, ударили с налёта; шуское войско потерпело большое поражение, и Чжан И оказался отрезанным за горой, потеряв путь к отступлению. В самый разгар паники и опасности вдруг раздались громкие крики, потрясающие землю, загремели барабаны и загудели рога; и увидели, как вэйские войска в беспорядке отступают. Слева и справа доложили: «Прибыл главный полководец Цзян Боюэ». Чжан И, воспользовавшись моментом, повёл войска на помощь. С двух сторон ударили; Дэн Ай понёс потери, поспешно отступил на Цишань в лагерь и не выходил. Цзян Вэй приказал солдатам осадить его со всех сторон.
Повествование разделяется на две части. Тем временем в Чэнду наследник-государь, слушая наветы евнуха Хуан Хао и предаваясь вину и женщинам, не занимался государственными делами. В то время у сановника Лю Яня была жена по имени Ху, обладавшая исключительной красотой; она вошла во дворец, чтобы приветствовать императрицу, и та оставила её в покоях, пробыв там целый месяц, прежде чем отпустить. Лю Янь заподозрил жену в тайной связи с наследником-государем, вызвал пятьсот воинов из своего лагеря, выстроил их перед собой, связал жену и приказал каждому воину бить её по лицу подошвами обуви десятки раз, так что она едва не умерла, но затем очнулась. Наследник-государь, узнав об этом, пришёл в ярость и повелел соответствующим ведомствам определить вину Лю Яня. Ведомства постановили: воины не являются теми, кто должен бить жену, а лицо не является местом для наказания; следует применить казнь на рыночной площади. Так Лю Яня обезглавили. С тех пор знатным женщинам запретили входить во дворец. Однако в то время среди чиновников, из-за распутства наследника-государя, возникло много подозрений и недовольства. Так мудрые люди постепенно отдалялись, а мелкие люди всё больше выдвигались. В то время правый генерал Янь Юй, не имевший ни малейших заслуг, лишь благодаря лести и угодничеству перед Хуан Хао получил высокий пост; услышав, что Цзян Вэй командует войсками в Цишани, он уговорил Хуан Хао доложить наследнику-государю: «Цзян Вэй много раз воевал без успеха, можно приказать Янь Юю заменить его». Наследник-государь последовал его словам и отправил гонца с указом отозвать Цзян Вэя. Цзян Вэй как раз осаждал лагерь в Цишани, как вдруг за один день прибыли три указа с повелением вернуть войска. Цзян Вэю пришлось подчиниться; сначала он велел отвести войска из Таоян, а затем вместе с Чжан И медленно отступать. Дэн Ай в своём лагере слышал всю ночь грохот барабанов и рожков и не понимал, что это значит. На рассвете доложили, что войска Шу полностью отступили, оставив лишь пустой лагерь. Дэн Ай заподозрил хитрость и не осмелился преследовать.
Цзян Вэй прибыл прямо в Ханьчжун, разместил людей и коней, а сам с поручением отправился в Чэнду на аудиенцию к наследнику-государю. Наследник-государь десять дней подряд не выходил на утренний приём. Цзян Вэй в душе недоумевал. В один из дней он встретил у Восточных Ворот секретаря Си Чжэна. Цзян Вэй спросил: «Небесный сын призвал меня вернуть войска, знаете ли вы, в чём причина?» Си Чжэн, улыбнувшись, сказал: «Как же великий генерал до сих пор не знает? Хуан Хао хотел, чтобы Янь Юй добился успеха, и подал доклад ко двору, после чего был издан указ о возвращении генерала; ныне же, услышав, что Дэн Ай искусен в военном деле, это дело отложили». Цзян Вэй в гневе сказал: «Я непременно убью этого евнуха!» Си Чжэн остановил его, сказав: «Великий генерал наследует дело военного хоу, его ответственность велика; как же можно действовать опрометчиво? Если небесный сын не позволит, выйдет только хуже». Цзян Вэй поблагодарил его, сказав: «Ваши слова верны».
На следующий день наследник-государь вместе с Хуан Хао пировал в заднем саду. Цзян Вэй с несколькими людьми вошёл прямо туда. Кто-то заранее доложил Хуан Хао, и тот поспешно спрятался у искусственной горы. Цзян Вэй подошёл к беседке, поклонился наследнику-государю и, проливая слёзы, доложил: «Я как раз окружил Дэн Ая в Цишани, как государь один за другим прислал три указа, призывая меня вернуться ко двору, и я не знаю, какова священная воля?» Наследник-государь молчал. Цзян Вэй снова доложил: «Хуан Хао коварен, хитер, захватил власть и своевольничает — это тот же Чанши-ши времён Лин-ди. Государь, в ближайшем можно взять пример с Чжан Жана, а в дальнем — с Чжао Гао. Поскорее убейте этого человека — тогда двор сам собой станет спокойным, и Чжунъюань можно будет вернуть». Наследник-государь, улыбнувшись, сказал: «Хуан Хао — всего лишь мелкий слуга, который бегает по поручениям; даже если он захватит власть, ничего великого не совершит. Прежде Дун Юнь всегда скрежетал зубами от ненависти к Хуан Хао, и я находил это странным. Зачем же тебе обращать на это внимание?» Цзян Вэй, кланяясь, доложил: «Если государь сегодня не убьёт Хуан Хао, беда будет не за горами». Наследник-государь сказал: «"Любящий желает ему жизни, ненавидящий — смерти". Почему же ты не можешь стерпеть одного евнуха?» И приказал приближённым пойти к искусственной горе, вызвать Хуан Хао к беседке и велеть ему поклониться Цзян Вэю, признавая вину. Хуан Хао, плача, поклонился Цзян Вэю, говоря: «Я лишь утром и вечером прислуживаю священному государю и не вмешиваюсь в государственные дела. Генерал не должен слушать чужих речей и хотеть убить меня. Моя жизнь в руках генерала; прошу лишь, чтобы генерал сжалился надо мной». Сказав это, он кланялся до земли и плакал.
Цзян Вэй в гневе вышел и немедленно отправился к Си Чжэну, подробно рассказав ему об этом деле. Си Чжэн сказал: «Беда генерала не за горами. Если генерал окажется в опасности, государство также погибнет». Цзян Вэй спросил: «Прошу вас, господин, наставить меня, как сохранить государство и обезопасить себя». Си Чжэн сказал: «К западу от Лунси есть место, называемое Тачжун: земля там чрезвычайно плодородна. Почему бы генералу не последовать примеру военного хоу с его полями, не доложить небесному сыну и не отправиться в Тачжун заниматься земледелием? Во-первых, можно будет собирать пшеницу для пополнения военных запасов; во-вторых, постепенно замышлять захват округов к западу от Лун; в-третьих, люди Вэй не посмеют смотреть на Ханьчжун; в-четвёртых, генерал, находясь вне двора и держа в руках военную власть, будет недосягаем для злоумышленников и сможет избежать беды: это способ сохранить государство и обезопасить себя, и его следует осуществить как можно скорее». Цзян Вэй обрадовался и, поблагодарив, сказал: «Ваши слова — истинно золотые и яшмовые речи».
На следующий день Цзян Вэй подал доклад наследнику-государю, прося разрешения отправиться в Тачжун для занятия земледелием, следуя примеру военного хоу. Наследник-государь согласился. Цзян Вэй тогда вернулся в Ханьчжун, собрал всех генералов и сказал: «Я много раз выступал в поход, но из-за нехватки продовольствия не добился успеха. Ныне я веду восемьдесят тысяч воинов в Тачжун сеять пшеницу и заниматься земледелием, постепенно замышляя продвижение. Мы долго воевали и утомились; ныне, собрав войска и накопив зерно, отступим и удержим Ханьчжун; войска Вэй, перевозя провиант за тысячи ли, преодолевая горы и перевалы, естественно, устанут; устав, они непременно отступят; тогда, ударив им в спину, мы непременно победим». И он приказал Ху Цзи оборонять город Ханьшоу, Ван Хань — город Лэчэн, Цзян Бинь — город Ханьчэн, а Цзян Шу и Фу Цяню совместно охранять заставу. Раздав приказы, Цзян Вэй сам повёл восемьдесят тысяч воинов в Тачжун для посева пшеницы, делая это долгосрочным планом.
Тем временем Дэн Ай, услышав, что Цзян Вэй занимается земледелием в Тачжуне и по пути разбил более сорока лагерей, тянущихся непрерывной цепью, словно длинная змея, приказал разведчикам изучить местность, нарисовать карту и доложить императору. Цзинь-гун Сыма Чжао, увидев это, в гневе сказал: «Цзян Вэй много раз вторгался в Чжунъюань, и его нельзя искоренить — это язва моего сердца». Цзя Чун сказал: «Цзян Вэй глубоко постиг учение Кунмина, с ним трудно справиться сразу. Необходимо послать храброго и мудрого полководца, чтобы тот убил его — это избавит от трудов по ведению войны». Чжунлан Цзюнь Сюнь Сюй сказал: «Неверно: ныне правитель Шу Лю Шань погряз в вине и женщинах, доверяет Хуан Хао, и все сановники помышляют о том, как избежать беды. Цзян Вэй занимается земледелием в Тачжуне — это и есть его способ избежать беды. Если послать великого полководца для нападения, непременно победим; зачем же прибегать к убийцам?» Сыма Чжао, громко рассмеявшись, сказал: «Эти слова вернее всего. Я думаю напасть на Шу; кто может стать полководцем?» Сюнь Сюй сказал: «Дэн Ай — талант нашего времени; пусть Чжун Хуэй будет его помощником — и дело свершится». Сыма Чжао обрадовался и сказал: «Эти слова совпадают с моими мыслями». И он призвал Чжун Хуэя, спросив его: «Я хочу сделать тебя великим полководцем для похода на Восточное У — можно ли?» Чжун Хуэй сказал: «Мысль господина изначально не в том, чтобы напасть на У, а на самом деле — напасть на Шу». Сыма Чжао, рассмеявшись, сказал: «Ты действительно понимаешь мои мысли. Но если ты пойдёшь на Шу, какой план применишь?» Чжун Хуэй сказал: «Я знал, что господин замышляет напасть на Шу, и уже нарисовал здесь карту». Сыма Чжао развернул её и увидел, что на карте подробно отмечены места для разбивки лагерей, складывания зерна и сбора припасов, а также указано, откуда наступать и куда отступать — всё с соблюдением порядка. Сыма Чжао, посмотрев, обрадовался и сказал: «Воистину хороший полководец! Если ты и Дэн Ай объедините войска для взятия царства Шу — как будет?» Чжун Хуэй сказал: «Дороги в Шу-чуани широки, и нельзя вступать одной дорогой; следует, чтобы Дэн Ай разделил войска и наступал по разным путям — тогда можно будет». Сыма Чжао тогда назначил Чжун Хуэя генералом, умиротворяющим запад, вручил ему знаки полководца и приказал командовать войсками в Гуаньчжуне, распоряжаясь войсками из областей Цин, Сюй, Янь, Юй, Цзин и Ян; с другой стороны, он послал человека с верительной биркой приказать Дэн Аю быть генералом, покоряющим запад, командовать войсками за Гуанькоу к западу от Лун, и велел им согласовать сроки для нападения на Шу.
На следующий день Сыма Чжао обсуждал это дело за пределами двора. Бывший генерал Дэн Дунь сказал: «Цзян Вэй неоднократно вторгался в центральные равнины, наши войска понесли большие потери; сейчас мы лишь обороняемся и ещё не можем себя защитить, зачем же углубляться в опасные горные и речные места, навлекая на себя беду?» Сыма Чжао в гневе сказал: «Я хочу поднять праведное войско, покарать беззаконного правителя — как ты смеешь перечить моей воле?» Он приказал воинам вытолкнуть его и казнить. Вскоре голову Дэн Дуня поднесли к ступеням. Все присутствующие побледнели от страха. Сыма Чжао сказал: «С тех пор как я усмирил восток, прошло шесть лет; войска обучены, оружие готово, и я давно хочу покарать У и Шу. Ныне сначала покорим Западное Шу, а затем, используя течение, одновременно двинемся по воде и по суше, чтобы поглотить Восточное У: это способ уничтожить Го и захватить Юй. Я полагаю, что у шуских воинов и командиров: охраняющих Чэнду — восемь-девять десять тысяч, охраняющих границы — не более четырёх-пяти десять тысяч, а у Цзян Вэя, занятого земледелием, — не более шести-семи десять тысяч. Ныне я приказал Дэн Аю с более чем ста тысячами войск из застав и Лунъю сдерживать Цзян Вэя в Тачжуне, чтобы он не мог двинуться на восток; послал Чжун Хуэя с отборными войсками из центральных равнин в двести-триста тысяч прямо к Логу: тремя путями атаковать Ханьчжун. Шуский правитель Лю Шань тёмен и глуп; пограничные города будут разбиты извне, а внутри люди в страхе — его гибель неизбежна». Все склонились в знак согласия.
Продолжая: Чжун Хуэй принял печать главнокомандующего Западного умиротворения и поднял войска для похода на Шу. Опасаясь, что замысел раскроется, он под предлогом похода на У приказал пяти областям — Цинчжоу, Яньчжоу, Юйчжоу, Цзинчжоу и Янчжоу — построить большие корабли; также послал Тан Цзы в прибрежные места Дэнчжоу и Лайчжоу собирать морские суда. Сыма Чжао не понял его намерений и, вызвав Чжун Хуэя, спросил: «Ты идёшь сухим путём на Западное Шу, зачем же строить корабли?» Чжун Хуэй сказал: «Если Шу узнает, что наше войско идёт в большое наступление, оно непременно попросит помощи у Восточного У; поэтому я сначала создаю видимость, будто мы нападаем на У, и У не посмеет действовать опрометчиво. В течение года Шу будет разбито, корабли уже готовы, и тогда, чтобы вновь напасть на У, разве это не будет естественным порядком?» Сыма Чжао обрадовался и назначил день выступления.
Тогда было четвёртое лето правления Цзинъюань государства Вэй, третий день седьмого месяца осени; Чжун Хуэй выступил в поход. Сыма Чжао проводил его за десять ли от города и вернулся. Западный советник Шао Ти тайно сказал Сыма Чжао: «Ныне господин посылает Чжун Хуэя с сотней тысяч войск карать Шу; я полагаю, что Чжун Хуэй честолюбив и горд, и нельзя давать ему единоличную власть». Сыма Чжао улыбнулся и сказал: «Разве я не знаю этого?» Шао Ти сказал: «Раз господин знает, почему же не послать кого-нибудь вместе с ним для управления войсками?» Сыма Чжао сказал несколько слов, и сомнения Шао Ти сразу рассеялись. Именно тогда:
Когда войска уже мчались, уже было разгадано сердце полководца, склонного к самоуправству.
Неизвестно, что он сказал, и об этом речь пойдёт в следующей главе.