Глава двадцать четвёртая. Государственный преступник убивает наложницу; дядя императора бежит к Юань Шао

И вот Цао Цао, увидев поясную печать с тайным указом, стал совещаться с советниками, желая низложить императора Сянь-ди и поставить на трон другого, добродетельного человека. Чэн Юй увещевал его: «Почтенный господин, вы смогли устрашить четыре стороны и повелевать Поднебесной потому, что чтите имя дома Хань. Ныне удельные князья ещё не умиротворены, и если спешно совершить низложение и возведение, это непременно вызовет войну». Цао Цао тогда оставил эту мысль. Он лишь приказал доставить Дун Чэня и пятерых других, вместе со всеми их домочадцами, к городским воротам и казнить. Всего было казнено более семисот человек. Чиновники и простолюдины в городе, видевшие это, не могли сдержать слёз. Позднейшие люди сложили стихи, скорбя о Дун Чэне:

Тайный указ передан в поясе, небесное слово вышло из дворцовых врат.

В давние годы он уже спасал государя, в этот день он тем более принял милость.

Скорбь о государстве стала сердечной болезнью, искоренение изменника вошло в сны и помыслы.

Верность и прямота пребудут в веках, кто станет судить о победе или поражении!

Есть также стихи, скорбя о Ван Цзыфу и трёх других:

Написали имена на белом шёлке, поклялись в верности и преданности, в благородном порыве думали отблагодарить государя и отца.

Искренняя преданность — жаль, погубили сотни жизней, но алые сердца, поистине, достойны тысячи осеней.

И вот Цао Цао, казнив Дун Чэня и других, ещё не утолил свой гнев, взял меч и вошёл в императорский дворец, чтобы убить императорскую наложницу Дун. Наложница Дун была сестрой Дун Чэня, император любил её, и она была беременна на пятом месяце. В тот день император находился в заднем дворце и вместе с императрицей Фу тайно обсуждал дело Дун Чэня, но до сих пор не было вестей. Внезапно он увидел входящего во дворец Цао Цао с мечом и гневным лицом; император сильно испугался, изменившись в лице. Цао Цао сказал: «Дун Чэнь поднял мятеж, известно ли это Вашему Величеству?» Император ответил: «Дун Чжо уже казнён». Цао Цао закричал: «Не Дун Чжо! Это Дун Чэнь!» Император, дрожа, сказал: «Я, ваш слуга, действительно не знал». Цао Цао сказал: «Забыл, как, прокусив палец, исправляли указ?» Император не смог ответить. Цао Цао приказал воинам схватить наложницу Дун. Император сказал ему: «У наложницы Дун плод на пятом месяце, надеюсь, чэнсян сжалится над ней». Цао Цао сказал: «Если бы не Небо расстроило моё дело, меня бы уже погубили. Как же можно оставить эту женщину, чтобы она стала моим будущим несчастьем?» Императрица Фу сказала ему: «Сослать её в холодный дворец, а после родов казнить — ещё не поздно». Цао Цао сказал: «Хотите оставить это мятежное семя, чтобы оно отомстило за мать?» Наложница Дун, плача, сказала ему: «Прошу оставить меня в живых, чтобы умереть целой, и не дать телу быть выставленным напоказ». Цао Цао приказал принести белый шёлк. Император, плача, сказал наложнице Дун: «Ты в подземных источниках не вини меня, вашего слугу!» Сказав это, он пролил слёзы, как дождь. Императрица Фу также горько заплакала. Цао Цао разгневался: «Всё предаётесь детским чувствам!» Он приказал воинам вытащить её и задушить за воротами дворца. Позднейшие люди сложили стихи, скорбя о наложнице Дун:

Милость в весеннем зале оказалась напрасной, печально — драконово семя погибло вместе с нею.

Величественный государь не смог её спасти, закрыв лицо, лишь смотрел, как слёзы льются ключом.

Цао Цао объявил дворцовым надзирателям: «Впредь, если кто из родственников императора по женской линии или клановых родичей, без моего повеления дерзнёт самовольно войти во дворец, — рубить голову. Те, кто охраняет и обороняет небрежно, подлежат той же каре, что и преступник». Затем он выделил три тысячи доверенных людей для императорской гвардии, приказал Цао Хуну командовать ими, чтобы охранять и наблюдать. Цао Цао сказал Чэн Юю: «Ныне Дун Чэнь и другие казнены, но остались ещё Ма Тэн и Лю Бэй, они тоже в числе этих людей, их нельзя не устранить». Чэн Юй сказал: «Ма Тэн держит войска в Силяне, его нельзя легко атаковать; следует лишь письмом утешить и успокоить его, чтобы не вызвать подозрений, а затем, заманив в столицу, разделаться с ним — это будет правильно. Лю Бэй сейчас в Сюйчжоу, он создал фланговое прикрытие, и его тоже нельзя недооценивать. К тому же ныне Юань Шао стоит лагерем в Гуаньду и часто подумывает о нападении на Сюйду. Если я двинусь на восток, Лю Бэй непременно запросит помощи у Юань Шао. Юань Шао, пользуясь моей пустотой, ударит — чем тогда обороняться?» Цао Цао сказал: «Нет, Лю Бэй — герой среди людей. Если сейчас не напасть на него, а когда его крылья окрепнут, с ним будет трудно справиться. Юань Шао хоть и силён, но в делах нерешителен и сомнителен, чего же его бояться?»

Когда они так совещались, снаружи вошёл Го Цзя. Цао Цао спросил его: «Я хочу идти на восток против Лю Бэя, но меня тревожит Юань Шао — как быть?» Го Цзя сказал: «Юань Шао медлителен и подозрителен, его советники завидуют друг другу — его не стоит бояться. Лю Бэй только что устроил своё войско, сердца людей ещё не преданы ему; чэнсян, поведя армию на восток, одним сражением усмирит его». Цао Цао, очень обрадовавшись, сказал: «Это как раз совпадает с моим намерением». Тогда он поднял двести тысяч войска, разделил их на пять колонн и двинулся на Сяпи.

Лазутчики, разведав об этом, донесли в Сюйчжоу. Сунь Цянь сначала отправился в Сяпи, чтобы сообщить Гуань Юю, а затем в Сяопэй, чтобы сообщить Лю Бэю. Лю Бэй, посоветовавшись с Сунь Цянем, сказал: «Это непременно нужно просить помощи у Юань Шао, чтобы снять опасность». Тогда Лю Бэй написал письмо и отправил Сунь Цяня в Хэбэй. Сунь Цянь сначала встретился с Тянь Фэном, подробно рассказал ему о деле и попросил его представить. Тянь Фэн провёл Сунь Цяня к Юань Шао и вручил письмо. Увидели, что Юань Шао был с измождённым лицом, одет небрежно. Тянь Фэн спросил: «Почему господин сегодня в таком виде?» Юань Шао сказал: «Я умру!» Тянь Фэн сказал: «Почему господин говорит такие слова?» Юань Шао сказал: «У меня родилось пять сыновей, и только младший из них более всех угодил моему сердцу. Ныне он заболел чесоткой, и жизнь его на исходе. Какой у меня дух говорить о других делах?» Тянь Фэн сказал: «Ныне Цао Цао идёт на восток против Лю Бэя, Сюйчан пуст. Если поднять праведное войско и, пользуясь пустотой, ударить — сверху можно защитить Сына Неба, снизу — спасти десять тысяч людей. Это редкая возможность, надеюсь, что светлый господин решится». Юань Шао сказал: «Я тоже знаю, что это лучше всего, но, к несчастью, сердце моё в смятении, боюсь, что будет неблагоприятно». Тянь Фэн спросил: «Что за смятение?» Юань Шао сказал: «Из пяти сыновей только этот родился самым особенным; если с ним случится беда, моя жизнь кончена». И он твёрдо решил не посылать войска, сказав Сунь Цяню: «Ты возвращайся и передай Лю Бэю, в чём дело. Если у него будут какие-то неудачи, пусть приходит ко мне, я помогу ему». Тянь Фэн, ударяя посохом о землю, сказал: «Встретить такую редкую возможность и упустить её из-за болезни младенца — великое дело погибло! Поистине, достойно сожаления!» Топнув ногой и тяжело вздохнув, он вышел.

Сунь Цянь, видя, что Юань Шао не желает посылать войска, вынужден был той же ночью вернуться в Сяопэй к Лю Бэю и подробно рассказать об этом. Лю Бэй, сильно испугавшись, сказал: «Если так, что же делать?» Чжан Фэй сказал: «Старший брат, не тревожься. Войска Цао пришли издалека, они непременно утомлены; если, воспользовавшись тем, что они только что прибыли, сначала напасть на их лагерь, можно разбить Цао Цао». Лю Бэй сказал: «Я всегда считал тебя лишь храбрецом, но в прошлый раз, когда ты взял в плен Лю Дая, ты проявил большую изобретательность. Теперь этот план также соответствует военному искусству». Тогда он последовал его совету и разделил войска для нападения на лагерь.

И вот Цао Цао вёл свои войска к Сяопэю. В то время, когда они были в пути, внезапно поднялся сильный ветер, и вдруг раздался громкий звук — сломало одно из знамён с клыками. Цао Цао тотчас приказал войскам остановиться, созвал всех советников и стал спрашивать о предзнаменовании — к добру или к худу. Сюнь Юй спросил: «С какой стороны дул ветер? Какого цвета знамя сломалось?» Цао Цао сказал: «Ветер дул с юго-востока, сломалось угловое знамя с клыками, оно было двух цветов — зелёного и красного». Сюнь Юй сказал: «Это не предвещает ничего другого — сегодня ночью Лю Бэй непременно нападёт на наш лагерь». Цао Цао кивнул. Внезапно вошёл Мао Цзе и сказал: «Только что поднялся юго-восточный ветер и сломал зелёно-красное знамя с клыками. Что, по мнению господина, оно предвещает — добро или зло?» Цао Цао спросил: «А каково твоё мнение?» Мао Цзе сказал: «По моему скудному мнению, это непременно предвещает, что сегодня ночью кто-то нападёт на лагерь». Позднейшие люди сложили стихи, вздыхая:

Увы, потомок императора в крайней нужде, вся надежда на успех разделённых войск при нападении на лагерь.

Но как же быть, что сломанное знамя было знамением? Почему Небо благоволит злому герою?

Цао Цао сказал: «Небо предупреждает меня, нужно немедленно приготовиться». Тогда он разделил войска на девять отрядов, оставив только один отряд для ложного лагеря впереди, а остальные восемь отрядов расположил в засаде со всех сторон. В эту ночь луна была тусклой. Лю Бэй слева, Чжан Фэй справа, разделив войска на два отряда, выступили, оставив только Сунь Цяня защищать Сяопэй.

Итак, Чжан Фэй, полагая, что его замысел удался, повёл лёгкую конницу вперёд и ворвался в лагерь Цао Цао. Однако в лагере было пустынно, людей и лошадей почти не осталось, и тут со всех сторон вспыхнули огни, раздались крики. Чжан Фэй понял, что попал в засаду, и поспешно бросился из лагеря наружу. С востока наступал Чжан Ляо, с запада — Сюй Чу, с юга — Юй Цзинь, с севера — Ли Дянь, с юго-востока — Сюй Хуан, с юго-запада — Юэ Цзинь, с северо-востока — Сяхоу Дунь, с северо-запада — Сяхоу Юань. Восемь отрядов со всех сторон обрушились на него. Чжан Фэй метался влево и вправо, отбиваясь спереди и сзади, но его воины, бывшие прежде под началом Цао Цао, видя крайнюю опасность, все сдались в плен. В разгар битвы Чжан Фэй столкнулся с Сюй Хуаном и долго с ним сражался, а с тыла подоспел Юэ Цзинь. Чжан Фэй пробил себе кровавый путь и вырвался из окружения, при нём осталось лишь несколько десятков всадников. Он хотел вернуться в Сяопэй, но дорога была уже отрезана; думал бежать в Сюйчжоу или Сяпи, но боялся, что войска Цао преградят путь. Не видя иного выхода, он направился в горы Манданшань.

Тем временем Лю Бэй повёл войска на приступ лагеря. Когда он почти подошёл к воротам лагеря, раздались громкие крики, и с тыла выступил отряд, отрезавший половину его людей. Тут же подоспел и Сяхоу Дунь. Лю Бэй прорвался из окружения, но Сяхоу Юань погнался за ним сзади. Лю Бэй оглянулся: при нём осталось лишь около тридцати всадников. Он поспешил назад к Сяопэю, но уже издалека увидел, что в городе вспыхнул пожар, и ему пришлось оставить Сяопэй. Он хотел бежать в Сюйчжоу или Сяпи, но увидел, что войска Цао покрыли все горы и равнины, преградив путь. Лю Бэй подумал, что ему некуда идти, и вспомнил: «Юань Шао говорил: „Если дела пойдут плохо, можешь прийти ко мне“. Сейчас, пожалуй, лучше временно укрыться у него, а там видно будет». И он направился в сторону Цинчжоу. По дороге ему встретился Ли Дянь, преградивший путь. Лю Бэй, один на коне, свернул в пустынные места и бежал на север, а Ли Дянь захватил его сопровождающих всадников.

Далее, Лю Бэй, один на коне, устремился в Цинчжоу, за день проделав триста ли. Добравшись до городских ворот Цинчжоу, он стал звать стражу. Стражник спросил его имя и доложил правителю области. Этим правителем был старший сын Юань Шао — Юань Тань. Юань Тань всегда уважал Лю Бэя и, услышав, что тот прибыл один, тотчас открыл ворота, встретил его, пригласил в управу и подробно расспросил о причинах. Лю Бэй обстоятельно рассказал о своём поражении и о намерении искать прибежища. Юань Тань оставил Лю Бэя в гостевом доме, а сам отправил донесение отцу Юань Шао и распорядился, чтобы воины области сопроводили Лю Бэя. На границе Пинъюаня Юань Шао сам выехал с войском за тридцать ли от Ецзюня навстречу Лю Бэю. Лю Бэй поклонился в знак благодарности, Юань Шао поспешно ответил на поклон и сказал: «Прежде из-за болезни моего сына я не смог вовремя прийти на помощь, и в сердце моём до сих пор беспокойство. Ныне же, к счастью, увидев вас, я утешил своё давнее горячее желание». Лю Бэй ответил: «Я, Лю Бэй, одинокий и бедный, давно хотел прийти под ваше покровительство, но не было подходящего случая. Ныне же, когда Цао Цао напал на меня, мои жена и дети попали в плен. Я подумал, что вы, господин полководец, принимаете к себе всех талантливых людей со всех сторон, поэтому, забыв о стыде, прямо явился к вам с просьбой. Надеюсь, вы приютите меня, и я клянусь отплатить вам за это». Юань Шао был весьма обрадован, принял Лю Бэя с большим почётом, и они вместе остались жить в Цзичжоу.

Тем временем Цао Цао в ту же ночь взял Сяопэй и сразу же двинул войска на Сюйчжоу. Ми Чжу и Цзянь Юн не смогли удержать город и, покинув его, бежали. Чэнь Дэн сдал Сюйчжоу. Войска Цао Цао вошли в город, успокоили народ, а затем он собрал всех советников для обсуждения взятия Сяпи. Сюнь Юй сказал: «Гуань Юй, охраняя семью Лю Бэя, насмерть держится за этот город. Если не взять его быстро, боюсь, что Юань Шао может перехватить его». Цао Цао ответил: «Я всегда восхищался воинским искусством и талантом Гуань Юя и хочу взять его к себе на службу. Не лучше ли послать кого-нибудь уговорить его сдаться?» Го Цзя сказал: «Гуань Юй глубоко предан долгу и, наверняка, не согласится сдаться. Если послать к нему уговаривать, боюсь, что его убьют». Тут из-за стола вышел один человек и сказал: «Я знаком с господином Гуанем и готов пойти уговорить его». Все взглянули — это был Чжан Ляо. Чэн Юй сказал: «Хотя Чжан Ляо и знаком с Гуань Юем, но, как я вижу, этот человек не поддаётся уговорам словами. У меня есть план, который заставит его оказаться в безвыходном положении. Тогда пусть Чжан Ляо идёт уговаривать его, и он непременно покорится первому министру». В это время и было так:

Натянут лук в засаде, чтоб тигра поразить,

И приготовлена приманка, чтоб акулу уловить.

Натянут лук в засаде, чтоб тигра поразить,

И приготовлена приманка, чтоб акулу уловить.

Каков же был этот план, об этом расскажет следующая глава.