Глава двадцать первая. Цао Цао за вином толкует о героях; Гуань Юй обманом берёт город и казнит Чэ Чжоу

Глава 21. Цао Цао варит вино и рассуждает о героях; Гуань Юй хитростью берёт город и казнит Чэнь Чжоу

Итак, Дун Чэн и другие спросили Ма Тэна: «На кого вы рассчитываете?» Ма Тэн ответил: «Сейчас здесь находится Лю Бэй, инспектор провинции Юй. Почему бы не обратиться к нему?» Дун Чэн сказал: «Этот человек хоть и приходится дядей императору, но ныне Цао Цао. Как он согласится на такое дело?» Ма Тэн сказал: «Я заметил, что в прошлый раз, когда на охотничьем поле Цао Цао принимал поздравления, Гуань Юй стоял за спиной Сюань Дэ, обнажив меч, и хотел убить Цао Цао, но Сюань Дэ взглядом остановил его. Сюань Дэ не то чтобы не желает погубить Цао Цао, но лишь боится, что у того слишком много когтей и зубов, и его сил недостаточно. Попробуйте обратиться к нему — он должен согласиться.» У Шо сказал: «Это дело не следует торопить; надо обсудить его не спеша.» Все разошлись.

На следующую ночь Дун Чэн, спрятав за пазухой императорский указ, прямо направился к жилищу Сюань Дэ. Привратник доложил, и Сюань Дэ вышел навстречу, пригласил Дун Чэна в малую беседку и усадил. Гуань Юй и Чжан Фэй стояли по сторонам. Сюань Дэ сказал: «Государственный родич пришёл глубокой ночью — значит, есть дело.» Дун Чэн ответил: «Днём я приехал на лошади с визитом, но боялся, что Цао Цао заподозрит неладное, поэтому воспользовался ночной тьмой для встречи.» Сюань Дэ велел принести вина для угощения. Дун Чэн сказал: «В прошлый раз на охотничьем поле Гуань Юй хотел убить Цао Цао, а вы, военачальник, движением глаз и покачиванием головы остановили его. Почему?» Сюань Дэ сильно удивился и спросил: «Откуда вам это известно?» Дун Чэн ответил: «Другие не видели, только я один заметил.»

Сюань Дэ не мог скрыть правду и сказал: «Мой младший брат увидел, что Цао Цао превышает свои полномочия и не соблюдает правил, и невольно разгневался.» Дун Чэн закрыл лицо руками и заплакал: «Если бы все чиновники при дворе были подобны Гуань Юю, то зачем бы беспокоиться о том, что в государстве не наступит мир!» Сюань Дэ, опасаясь, что Цао Цао послал его испытать, притворно сказал: «Первый министр Цао управляет государством, так зачем же беспокоиться о том, что не наступит мир?» Дун Чэн изменился в лице, встал и сказал: «Вы — дядя императора из дома Хань, поэтому я раскрыл перед вами свою душу и печень. Зачем же вы обманываете?» Сюань Дэ сказал: «Я боялся, что государственный родич пришёл с обманом, поэтому и испытывал вас.»

Тогда Дун Чэн достал указ, написанный на поясе одежды, и показал его Сюань Дэ. Сюань Дэ преисполнился печали и негодования. Затем он показал ему и список участников заговора; в нём было только шесть человек: первый — генерал колесниц и конницы Дун Чэн; второй — помощник министра работ Ван Цзыфу; третий — комендант Чаншуй Чжун Цзи; четвёртый — советник У Шо; пятый — генерал Чжаосинь У Цзылань; шестой — губернатор Силяна Ма Тэн. Сюань Дэ сказал: «Раз вы получили императорский указ карать мятежника, то я, Лю Бэй, как посмею не приложить всех сил, подобно собаке или коню?» Дун Чэн поклонился в благодарность и попросил Сюань Дэ поставить свою подпись. Сюань Дэ также написал «Генерал левой армии Лю Бэй», поставил оттиск печати и передал Дун Чэну на хранение. Дун Чэн сказал: «Прошу также пригласить ещё трёх человек, чтобы собралось десять праведников, и вместе замыслить против государственного злодея.» Сюань Дэ ответил: «Непременно действовать не спеша, ни в коем случае не допускать утечки.»

Вместе совещались до пятой стражи, затем попрощались и разошлись. Сюань Дэ также остерегался, как бы Цао Цао не замыслил против него зло, поэтому в заднем саду своего жилища стал разводить овощи, собственноручно поливая их — это было его планом скрыть свои истинные намерения. Гуань Юй и Чжан Фэй спросили: «Старший брат не заботится о делах Поднебесной, а занимается делами простолюдинов — почему?» Сюань Дэ ответил: «Это не то, что вы, два младших брата, можете понять.» Оба замолчали.

Однажды, когда Гуань Юй и Чжан Фэй отсутствовали, а Сюань Дэ поливал овощи в заднем саду, Сюй Чу и Чжан Ляо вошли в сад с несколькими десятками человек и сказали: «Первый министр велел пригласить господина инспектора немедленно.» Сюань Дэ испуганно спросил: «Что за срочное дело?» Сюй Чу сказал: «Не знаю. Только велено пригласить вас.» Сюань Дэ был вынужден последовать за ними в резиденцию, чтобы увидеть Цао Цао. Цао Цао, смеясь, сказал: «Дома творишь великие дела!» Сюань Дэ от страха побледнел, как земля. Цао Цао взял Сюань Дэ за руку и, выйдя в задний сад, сказал: «Сюань Дэ, учиться разводить овощи — дело нелёгкое.» Сюань Дэ тогда успокоился и ответил: «Просто чтобы убить время, не более.» Цао Цао сказал: «Только что я увидел на ветвях зелёные сливы и вдруг вспомнил, как в прошлом году, во время похода на Чжан Сю, в дороге не хватало воды, и все воины хотели пить. Я придумал план и, указав плетью вдаль, сказал: “Впереди сливовая роща.” Воины, услышав это, почувствовали во рту слюну и перестали страдать от жажды. Теперь, увидев эти сливы, нельзя не насладиться ими. К тому же как раз сварилось вино, поэтому я и пригласил господина инспектора в малую беседку повидаться.» Сюань Дэ успокоился и последовал за ним в малую беседку, где уже были расставлены чаши и блюда: на блюде лежали зелёные сливы, а в кувшине было варёное вино. Они сели друг против друга и стали пить, предаваясь веселью.

Когда вино уже наполовину опьянило их, вдруг небо покрылось тучами, и надвигалась гроза. Слуга издалека указал на облако в форме дракона, висевшее за небом. Цао Цао и Сюань Дэ, опершись на перила, смотрели на него. Цао Цао сказал: «Знает ли господин инспектор о превращениях дракона?» Сюань Дэ ответил: «Не знаю подробностей.» Цао Цао сказал: «Дракон может быть великим и малым, может возноситься и скрываться; будучи великим, он поднимает облака и извергает туман; будучи малым, он может прятать свой облик; возносясь, он парит в пространстве между небом и землёй; скрываясь, он таится в волнах. Ныне как раз глубокая весна, и дракон, пользуясь временем, преображается, подобно тому как человек, достигнув цели, странствует по всем морям. Дракона можно сравнить с героями мира. Сюань Дэ долго странствовал по четырём сторонам и, несомненно, знает героев нашего времени. Прошу вас назвать их.»

Сюань Дэ сказал: «Я — человек с простыми глазами и обыденной душой; как я могу узнать героев?» Цао Цао сказал: «Не нужно излишней скромности.» Сюань Дэ сказал: «Я, получив милость покровительства, удостоился служить при дворе. Героев Поднебесной я, право, не знаю.» Цао Цао сказал: «Если вы не встречались с ними, то хотя бы слышали их имена.» Сюань Дэ сказал: «Юань Шу из Хуайнани имеет многочисленное войско и обильные запасы зерна — его можно назвать героем.» Цао Цао, смеясь, сказал: «Это лишь кости из могилы; я рано или поздно схвачу его!» Сюань Дэ сказал: «Юань Шао из Хэбэя четыре поколения занимал пост трёх гунов, у него много учеников и бывших подчинённых; ныне он, словно тигр, залёг в землях Цзичжоу, под его началом множество способных людей — его можно назвать героем.» Цао Цао, смеясь, сказал: «Юань Шао внешне суров, но в душе труслив; любит замышлять, но не решается на действия; делая большое дело, он бережёт себя, а при виде малой выгоды забывает о жизни — он не герой.» Сюань Дэ сказал: «Есть человек, имя которого входит в “Восемь скакунов”, и слава его потрясает девять областей: Лю Цзиншэн — его можно назвать героем.» Цао Цао сказал: «Лю Бяо носит пустое имя, лишённое сути — он не герой.» Сюань Дэ сказал: «Есть человек, полный сил и энергии, вождь Цзяндуна: Сунь Бофу — герой.» Цао Цао сказал: «Сунь Цэ опирается на славу отца — он не герой.» Сюань Дэ сказал: «Лю Цзиюй из Ичжоу — можно ли его назвать героем?» Цао Цао сказал: «Лю Чжан хоть и является членом императорского рода, но это лишь пёс, стерегущий ворота; разве стоит называть его героем!» Сюань Дэ сказал: «А такие, как Чжан Сю, Чжан Лу, Хань Суй и другие — что о них сказать?» Цао Цао, хлопая в ладоши, рассмеялся: «Все эти ничтожные людишки — разве о них стоит говорить!» Сюань Дэ сказал: «Кроме этих, я, право, никого не знаю.» Цао Цао сказал: «Тот, кого называют героем, должен носить в груди великие замыслы, в животе — добрые планы; обладать способностью вмещать в себя Вселенную и стремиться охватить небо и землю.» Сюань Дэ спросил: «Кто же достоин этого?» Цао Цао, указав пальцем на Сюань Дэ, а затем на себя, сказал: «Нынешние герои Поднебесной — это только вы, господин инспектор, и я, Цао Цао.»

Услышав эти слова, Сюань Дэ испугался, и ложка и палочки, которые он держал в руках, невольно упали на землю. В это время как раз надвигалась гроза, и гром грянул с великой силой. Сюань Дэ тогда спокойно наклонился, поднял палочки и сказал: «Сила одного раската грома — и дошло до такого!» Цао Цао, смеясь, спросил: «Неужели и великий муж боится грома?» Сюань Дэ ответил: «Святой муж, встретив внезапный гром и сильный ветер, изменяется в лице; как же не бояться?» Так он легко скрыл причину, по которой уронил палочки. Цао Цао после этого перестал подозревать Сюань Дэ. Впоследствии один человек воспел это в стихах:

С трудом в логово тигра временно вошёл,

Раскрыв героев, перепугал до смерти.

Ловко прикрылся громом, что прогремел,

Меняясь по обстоятельствам, поистине, как бог.

С трудом в логово тигра временно вошёл,

Раскрыв героев, перепугал до смерти.

Ловко прикрылся громом, что прогремел,

Меняясь по обстоятельствам, поистине, как бог.

Дождь только что прекратился, как вдруг двое людей ворвались в задний сад, с мечами в руках, и внезапно оказались перед беседкой. Слуги, находившиеся рядом, не смогли их остановить. Цао Цао взглянул и увидел, что это были Гуань Юй и Чжан Фэй. Оказалось, что они только что вернулись с городской стены, где стреляли из луков, и, услышав, что Сюань Дэ был приглашён Сюй Чу и Чжан Ляо, поспешили в канцелярию первого министра, чтобы разузнать; узнав, что он находится в заднем саду, они, опасаясь, что с ним может случиться беда, ворвались внутрь. Увидев же, что Сюань Дэ и Цао Цао сидят друг напротив друга и пьют вино, они остановились, сжимая мечи. Цао Цао спросил их, откуда они пришли. Гуань Юй сказал: «Мы слышали, что канцлер и старший брат пьют вино, и специально пришли станцевать с мечами, чтобы вызвать улыбку». Цао Цао, усмехнувшись, сказал: «Это же не пир у Хунмэня, зачем тут понадобились Сян Чжуан и Сян Бо?» Сюань Дэ тоже рассмеялся. Цао Цао приказал: «Дайте вина “двум Фань Куаям”, чтобы успокоить их испуг». Гуань Юй и Чжан Фэй поклонились в знак благодарности.

Вскоре пир закончился, Сюань Дэ попрощался с Цао Цао и вернулся домой. Гуань Юй сказал: «Мы чуть не умерли от страха!» Сюань Дэ рассказал Гуань Юю и Чжан Фэю о том, как уронил палочки для еды. Чжан Фэй спросил, что это значит. Сюань Дэ сказал: «Я учился выращивать овощи именно для того, чтобы дать Цао Цао понять, что у меня нет великих устремлений; кто же знал, что он вдруг назовёт меня героем, поэтому я от испуга и уронил палочки. А затем, опасаясь, что Цао Цао заподозрит неладное, я притворился, что испугался грома, чтобы скрыть это». Гуань Юй и Чжан Фэй сказали: «Старший брат воистину проницателен!»

На следующий день Цао Цао снова пригласил Сюань Дэ. Когда они пили вино, кто-то доложил, что вернулся Мань Чун, посланный разведать о Юань Шао. Цао Цао приказал ему войти и стал расспрашивать. Мань Чун сказал: «Гунсунь Цзань уже разбит Юань Шао». Сюань Дэ поспешно спросил: «Желаю услышать подробности».

Мань Чун сказал: «Гунсунь Цзань, оказавшись в невыгодном положении в борьбе с Юань Шао, построил крепостную стену, а на ней возвёл башню высотой в десять чжанов, назвав её Ицзинлоу; он накопил триста тысяч мер зерна для обороны, воины же непрерывно входили и выходили. Когда кого-то осаждал Юань Шао, и люди просили помощи, Гунсунь Цзань говорил: “Если спасти одного человека, то в будущем сражающиеся будут лишь надеяться на помощь других и не захотят биться насмерть”. И потому не оказывал помощи. Из-за этого, как только войска Юань Шао подходили, многие сдавались. Гунсунь Цзань остался в одиночестве, послал письмо с просьбой о помощи в Сюйду, но его перехватили войска Юань Шао. Гунсунь Цзань также написал письмо Чжан Яню, тайно договорившись подать сигнал огнём для взаимодействия изнутри и снаружи. Посланный снова был схвачен Юань Шао, который, в свою очередь, поджёг за городом, выманив Гунсунь Цзаня на битву. Гунсунь Цзань выступил сам, но со всех сторон поднялись засады, и большая часть его войск погибла. Он отступил в город, но Юань Шао прорыл подкоп прямо под башню, где жил Гунсунь Цзань, и поджёг её. Не имея пути к отступлению, Гунсунь Цзань сначала убил свою жену и детей, а затем повесился, и вся его семья сгорела в огне. Теперь Юань Шао заполучил войска Гунсунь Цзаня, и его сила очень велика. Младший брат Юань Шао, Юань Шу, в Хуайнани предался крайней роскоши, не заботился о воинах и народе, и все восстали против него. Юань Шу послал человека вернуть титул императора Юань Шао. Юань Шао хочет получить императорскую печать, а Юань Шу обещал привезти её лично. Сейчас он покидает Хуайнань и хочет вернуться в Хэбэй. Если эти двое объединятся, их будет трудно быстро усмирить. Прошу канцлера поскорее придумать, что делать».

Сюань Дэ, услышав, что Гунсунь Цзань погиб, вспомнил о его прежней доброте, когда тот рекомендовал его, и был очень опечален; также он не знал, где сейчас Чжао Цзылун, и очень беспокоился. Тогда он подумал про себя: «Если я не воспользуюсь этим случаем, чтобы найти способ уйти, когда же ещё?» И, встав, сказал Цао Цао: «Если Юань Шу направится к Юань Шао, он обязательно пройдёт через Сюйчжоу. Прошу разрешить мне взять войско и перехватить его в пути — тогда Юань Шу можно будет взять в плен». Цао Цао, улыбнувшись, сказал: «Завтра доложу Сыну Неба, и тотчас же выступайте».

На следующий день Сюань Дэ лично доложил об этом императору Сяню. Цао Цао приказал Сюань Дэ командовать пятьюдесятью тысячами человек, а также послал с ним Чжу Лина и Лу Чжао. Сюань Дэ попрощался с Сыном Неба, и император Сянь со слезами проводил его. Сюань Дэ вернулся в свою резиденцию, за ночь собрал оружие и лошадей, повесил печать полководца и поторапливал выступление. Дун Чэн выехал за десять ли, в беседку Чантин, чтобы проводить его. Сюань Дэ сказал: «Государственный родственник, потерпите. В этот раз я обязательно найду способ отплатить вам». Дун Чэн сказал: «Вы будьте внимательны, не обманите ожиданий Сына Неба». Они расстались. Гуань Юй и Чжан Фэй, сидя на лошадях, спросили: «Старший брат, почему в этом походе ты так торопишься и спешишь?» Сюань Дэ сказал: «Я был птицей в клетке, рыбой в сети. Этот выход — словно рыба уплывает в море, птица улетает в небо, больше не буду я скован клеткой и сетью». И приказал Гуань Юю и Чжан Фэю торопить войска Чжу Лина и Лу Чжао, чтобы шли быстро.

В это время Го Цзя и Чэн Юй, только что вернувшись с проверки денег и зерна, узнали, что Цао Цао уже послал Сюань Дэ в поход на Сюйчжоу, и поспешно вошли, чтобы увещевать: «Почему канцлер отдал Лю Бэю командование войсками?» Цао Цао сказал: «Для перехвата Юань Шу». Чэн Юй сказал: «Когда прежде Лю Бэй был правителем Юйчжоу, мы просили убить его, но канцлер не послушал; сегодня же вы даёте ему военную власть — это воистину выпустить дракона в море, отпустить тигра в горы. В будущем, если захотите снова его обуздать, сможете ли?» Го Цзя сказал: «Канцлер, даже если не убивать Лю Бэя, не следовало позволять ему уйти. Древние говорили: “Один день отпустить врага — оставить беду на десять тысяч поколений”. Надеюсь, канцлер вдумается». Цао Цао счёл их слова разумными и приказал Сюй Чу с пятьюстами воинов отправиться в путь и непременно вернуть Сюань Дэ. Сюй Чу согласился и уехал.

Сюань Дэ в это время был в пути, как вдруг позади поднялась пыль. Он сказал Гуань Юю и Чжан Фэю: «Это, должно быть, гонится войско Цао». Тогда он разбил лагерь, приказал Гуань Юю и Чжан Фэю с оружием в руках встать по обе стороны. Сюй Чу прибыл, увидел, что войска стоят стройно, доспехи в порядке, спешился и вошёл в лагерь к Сюань Дэ. Сюань Дэ сказал: «Зачем вы сюда приехали?» Сюй Чу сказал: «По приказу канцлера, специально прошу генерала вернуться, есть другие дела для обсуждения». Сюань Дэ сказал: «“Полководец в походе может не принять даже приказ государя”. Я лично видел Сына Неба и удостоился личного наставления от канцлера. Сейчас нет других дел для обсуждения. Вы можете быстро возвращаться и доложить канцлеру от моего имени». Сюй Чу подумал про себя: «Канцлер с ним всегда в хороших отношениях, на этот раз он не приказывал мне сражаться; придётся вернуться с его словами и ждать другого решения». Тогда он попрощался с Сюань Дэ, повёл войска назад; вернувшись, он подробно рассказал Цао Цао слова Сюань Дэ. Цао Цао колебался и не мог решиться. Чэн Юй и Го Цзя сказали: «Лю Бэй отказывается возвращаться, значит, его намерения изменились». Цао Цао сказал: «У меня там Чжу Лин и Лу Чжао, думаю, Сюань Дэ не осмелится измениться. К тому же я уже послал его, как же можно взять назад свои слова?» И больше не преследовал Сюань Дэ. Позднее один человек сочинил стихи в похвалу Сюань Дэ:

«Наскоро снарядив оружие и накормив коней, поспешно ушёл он вдаль,

В сердце храня тайный указ, зашитый в пояс.

Разбив железную клетку, вырвался из тигриной и леопардовой стаи,

Разорвав золотой замок, ускользнул, словно дракон».

Ма Тэн, увидев, что Сюань Дэ уже уехал, а пограничные донесения о тревоге участились, тоже вернулся в Силянчжоу. Войска Сюань Дэ прибыли в Сюйчжоу, и правитель области Чэ Чжоу вышел за город встречать. После того как закончился официальный пир, Сунь Цянь, Ми Чжу и другие пришли представиться. Сюань Дэ навестил своих стариков и детей, а также послал людей разузнать о делах Юань Шу. Лазутчики донесли: «Юань Шу слишком предался роскоши, Лэй Бо и Чэнь Лань бежали в горы Суншань. Силы Юань Шу сильно ослабли, и он написал письмо, уступая титул императора Юань Шао. Юань Шао послал человека призвать Юань Шу, и тот, собрав людей, коней и дворцовую утварь, направился сначала в Сюйчжоу».

Сюань Дэ, узнав, что Юань Шу скоро подойдет, взял Гуань Юя, Чжан Фэя, Чжу Лина и Лу Чжао и выступил с пятьюдесятью тысячами войска. В пути он встретил авангард Юань Шу — Цзи Лина. Чжан Фэй, не говоря ни слова, бросился на Цзи Лина. Они сражались менее десяти схваток, как Чжан Фэй издал громкий крик и заколол Цзи Лина, сбросив его с коня. Разбитые войска бежали. Юань Шу сам повел армию в бой. Сюань Дэ разделил войско на три отряда: Чжу Лин и Лу Чжао — слева, Гуань Юй и Чжан Фэй — справа, а сам Сюань Дэ встал в центре. Встретив Юань Шу, он, стоя под знаменем, стал бранить его: «Ты, мятежник, лишенный пути, ныне я по ясному указу Сына Неба пришел покарать тебя. Тебе следует сложить руки и сдаться, чтобы смягчить свою вину». Юань Шу в ответ обругал его: «Ничтожный плетельщик циновок и продавец сандалий, как ты смеешь презирать меня!» — и взмахнул мечом, двинув войска. Сюань Дэ временно отступил, дав путь двум боковым отрядам, которые ударили. Войска Юань Шу были перебиты так, что поля покрылись трупами, а реки потекли кровью; солдаты разбегались без счета. К тому же у него отобрали деньги, зерно и фураж разбойники Лэй Бо и Чэнь Лань с гор Суншань. Пытаясь вернуться в Шоучунь, он снова подвергся нападению шаек разбойников и вынужден был остановиться в Цзян Тин. У него осталась лишь тысяча с лишним человек, все старые и слабые. Стояло знойное лето, продовольствие полностью иссякло, осталось только тридцать ху пшеницы, которые раздали воинам; у семейных людей не было еды, и многие умерли с голоду.

Юань Шу гнушался грубой пищи, она была ему не по горлу, и он приказал повару принести медовой воды, чтобы утолить жажду. Повар сказал: «Есть только кровавая вода, откуда же взяться медовой?» Юань Шу, сидя на постели, громко вскрикнул, упал на землю, изрыгнул больше доу крови и умер. Это было в шестом месяце четвертого года Цзяньань. Люди позднейших времен сложили стихи:

Смута в конце Хань поднялась со всех сторон,

Беспричинно Юань Шу был слишком дерзок и горд.

Не помня, что поколеньями был он сановником и князем,

Один лишь захотел стать императором и владыкой.

Жестокий и буйный, напрасно хвалился он печатью,

Высокомерный и расточительный, ложно верил в знаменья неба.

В жажде медовой воды не смог он добыть,

Один на пустой постели, изрыгая кровь, испустил дух.

Юань Шу умер. Его племянник Юань Инь, забрав гроб, жену и детей, бежал в Луцзян, но был убит Сю Цю. Сю Цю захватил яшмовую печать и доставил ее в Сюйду, поднеся Цао Цао. Цао Цао очень обрадовался и пожаловал Сю Цю должность тайшоу Гаолина. Так яшмовая печать перешла к Цао Цао.

Сюань Дэ, узнав о смерти Юань Шу, составил доклад императору и отправил письмо с извещением Цао Цао. Он приказал Чжу Лину и Лу Чжао возвращаться в Сюйду, оставив войска для охраны Сючжоу, а сам выехал за город утешать рассеявшийся народ и восстанавливать хозяйство.

Чжу Лин и Лу Чжао, вернувшись в Сюйду, явились к Цао Цао и доложили, что Сюань Дэ оставил войска. Цао Цао пришел в ярость и хотел казнить их обоих. Сюнь Юй сказал: «Власть перешла к Лю Бэю, эти двое ничего не могли поделать». Цао Цао тогда простил их. Сюнь Юй добавил: «Можно написать письмо Чэ Чжоу, чтобы он внутри страны устроил заговор против Лю Бэя».

Цао Цао последовал его совету и тайно послал человека к Чэ Чжоу, передав приказ Цао Цао. Чэ Чжоу тотчас пригласил Чэнь Дэна для обсуждения этого дела. Чэнь Дэн сказал: «Это очень легко. Ныне Лю Бэй вышел за город утешать народ и скоро вернется; господин может приказать воинам устроить засаду у ворот в виде городской стены, будто бы для встречи, и как только он подойдет, одним ударом убить его; я на стене обстреляю его задние отряды, и дело будет сделано». Чэ Чжоу согласился. Чэнь Дэн вернулся к отцу Чэнь Гу и подробно рассказал об этом. Чэнь Гу приказал Чэнь Дэну сначала сообщить Сюань Дэ. Чэнь Дэн, исполнив приказ отца, поскакал на коне с донесением и встретил Гуань Юя и Чжан Фэя, рассказав им все так и так. Оказалось, что Гуань Юй и Чжан Фэй вернулись первыми, а Сюань Дэ был позади.

Чжан Фэй, услышав это, хотел тотчас идти в бой. Гуань Юй сказал: «Он устроил засаду у ворот, поджидая нас; если мы пойдем, непременно потерпим неудачу. У меня есть план, как убить Чэ Чжоу: ночью переодеться в войско Цао Цао и подойти к Сючжоу, выманить Чэ Чжоу за город на встречу и в нападении убить его». Чжан Фэй согласился с его словами. Войска под командованием Чэ Чжоу имели знамена Цао Цао, доспехи и одежда были одинаковы. В ту же ночь в третью стражу они подошли к городу и стали звать у ворот. С городской стены спросили, кто они. Все ответили, что это люди, посланные первым министром Цао под командованием Чжан Вэньюаня. Доложили Чэ Чжоу. Чэ Чжоу поспешно пригласил Чэнь Дэна на совет и сказал: «Если не встретить, это вызовет подозрения; если выйти за город для встречи, боюсь, что это обман». Чэ Чжоу поднялся на стену и ответил: «В темноте трудно различить, подожди до завтрашнего утра, тогда и увидимся». Снизу ответили: «Боимся только, что Лю Бэй узнает, открывай скорее ворота!»

Чэ Чжоу колебался, а снаружи непрерывно кричали, требуя открыть ворота. Чэ Чжоу вынужден был облачиться в доспехи, сесть на коня и вывести тысячу воинов за город; переехав через подъемный мост, он громко закричал: «Где Вэньюань?» В свете факелов он увидел Гуань Юя, который, подняв меч и пустив коня, прямо мчался к Чэ Чжоу и громко закричал: «Ты, презренный, как посмел замышлять коварный план и хотел убить моего старшего брата!» Чэ Чжоу сильно испугался, схватка продолжалась всего несколько приемов; не выдержав, он повернул коня и бросился назад. Когда он достиг подъемного моста, с городской стены Чэнь Дэн пустил град стрел. Чэ Чжоу побежал вдоль городской стены. Гуань Юй настиг его, взмахнул мечом и срубил его с коня, отрезал голову и, подняв ее, повернулся к городской стене, крича: «Мятежника Чэ Чжоу я уже убил; все остальные невиновны; кто сдастся, тот будет помилован». Все войска побросали оружие и сдались, военные и гражданские успокоились.

Гуань Юй, неся голову Чэ Чжоу, поехал встречать Лю Бэя и подробно рассказал о том, как Чэ Чжоу хотел причинить зло, и что он уже обезглавлен. Лю Бэй в сильном испуге сказал: «Если Цао Цао придет, что тогда делать?» Гуань Юй ответил: «Я и Чжан Фэй выйдем сражаться с ним». Лю Бэй горько сожалел, но вошел в Сючжоу. Народ и старейшины стояли на коленях у дороги, приветствуя его. Лю Бэй пришел в управу, искал Чжан Фэя, а Чжан Фэй уже перебил всю семью Чэ Чжоу. Лю Бэй сказал: «Убив доверенного человека Цао Цао, как он сможет это оставить?» Чэнь Дэн сказал: «У меня есть план, который может отвести Цао Цао».

Именно так:

Уже в одиночку выйдя из тигриного логова,

Еще хитрым планом погасить пламя войны.

Уже в одиночку выйдя из тигриного логова,

Еще хитрым планом погасить пламя войны.

Неизвестно, какой план выскажет Чэнь Дэн, и об этом речь пойдет в следующей главе.