Глава двадцать вторая. Юань Шао и Цао Цао поднимают конные и пешие войска; Гуань Юй и Чжан Фэй вместе пленяют Вана и Лю
Глава 22. Юань и Цао поднимают конницу и пехоту; Гуань и Чжан вместе берут в плен двух Ванов и Лю
Чэнь Дэн сказал Лю Бэю: «Больше всего Цао Цао боится Юань Шао. Юань Шао, словно свирепый тигр, владеет областями Цзи, Цин, Ю и Бин; у него свыше миллиона закованных в броню воинов и множество гражданских и военных сановников. Почему бы не написать ему и не попросить помощи?» Лю Бэй ответил: «Я прежде не имел с ним дел, а недавно разбил его младшего брата. Разве захочет он помогать?» Чэнь Дэн сказал: «Здесь есть человек, чья семья дружит с домом Юаней уже три поколения. Если он напишет письмо и пошлёт его к Юань Шао, тот непременно придёт на помощь». Лю Бэй догадался: «Неужели это учитель Чжэн Канчэн?» — «Именно он», — ответил Чэнь Дэн.
Чжэн Канчэн, по имени Сюань, любил учёность и был чрезвычайно одарён. Он учился у Ма Жуна. Когда Ма Жун читал лекции, перед красной завесой сидели ученики, а за нею располагались певицы, танцовщицы и служанки; но Чжэн Сюань три года слушал наставника, ни разу не взглянув в сторону. Ма Жун дивился этому и, когда ученик уехал домой, сказал: «Только Чжэн Сюань постиг сущность моего учения». Даже служанки в его доме знали «Мао-ши». Однажды провинившуюся служанку заставили долго стоять на коленях; другая пошутила: «Отчего ты в грязи и воде?» Та ответила: «Потому что пошла говорить — и встретила гнев». Такова была образованность его дома. При Хуань-ди Чжэн Сюань служил министром, но в смуту Десяти евнухов оставил службу, занялся земледелием и поселился в Сюйчжоу. Ещё в Чжо-цзюне Лю Бэй относился к нему как к учителю, а став губернатором Сюйчжоу, часто приезжал за советом.
Лю Бэй вместе с Чэнь Дэном лично явился к Чжэн Сюаню и попросил написать письмо. Тот охотно согласился. Лю Бэй немедленно послал Сунь Цяня к Юань Шао. Юань Шао прочёл письмо и подумал: «Лю Бэй разгромил моего младшего брата; по справедливости мне не следовало бы помогать ему. Но просьбу министра Чжэна нельзя отвергнуть». Он созвал советников для обсуждения похода на Цао Цао.
Тянь Фэн сказал: «Войны идут год за годом, народ истощён, зернохранилища пусты. Не следует снова поднимать большую армию. Надо сперва послать ко двору трофеи; если это не удастся, подать доклад, что Цао Цао перекрыл нам путь к государю. Затем расположить войска у Лияна, увеличить число судов в Хэнэй, починить оружие и поставить отборных бойцов на границе. За три года великое дело будет совершено». Шэнь Пэй возразил: «С воинской славой нашего господина и сильными землями к северу от Хуанхэ наказать мятежного Цао так же легко, как перевернуть ладонь. К чему ждать?» Цзюй Шоу сказал: «Победа зависит не от одной силы. У Цао Цао законы уже действуют, войско выучено и закалено; это не положение Гунсунь Цзаня. Оставить хороший план и без достаточного повода поднимать войну я не советую». Го Ту сказал: «Как можно говорить, что причины нет? Следует воспользоваться случаем, утвердить великое дело, послушать Чжэн-гуна, соединиться с Лю Бэем ради справедливости и уничтожить Цао. Это отвечает воле Неба и желаниям народа». Спор не дал решения, и Юань Шао колебался.
Тут явились Сюй Ю и Сюнь Чэнь. На вопрос Юань Шао они единогласно ответили: «Идти множеством против малого, сильным против слабого, карать мятежника против Хань и поддерживать дом государя — верный путь». Юань Шао решил начать поход. Он велел Сунь Цяню известить Чжэн Сюаня и Лю Бэя, а сам назначил Шэнь Пэя и Фэн Цзи начальниками, Тянь Фэна, Сюнь Чэня и Сюй Ю — советниками, Янь Ляна и Вэнь Чоу — полководцами. Сто пятьдесят тысяч конницы и сто пятьдесят тысяч пехоты, всего триста тысяч отборных воинов, двинулись к Лияну.
Го Ту заметил, что перед столь большим походом следует перечислить преступления Цао Цао и разослать всем округам прокламацию. Юань Шао согласился и поручил её Чэнь Линю по прозванию Кунчжан. Чэнь Линь, известный литературным дарованием, прежде служил чиновником при Лин-ди, затем в смуту Дун Чжо укрылся в Цзичжоу и был взят Юань Шао на службу. Он тотчас написал «Прокламацию против Цао».
В ней говорилось: просвещённый государь заранее видит опасность и готовит средство против неё, верный министр при бедствии находит надлежащий план; потому необыкновенные дела совершают необыкновенные люди. В древности при слабом правителе Цинь Чжао Гао присвоил власть, по своей воле раздавал милости и кары, запугал всех, и в конце концов дворцы пали, а храмы предков были сожжены. В поздние годы Люй-хоу Люй Чань и Люй Лу внутри дворца держали Южную и Северную армии, а вне его управляли Ляном и Чжао; тогда Чжоу Бо и Лю Чжан уничтожили мятежников и возвели Вэнь-ди. Это пример того, как министр спасает государство.
Далее прокламация обличала Цао Цао. Его дед Цао Тэн, евнух, вместе с Цзо Гуанем и Сюй Хуаном сеял смуту, развращал нравы и притеснял народ; его отец Цао Сун купил высокий сан взятками. Сам Цао Цао, «скверный остаток евнуха», назван легкомысленным, лукавым и жестоким человеком, радующимся бедствиям. Юань Шао напоминал, что прежде принял Цао Цао как пса или сокола для своих когтей и зубов, не раз спасал его после поражений, дал ему войска, должность правителя Дунского округа, инспектора Яньчжоу и право пользоваться тигровой биркой. Но Цао Цао, опираясь на эти милости, стал грабить народ и губить достойных.
В числе его преступлений назывались казнь блистательного Бянь Жана и истребление его семьи; жестокое обращение с великим воеводой Ян Бяо; убийство придворного Чжао Яня за прямое увещание; разграбление могилы князя Сяо Ляна. Говорилось, что Цао Цао учредил должности начальника раскапывающих могилы и полковника, касающегося золота, так что по его пути не оставалось неосквернённых костей. Его суровые запреты и ловушки лишили народ Яньчжоу и Юйчжоу средств к жизни. Наконец он, прикрываясь именем двора, удержал императора во дворце, по своей воле раздавал чины и казни, возвышал пять родов любимцев и губил три рода ненавистных; семью сотнями личных воинов окружил дворец, будто для охраны, а на деле для заточения государя.
Прокламация объявляла, что войска Ю, Бин, Цин и Цзи выступят вместе: бингчжоусцы перейдут Тайхан, цинчжоусцы переправятся через Цзи и Ло, главные силы по Хуанхэ ударят спереди, а цзинчжоусцы пойдут из Ваня и Е, чтобы запереть врага с тыла. Воины Цао, говорилось в ней, большей частью родом из Ю и Цзи или из старых его дружин; они тоскуют по дому. Остальные — остатки армий Люй Бу и Чжан Яна — покорились поневоле и считают Цао врагом. Стоит поднять белые знамёна и открыть путь к сдаче, и они рухнут без боя. Тому, кто принесёт голову Цао Цао, обещались титул хоу на пять тысяч дворов и пятьдесят миллионов монет; сдавшимся его военным чинам обещалось прощение. Прокламацию велено было разослать по всей Поднебесной.
Когда она достигла Сюйчана, Цао Цао лежал с головной болью. Прочтя текст, он покрылся холодным потом, волосы у него встали дыбом, а болезнь внезапно прошла. Он вскочил и спросил Цао Хуна, кто написал такое. Услышав имя Чэнь Линя, он сказал: «Литературный талант хорош, но Юань Шао не умеет воевать; что он сможет сделать?» Затем он собрал советников. Кун Жун говорил, что сила Юань Шао велика и надо просить мира. Сюнь Юй ответил, что Юань Шао — человек без пользы. Кун Жун перечислил его советников Сюй Ю, Го Ту, Шэнь Пэя, Фэн Цзи, Тянь Фэна и Цзюй Шоу, а также храбрых Янь Ляна и Вэнь Чоу. Сюнь Юй сказал: «Тянь Фэн прям и обижает начальство; Сюй Ю жаден и неразумен; Шэнь Пэй самоуправен; Фэн Цзи решителен, но бесполезен. Они не уживутся. Янь Лян и Вэнь Чоу — лишь храбрецы, которых можно взять в одном бою. Остальные посредственны; будь их хоть миллион, бояться нечего». Кун Жун умолк, а Цао Цао рассмеялся.
Цао Цао послал Лю Дая во главе передовых войск и Ван Чжуна во главе тыла с пятьюдесятью тысячами воинов, подняв знамя первого министра, напасть на Лю Бэя в Сюйчжоу. Сам он с двумястами тысячами направился к Лияну против Юань Шао. Чэн Юй заметил, что Лю Дай и Ван Чжун не справятся с Лю Бэем. Цао Цао ответил: «Я и сам это знаю; пока это только видимость силы. Пусть не наступают безрассудно. Когда я разобью Юань Шао, тогда сам раздавлю Лю Бэя».
Армии Цао и Юаня стояли в восьмидесяти ли друг от друга, вырыли глубокие рвы, возвели высокие валы и до зимы не начинали боя. Сюй Ю враждовал с Шэнь Пэем, Цзюй Шоу был обижен тем, что его советы не слушали, а Юань Шао не решался идти вперёд. Цао Цао оставил Цзан Ба охранять Цинчжоу и Сюйчжоу, Юй Цзиня и Ли Дяня — по Хуанхэ, Цао Жэня — у Гуаньду, а сам вернулся в Сюйчан.
Лю Дай и Ван Чжун разбили лагерь в ста ли от Сюйчжоу, вывесили знамя первого министра, но не смели наступать. Лю Бэй также не знал подлинного положения Цао Цао. Узнав, что у Лияна нет его знамени, а здесь оно есть, он заподозрил хитрость. Чэнь Дэн сказал: «Северный фронт для Цао важнее всего, он, вероятно, сам там, а здесь только делает вид». Лю Бэй спросил, кто разведает врага. Чжан Фэй вызвался, но Лю Бэй счёл его слишком горячим. Гуань Юй сказал: «Позвольте мне посмотреть на их движение». Лю Бэй согласился.
В начале зимы, под густыми облаками и летящим снегом, Гуань Юй вывел три тысячи человек. Он вызвал Ван Чжуна на разговор: «Пусть выйдет первый министр — мне есть что сказать». Ван Чжун ответил, что первый министр не станет его принимать. Гуань Юй пришпорил коня. После нескольких схваток он притворно отступил. Ван Чжун погнался; за холмом Гуань Юй развернулся, ударил, правой рукой схватил Ван Чжуна за пояс доспехов, вытащил из седла и увёз на своём коне. Войско Ван Чжуна разбежалось.
Перед Лю Бэем пленный признался, что ему велели только изображать присутствие Цао Цао; самого первого министра здесь нет. Лю Бэй велел дать ему одежду и вино и пока держать под стражей. Гуань Юй сказал, что нарочно привёз его живым, зная, что брат думает о примирении. Лю Бэй ответил, что хотел сохранить возможность переговоров.
Чжан Фэй потребовал позволить ему живым взять Лю Дая. Лю Бэй предупредил, что тот прежде был инспектором Яньчжоу и одним из князей в войске у заставы Хулао; нельзя пренебрегать им. Чжан Фэй поклялся, что, если убьёт его, заплатит жизнью, и получил три тысячи воинов. Узнав о пленении Ван Чжуна, Лю Дай не смел выйти. Несколько дней Чжан Фэй бранил его перед лагерем. Тогда он придумал уловку: днём притворился пьяным, избил солдата и приказал связать его, сказав, что ночью принесёт его в жертву знамени. Слугам было тайно велено отпустить солдата. Тот прибежал к Лю Даю и сообщил о ночном нападении. Лю Дай поверил, устроил ложный лагерь и спрятал войска снаружи.
Ночью Чжан Фэй разделил людей на три отряда. Небольшой средний отряд должен был ворваться в лагерь и зажечь огонь; два других — обойти сзади и по сигналу ударить с двух сторон. Сам Чжан Фэй с отборными людьми сперва перерезал путь отступления. Когда лагерь загорелся, засадные войска Лю Дая бросились вперёд, но оба крыла Чжан Фэя вышли одновременно. Люди Лю Дая пришли в смятение и разбежались. Лю Дай с остатками войска попытался бежать, но встретил Чжан Фэя на узкой дороге и был взят живым. Остальные сдались.
Лю Бэй, услышав о победе, сказал Гуань Юю: «Идэ всегда был груб, но теперь и он умеет пользоваться стратегией; мне не о чем тревожиться». Он лично встретил брата. Чжан Фэй спросил, всё ли ещё считает его опрометчивым. Лю Бэй улыбнулся: «Если бы я не раздразнил тебя словами, разве применил бы ты хитрость?» Он развязал Лю Дая, извинился за Чжан Фэя, освободил Ван Чжуна и устроил обоим пир. Лю Бэй объяснил: Чэ Чжоу хотел погубить его, и потому был убит; он не мятежник, хотя Цао Цао подозревает его в обратном. Лю Дай и Ван Чжун, благодарные за спасение, обещали в Сюйчане сказать о нём доброе слово, ручаясь за это жизнями двух семей.
На следующий день Лю Бэй возвратил им прежних людей и коней и проводил из города. Не успели они отъехать и десяти ли, как Чжан Фэй преградил дорогу: «Старший брат слишком мягок! Зачем отпускать взятых военачальников?» Лю Дай и Ван Чжун задрожали. Чжан Фэй уже хотел их преследовать, но сзади подскакал Гуань Юй: «Раз старший брат отпустил их, почему ты не повинуешься?» Чжан Фэй сказал: «Они ещё вернутся». Гуань Юй ответил: «Тогда и убьём». Испуганные Лю Дай и Ван Чжун клялись, что не вернутся даже под угрозой истребления трёх родов. Чжан Фэй пригрозил, что и самого Цао Цао разобьёт так, что не останется ни обрывка брони, и на этот раз пощадил их головы.
Вернувшись, Гуань Юй и Чжан Фэй сказали Лю Бэю, что Цао Цао непременно придёт снова. Сунь Цянь посоветовал разделить силы: оставить Гуань Юя в Сяпи вместе с госпожами Гань и Ми, а Лю Бэю с Чжан Фэем стоять в Сяопэе; Сунь Цянь, Цзянь Юн, Ми Чжу и Ми Фан должны были охранять Сюйчжоу. Лю Бэй так и сделал. Тем временем Лю Дай и Ван Чжун явились к Цао Цао и рассказали, что Лю Бэй не изменник. Цао Цао в гневе велел казнить их за бесчестие армии. Какова была их дальнейшая судьба — расскажет следующая глава.