Глава 14. Цао Цао перевозит императора в Сюйду. Люй Бу ночью нападает на Сюйчжоу
Глава 14. Цао Мэн-дэ переносит императора в Сюйду; Люй Фэн-сянь ночью нападает на Сюйцзюнь
Рассказывают, что Ли Юэ, возглавив войско, ложно объявил себя Ли Цзюэ и Го Сы, преследующими императорский кортеж. Император сильно испугался. Ян Фэн сказал: «Это Ли Юэ». Тогда он приказал Сюй Хуану выехать навстречу, и Ли Юэ сам вышел на бой. Два коня сошлись, и после одной схватки Сюй Хуан срубил его топором с коня, разогнал остатки шайки и охранял кортеж, переправившись через перевал Цзигуань. Тайшоу Чжан Ян приготовил зерно и шёлк и встретил кортеж в Чжидао. Император пожаловал Чжан Яну титул великого коменданта конницы. Чжан Ян простился с императором и отправился стоять войском в Еване.
Император вступил в Лоян и увидел, что все дворцы и дома сожжены дотла, улицы и рынки в запустении, повсюду дикие травы, а в дворцовых покоях только обрушенные стены. Он приказал Ян Фэну временно построить небольшой дворец для проживания. Сто чиновников приносили поздравления, стоя среди колючек и терновника. Император издал указ сменить девиз правления Синпин на первый год Цзяньань.
В этот год снова разразился великий голод. Жителей Лояна оставалось лишь несколько сотен домов, и им нечего было есть; все выходили из города, обдирали кору с деревьев и выкапывали корни трав, чтобы питаться. Чиновники рангом ниже шаншулана сами выходили из города рубить дрова и косить траву, и многие умирали среди обрушенных стен. Упадок судьбы династии Хань не был более серьёзным, чем в это время. Впоследствии один человек написал стихотворение, выражая скорбь:
Кровь текла на Мандане, белый змей погиб,
Алое знамя расправилось и странствовало по всем четырём сторонам.
Оленя Цинь опрокинули, восстановив алтари государства,
Чуского скакуна низвергли, установив границы владений.
Сын Неба слаб и робок — поднялись злодеи,
Родовые храмы пришли в упадок — разбойники бесчинствуют.
Глядя на места бедствий в обеих столицах,
Даже железный человек без слёз не смог бы удержаться от скорби.
Тайвэй Ян Бяо доложил императору: «Ранее мы удостоились высочайшего указа, но ещё не отправили его. Ныне Цао Цао в Шаньдуне, его войска сильны, а полководцы могучи; можно призвать его ко двору, чтобы он помогал императорскому дому». Император сказал: «Я уже прежде издал указ, зачем тебе, любовь моя, снова докладывать? Сейчас же отправь кого-нибудь туда». Ян Бяо принял указ и тотчас отправил посланца в Шаньдун, чтобы призвать Цао Цао.
Рассказывают, что Цао Цао в Шаньдуне, узнав, что императорский кортеж уже вернулся в Лоян, собрал советников для обсуждения. Сюнь Юй выступил с речью: «В древности Цзиньский Вэнь-гун принял Чжоуского Сян-вана, и все князья подчинились ему; Ханьский Гао-цзу объявил траур по И-ди, и вся Поднебесная обратила к нему сердца. Ныне Сын Неба терпит бедствия; если полководец действительно сможет, воспользовавшись этим моментом, первым поднять праведное войско, почитать Сына Неба и тем самым успокоить народные чаяния, это будет необычайным замыслом. Если же не действовать рано, другие могут опередить нас». Цао Цао обрадовался. Он уже собирался собрать войско и выступить, как вдруг доложили, что прибыл небесный посланец с указом, призывающим его. Цао Цао принял указ и назначил день для выступления.
Рассказывают, что император в Лояне, все дела не были устроены, городские стены обрушились и разрушились, а отремонтировать их было невозможно. Кто-то доложил, что Ли Цзюэ и Го Сы ведут войско и скоро прибудут. Император сильно испугался и спросил Ян Фэна: «Посланец в Шаньдун ещё не вернулся, а войска Ли Цзюэ и Го Сы уже подходят. Что же делать?» Ян Фэн и Хань Сянь сказали: «Мы готовы насмерть биться с разбойниками, чтобы защитить Ваше Величество». Дун Чэн сказал: «Городские стены непрочны, оружия и доспехов недостаточно; если в бою не одержим победу, что тогда? Не лучше ли временно охранять кортеж и отправиться в Шаньдун, чтобы укрыться?» Император послушался его совета и в тот же день двинулся в путь в Шаньдун. У ста чиновников не было лошадей, и все шли пешком за кортежем.
Выехав из Лояна, не прошли и расстояния полёта стрелы, как вдруг поднялась пыль до неба, загремели золотые барабаны, и появилось бесчисленное множество конных и пеших. Император и императрица дрожали и не могли вымолвить ни слова. Вдруг они увидели всадника, летящего во весь опор; это был тот самый посланец, ранее отправленный в Шаньдун. Он подъехал к повозке, преклонил колени и доложил: «Полководец Цао поднял все войска Шаньдуна и, откликнувшись на указ, прибыл. Услышав, что Ли Цзюэ и Го Сы вторгаются в Лоян, он сначала послал Сяхоу Дуня в качестве передового отряда, вместе с десятью старшими полководцами и пятьюдесятью тысячами отборного войска, чтобы охранять кортеж». Сердце императора успокоилось. Через некоторое время Сяхоу Дунь, ведя Сюй Чу и Дянь Вэя, прибыл к императору и приветствовал его, все они явились по военному церемониалу. Император высказал слова утешения и дал распоряжения, как вдруг доложили, что с востока подходит ещё одно войско. Император приказал Сяхоу Дуню разведать; тот вернулся и доложил: «Это пехота Цао Цао».
Вскоре Цао Хун, Ли Дянь и Юэ Цзинь предстали перед императором и назвали свои имена. Закончив, Цао Хун доложил: «Мой старший брат, зная, что разбойники приближаются и опасаясь, что сил одного Сяхоу Дуня недостаточно, поэтому снова послал нас, чтобы мы, не останавливаясь ни днём ни ночью, прибыли на помощь». Император сказал: «Полководец Цао воистину опора государства!» Тогда он приказал охранять кортеж и двигаться вперёд. Разведчик донёс: «Ли Цзюэ и Го Сы ведут войско и стремительно приближаются». Император приказал Сяхоу Дуню разделиться на два отряда и ударить. Сяхоу Дунь вместе с Цао Хуном построились двумя крыльями; конница выступила первой, за ней последовала пехота, и они атаковали с полной силой. Войска Ли Цзюэ и Го Сы потерпели крупное поражение, было отрублено более десяти тысяч голов. Затем они вернулись в старый дворец Лояна. Сяхоу Дунь расположился лагерем за городом.
На следующий день Цао Цао прибыл с большим войском. Устроив лагерь, он вошёл в город, предстал перед императором и преклонил колени у ступеней трона. Император повелел ему встать и высказал слова утешения. Цао Цао сказал: «Я всегда был облагодетельствован государством и постоянно думаю о том, как отплатить. Ныне двое разбойников, Ли Цзюэ и Го Сы, накопили бесчисленные преступления; у меня есть более двухсот тысяч отборного войска; идя по пути справедливости против мятежников, не будет такого, чтобы я не одержал победу. Ваше Величество, благоволите беречь свою драгоценную особу ради алтарей государства». Тогда император пожаловал Цао Цао должность сыли сяовэя, вручил ему яшмовую печать и топор полководца и поручил ведать делами шаншу.
Рассказывают, что Ли Цзюэ и Го Сы, узнав, что Цао Цао прибыл издалека, стали совещаться, желая дать быстрый и решительный бой. Цзя Сюй увещевал их, говоря: «Нельзя. У Цао Цао войска отборны, а полководцы храбры; лучше сдаться, чтобы избежать наказания за свои преступления». Ли Цзюэ разгневался и сказал: «Ты смеешь подрывать мою боевую мощь!» Он выхватил меч, чтобы зарубить Цзя Сюя, но все полководцы уговорили его, и тот был спасён. Ночью Цзя Сюй один, на коне, ускакал в свой родной город.
На следующий день войска Ли Цзюэ вышли навстречу армии Цао Цао. Цао Цао сначала приказал Сюй Чу, Цао Жэню и Дянь Вэю вести триста железных всадников и трижды прорваться сквозь строй Ли Цзюэ, после чего построился в боевой порядок. Когда построение завершилось, племянники Ли Цзюэ, Ли Сянь и Ли Бе, выехали к фронту, но, не успев заговорить, Сюй Чу на лету подлетел и одним ударом меча отсёк голову Ли Сяню. Ли Бе испугался, свалился с коня, и Сюй Чу также обезглавил его, держа обе головы в руках, вернулся в строй. Цао Цао, похлопав Сюй Чу по спине, сказал: «Ты воистину мой Фань Куай!» Затем он приказал Сяхоу Дуню вести войско с левого фланга, Цао Жэню — с правого, а сам повёл центральный отряд в атаку. Как только ударили барабаны, три армии двинулись вперёд. Разбойники не выдержали натиска и в большом беспорядке бежали. Цао Цао сам, держа меч, замыкал строй, и, преследуя врага всю ночь, перебил огромное множество; тех, кто сдался, было не счесть. Ли Цзюэ и Го Сы бежали на запад, спеша, словно псы, потерявшие хозяина; зная, что им негде укрыться, они ушли в горы и стали разбойниками.
Цао Цао, вернув войска, всё ещё стоял лагерем за городскими воротами Лояна. Ян Фэн и Хань Сянь, посовещавшись, сказали: «Ныне Цао Цао совершил великие заслуги и непременно захватит всю власть; как же он сможет потерпеть нас?» Тогда они вошли во дворец и доложили Сыну Неба, что, под предлогом преследования Ли Цзюэ и Го Сы, поведут свои войска в Далян и там встанут лагерем.
Однажды император послал человека в лагерь Цао Цао, призвав его во дворец для обсуждения дел. Цао Цао, услышав о прибытии небесного посланца, пригласил его войти и встретился с ним. Он увидел, что тот человек имеет ясные брови и чистые глаза, а дух его полон сил. Цао Цао подумал про себя: «Ныне на востоке великий голод, чиновники, военные и народ — все имеют голодный вид; отчего же этот человек один так упитан?» Тогда он спросил его: «Лицо ваше, господин, полно и блестит; каким способом вы достигли этого?» Тот ответил: «У меня нет другого средства, кроме как тридцать лет питаться лишь лёгкой и постной пищей». Цао Цао кивнул; затем спросил его: «Какую должность вы занимаете?» Тот ответил: «Я вышел из числа рекомендованных на должность сяоляня. Прежде служил советником у Юань Шао и Чжан Яна. Ныне, услышав, что Сын Неба вернулся в столицу, специально прибыл на аудиенцию и был назначен чжэнъиланом. Я родом из Динтао, уезда Цзиинь, моя фамилия Дун, имя Чжао, второе имя Гунжэнь». Цао Цао встал с места и сказал: «Давно наслышан о вашем славном имени! Счастлив встретиться здесь». Тогда он устроил в лагере пир с вином, угостил его и познакомил с Сюнь Юем. Вдруг кто-то доложил: «Отряд войска двинулся на восток; неизвестно, кто это». Цао Цао поспешно послал разведчиков. Дун Чжао сказал: «Это бывший полководец Ли Цзюэ, Ян Фэн, вместе с предводителем Байбо, Хань Сянем; поскольку вы, светлый господин, прибыли сюда, они ведут войско, желая отправиться в Далян». Цао Цао сказал: «Неужели они подозревают меня?» Дун Чжао сказал: «Это люди без всякого замысла; зачем вам, светлый господин, беспокоиться?» Цао Цао снова спросил: «Что станется с этими двумя разбойниками, Ли Цзюэ и Го Сы, после их бегства?» Дун Чжао сказал: «Тигр без когтей, птица без крыльев; вскоре они будут схвачены вами, светлый господин, и не стоят того, чтобы о них беспокоиться».
Цао Цао, видя, что Дун Чжао говорит с ним по душам, спросил о делах при дворе. Дун Чжао сказал: «Вы, светлейший князь, подняли праведное войско, чтобы искоренить смуту и тиранию, вошли во дворец и стали помогать Сыну Неба — это деяния, достойные пяти гегемонов. Однако сердца всех военачальников различны, и не все они подчинятся. Если оставаться здесь сейчас, боюсь, возникнут неудобства. Единственный верный ход — перенести императорский кортеж в Сюйду. Но двор находился в изгнании и только вернулся в столицу; все, и ближние и дальние, взирают на это с надеждой на временное спокойствие. Ныне же снова переносить столицу — боюсь, это не сможет угодить народным чаяниям. Однако, чтобы совершить необычайное дело, нужна необычайная доблесть: надеюсь, полководец примет решение». Цао Цао пожал руку Дуну Чжао и, улыбнувшись, сказал: «Это как раз и есть мое намерение. Но Ян Фэн в Далиане, при дворе есть сановники — не случится ли каких-либо перемен?» Дун Чжао ответил: «Это легко уладить. Напишите письмо Ян Фэну, чтобы сначала успокоить его сердце; ясно объявите сановникам, что из-за нехватки продовольствия в столице вы хотите перенести кортеж в Сюйду, поближе к Луяну, чтобы облегчить подвоз зерна, и тогда не будет тревог о нехватке и отдаленности. Когда сановники услышат это, они с радостью согласятся». Цао Цао был весьма обрадован. Дун Чжао попрощался. Цао Цао, пожав ему руку, сказал: «В любых моих замыслах я буду полагаться на ваши наставления». Дун Чжао, поблагодарив, удалился.
С этого дня Цао Цао ежедневно тайно совещался с многочисленными советниками о переносе столицы. В то время служилый и придворный астролог Ван Ли в частной беседе сказал цзунчжэну Лю Аю: «Я наблюдал за небесными знамениями: с прошлой весны планета Тайбо вторглась в область звезды Чжэнь между Доу и Ню, прошла через Тяньцзинь, а планета Инхо вновь пошла попятным ходом и встретилась с Тайбо у Тяньгуаня; слияние металла и огня непременно предвещает появление нового Сына Неба. Я вижу, что судьба династии Хань подходит к концу, и в землях Цзинь и Вэй непременно явится тот, кто возвысится». Он также тайно доложил императору Сяню: «Небесное повеление имеет свои пути ухода и пребывания; пять стихий не могут вечно процветать. Тот, кто заменит стихию огня, — это стихия земли. Тот, кто заменит дом Хань и будет владеть Поднебесной, должен быть в землях Вэй». Услышав это, Цао Цао послал человека сказать Ван Ли: «Знаю, что вы преданы двору, но пути Неба глубоки и далеки; надеюсь, вы не будете много говорить». Цао Цао рассказал об этом Сюнь Юю. Сюнь Юй сказал: «Династия Хань правила по стихии огня, а вы, светлейший князь, имеете судьбу земли. Сюйду относится к земле, и там непременно наступит процветание. Огонь порождает землю, а земля питает дерево: это как раз совпадает со словами Дуна Чжао и Вана Ли. В будущем непременно явится тот, кто возвысится». Тогда решимость Цао Цао утвердилась.
На следующий день Цао Цао вошел во дворец, чтобы увидеть императора Сяня, и доложил: «Восточная столица Лоян давно пребывает в запустении, и восстановить ее невозможно; к тому же подвоз продовольствия чрезвычайно труден. Сюйду же близок к Луяну, и там достаточно городских стен, дворцов, зерна, денег и припасов. Осмелюсь просить Ваше Величество прибыть в Сюйду, надеюсь, вы соблаговолите». Император Сянь не посмел ослушаться; все сановники, страшась могущества Цао Цао, также не осмелились возражать. Тогда назначили день для выступления. Цао Цао, возглавив войска, охранял кортеж в пути, и все чиновники следовали за ним. Не прошли они и нескольких переходов, как перед ними оказался высокий курган. Внезапно раздался громкий крик, и Ян Фэн с Хань Сянем, возглавив войско, преградили путь. Сюй Хуан вырвался вперед и громко закричал: «Куда это Цао Цао увозит Сына Неба!»
Цао Цао выехал вперед, чтобы посмотреть, и, увидев грозный вид Сюй Хуана, втайне подивился ему; тогда он приказал Сюй Чу выехать и сразиться с Сюй Хуаном. Мечи и секиры скрестились, они бились более пятидесяти схваток, но никто не одержал победы. Цао Цао тут же велел ударить в гонги и отозвать войска, собрал советников и сказал: «Ян Фэн и Хань Сянь, право, не стоят упоминания; Сюй Хуан — вот настоящий доблестный воин. Мне не по сердцу одолевать его силой, следует привлечь его хитростью». Военный советник Мань Чун сказал: «Господину не стоит беспокоиться. Я прежде был знаком с Сюй Хуаном; сегодня ночью, переодевшись простым солдатом, тайно проникну в его лагерь и уговорю его речами; ручаюсь, что он склонится и придет с повинной». Цао Цао с радостью отправил его.
Той ночью Мань Чун, переодевшись простым солдатом, смешался с вражескими войсками и тайком подошел к шатру Сюй Хуана. Он увидел, что Сюй Хуан сидит при свечах, облаченный в доспехи. Мань Чун внезапно предстал перед ним и, поклонившись, сказал: «Старый друг, невредим ли ты!» Сюй Хуан в удивлении встал и, вглядевшись, сказал: «Неужели это не Мань Бонин из Шаньяна! Как ты сюда попал?» Мань Чун ответил: «Я ныне служу военным советником у генерала Цао. Сегодня на поле боя увидел старого друга и захотел сказать одно слово, поэтому специально рискнул жизнью и пришел». Сюй Хуан тогда усадил его и спросил о цели визита. Мань Чун сказал: «Ваша отвага и стратегия редки в мире; зачем же вы унижаете себя, служа таким людям, как Ян Фэн и Хань Сянь? Генерал Цао — герой нашего времени; он ценит таланты и уважает ученых мужей, и это известно всей Поднебесной; сегодня на поле боя, увидев вашу доблесть, он проникся глубоким уважением и любовью, поэтому не пожелал решать дело смертельным боем и специально послал меня пригласить вас. Почему бы вам не покинуть тьму и не прийти к свету, чтобы вместе свершить великое дело?»
Сюй Хуан долго размышлял, а затем, вздохнув с чувством, сказал: «Я и сам знал, что Ян Фэн и Хань Сянь не те, кто способен на великие дела, но, увы, я служил им уже долго и не могу их бросить». Мань Чун сказал: «Разве вы не слышали: "Хорошая птица выбирает дерево для гнезда, мудрый слуга выбирает господина, которому служить"? Встретить достойного господина и упустить его — это не дело мужа». Сюй Хуан встал и, поклонившись, сказал: «Я готов следовать вашим словам». Мань Чун сказал: «Почему бы вам не убить Ян Фэна и Хань Сяня, а затем уйти, чтобы это стало вашим вступительным даром?» Сюй Хуан ответил: «Убить своего господина, будучи подданным, — это величайшее бесчестие; я ни за что не сделаю этого». Мань Чун сказал: «Вы воистину праведный муж!» Тогда Сюй Хуан, взяв несколько десятков всадников из своего отряда, той же ночью вместе с Мань Чуном перешел на сторону Цао Цао.
Вскоре кто-то донес об этом Ян Фэну. Ян Фэн пришел в ярость, самолично возглавил тысячу всадников и пустился в погоню, громко крича: «Мятежник Сюй Хуан, не уходи!» В тот миг, когда он преследовал, внезапно раздался взрыв сигнальной пушки; на горе и под горой зажглись факелы, и со всех сторон вышли засады. Цао Цао сам возглавил войска и вырвался вперед, громко крикнув: «Я жду тебя здесь уже давно, не дай ему уйти!» Ян Фэн пришел в ужас, поспешил повернуть войска назад, но был окружен воинами Цао. Как раз в это время Хань Сянь привел войско на помощь; началась общая схватка, и Ян Фэну удалось бежать. Цао Цао, воспользовавшись смятением врага, нанес удар; большая часть солдат обеих сторон сдалась. Ян Фэн и Хань Сянь, оставшись с малыми силами, повели остатки разбитого войска и бежали к Юань Шу.
Цао Цао, собрав войско, вернулся в лагерь. Мань Чун привел Сюй Хуана на аудиенцию. Цао Цао был весьма обрадован и оказал Сюй Хуану щедрый прием. Затем он встретил императорский кортеж и прибыл в Сюйду, построил дворцовые палаты, учредил храмы предков и алтари земли и злаков, а также ведомства, суды и управления; возвел городские стены и казнохранилища; пожаловал титулы лехоу тринадцати человекам, включая Дун Чэня. Награды за заслуги и наказания за провинности — все вершилось по усмотрению Цао Цао.
Цао Цао сам назначил себя великим полководцем и ухэуским хоу, поставил Сюнь Юя служилым и шаншулином, Сюнь Ю — военным советником, Го Цзя — сымацзицзю, Лю Е — сыкунцзецао, Мао Цзе и Жэнь Цзюня — дяньнун чжунланцзянами, ведающими сбором зерна и денег, Чэн Ю —дунпинским сяном, Фань Чэна и Дуна Чжао — лоянскими линами, Мань Чуна — сюйдуским лином; Сяхоу Дуня, Сяхоу Юаня, Цао Жэня и Цао Хуна — все полководцами; Люй Цяня, Ли Дяня, Юэ Цзиня, Юй Цзиня и Сюй Хуана — все сяовэями; Сюй Чу и Дянь Вэя — все дувэями; остальным воинам и офицерам были розданы чины по заслугам. С этого момента вся власть сосредоточилась в руках Цао Цао. Все важные дела при дворе сначала докладывались Цао Цао, и лишь затем представлялись Сыну Неба.
Уладив все важные дела, Цао Цао устроил пир в заднем зале, собрал всех советников и стал совещаться: «Лю Бэй, разместив войска в Сюйчжоу, сам управляет делами области; недавно Люй Бу, потерпев поражение, бежал к нему, и Лю Бэй поселил его в Сяопэе. Если эти двое объединят сердца и вместе поведут войска на вторжение, это станет бедой для нашего сердца и утробы. Есть ли у вас, господа, какой-нибудь план, чтобы справиться с ними?» Сюй Чу сказал: «Прошу дать мне пятьдесят тысяч отборного войска, и я отрублю головы Лю Бэя и Люй Бу и преподнесу их советнику». Сюнь Юй сказал: «Полководец храбр, это так, но он не понимает стратегии. Сейчас Сюйду только что успокоилась, и нельзя легкомысленно воевать. У меня есть план, который называется "план борьбы двух тигров за пищу". Сейчас Лю Бэй хотя и управляет Сюйчжоу, но у него нет императорского указа. Вы, светлейший князь, можете подать прошение об указе, официально назначить Лю Бэя сюйчжоуским му, а также тайно послать ему письмо, приказывая убить Люй Бу. Если дело удастся, то у Лю Бэя не останется отважных помощников, и его можно будет постепенно одолеть; если же дело не удастся, то Люй Бу непременно убьет Лю Бэя — это и есть "план борьбы двух тигров за пищу"». Цао Цао последовал его совету, немедленно подал прошение об указе, отправил посланника с указом в Сюйчжоу, пожаловал Лю Бэю титул чжэндунского генерала и ичэнского тинхоу, назначил его сюйчжоуским му и, кроме того, приложил тайное письмо.
Тем временем Лю Сюаньдэ, находясь в Сюйчжоу, прослышал, что император Сяньди прибыл в Сюйду, и как раз собирался отправить поздравительный доклад. Вдруг доложили о прибытии императорского посланца. Он вышел из города встретить его и ввел в областное правление, где, поклонившись и приняв высочайшее повеление, устроил пир в честь посланца. Посланец сказал: «То, что господин хоу удостоился этой милости, — заслуга генерала Цао, который рекомендовал вас перед государем». Сюаньдэ выразил благодарность. Тогда посланец достал личное письмо и передал его Сюаньдэ. Сюаньдэ прочитал его и сказал: «Это дело еще нужно обсудить». Когда пир закончился, он проводил посланца на постоялый двор для отдыха. Ночью Сюаньдэ советовался об этом деле со всеми. Чжан Фэй сказал: «Люй Бу изначально человек несправедливый, что за беда его убить?» Сюаньдэ ответил: «Он пришел ко мне, не имея другого выхода. Если я убью его, это тоже будет несправедливо». Чжан Фэй сказал: «Трудно быть добрым человеком!» Сюаньдэ не послушался.
На следующий день Люй Бу пришел поздравить. Сюаньдэ пригласил его войти и встретил. Люй Бу сказал: «Слышал, что вы получили высочайшее повеление от двора, специально пришел поздравить». Сюаньдэ скромно отказывался и благодарил. Вдруг они увидели, как Чжан Фэй, обнажив меч, вошел в зал, намереваясь убить Люй Бу. Сюаньдэ поспешно преградил ему путь. Люй Бу в испуге спросил: «Почему Идэ всегда хочет меня убить?» Чжан Фэй закричал: «Цао Цао говорит, что ты бесчестный человек и велел моему старшему брату тебя убить!» Сюаньдэ громко приказал Чжан Фэю удалиться. Затем он взял Люй Бу за руку и вместе с ним пошел в задний зал, где рассказал ему все как было и показал тайное письмо, присланное Цао Цао. Прочитав его, Люй Бу заплакал и сказал: «Этот разбойник Цао хочет, чтобы мы с вами поссорились!» Сюаньдэ сказал: «Старший брат, не тревожьтесь: Лю Бэй клянется не совершать такого бесчестного поступка».
Люй Бу несколько раз поклонился в знак благодарности. Лю Бэй оставил Люй Бу выпить и вернул его только вечером. Гуань Юй и Чжан Фэй спросили: «Почему старший брат не убил Люй Бу?» Сюаньдэ сказал: «Цао Мэн-дэ боялся, что я вместе с Люй Бу замыслю напасть на него, и потому придумал эту хитрость, чтобы мы пожрали друг друга, а он извлек бы выгоду. Зачем же поддаваться на его уловку?» Гуань Юй кивнул в знак согласия. Чжан Фэй сказал: «Я хочу только убить этого разбойника, чтобы избавиться от будущей беды!» Сюаньдэ ответил: «Это не дело великого мужа».
На следующий день Сюаньдэ проводил посланца обратно в столицу, а сам отправил доклад с благодарностью за милость и ответное письмо Цао Цао, в котором лишь говорил: «Позвольте мне действовать не спеша». Посланец, вернувшись, увидел Цао Цао и доложил, что Сюаньдэ не убил Люй Бу. Цао Цао спросил Сюнь Юя: «Этот план не удался, что делать?» Сюнь Юй сказал: «Есть другой план, который называется “План гнать тигра, чтобы тот пожрал волка”». Цао Цао спросил: «Каков этот план?» Сюнь Юй ответил: «Можно тайно послать человека к Юань Шу с известием, что Лю Бэй отправил тайный доклад с просьбой напасть на Наньцзюнь. Услышав это, Юань Шу разгневается и нападет на Лю Бэя. Тогда вы, светлейший, открыто издадите указ, чтобы Лю Бэй напал на Юань Шу. Пока они будут пожирать друг друга, Люй Бу обязательно замыслит измену. Вот это и есть “План гнать тигра, чтобы тот пожрал волка”». Цао Цао очень обрадовался, сначала послал человека к Юань Шу; затем, под видом указа императора, отправил человека в Сюйчжоу.
Тем временем Лю Сюаньдэ в Сюйчжоу, услышав о прибытии посланца, вышел из города встретить его; вскрыл и зачитал указ, в котором предписывалось поднять войска и напасть на Юань Шу. Сюаньдэ принял повеление и проводил посланца обратно. Ми Чжу сказал: «Это снова хитрость Цао Цао». Сюаньдэ ответил: «Хотя это и хитрость, но повеление императора нельзя нарушать».
Тогда он собрал войска и выбрал день для выступления. Сунь Цянь сказал: «Сначала нужно определить того, кто будет охранять город». Лю Бэй спросил: «Кто из двух младших братьев сможет охранять город?» Гуань Юй сказал: «Я желаю охранять этот город». Лю Бэй ответил: «Мне днем и ночью нужно советоваться с тобой о делах, как же я могу оставить тебя?» Чжан Фэй сказал: «Младший брат желает охранять этот город». Лю Бэй сказал: «Ты не сможешь охранять этот город. Во-первых, ты после вина буйствуешь и бьешь солдат; во-вторых, ты поступаешь легкомысленно и не слушаешь чужих советов. Я не спокоен».
Чжан Фэй сказал: «С этого дня я не буду пить вино, не буду бить воинов и во всех делах буду слушать советы». Ми Чжу сказал: «Боюсь, что слова расходятся с делом». Чжан Фэй разгневался и сказал: «Я следую за старшим братом много лет и никогда не нарушал слова, как же ты так меня презираешь!» Лю Бэй сказал: «Хотя ты и говоришь так, я все же не спокоен. Лучше попросить Чэнь Юаньлуна помогать тебе. Днем и ночью пусть он заставляет тебя меньше пить, чтобы не случилось беды». Чэнь Дэн согласился. Лю Бэй отдал все распоряжения и, возглавив тридцать тысяч конных и пеших воинов, выступил из Сюйчжоу в сторону Наньяна.
Тем временем Юань Шу, прослышав, что Лю Бэй подал доклад с намерением захватить его области, сильно разгневался и сказал: «Ты всего лишь плетельщик циновок и плетущий сандалии, а ныне занял большое владение и ровняешься с князьями; я как раз собирался напасть на тебя, а ты еще хочешь строить против меня козни! Поистине ненавистно!» Тогда он отправил главного генерала Цзи Ли с сотней тысяч войска в поход на Сюйчжоу. Обе армии встретились в сражении у Сюйи. У Лю Бэя было мало войск, он расположился лагерем у гор и реки.
Этот Цзи Ли был родом из Шаньдуна, он владел трезубцем весом в пятьдесят цзиней. В тот день он вывел войска на бой и громко бранился: «Лю Бэй, деревенщина, как ты осмелился вторгнуться в мои земли!» Лю Бэй сказал: «Я по указу Сына Неба иду карать непокорных. Ты же ныне осмеливаешься сопротивляться, твоя вина заслуживает десяти тысяч смертей!» Цзи Ли разгневался, пришпорил коня, взмахнул мечом и устремился прямо на Лю Бэя. Гуань Юй громко крикнул: «Мужлан, не кичись!» Он выехал вперед и вступил в великую битву с Цзи Ли. Схватка длилась тридцать схваток, но никто не одержал верх. Цзи Ли громко попросил передышки, и Гуань Юй повернул коня обратно в строй, остановившись перед рядами в ожидании. Цзи Ли вместо себя послал заместителя Сюнь Чжэна. Гуань Юй сказал: «Пусть выйдет только Цзи Ли, и я решу с ним исход!» Сюнь Чжэн сказал: «Ты безвестный мелкий военачальник, не ровня генералу Цзи!» Гуань Юй разгневался, устремился на Сюнь Чжэна; кони сошлись, и с одного удара он срубил Сюнь Чжэна с коня. Лю Бэй погнал войска вперед, Цзи Ли потерпел великое поражение и отступил к устью реки Хуайинь, не осмеливаясь вступать в бой; он лишь посылал воинов для внезапных нападений на лагерь, но все они были разбиты сюйчжоускими солдатами. Обе армии стояли друг против друга, и об этом пока умолчим.
А тем временем Чжан Фэй, с тех пор как проводил Лю Бэя в путь, все мелкие дела перепоручил Чэнь Юаньлуну; а важные военные дела решал сам. Однажды он устроил пир и пригласил всех чиновников на пиршество. Когда все расселись, Чжан Фэй открыл рот и сказал: «Мой старший брат, уезжая, наказывал мне меньше пить, боясь, что это приведет к беде. Пусть сегодня все чиновники вдоволь напьются до опьянения, а завтра каждый из вас откажется от вина и поможет мне охранять город. А сегодня нужно пить до дна!» Сказав это, он встал и начал подносить вино всем чиновникам. Когда очередь дошла до Цао Бао, тот сказал: «Я принял небесный обет и не пью вина». Чжан Фэй сказал: «Как может воин не пить вина? Я хочу, чтобы ты выпил одну чашу». Цао Бао испугался и выпил одну чашу.
Чжан Фэй поднес вино всем чиновникам, затем налил себе огромную чашу и выпил подряд несколько десятков чаш, незаметно сильно опьянев, но снова встал, чтобы подносить вино чиновникам. Когда он дошел до Цао Бао, тот сказал: «Я действительно больше не могу пить». Чжан Фэй сказал: «Ты только что выпил, почему же теперь отказываешься?» Цао Бао несколько раз отказывался, а Чжан Фэй в пьяном виде проявил свой нрав, разгневался и сказал: «Ты нарушаешь мой военный приказ, заслуживаешь ста ударов палкой!» И тотчас приказал воинам схватить его. Чэнь Юаньлун сказал: «Что наказывал вам господин Сюаньдэ перед отъездом?» Чжан Фэй ответил: «Ты гражданский чиновник, занимайся своими делами, не смей вмешиваться в мои!»
Цао Бао, не имея выхода, стал умолять: «Господин Идэ, ради моего зятя пощадите меня на этот раз». Чжан Фэй спросил: «Кто твой зять?» Цао Бао ответил: «Люй Бу». Чжан Фэй пришел в ярость и сказал: «Я и не думал тебя бить; но ты пугаешь меня Люй Бу, так я нарочно тебя побью! Бью тебя — это все равно что бью Люй Бу!» Все уговаривали его, но не могли удержать. Он велел высечь Цао Бао пятьюдесятью ударами плетью, и только после настойчивых просьб всех остановился.
Когда пир закончился, Цао Бао ушел, глубоко возненавидев Чжан Фэя, и той же ночью тайно отправил письмо прямо в Сяопэй к Люй Бу, подробно описав бесчинства Чжан Фэя; и добавил: «Лю Бэй уже ушел в Хуайнань, этой же ночью, пользуясь тем, что Чжан Фэй пьян, можно взять войска и внезапно напасть на Сюйчжоу, не упустите этот случай». Люй Бу, прочитав письмо, пригласил Чэнь Гуна для совета. Чэнь Гун сказал: «Сяопэй изначально не место для долгого пребывания. Теперь, раз в Сюйчжоу есть удобный случай, упустить его — потом будет поздно жалеть».
Люй Бу послушался, тотчас облачился в доспехи, вскочил на коня и выступил первым с пятьюстами всадников; приказал Чэнь Гуну вести основные силы следом, а Гао Шуню также выступить позже. От Сяопэя до Сюйчжоу было всего сорок-пятьдесят ли, доехали в мгновение ока. Когда Люй Бу подошел к городским воротам, была уже четвертая стража, луна сияла ясно, а люди на стенах ничего не знали. Люй Бу подъехал к воротам и крикнул: «Господин Лю прислал человека по секретному делу». На стене воины Цао Бао доложили ему, Цао Бао поднялся на стену, осмотрелся и приказал воинам открыть ворота. Люй Бу подал тайный знак, и все его воины разом ворвались внутрь, поднялся оглушительный крик.
Чжан Фэй пьяный лежал в своей резиденции, когда приближённые поспешно разбудили его, сообщив: «Люй Бу обманом открыл городские ворота и ворвался в город!» Чжан Фэй пришёл в ярость, наскоро облачился в доспехи и схватил своё копьё «Восемь десятых длины»; едва он вышел за ворота резиденции и вскочил на коня, как войско Люй Бу уже подоспело, и они встретились лицом к лицу. В это время хмель ещё не сошёл с Чжан Фэя, и он не мог сражаться в полную силу. Люй Бу, зная о свирепости Чжан Фэя, тоже не осмеливался слишком наседать на него. Восемнадцать телохранителей из конницы Янь прикрывали Чжан Фэя, пробиваясь через восточные ворота; о домочадцах Лю Бэя, оставшихся в резиденции, некогда было позаботиться.
Цао Бао же, видя, что у Чжан Фэя всего с десяток охраны, и пользуясь его опьянением, повёл за собой сотню человек в погоню. Чжан Фэй, завидев Цао Бао, разгневался, пришпорил коня и вступил в бой. После трёх схваток Цао Бао обратился в бегство; Чжан Фэй настиг его у реки и одним ударом копья поразил Цао Бао в спину, так что тот вместе с конём рухнул в реку и погиб. Чжан Фэй за городскими стенами созвал воинов; все, кто вышел из города, последовали за ним в бегство в земли Хуайнани. Люй Бу, войдя в город, успокоил жителей и приказал сотне солдат охранять ворота усадьбы Лю Бэя, никому не позволяя входить без разрешения.
Тем временем Чжан Фэй с несколькими десятками всадников добрался до Сюйи, где предстал перед Лю Бэем и подробно рассказал о том, как Цао Бао вступил в сговор с Люй Бу, действуя изнутри и снаружи, и как они ночью напали на Сюйчжоу. Все присутствующие изменились в лице. Лю Бэй со вздохом сказал: «Что радости в приобретении? Что печали в потере?» Гуань Юй спросил: «Где же госпожи?» Чжан Фэй ответил: «Все они остались в городе». Лю Бэй молчал, не проронив ни слова. Гуань Юй, топнув ногой, с упрёком сказал: «Когда ты брался охранять город, что ты говорил? Что наказывал тебе старший брат? Теперь и город потерян, и госпожи в руках врага — что же делать!» Услышав эти слова, Чжан Фэй пришёл в такой ужас, что не знал, куда деваться; он выхватил меч, желая заколоться. Именно тогда:
Подняв кубок, пил на пиру — где ж была сдержанность?
Обнажив меч, хочешь жизнь отдать — но поздно для раскаянья!
Подняв кубок, пил на пиру — где ж была сдержанность?
Обнажив меч, хочешь жизнь отдать — но поздно для раскаянья!
Неведомо, чем кончится его жизнь, а что было дальше — узнаете из следующей главы.