Глава семнадцатая. Юань Шу собирает семь армий; Цао Цао объединяет трёх полководцев
Глава 17. Юань Шу поднимает семь армий; Цао Мэн-дэ собирает трех генералов
И вот Юань Шу, находясь в Хуайнани, владел обширными землями, имел обильные запасы продовольствия и, к тому же, владел императорской печатью, заложенной Сунь Цэ. Поэтому он вознамерился самовольно провозгласить себя императором. Он собрал всех своих подчиненных на совет и сказал: "В свое время Гао-цзу из дома Хань был всего лишь начальником уезда Сышуй, но в итоге завладел Поднебесной. Ныне же династия Хань насчитывает более четырехсот лет, ее срок исчерпан, и в Поднебесной великая смута. Мой род на протяжении четырех поколений занимал должности трех гунов, это семья, к которой склоняется народ. Я желаю последовать воле Неба и чаяниям людей, взойти на престол и стать императором. Что вы думаете об этом?" Главный секретарь Янь Сян сказал: "Нельзя. В древности предки дома Чжоу, начиная с Хоу-цзи, накапливали добродетель и заслуги, и ко времени Вэнь-вана они уже владели двумя третями Поднебесной, но все равно оставались вассалами и служили Инь. Ваш род, господин, хоть и знатен, но не так процветал, как дом Чжоу. Дом Хань хотя и ослабел, но не настолько жесток и тираничен, как иньский Чжоу-ван. Это дело ни в коем случае нельзя предпринимать." Юань Шу разгневался и сказал: "Мой род Юань происходит из царства Чэнь. А царство Чэнь — потомки Шуня. Мы наследуем стихии Земли, сменяя стихию Огня, что как раз соответствует круговороту. К тому же есть прорицание: 'Того, кто сменит Хань, зовут Данту Гао'. Мое второе имя — Гунлу, оно как раз соответствует этому прорицанию. К тому же у меня в руках императорская печать, и если я не стану императором, то пойду против воли Неба. Мое решение твердо, и тот, кто скажет еще хоть слово, будет казнен!"
И он тотчас же установил девиз правления "Чжунши", учредил должности в Шаншу провинции и других ведомствах, стал ездить в колеснице с драконами и фениксами, совершать жертвоприношения Небу и Земле в южном и северном предместьях, объявил дочь Фэн Фана императрицей, а своего сына — наследником престола из Восточного дворца. Затем он отправил гонца к Люй Бу с требованием выдать его дочь замуж за наследника восточного дворца. Однако он узнал, что Люй Бу уже отправил Хань Иня в закованном виде в Сюйду, где тот был казнен Цао Цао, и пришел в ярость. Тогда он назначил Чжан Сюня великим полководцем, поручив ему командовать огромной армией численностью более двухсот тысяч человек, и разделил ее на семь армий для похода на Сюйчжоу: первая армия — главнокомандующий Чжан Сюнь в центре, вторая армия — старший генерал Цяо Жуй слева, третья армия — старший генерал Чэнь Цзи справа, четвертая армия — заместитель командующего Лэй Бо слева, пятая армия — заместитель командующего Чэнь Лань справа, шестая армия — сдавшийся генерал Хань Сянь слева, седьмая армия — сдавшийся генерал Ян Фэн справа. Каждый вел своих храбрых воинов, и в назначенный день они выступили в поход. Он также назначил Цзинь Шана, иньчжоуского цыши, великим наставником, поручив ему надзирать за транспортировкой продовольствия и фуража для семи армий. Цзинь Шан не подчинился, и Юань Шу убил его, назначив Цзи Лина главным спасательным посланником для всех семи армий. Сам Юань Шу повел тридцать тысяч воинов, назначив Ли Фэна, Лян Гана и Юэ Цзю посланниками для ускорения продвижения, чтобы они поддерживали связь с войсками семи армий.
Люй Бу, разведав, что армия Чжан Сюня идет по большой дороге прямо на Сюйчжоу, армия Цяо Жуя нацелилась на Сяопэй, армия Чэнь Цзи — на Иду, армия Лэй Бо — на Ланъе, армия Чэнь Ланя — на Цзеши, армия Хань Сяня — на Сяпи, а армия Ян Фэна — на Цзюньшань, и что все семь армий продвигаются по пятьдесят ли в день, грабя все на своем пути, в спешке собрал всех своих советников на совещание. Чэнь Гун и отец и сын Чэнь Гуй явились. Чэнь Гун сказал: "Беда для Сюйчжоу пришла от отца и сына Чэнь Гуя; они угождали двору, чтобы получить титулы и жалованье, а теперь переложили беду на вас, генерал. Можно отрубить головы этим двоим и отправить их Юань Шу, и его войска сами собой отступят."
Люй Бу, вняв его словам, тут же приказал схватить Чэнь Гуя и Чэнь Дэна. Чэнь Дэн громко рассмеялся и сказал: "Как же вы малодушны! Я смотрю на эти семь армий как на семь куч гнилой травы, чего их бояться!" Люй Бу сказал: "Если у тебя есть план разбить врага, я прощу тебе смерть." Чэнь Дэн сказал: "Если генерал примет мой скромный совет, за Сюйчжоу можно не беспокоиться." Люй Бу сказал: "Рассказывай." Чэнь Дэн сказал: "Хотя войск у Юань Шу много, все они сборище, издавна не доверяют друг другу; если мы будем обороняться основными силами и наносить удары отборными отрядами, успех обеспечен. Есть еще один план: не только сохранить Сюйчжоу, но и захватить живьем Юань Шу." Люй Бу спросил: "Каков план?" Чэнь Дэн ответил: "Хань Сянь и Ян Фэн — бывшие сановники династии Хань, они бежали, испугавшись Цао Цао, и, не имея пристанища, временно примкнули к Юань Шу; Юань Шу, несомненно, относится к ним с пренебрежением, и они не рады служить ему. Если с помощью письма привлечь их как внутренних союзников, а также связаться с Лю Бэем как с внешней поддержкой, то обязательно удастся схватить Юань Шу." Люй Бу сказал: "Ты должен сам отвезти письмо к Хань Сяню и Ян Фэну." Чэнь Дэн согласился.
Люй Бу тогда отправил доклад в Сюйду, а также письмо в Юйчжоу, после чего велел Чэнь Дэну с несколькими всадниками сначала отправиться к дороге на Сяпи и ждать Хань Сяня. Хань Сянь привел войска, разбил лагерь, и Чэнь Дэн вошел в шатер просить аудиенции. Хань Сянь спросил: "Ты — человек Люй Бу, зачем ты здесь?" Чэнь Дэн с улыбкой ответил: "Я — сановник великой Хань, как же ты говоришь, что я человек Люй Бу? А вот ты, генерал, в прошлом был подданным Хань, а теперь стал слугой мятежника, свел на нет свои прежние заслуги по охране императора в Гуаньчжуне. Я полагаю, что ты, генерал, поступил неправильно. К тому же Юань Шу по природе крайне подозрителен, и рано или поздно он погубит тебя. Если ты сейчас не примешь меры заранее, будет поздно раскаиваться." Хань Сянь вздохнул и сказал: "Я хочу вернуться под власть Хань, но сожалею, что нет пути." Чэнь Дэн тогда достал письмо Люй Бу. Хань Сянь, прочитав письмо, сказал: "Я все понял. Ты возвращайся. Я и генерал Ян ударим на него с тыла. Как только увидите сигнальный огонь, господин Вэнь-хоу пусть ведет войска на подмогу."
Чэнь Дэн, простившись с Хань Сянем, поспешил назад и доложил Люй Бу. Люй Бу тогда разделил войска на пять отрядов: Гао Шунь повел один отряд на Сяопэй, чтобы сдержать Цяо Жуя; Чэнь Гун повел один отряд на Иду, чтобы сдержать Чэнь Цзи; Чжан Ляо и Цзан Ба повели один отряд на Ланъе, чтобы сдержать Лэй Бо; Сун Сянь и Вэй Сюй повели один отряд на Цзеши, чтобы сдержать Чэнь Ланя; сам Люй Бу повел один отряд по большой дороге, чтобы сдержать Чжан Сюня. Каждый вел по десять тысяч воинов, остальные остались охранять город. Люй Бу вышел из города на тридцать ли и разбил лагерь. Войска Чжан Сюня подошли, но, оценив, что не одолеют Люй Бу, временно отошли на двадцать ли и расположились лагерем, ожидая подхода остальных армий.
Этой же ночью, во вторую стражу, Хань Сянь и Ян Фэн разделили войска и повсюду разожгли огни, подавая сигнал войскам Люй Бу ворваться в лагерь. В лагере Чжан Сюня началась великая сумятица. Люй Бу, воспользовавшись моментом, нанес удар, и Чжан Сюнь обратился в бегство. Люй Бу преследовал его до рассвета и как раз столкнулся с подоспевшим на помощь Цзи Лином. Две армии сошлись, и только собирались вступить в бой, как с двух сторон ударили Хань Сянь и Ян Фэн. Цзи Лин потерпел сокрушительное поражение и бежал. Люй Бу повел войска в погоню, но из-за горы подоспел отряд конницы. Когда распахнулись знамена, показался отряд с флагами, на которых были изображены драконы и фениксы, солнце и луна, с разноцветными знаменами, с золотыми тыквами и серебряными топорами, с желтыми алебардами и белыми бунчуками, под желтым шелковым зонтом с золотым шитьем стоял Юань Шу, облаченный в золотые латы, на запястьях висели два меча. Он стоял перед строем и громко бранил Люй Бу: "Раб, предавший своего господина!"
Люй Бу разгневался, поднял копье и ринулся вперед. Военачальник Юань Шу, Ли Фэн, поднял копье, чтобы встретить его; не прошло и трех схваток, как Люй Бу ранил его в руку, и Ли Фэн, бросив копье, бежал. Люй Бу скомандовал войскам атаковать, и армия Юань Шу пришла в полное смятение. Люй Бу повел войска в преследование, захватив бесчисленное множество коней, доспехов и оружия. Юань Шу с разбитой армией пробежал не более нескольких ли, как из-за горы выскочил отряд, преградив путь. Впереди всех был один генерал — это был Гуань Юньчан. Он закричал: "Мятежник! Иди скорее сюда и прими смерть!" Юань Шу в панике бежал, а остальные его воины разбежались в разные стороны, и Юньчан учинил им знатную сечу. Юань Шу собрал остатки разбитой армии и бежал обратно в Хуайнань.
Люй Бу, одержав победу, пригласил Юньчана, а также Ян Фэна, Хань Сяня и других с их отрядами в Сюйчжоу, устроил большой пир и угощал их. Воины также получили щедрые награды. На следующий день Юньчан попрощался и уехал. Люй Бу рекомендовал Хань Сяня на должность правителя Иду, а Ян Фэна — правителя Ланъе и, посовещавшись, хотел оставить их обоих в Сюйчжоу. Чэнь Гуй сказал: "Нельзя. Если Хань и Ян займут Шаньдун, то не пройдет и года, как все города и крепости Шаньдуна будут принадлежать вам, генерал." Люй Бу счел его слова правильными и поэтому отправил обоих генералов временно расположиться в Иду и Ланъе, ожидая назначения от двора. Чэнь Дэн тайком спросил отца: "Почему бы не оставить этих двоих в Сюйчжоу, чтобы они стали корнем для убийства Люй Бу?" Чэнь Гуй сказал: "Если эти двое будут помогать Люй Бу, это все равно что приделать тигру когти." Чэнь Дэн тогда восхитился прозорливостью отца.
И вот Юань Шу, потерпев поражение, вернулся в Хуайнань и отправил посланника в Цзяндун к Сунь Цэ просить войск для отмщения. Сунь Цэ разгневался и сказал: "Ты, воспользовавшись моей императорской печатью, самовольно провозгласил себя императором, предал дом Хань и совершил величайшее злодеяние! Я как раз собирался послать войска, чтобы призвать тебя к ответу, как же я могу помогать мятежнику?" И он написал письмо, разрывая с ним отношения. Посланник вернулся с письмом к Юань Шу. Юань Шу, прочитав его, пришел в ярость и сказал: "Желторотый птенец, как ты смеешь! Я сначала покараю тебя!" Старший секретарь Ян Дацзян изо всех сил уговаривал его, и только тогда он остановился.
Итак, Сунь Цэ, отправив письмо, приготовился к отражению войск Юань Шу, расставив солдат для охраны устья реки. Внезапно прибыл посланец от Цао Цао с указом назначить Сунь Цэ тайшоу Куайцзи и приказать ему поднять войска для похода на Юань Шу. Сунь Цэ собрал совет, желая выступить. Чжан Чжао, старший советник, сказал: «Хотя Юань Шу только что потерпел поражение, у него много войск и достаточно продовольствия; нельзя относиться к нему легкомысленно. Лучше отправить письмо Цао Цао, убедив его начать южный поход, а мы выступим в роли поддержки. Когда обе армии помогут друг другу, войска Юань Шу непременно потерпят поражение. Если же случится неудача, можно будет рассчитывать на помощь Цао Цао». Сунь Цэ послушался его совета и отправил посланца передать эту мысль Цао Цао.
Тем временем Цао Цао, вернувшись в Сюйду, скорбел о Дянь Вэе, устроил ему храм для жертвоприношений и пожаловал его сыну Дянь Маню звание чжунлана, оставив его жить в своем доме. Вдруг доложили, что прибыл посланец от Сунь Цэ с письмом. Цао Цао прочитал письмо, и тут же другой докладчик сообщил, что у Юань Шу не хватает продовольствия и он грабит земли Чэньлю, собираясь ударить в уязвимое место. Тогда Цао Цао поднял войска для южного похода, приказав Цао Жэню охранять Сюйду, а остальным военачальникам следовать за ним. Войско насчитывало сто семьдесят тысяч пехоты и конницы, обоз с продовольствием и снаряжением — более тысячи повозок. Одновременно он отправил гонцов к Сунь Цэ, а также к Лю Бэю и Люй Бу.
Когда армия достигла границ Юйчжана, Лю Бэй уже привел свои войска навстречу. Цао Цао велел пригласить его в лагерь. После приветствий Лю Бэй преподнес две отрубленные головы. Цао Цао удивился и спросил: «Чьи это головы?» Лю Бэй ответил: «Это головы Хань Сяня и Ян Фэна». Цао Цао спросил: «Как ты их добыл?» Лю Бэй сказал: «Люй Бу позволил им временно поселиться в уездах Иду и Ланъя. Но эти двое стали грабить народ, и все возненавидели их. Тогда я устроил пир, якобы чтобы обсудить дела. Во время пира я подал знак, разбив чашу, и мои братья Гуань Юй и Чжан Фэй убили их, а их войска полностью перешли под мою руку. Сегодня я специально пришел просить прощения». Цао Цао сказал: «Вы, господин, избавили страну от бедствия — это великая заслуга. О какой же вине может идти речь?»
Затем он щедро наградил Лю Бэя, и, соединив войска, они двинулись к границам Сюйчжоу. Люй Бу вышел из города встречать. Цао Цао обласкал его, пожаловал звание левого генерала и пообещал по возвращении в Сюйду заменить печать и пояс. Люй Бу был весьма обрадован. Цао Цао тут же распределил войска: отряд Люй Бу поставил слева, отряд Лю Бэя — справа, сам с главными силами встал в центре, а Шаньхоу Дуню и Юй Цзиню приказал быть в авангарде.
Юань Шу, узнав о приближении армии Цао Цао, приказал генералу Цяо Жую с пятьюдесятью тысячами солдат выступить в авангарде. Две армии встретились у границ Шоучуня. Цяо Жуй выехал первым и вступил в бой с Сяхоу Дунем. Не прошло и трех схваток, как Сяхоу Дунь пронзил его копьем. Армия Юань Шу потерпела крупное поражение и бежала в город. Вдруг донесли, что Сунь Цэ поднял войска и напал с запада со стороны реки, Люй Бу ударил с востока, Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй наступают с юга, а сам Цао Цао ведет сто семьдесят тысяч солдат с севера. Юань Шу пришел в ужас и срочно собрал всех гражданских и военных чинов на совет. Генерал Ян Хун сказал: «В Шоучуне несколько лет подряд были наводнения и засухи, народ голодает. Теперь же мы выступили в поход, тревожа народ, и в народе уже зреет недовольство. С приближением врага нам будет трудно устоять. Лучше оставить часть войск в Шоучуне и не вступать в бой. Когда у врага кончится продовольствие, непременно произойдет перемена. Ваше величество, пока возьмите личную гвардию и переправьтесь через реку Хуайхэ. Во-первых, там можно опереться на урожайные земли, а во-вторых, временно избежать удара врага».
Юань Шу принял этот совет, оставив Ли Фэна, Юэ Цзю, Лян Гана и Чэнь Цзи с сотней тысяч солдат для обороны Шоучуня, а сам с остальными военачальниками, солдатами и всеми сокровищами из казны переправился через реку Хуайхэ.
Между тем стосемидесятитысячная армия Цао Цао ежедневно потребляла огромное количество продовольствия. В округах царил голод, и подвоз был затруднен. Цао Цао торопил войска к решительному сражению, но Ли Фэн и другие заперлись в городе и не выходили. Противостояние длилось больше месяца, и запасы продовольствия почти иссякли. Цао Цао написал письмо Сунь Цэ и занял у него сто тысяч ху зерна, но этого все равно не хватало для раздачи. Ван Хоу, начальник складов, подчиненный Жэнь Цзюня, ведавшего продовольствием, явился к Цао Цао и доложил: «Войск много, а продовольствия мало. Как быть?» Цао Цао ответил: «Выдавай малыми мерами — это временно спасет положение». Ван Хоу спросил: «А если солдаты возропщут?» Цао Цао сказал: «Я сам найду выход».
Ван Хоу повиновался и стал выдавать зерно малыми мерами. Цао Цао тайно послал людей в лагеря разведать настроения. Солдаты роптали и негодовали, все говорили, что главнокомандующий обманывает их. Тогда Цао Цао тайно вызвал Ван Хоу и сказал: «Я хочу попросить у тебя одну вещь, чтобы успокоить народ. Ты не должен жалеть ее». Ван Хоу спросил: «Что именно желает получить главнокомандующий?» Цао Цао ответил: «Я хочу занять твою голову, чтобы выставить ее напоказ». Ван Хоу в испуге воскликнул: «Я же ни в чем не виновен!» Цао Цао сказал: «Я знаю, что ты не виновен, но если не казнить тебя, в войсках начнется смута. После твоей смерти я сам позабочусь о твоей жене и детях, не беспокойся». Ван Хоу хотел еще что-то сказать, но Цао Цао уже подозвал палачей, вытолкал его за ворота и одним ударом отрубил голову. Голову подвесили на высоком шесте с объявлением: «Ван Хоу намеренно выдавал зерно малыми мерами, воровал казенное продовольствие и понес наказание по военному закону». После этого недовольство в войсках улеглось.
На следующий день Цао Цао отдал приказ всем военачальникам: «Если в течение трех дней не взять город штурмом, все будут казнены!» Сам Цао Цао подъехал к городской стене и стал подгонять солдат, чтобы те носили землю и камни для засыпки рва. Со стены летели стрелы и камни, словно дождь. Два младших военачальника в страхе отступили, и Цао Цао собственным мечом зарубил их у городской стены, после чего спешился и сам принялся носить землю для засыпки рва. Тогда все воины, от мала до велика, рванулись вперед, боевой дух поднялся необычайно. Защитники на стене не выдержали. Солдаты Цао Цао, обгоняя друг друга, ворвались на стену, сломали засовы ворот, и вся армия хлынула в город. Ли Фэн, Чэнь Цзи, Юэ Цзю и Лян Ган были взяты живыми. Цао Цао приказал отрубить им головы и выставить их напоказ. Ложный дворец и все запретные постройки были сожжены. Город Шоучунь был разграблен дочиста. Цао Цао стал думать о том, чтобы переправиться через реку Хуайхэ и преследовать Юань Шу. Сюнь Юй возразил: «В последнее время засуха, с продовольствием трудно. Если двинемся дальше, утомим войска и нанесем вред народу, а выгода сомнительна. Лучше временно вернуться в Сюйду, а весной будущего года, когда созреет пшеница и запасы будут достаточны, тогда и обдумаем дальнейшее».
Цао Цао колебался. Вдруг примчался гонец с донесением: «Чжан Сю, опираясь на Лю Бяо, снова поднял мятеж; в уездах Наньян опять восстание; Цао Хун не может сдержать его и потерпел несколько поражений подряд. Сейчас он спешно просит помощи». Тогда Цао Цао написал письмо Сунь Цэ, приказав ему переправиться через реку и построить войска, чтобы создать видимость угрозы для Лю Бяо и заставить его не действовать с легким сердцем. Сам же в тот же день повернул армию назад, чтобы обсудить поход на Чжан Сю. Перед уходом он приказал Лю Бэю по-прежнему стоять лагерем в Сяопэе, заключить с Люй Бу братский союз, помогать друг другу и не нападать друг на друга. Люй Бу со своими войсками вернулся в Сюйчжоу. Цао Цао тайно сказал Лю Бэю: «Я велел тебе стоять в Сяопэе — это план „вырыть яму и ждать тигра“. Ты только советуйся с Чэнь Гуем и его сыном, не допусти ошибок. Я буду твоей внешней поддержкой». С этими словами они расстались.
Тем временем Цао Цао вернулся в Сюйду. Доложили, что Дуань Вэй убил Ли Цзюэ, а У Си убил Го Сы и прислал их головы. Дуань Вэй также захватил и доставил в Сюйду более двухсот человек из рода Ли Цзюэ — старших и младших. Цао Цао приказал казнить их у всех городских ворот, а головы выставить напоказ. Народ ликовал. Император поднялся в зал, собрал гражданских и военных чинов и устроил пир в честь мира. Дуань Вэю пожаловали звание генерала, усмиряющего разбойников, а У Си — звание генерала, истребляющего врагов; обоим велели с войсками охранять Чанъань. Те, поблагодарив, удалились. Затем Цао Цао доложил, что Чжан Сю поднял мятеж и следует послать против него войска. Император собственноручно снарядил императорский выезд и проводил Цао Цао в поход. Это было в четвертый месяц третьего года правления Цзяньань (198 г. н.э.).
Цао Цао оставил Сюнь Юя в Сюйду для управления войсками, а сам с главными силами выступил. В пути они увидели, что пшеница на полях уже созрела. Народ, опасаясь прихода войск, разбежался и не решался жать. Цао Цао разослал повсюду — и в ближние, и в дальние селения — глашатаев, которые объявляли старостам и всем местным властям: «Я, по ясному указу императора, веду войска на усмирение мятежников, чтобы избавить народ от бед. Ныне как раз время жатвы, но по необходимости я поднял войска. Всем военачальникам и солдатам, большим и малым, кто пройдет через пшеничные поля и вытопчет их, — отрубят голову. Военный закон строг, вы же, народ, не бойтесь и не тревожьтесь». Услышав это, народ возрадовался и стал славить Цао Цао, кланяясь в дорожную пыль. Проходя через поля, солдаты спешивались, руками поддерживали пшеницу и передавали друг другу, стараясь не вытоптать ее.
Цао Цао, сидя верхом на коне, ехал дальше, как вдруг из пшеничного поля с шумом взлетела горлица. Лошадь испугалась, шарахнулась в сторону, ворвалась в поле и вытоптала большой участок пшеницы. Цао Цао тотчас велел позвать походного секретаря, чтобы тот определил наказание за вытоптанное поле. Секретарь сказал: «Как же можно наказывать самого канцлера?» Цао Цао ответил: «Я сам установил этот закон, и я же его нарушил — чем тогда убедить людей?» С этими словами он вытащил меч и хотел заколоться. Все поспешно удержали его. Го Цзя сказал: «В древности в „Вёснах и Осенях“ есть смысл: наказание не применяется к знатному человеку. Канцлер командует огромной армией — как же ему можно убивать себя?» Цао Цао долго размышлял, потом сказал: «Раз в „Вёснах и Осенях“ есть такое положение, что наказание не касается знатных, я, пожалуй, временно избегу смерти». Тогда он отрезал мечом свои волосы, бросил их на землю и сказал: «Отрезанные волосы пока заменят казнь». Он велел пронести волосы по трём армиям в назидание и сказал: «Канцлер вытоптал пшеницу — по закону следовало обезглавить перед всеми, но теперь он отрезал волосы в наказание». Все воины трёх армий устрашились и стали неукоснительно соблюдать приказы. Впоследствии один поэт сложил стихи:
Сто тысяч воинов — сто тысяч сердец,
Одной команде трудно их сдержать.
Обрезал волосы — наказанья образец,
Вот где Цао Мана коварства глубь видна.
Сто тысяч воинов — сто тысяч сердец,
Одной команде трудно их сдержать.
Обрезал волосы — наказанья образец,
Вот где Цао Мана коварства глубь видна.
Тем временем Чжан Сю, узнав, что Цао Цао ведёт войска, спешно отправил письмо Лю Бяо, прося его оказать поддержку с тыла; сам же вместе с двумя военачальниками, Лэй Сюем и Чжан Сянем, вывел войска из города навстречу врагу. Обе армии построились в боевом порядке. Чжан Сю выехал вперёд и, указывая на Цао Цао, разразился бранью: «Ты, притворно добрый и справедливый, бесстыдный человек, чем ты отличаешься от зверя?» Цао Цао в ярости приказал Сюй Чу выехать на бой. Чжан Сю велел Чжан Сяню вступить в схватку. После трёх схваток Сюй Чу срубил Чжан Сяня с коня; войска Чжан Сю потерпели крупное поражение. Цао Цао преследовал их до самого города Наньян. Чжан Сю вошёл в город и затворил ворота, не выходя наружу.
Цао Цао осадил город и начал штурм. Увидев, что городской ров очень широк, вода глубока и к стенам подойти трудно, он приказал солдатам возить землю и засыпать ров; также из мешков с землёй, хвороста и дров устроил подобие лестниц у стен; кроме того, поставил осадные лестницы, чтобы заглядывать в город. Цао Цао сам объезжал город верхом, наблюдая. Так прошло три дня. Цао Цао велел солдатам у западных ворот сложить хворост и, собрав всех военачальников, готовиться к штурму с той стороны.
В городе Цзя Сюй, увидев это, сказал Чжан Сю: «Я уже понял замысел Цао Цао; теперь можно ответить на его хитрость своей хитростью». Истинно:
Среди сильных найдётся сильнейший,
На обманщик попадётся знаток обманов.
Среди сильных найдётся сильнейший,
На обманщик попадётся знаток обманов.
Неизвестно, каков был его план — об этом речь пойдёт в следующей главе.