Глава 15. Тайши Цы в яростной схватке с «Маленьким властелином». Сунь Цэ вступает в бой с Янь Байху

Глава пятнадцатая. Тайши Цы в яростной схватке с Маленьким князем. Сунь Бофу в великой битве с Янь Байху

Итак, Чжан Фэй обнажил меч, желая заколоться, но Лю Бэй подскочил, обхватил его, вырвал меч и бросил на землю, говоря: «Древние говорили: “Братья подобны рукам и ногам, а жена — одежде. Одежду можно зашить, если порвется, но руки и ноги, если отрубить, не прирастить”. Мы трое поклялись в Персиковом саду: не просили родиться вместе, но желали умереть вместе. Ныне, хоть мы и потеряли город и семьи, как же можно допустить, чтобы брат погиб на полпути? К тому же город изначально не был моим; хоть домочадцы и в плену, Лу Бу не станет вредить им, и мы еще сможем придумать, как их спасти. Достойный брат ошибся в минуту оплошности, зачем же тотчас искать смерти?» Сказав это, он горько заплакал. Гуань Юй и Чжан Фэй были тронуты до слез.

Далее: Юань Шу, прослышав, что Лу Бу напал на Сюйчжоу, той же ночью отправил гонца к Лу Бу, обещая ему пятьдесят тысяч ху зерна, пятьсот лошадей, десять тысяч лян золота и серебра и тысячу кусков узорчатого шелка, чтобы тот ударил на Лю Бэя с двух сторон. Лу Бу обрадовался и приказал Гао Шуню с пятьюдесятью тысячами войска напасть на тылы Лю Бэя. Лю Бэй, узнав об этом, воспользовавшись дождливой погодой, снялся с лагеря, оставил Сюйи и бежал, намереваясь на востоке захватить Гуанлин. Когда войско Гао Шуня подошло, Лю Бэй уже ушел. Гао Шунь встретился с Цзи Лином и потребовал обещанного. Цзи Линь сказал: «Вы пока возвращайтесь с войском, а я пойду к господину и обговорю это». Гао Шунь тогда простился с Цзи Лином, повернул войско и, вернувшись, подробно рассказал Лу Бу о словах Цзи Лина.

Лу Бу колебался, когда вдруг прибыло письмо от Юань Шу. В письме говорилось: «Хотя Гао Шунь и пришел, Лю Бэй еще не уничтожен. Повремените, пока не схватим Лю Бэя, тогда и пришлем обещанное». Лу Бу в гневе обругал Юань Шу за нарушение слова и хотел поднять войско, чтобы наказать его. Чэнь Гун сказал: «Нельзя. Юань Шу занимает Шоучунь, войск у него много, запасы велики, нельзя относиться к нему легкомысленно. Лучше пригласить Лю Бэя вернуться и постоять в Сяопэе, сделать его нашим крылом. Потом пусть Лю Бэй будет передовым отрядом, и тогда сначала возьмем Юань Шу, а потом — Юань Шао, и сможем свободно действовать в Поднебесной». Лу Бу послушался его совета и отправил человека с письмом встречать Лю Бэя.

Далее: Лю Бэй, ведя войско на восток, чтобы взять Гуанлин, был атакован Юань Шу в лагере и потерял больше половины войска и коней. На обратном пути он как раз встретил посланца Лу Бу, который вручил ему письмо. Лю Бэй очень обрадовался. Гуань Юй и Чжан Фэй сказали: «Лу Бу — человек, не знающий справедливости, ему нельзя верить». Лю Бэй ответил: «Раз он оказывает мне добро, как же можно подозревать его?» И вот он прибыл в Сюйчжоу. Лу Бу, опасаясь, что Лю Бэй будет в сомнениях, сначала отправил к нему его домочадцев. Госпожи Гань и Ми, увидев Лю Бэя, подробно рассказали, что Лу Бу выставил стражу у ворот их дома, запретив кому-либо входить, и часто присылал наложниц с подарками, в которых никогда не было недостатка. Лю Бэй сказал Гуань Юю и Чжан Фэю: «Я знал, что Лу Бу не станет вредить моим домочадцам». Затем он вошел в город, чтобы поблагодарить Лу Бу. Чжан Фэй ненавидел Лу Бу и не захотел идти с ним; он сначала проводил двух невесток в Сяопэй.

Лю Бэй вошел в город, поклонился Лу Бу и поблагодарил его. Лу Бу сказал: «Я не хотел отнимать город; просто твой младший брат Чжан Фэй здесь, полагаясь на хмель, убивал людей, и я боялся, что случится беда, поэтому и пришел охранять город». Лю Бэй ответил: «Я уже давно хотел уступить Сюйчжоу старшему брату». Лу Бу для виду все еще предлагал уступить его Лю Бэю. Лю Бэй решительно отказался и вернулся стоять в Сяопэе. Гуань Юй и Чжан Фэй в душе не смирились. Лю Бэй сказал: «Принижать себя, соблюдать свой долг, ждать времени — нельзя спорить с судьбой». Лу Бу послал зерно и ткани. С тех пор два дома помирились и больше не вспоминали о прошлом.

Далее: Юань Шу в Шоучуне устроил большой пир для воинов. Кто-то доложил, что Сунь Цэ, выступив в поход на луцзянского тайшоу Лу Кана, вернулся с победой. Юань Шу велел позвать Сунь Цэ. Сунь Цэ, войдя, пал ниц у зала. После приветствий и утешений ему велели сесть рядом и пить вино. Оказывается, Сунь Цэ после смерти отца удалился в земли к югу от реки, чтил мудрых и уважал талантливых, а позже, из-за того что Тао Цянь не поладил с дядей Сунь Цэ, даньянским тайшоу У Цзином, Сунь Цэ перевез мать и домочадцев в Цюйэ, а сам примкнул к Юань Шу. Юань Шу очень любил его и часто вздыхал: «Если бы у меня, Юань Шу, был сын, подобный Сунь Лану, о чем еще жалеть, умирая!» И сделал его хуайи сяовэем, велел ему с войском напасть на Цзинсянь и разбил тайши Цзу Лана. Юань Шу, видя храбрость Сунь Цэ, снова послал его на Лу Кана, и вот теперь он снова вернулся с победой.

В тот день, когда пир закончился, Сунь Цэ вернулся в лагерь. Видя, что на пиру Юань Шу обращался с ним надменно, он опечалился и стал прогуливаться в лунном свете во дворе. Размышляя о том, что его отец Сунь Цзянь был так могуч, а он сам дошел до такого положения, он невольно разразился громким плачем. Вдруг он увидел человека, входящего извне, который, громко смеясь, сказал: «Бофу, отчего ты так? Когда твой отец был жив, он часто пользовался моими советами. Если у тебя есть дело, которое ты не можешь решить, почему не спросишь меня, а сам плачешь?» Сунь Цэ взглянул — это был уроженец Гучжана из Даньяна, по фамилии Чжу, имя Чжи, второе имя Цзюньли, бывший чиновник при Сунь Цзяне. Сунь Цэ вытер слезы, усадил его и сказал: «Я плачу оттого, что не могу продолжить дело отца». Чжу Чжи сказал: «Почему бы тебе не пойти к Юань Шу и не попросить войска, чтобы переправиться на земли к югу от реки, под предлогом спасения У Цзина, а на деле замыслить великое дело? Зачем же вечно быть в подчинении у других?»

Пока они совещались, вдруг вошел человек и сказал: «Я уже знаю о ваших планах. У меня под началом сто отборных воинов, на время они помогут Бофу». Сунь Цэ взглянул на него — это был советник Юань Шу, уроженец Сияна из Жунани, по фамилии Люй, имя Фань, второе имя Цзыхэн. Сунь Цэ очень обрадовался, усадил его и стал совещаться вместе. Люй Фань сказал: «Боюсь только, что Юань Шу не захочет дать войска». Сунь Цэ ответил: «У меня есть печать, переданная отцом, — знак на владение царством. Я отдам ее в залог». Люй Фань сказал: «Юань Шу давно уже желает ее! С этим залогом он непременно пошлет войска».

Три человека, посовещавшись, решили дело. На следующий день Сунь Цэ явился к Юань Шу и, плача, поклонился ему, говоря: «Месть за отца не совершена, а ныне мать и дядя У Цзин притесняются янчжоуским цыши Лю Яо. Моя старая мать и домочадцы находятся в Цюйэ и непременно пострадают. Я осмеливаюсь просить несколько тысяч отборных воинов, чтобы переправиться через реку, спасти их от беды и навестить родных. Боюсь, что светлый господин не поверит, и вот у меня есть оставленная отцом печать, которую я временно оставляю в залог». Юань Шу, услышав о печати, взял ее, посмотрел и, очень обрадовавшись, сказал: «Я не хочу твоей печати, но сейчас пусть она побудет здесь. Я даю тебе три тысячи воинов и пятьсот коней. Когда все уладишь, возвращайся поскорее. Твой чин низок, трудно тебе вести большие дела. Я представлю тебя к званию чжэчун сяовэя и тянькоу цзянцзюня, назначу срок и отправлю с войском».

Сунь Цэ поклонился и поблагодарил, затем повел войско и коней, взяв с собой Чжу Чжи, Люй Фаня, старых военачальников Чэн Пу, Хуан Гая, Хань Дана и других, и в избранный день выступил в поход. Дойдя до Лияна, он увидел приближающийся отряд. Впереди ехал человек: осанка изящная, внешность красивая. Увидев Сунь Цэ, он сошел с коня и поклонился. Сунь Цэ взглянул — это был уроженец Шучэна из Луцзяна, по фамилии Чжоу, имя Юй, второе имя Гунцзинь. Оказывается, когда Сунь Цзянь пошел карать Дун Чжо, он перевез семью в Шучэн. Чжоу Юй был одного года с Сунь Цэ, они были очень близки и побратались. Сунь Цэ был на два месяца старше Чжоу Юя, и Чжоу Юй относился к нему как к старшему брату. Дядя Чжоу Юя, Чжоу Шан, был даньянским тайшоу. Сейчас Чжоу Юй ехал навестить родных и здесь встретил Сунь Цэ.

Сунь Цэ, увидев Чжоу Юя, очень обрадовался и излил ему свои чувства. Чжоу Юй сказал: «Я готов служить тебе, как пес и конь, вместе замышлять великое дело». Сунь Цэ радостно ответил: «Если я получил Гунцзиня, великое дело свершится». И он познакомил его с Чжу Чжи, Люй Фанем и другими. Чжоу Юй сказал Сунь Цэ: «Старший брат, ты хочешь совершить великое дело, а знаешь ли ты, что к югу от реки есть “два Чжана”»? Сунь Цэ спросил: «Что такое “два Чжана”»? Чжоу Юй ответил: «Один — Чжан Чжао из Пэнчэна, второе имя Цзыбу; другой — Чжан Хун из Гуанлина, второе имя Цзыган. Оба обладают талантом управлять миром и наводить порядок. Из-за смут они скрываются здесь. Почему бы старшему брату не пригласить их?» Сунь Цэ обрадовался и тотчас отправил людей с подарками пригласить их, но оба отказались прийти. Тогда Сунь Цэ сам отправился к ним в дом, поговорил с ними, остался очень доволен и настойчиво пригласил их. Оба согласились. Сунь Цэ тогда сделал Чжан Чжао чжанши и цзяньфучжунланцзяном, а Чжан Хуна — цаньмоу чжэнъи сяовэем, и стал с ними обсуждать нападение на Лю Яо.

Итак, Лю Яо, по прозванию Чжэнли, был уроженцем уезда Моупин в Дунлае, также из рода Хань, племянником тайвэя Лю Чуна и младшим братом Лю Дая, цыши Яньчжоу. Некогда он был цыши Янчжоу и стоял лагерем в Шоучуне, но был вытеснен Юань Шу за реку Янцзы и потому оказался в Цюэ. Услышав о прибытии войск Сунь Цэ, он поспешно собрал всех военачальников на совет. Военачальник Чжан Ин сказал: «Я возьму один отряд и встану в Нючжу; даже если у них будет миллион конницы, они не смогут приблизиться». Не успел он договорить, как из-под шатра раздался громкий голос: «Я желаю быть передовым застрельщиком!» Все взглянули — то был Тайши Цы, уроженец уезда Хуансянь в Дунлае. Тайши Цы, после того как снял осаду с Бэйхая, явился к Лю Яо, и Лю Яо оставил его при себе. В тот день, услышав о приходе Сунь Цэ, он пожелал быть передовым застрельщиком. Лю Яо сказал: «Ты ещё молод и не можешь быть главным военачальником; оставайся при мне и слушай приказы». Тайши Цы недовольно отошёл.

Чжан Ин повёл войска к Нючжу и сложил в тамошних амбарах сто тысяч мер зерна. Сунь Цэ привёл войска и выступил. Чжан Ин вышел навстречу. Две армии сошлись у Нючжуской отмели. Сунь Цэ выехал вперёд, Чжан Ин разразился бранью, и Хуан Гай выехал на бой с Чжан Ином. Не прошло и нескольких схваток, как вдруг в войске Чжан Ина поднялась смута: донесли, что в лагере кто-то зажёг огонь. Чжан Ин поспешно повернул войска назад, а Сунь Цэ повёл солдат вперёд и, пользуясь случаем, учинил побоище. Чжан Ин оставил Нючжу и бежал в глубокие горы.

Оказалось, что те, кто зажёг огонь в тылу лагеря, были два могучих воина: один из уезда Шоучунь в Цзюцзяне, по фамилии Цзян, по имени Цинь, по прозванию Гунъи; другой из уезда Сяцай в Цзюцзяне, по фамилии Чжоу, по имени Тай, по прозванию Юпин. Оба они, застигнутые смутой, собрали людей на реке Янцзы и промышляли грабежом; давно прослышав, что Сунь Цэ — герой Цзяндуна, способный привлекать мудрых и храбрых, они нарочно привели с собой более трёхсот своих товарищей, чтобы примкнуть к нему. Сунь Цэ весьма обрадовался и назначил их чэцянь сяовэями; он захватил зерно и оружие из нючжуских амбаров, а также более четырёх тысяч сдавшихся воинов и двинулся к Шэньтину.

Итак, Чжан Ин, потерпев поражение, вернулся к Лю Яо; Лю Яо в гневе хотел казнить его. Советники Цзэ Жун и Сюэ Ли уговорили его простить вину и велели Чжан Ину встать лагерем у города Линлин для обороны. Лю Яо сам повёл войска и разбил лагерь к югу от Шэньтинского перевала, а Сунь Цэ расположился к северу от перевала. Сунь Цэ спросил у местных: «Есть ли на ближней горе храм Гуан У-ди?» Местные ответили: «На перевале есть храм». Сунь Цэ сказал: «Я видел во сне, что Гуан У-ди призывает меня; должно пойти помолиться». Чжан Чжао, старший советник, возразил: «Нельзя. К югу от перевала — лагерь Лю Яо; если там засада, что тогда?» Сунь Цэ сказал: «Божественный муж хранит меня; чего мне бояться?» Тогда он облачился в доспехи, взял копьё и сел на коня, взяв с собой Чэн Пу, Хуан Гая, Хань Дана, Цзян Циня, Чжоу Тая — всего тринадцать всадников, выехал из лагеря, поднялся на перевал, вошёл в храм и возжёг благовония. Спешившись и совершив поклонение, Сунь Цэ подошёл и пал ниц с молитвой: «Если Сунь Цэ сможет основать дело в Цзяндуне и возродить наследие отца, то я заново отстрою этот храм и буду приносить жертвы во все четыре времени года».

Закончив молитву, он вышел из храма, сел на коня и, обернувшись к военачальникам, сказал: «Я хочу перейти через перевал и разведать лагерные укрепления Лю Яо». Все военачальники сочли это недопустимым. Сунь Цэ не послушал и вместе с ними поднялся на перевал, чтобы с южной стороны осмотреть лесные селения. Раньше всех дозорные, залёгшие в засаде, быстро донесли Лю Яо. Лю Яо сказал: «Это непременно уловка Сунь Цэ, чтобы заманить нас; нельзя преследовать». Тайши Цы, вскочив, воскликнул: «Если не схватить Сунь Цэ сейчас, то когда же?» И, не дожидаясь приказа Лю Яо, сам облачился в доспехи, сел на коня, взял копьё и выехал из лагеря, громко крича: «Кто имеет смелость, следуйте за мной!» Военачальники не тронулись с места. Только один молодой воин сказал: «Тайши Цы — воистину храбрец! Я могу помочь ему!» И, пришпорив коня, поехал рядом. Все остальные военачальники лишь посмеялись.

Итак, Сунь Цэ, осмотревшись довольно долго, повернул коня назад. Только он миновал перевал, как услышал сзади крик: «Сунь Цэ, не уходи!» Сунь Цэ оглянулся и увидел двух всадников, стремительно спускавшихся с перевала. Сунь Цэ выстроил всех тринадцать всадников в ряд. Сам же, поперёк держа копьё, остановил коня у подножия перевала и ждал. Тайши Цы громко закричал: «Кто из вас Сунь Цэ?» Сунь Цэ ответил: «Ты кто таков?» Тот ответил: «Я — Тайши Цы из Дунлая, пришёл специально схватить Сунь Цэ!» Сунь Цэ, усмехнувшись, сказал: «Я и есть. Вы оба нападайте на меня одного — я вас не боюсь! Если бы я вас боялся, я не был бы Сунь Бофу!» Тайши Цы сказал: «Пусть даже все вы нападёте — я и то не испугаюсь!» Пришпорив коня и поперёк держа копьё, он ринулся прямо на Сунь Цэ. Сунь Цэ выставил копьё навстречу. Кони сшиблись; они бились пятьдесят схваток, но никто не взял верх; Чэн Пу и прочие втайне дивились.

Тайши Цы, видя, что в приёмах копья Сунь Цэ нет ни малейшего изъяна, притворился побеждённым и стал заманивать Сунь Цэ за собой. Однако Тайши Цы поехал не по старой дороге к перевалу, а свернул за гору. Сунь Цэ настиг его и громко крикнул: «Тот, кто бежит, не считается храбрецом!» Тайши Цы подумал про себя: «У этого парня двенадцать спутников, а у меня только один; даже если я живьём схвачу его, у меня отнимут. Заманю-ка я его подальше, чтобы ему некуда было податься, и тогда уже будет сподручнее». И он продолжал биться, отступая. Сунь Цэ ни за что не желал отпускать и преследовал до самой равнины. Тайши Цы повернул коня и снова вступил в бой; дошли опять до пятидесяти схваток. Сунь Цэ нанёс удар копьём; Тайши Цы уклонился и захватил копьё; Тайши Цэ тоже нанёс удар копьём; Сунь Цэ уклонился и захватил копьё. Оба рванули с силой, и оба рухнули с коней на землю. Кони неведомо куда убежали. Оба бросили копья, сцепились и стали драться; боевые халаты разорвались в клочья. Сунь Цэ, оказавшись проворнее, выхватил у Тайши Цы короткую пику сзади, а Тайши Цы сорвал с головы Сунь Цэ шлем. Сунь Цэ стал колоть пикой Тайши Цы, а Тайши Цы прикрывался шлемом и парировал.

Вдруг сзади поднялся крик — это подошло подкрепление Лю Яо, около тысячи человек. Сунь Цэ уже был в замешательстве и тревоге, как тут подоспели и двенадцать всадников с Чэн Пу; Сунь Цэ и Тайши Цы тогда разжали руки. Тайши Цы добыл в войске коня, взял копьё, сел в седло и снова ринулся в бой. Коня же Сунь Цэ подобрал Чэн Пу; Сунь Цэ тоже взял копьё и сел на коня. С тысяча с лишним воинов Лю Яо и двенадцать всадников с Чэн Пу схватились в беспорядочной сече и, петляя, добрались до подножия Шэньтинского перевала. В том месте, где поднялся крик, появился Чжоу Юй с войском. Лю Яо сам повёл свою главную армию вниз с перевала. Близились сумерки, внезапно налетели ветер и дождь, и обе стороны отвели войска.

На следующий день Сунь Цэ подвёл войска к лагерю Лю Яо; Лю Яо вывел войска навстречу. Два строя выстроились друг против друга. Сунь Цэ насадил на копьё маленькую пику Тайши Цы и выставил её перед строем, велев воинам громко кричать: «Если бы Тайши Цы не ускакал быстро, он был бы уже заколот насмерть!» Тайши Цы тоже насадил на копьё шлем Сунь Цэ и выставил его перед строем, также велев своим воинам кричать: «Голова Сунь Цэ уже здесь!»

Обе армии завопили: одни хвалились победой, другие — силой. Тайши Цы выехал вперёд и пожелал решить исход с Сунь Цэ; Сунь Цэ уже собирался выехать. Чэн Пу сказал: «Не нужно господину утруждать себя; я схвачу его». Чэн Пу выехал к строю; Тайши Цы сказал: «Ты мне не соперник; пусть выходит сам Сунь Цэ!» Чэн Пу разгневался, выставил копьё и ринулся на Тайши Цы. Кони сшиблись; они бились до тридцати схваток, как вдруг Лю Яо поспешно ударил в гонг, отзывая войска. Тайши Цы сказал: «Я как раз собирался схватить вражеского военачальника; зачем отзываешь войска?» Лю Яо ответил: «Донесли, что Чжоу Юй с войском напал и захватил Цюэ; к тому же Чэнь У, по прозванию Цзыле, уроженец Сунцзы в Лудзяне, соединился с Чжоу Юем и вошёл в город. Наше основание уже потеряно; нельзя здесь медлить. Скорее идём к Молину, соединимся с войсками Сюэ Ли и Цзэ Жуна и поспешим на подмогу».

Тайши Цы последовал за Лю Яо, отступая; Сунь Цэ не преследовал, а остановил своих людей. Чжан Чжао, старший советник, сказал: «У них войска разбиты захватом Цюэ Чжоу Юем, и нет охоты продолжать бой; нынешней ночью как раз можно напасть на лагерь». Сунь Цэ счёл это верным; в ту же ночь он разделил войска на пять отрядов и устремился вперёд. Войска Лю Яо потерпели сокрушительное поражение, все разбежались в разные стороны. Тайши Цы, в одиночку не в силах справиться, взял с собой десятка два всадников и той же ночью бежал в уезд Цзинсянь.

Итак, Сунь Цэ приобрёл ещё и Чэнь У в помощники: этот человек был ростом в семь чи, с жёлтым лицом и красными глазами, вида странного. Сунь Цэ весьма уважал и любил его, назначил сяовэем и сделал передовым застрельщиком для нападения на Сюэ Ли. Чэнь У с десятью с лишним всадниками ворвался в строй и срубил более пятидесяти голов. Сюэ Ли запер ворота и не осмеливался выходить на бой.

Сунь Цэ как раз осаждал город, как вдруг кто-то доложил, что Лю Яо, соединившись с Цзэ Жуном, пошёл захватывать Нючжу. Сунь Цэ пришёл в ярость и сам повёл главные силы прямо к Нючжу. Лю Яо и Цзэ Жун вдвоём выехали навстречу врагу. Сунь Цэ сказал: «Я сегодня пришёл сюда, почему ты не сдаёшься?» Из-за спины Лю Яо один человек с пикой наперевес выехал вперёд — это был его военачальник Юй Ми; он не продержался и трёх схваток с Сунь Цэ, как тот взял его живым, повернул коня и вернулся в строй. Военачальник Лю Яо, Фань Нэн, увидев, что Юй Ми схвачен, с пикой наперевес пустился в погоню. Пика уже почти коснулась спины Сунь Цэ, как воины из строя Сунь Цэ закричали: «Сзади кто-то замышляет коварство!» Сунь Цэ обернулся и вдруг увидел, что конь Фань Нэна приблизился; тогда он издал громогласный крик, подобный раскату грома. Фань Нэн испугался, опрокинулся назад, ударился о коня, свалился наземь и разбил голову насмерть. Сунь Цэ подъехал к знамени и сбросил Юй Ми — тот уже был задушен насмерть. В одно мгновение задушил одного военачальника и криком убил другого; с тех пор все стали называть Сунь Цэ «Маленьким гегемоном».

В тот день войска Лю Яо потерпели крупное поражение, большая часть людей и коней сдалась Сунь Цэ. Сунь Цэ отрубил головы более чем десяти тысячам человек. Лю Яо и Цзэ Жун бежали в Юйчжан и укрылись у Лю Бяо. Сунь Цэ повернул войска и снова пошёл штурмовать Молин; он лично подъехал ко рву у городской стены и стал уговаривать Сюэ Ли сдаться. С городской стены тайно пустили предательскую стрелу, она попала Сунь Цэ прямо в левую ногу; он опрокинулся и упал с коня. Военачальники поспешно подняли его, вернулись в лагерь, вытащили стрелу и наложили лекарство от ран. Сунь Цэ приказал в войсках ложно объявить, что главнокомандующий умер от раны. В войсках устроили плач, снялись с лагеря и все вместе ушли.

Сюэ Ли, услышав, что Сунь Цэ мёртв, той же ночью поднял войска в городе и вместе с храбрыми военачальниками Чжан Ином и Чэнь Хэном выступил из города для преследования. Внезапно со всех сторон поднялись засады; Сунь Цэ выехал вперёд на коне и громко закричал: «Сунь Лан здесь!» Все воины испугались, побросали пики и мечи и распростёрлись на земле. Сунь Цэ приказал никого не убивать. Чжан Ин повернул коня и пустился назад, но был заколот пикой насмерть Чэнь У. Чэнь Хэн был убит стрелой Цзян Циня. Сюэ Ли погиб в сумятице. Сунь Цэ вступил в Молин, успокоил жителей; затем перевёл войска в Цзинсянь, чтобы схватить Тайши Цы.

Итак, Тайши Цы набрал две с лишним тысячи отборных молодцов и вместе со своими прежними войсками как раз собирался отомстить за Лю Яо. Сунь Цэ вместе с Чжоу Юем обсуждал план поимки Тайши Цы живым. Чжоу Юй приказал атаковать уездный город с трёх сторон, оставив только восточные ворота для отступления; в двадцати пяти ли от города с трёх сторон заложить по одному отряду в засаду; когда Тайши Цы доберётся туда, люди и кони будут измотаны, и он непременно будет схвачен. Оказалось, что войска, набранные Тайши Цы, по большей части были деревенскими жителями, не знакомыми с дисциплиной. Стены Цзинсяня, к сожалению, были не очень высоки. Ночью Сунь Цэ приказал Чэнь У, одевшись в короткое платье и взяв меч, первым влезть на стену и поджечь город. Тайши Цы, увидев на стене пожар, сел на коня и бросился к восточным воротам; за ним погнался Сунь Цэ с войсками.

Тайши Цы бежал, преследующие войска дошли до тридцати ли, но дальше не стали гнаться. Тайши Цы проскакал пятьдесят ли, люди и кони выбились из сил; вдруг среди тростника раздался крик. Тайши Цы поспешил уйти, но со всех сторон натянулись путы для коней, опрокинули коня, и Тайши Цы взяли живым, доставили в большой лагерь. Сунь Цэ, узнав, что привели Тайши Цы, сам вышел из лагеря, разогнал солдат криком, собственноручно развязал его путы, надел на него свой парчовый халат, ввёл в лагерь и сказал ему: «Я знаю, что Цзыи — настоящий мужчина. Лю Яо — этот глупец, не смог использовать тебя как великого полководца, что и привело к этому поражению».

Тайши Цы, увидев, что Сунь Цэ относится к нему чрезвычайно хорошо, попросил разрешения сдаться. Сунь Цэ, взяв Тайши Цы за руку, с улыбкой сказал: «Во время битвы у Шэньтина, если бы ты тогда схватил меня, убил бы ты меня?» Тайши Цы с улыбкой ответил: «Это трудно сказать». Сунь Цэ рассмеялся, пригласил Тайши Цы в шатёр, усадил его на почётное место и устроил пир. Тайши Цы сказал: «Лю Яо только что потерпел поражение, воины утратили единство и разбрелись; я хотел бы самолично отправиться собрать оставшиеся силы, чтобы помочь вам, светлый господин, не знаю, сможете ли вы мне довериться?» Сунь Цэ встал, поклонился и сказал: «Это именно то, на что я надеюсь. Сейчас я договариваюсь с тобой: завтра в полдень надеюсь, что ты вернёшься». Тайши Цы согласился и ушёл. Военачальники сказали: «Тайши Цы, уйдя, непременно не вернётся». Сунь Цэ сказал: «Цзыи — человек верный долгу и чести, он непременно не предаст меня». Все всё ещё не верили.

На следующий день Сунь Цэ поставил за лагерем бамбуковый шест, чтобы измерять солнечную тень. Как раз когда почти наступил полдень, Тайши Цы привёл более тысячи воинов и явился в лагерь. Сунь Цэ был очень рад. Все восхитились умением Сунь Цэ понимать людей и правильно их использовать. Тогда Сунь Цэ собрал несколько десятков тысяч конницы и пехоты, спустился вниз по течению Янцзы на восток, успокаивал народ, проявлял заботу о простых людях; тех, кто приходил к нему на службу, было не счесть. Жители Цзяндуна все называли Сунь Цэ «Сунь Ланом». Как только слышали, что приближаются войска Сунь Лана, все в страхе теряли голову и разбегались. Когда же войска Сунь Цэ прибывали, никому не позволялось грабить; даже куры и собаки не подвергались беспокойству; народ был очень доволен, все несли быков и вино в лагерь, чтобы угостить войска. Сунь Цэ отдаривал их золотом, серебром и шёлком; радостные крики разносились по всем полям. Те из прежних сторонников Лю Яо, кто желал служить в войсках, получали разрешение; те, кто не хотел быть солдатом, получали награждение деньгами и отправлялись обратно в деревню заниматься земледелием. Среди народа Цзяннани не было никого, кто бы не восхищался и не славил его. С этого момента военная мощь Сунь Цэ стала чрезвычайно сильной. Сунь Цэ тогда встретил мать, дядю и несколько младших братьев и всех их вернул в Цюэ; он отправил младшего брата Сунь Цюаня и Чжоу Тая охранять Сюаньчэн. Сам Сунь Цэ повёл войска на юг, чтобы захватить Уцзюнь.

В то время жил некто Янь Байху, называвший себя Дэ-ваном Восточного У; он захватил Уцзюнь и отправил своих военачальников охранять Учэн и Цзясин. В тот день Янь Байху, услышав о приближении войск Сунь Цэ, приказал своему младшему брату Янь Юю выступить и соединиться у моста Фэнцяо. Янь Юй, держа меч поперёк, стоял на коне на мосту. Кто-то доложил об этом в главный шатёр; Сунь Цэ хотел было выступить сам. Чжан Хун стал советовать: «Главнокомандующий — это сердце, на которое полагаются три армии; не следует пренебрегать мелкими разбойниками. Прошу полководца уважать себя». Сунь Цэ поклонился и сказал: «Слова господина подобны золоту и драгоценным камням; но я боюсь только, что если я сам не буду лично бросаться под стрелы и камни, то воины не отдадут свои жизни». Тогда он приказал Хань Дану выступить.

Когда Хань Дан подъехал к мосту, Цзян Цинь и Чэнь У уже переправились на маленьких лодках с берега реки через мост, градом стрел поразили врагов на берегу, вдвоём выскочили на берег, рубя мечами; Янь Юй отступил. Хань Дан повёл войска и гнал их до самых ворот Чанмэнь; вражеские войска отступили в город. Сунь Цэ разделил войска, наступая и по воде, и по суше, и окружил город Учэн. Осада длилась три дня, но никто не выходил на бой. Сунь Цэ повёл всех воинов к воротам Чанмэнь, чтобы призвать к сдаче; на городской стене один помощник военачальника, левой рукой опираясь на парапет, правой рукой указывал вниз на город и громко бранился. Тайши Цы, сидя на коне, взял лук, наложил стрелу и, обернувшись к воинам, сказал: «Смотрите, как я проткну этому парню левую руку!»

Не успел он договорить, как тетива звякнула, и стрела попала точно в цель, пронзив левую руку того военачальника и, наоборот, крепко пригвоздив её к парапету. Люди на стене и внизу, видевшие это, не могли не закричать «Браво!».

Люди спустили этого военачальника со стены. Янь Байху сильно испугался и сказал: «В их войсках есть такие люди, как же можно с ними справиться!» Тогда он стал договариваться о мире. На следующий день он отправил Янь Юя из города к Сунь Цэ. Сунь Цэ пригласил Янь Юя в шатёр выпить вина. Когда вино лилось рекой и веселье было в самом разгаре, Сунь Цэ спросил Янь Юя: «Что думает твой старший брат?» Янь Юй сказал: «Хочет разделить с полководцем земли к востоку от Янцзы пополам». Сунь Цэ пришёл в ярость и сказал: «Как смеет эта крыса равняться со мной!» Он приказал казнить Янь Юя. Янь Юй вскочил, обнажив меч; Сунь Цэ метнул свой меч, и Янь Юй, издав звук, упал замертво; Сунь Цэ отрубил ему голову и приказал отправить её в город. Янь Байху, поняв, что ему не одолеть, покинул город и бежал.

Сунь Цэ продолжал преследование; Хуан Гай захватил Цзясин, Тайши Цы захватил Учэн; несколько областей и округов были умиротворены. Янь Байху бежал в Юйхан, по пути грабя; там он был разбит местным жителем Лин Цао, который собрал деревенское ополчение, и бежал в Куайцзи. Отец и сын Лин Цао вдвоём вышли навстречу Сунь Цэ; Сунь Цэ назначил их следовать за ним в походе военачальниками и вместе с ними повёл войска через реку. Янь Байху собрал разбойников и рассредоточил их у переправы Сицзинь. Чэн Пу сразился с ними и снова нанёс им крупное поражение; преследовал их всю ночь до самого Куайцзи.

Правитель округа Куайцзи Ван Лан хотел было выступить с войском на помощь Янь Байху. Вдруг один человек вышел вперёд и сказал: "Нельзя. Сунь Цэ ведёт войско, следующее человеколюбию и справедливости, а Янь Байху — жестокий и свирепый предводитель. Следует схватить Янь Байху и преподнести его Сунь Цэ". Ван Лан взглянул: то был уроженец уезда Юйяо из округа Куайцзи, по фамилии Юй, по имени Фань, по второму имени Чжунсян, в то время служивший окружным чиновником. Ван Лан в гневе прикрикнул на него; Юй Фань, тяжело вздохнув, вышел вон. Тогда Ван Лан выступил с войском и соединился с Янь Байху, вместе они выстроились в поле у горы Иньшань. Оба строя встали друг против друга; Сунь Цэ выехал вперёд и сказал Ван Лану: "Я поднял войско человеколюбия и справедливости, чтобы умиротворить Цзяннань. Почему ты помогаешь разбойникам?" Ван Лан в ответ ругал его: "Ты ненасытен? Уже захватил округ У, а теперь хочешь силой присоединить и мои земли! Сегодня я специально пришёл отомстить за Янь!"

Сунь Цэ пришёл в великий гнев и уже собрался вступить в бой, как Тайши Цы первым выехал из строя. Ван Лан, пришпорив коня и размахивая мечом, вступил в схватку с Тайши Цы. Не прошло и нескольких схваток, как военачальник Ван Лана, Чжоу Синь, выехал на помощь; из строя Сунь Цэ вылетел Хуан Гай, на полном скаку приняв бой с Чжоу Синем. С обеих сторон грохотали барабаны, потрясая небо; шла ожесточённая битва. Вдруг в тылу строя Ван Лана началась сумятица: отряд войск ударил с тыла. Ван Лан в великом испуге поспешно повернул коня, чтобы встретить их: оказалось, это Чжоу Юй и Чэн Пу с войском ударили с фланга, зажав их в клещи. Ван Лан, не в силах противостоять превосходящим силам, вместе с Янь Байху и Чжоу Синем прорубил кровавый проход и бежал в город; подняли подъёмный мост и наглухо закрыли городские ворота.

Войско Сунь Цэ, пользуясь моментом, преследовало до самого города, разделило отряды и стало штурмовать со всех четырёх ворот. Ван Лан, видя в городе, что Сунь Цэ штурмует очень яростно, хотел снова выйти и дать решительный бой. Янь Байху сказал: "Силы Сунь Цэ очень велики. Вам следует лишь глубже рыть рвы, выше возводить стены и, укрепившись, не выходить. Не пройдёт и месяца, как у его войска кончится продовольствие, и они сами отступят. Тогда, воспользовавшись их слабостью, можно нанести удар и разбить их без боя". Ван Лан послушался его совета и, укрепившись, не выходил из города Куайцзи.

Сунь Цэ несколько дней подряд атаковал, но безуспешно, и тогда он собрал всех военачальников на совет. Сунь Цзин сказал: "Ван Лан, опираясь на крепкие стены, обороняется, и его трудно быстро одолеть; большая часть продовольствия и денег округа Куайцзи хранится в Чаду; это место отсюда в нескольких десятках ли. Лучше занять его войсками: это и значит напасть на неподготовленного, действовать неожиданно". Сунь Цэ обрадовался и сказал: "Чудесный план дядюшки — он достаточен, чтобы разбить врага!" Тут же приказал у всех ворот зажечь факелы, развесить ложные знамёна, устроить ложные позиции и, сняв осаду, ночью двинуться на юг. Чжоу Юй сказал: "Как только главные силы господина двинутся, Ван Лан непременно выйдет из города в погоню; тогда можно будет разбить его, устроив засаду". Сунь Цэ сказал: "Я уже всё приготовил, взятие города — сегодняшней ночью". И приказал войскам выступать.

Тем временем Ван Лан, услышав, что войска Сунь Цэ отступили, сам поднялся с людьми на дозорную башню и стал смотреть; увидел под стенами зажжённые костры и дым, знамёна стояли в порядке, и он в душе колебался. Чжоу Синь сказал: "Сунь Цэ бежал и специально устроил эту уловку, чтобы обмануть нас. Можно выступить и напасть на него". Янь Байху сказал: "Сунь Цэ ушёл, не иначе как в Чаду. Я прикажу своим отборным войскам вместе с господином Чжоу преследовать его". Ван Лан сказал: "Чаду — это место, где хранится моё продовольствие, его как раз нужно остерегаться. Ты веди войско вперёд, я последую за тобой для поддержки". Янь Байху и Чжоу Синь повели пять тысяч человек из города в погоню. Было уже около первой стражи ночи, когда, отойдя от города на двадцать с лишним ли, они вдруг услышали среди густого леса удар барабана и увидели, как ярко загорелись факелы. Янь Байху в страхе осадил коня и повернул назад. Один военачальник преградил ему путь; при свете факелов он увидел — это был сам Сунь Цэ. Чжоу Синь взмахнул мечом и выехал навстречу, но Сунь Цэ пронзил его копьём насмерть. Остальные воины сдались. Янь Байху прорубил кровавый проход и бежал в Юйхан.

Ван Лан, узнав, что передовой отряд разбит, не посмел войти в город и с частью своих людей бежал к морю. Сунь Цэ с большим войском, пользуясь моментом, взял город штурмом, успокоил народ. Не прошло и дня, как один человек с головой Янь Байху явился к шатру Сунь Цэ и преподнёс её. Сунь Цэ посмотрел на того человека: ростом в восемь чи, лицо квадратное, рот широкий. Спросил его имя и фамилию — оказался уроженцем уезда Юйяо из округа Куайцзи, по фамилии Дун, по имени Си, по второму имени Юаньдай. Сунь Цэ очень обрадовался и назначил его начальником отдельного отряда. С этого времени все восточные земли были умиротворены; он приказал своему дяде Сунь Цзину охранять их, назначил Чжу Чжи правителем округа У и, собрав войска, вернулся в Цзяндун.

Тем временем Сунь Цюань вместе с Чжоу Таем охранял Сюаньчэн. Вдруг горные разбойники тайно поднялись и со всех сторон стали нападать. В то время была глубокая ночь, не успели оказать сопротивление; Чжоу Тай, посадив Сунь Цюаня на коня, вскочил сам. Разбойники с мечами бросились рубить. Чжоу Тай, с обнажённым торсом, пеший, с мечом в руке, стал убивать разбойников, зарубив более десяти человек. Затем один разбойник, пришпорив коня и выставив копьё, устремился прямо на Чжоу Тая; Чжоу Тай схватил его копьё, стащил с коня, отобрал копьё и коня, прорубил кровавый проход и спас Сунь Цюаня. Остальные разбойники разбежались вдаль. Чжоу Тай получил двенадцать ран копьём, раны распухли, и жизнь его была на волоске.

Сунь Цэ, узнав об этом, сильно встревожился. Тогда Дун Си, бывший у него в шатре, сказал: "Я когда-то сражался с морскими разбойниками, получил несколько ран, и один мудрый уездный чиновник из Куайцзи, Юй Фань, порекомендовал мне лекаря; через полмесяца я выздоровел". Сунь Цэ спросил: "Юй Фань — это не Юй Чжунсян ли?" Дун Си ответил: "Он самый". Сунь Цэ сказал: "Это мудрый человек, я должен его призвать на службу". Тут же приказал Чжан Чжао и Дун Си вместе отправиться пригласить Юй Фаня. Юй Фань явился; Сунь Цэ принял его с большим почётом, назначил на должность гунцао и заговорил о поисках лекаря. Юй Фань сказал: "Этот человек — уроженец уезда Цяо области Пэйго, по фамилии Хуа, по имени То, по второму имени Юаньхуа. Воистину это божественный врач нашего времени. Следует привести его".

Не прошло и нескольких дней, как его привели. Сунь Цэ, увидев его: лицо, как у младенца, волосы, как у белого журавля, вид у него был неземной, возвышенный; он принял его как самого почётного гостя и попросил осмотреть раны Чжоу Тая. Хуа То сказал: "Это лёгкое дело". Наложил на раны лекарство; через месяц Чжоу Тай выздоровел. Сунь Цэ очень обрадовался, щедро отблагодарил Хуа То. Затем выступил в поход и истребил горных разбойников. Всё земли к югу от Янцзы были умиротворены. Сунь Цэ разместил военачальников и солдат для охраны всех важных проходов; с одной стороны, составил доклад и представил его императорскому двору; с другой — заключил союз с Цао Цао; с третьей — отправил человека с письмом к Юань Шу с требованием вернуть яшмовую печать.

Тем временем Юань Шу втайне вынашивал намерение стать императором. Поэтому он в ответном письме под разными предлогами отказался вернуть печать; поспешно созвал более тридцати человек, в том числе старшего писца Ян Дацзяна, главного воеводу Чжан Сюня, Цзи Лина, Цяо Жуя, старших военачальников Лэй Бо и Чэнь Ланя, и стал совещаться: "Сунь Цэ, взяв у меня взаймы войска, начал своё дело, а теперь полностью захватил земли к югу от Янцзы и не думает отблагодарить меня, а наоборот, требует назад яшмовую печать — это крайне бесцеремонно. Какой план применить против него?" Старший писец Ян Дацзян сказал: "Сунь Цэ опирается на природную преграду реки Янцзы, войска у него отборные, продовольствия вдоволь — с ним нелегко справиться. Сейчас следует сначала напасть на Лю Бэя, чтобы отомстить за прежнюю обиду, когда он без причины напал на нас, а уж потом замышлять против Сунь Цэ, будет не поздно. Я представляю один план, который позволит немедленно схватить Лю Бэя". Именно так:

Не идут на Цзяндун охотиться на тигров и барсов,

А идут в Сюйчжоу биться с драконами и змеями.

Не идут на Цзяндун охотиться на тигров и барсов,

А идут в Сюйчжоу биться с драконами и змеями.

Неизвестно, каков был его план, и об этом расскажет следующая глава.