Глава двадцать пятая. На горе Ту Гуань Юй заключает три условия; спасая Байма, Цао Цао прорывает осаду
Глава двадцать пятая. У крепости Ту Шань Гуань Юй заключает три условия. Спасая Бай Ма, Цао Цао прорывает осаду.
И вот Чэн Юй предложил план: «Гуань Юй обладает отвагой, которой не одолеть и десяти тысячам воинов. Не применив хитрости, его не взять. Сейчас можно немедленно взять перешедших на нашу сторону солдат, служивших Лю Бэю, и послать их в Ся Пэй к Гуань Юю, сказав, что они бежали обратно. Пусть затаятся в городе как наши лазутчики. Затем выманим Гуань Юя на бой, притворно потерпим поражение, заманим его в другое место, а отборными частями отрежем ему путь к отступлению. Тогда, уговорив его, добьёмся успеха». Цао Цао принял этот план и приказал нескольким десяткам сдавшихся солдат из Сюй Чжоу отправиться прямо в Ся Пэй, чтобы сдаться Гуань Юю. Гуань Юй, приняв их за своих прежних солдат, оставил у себя, не заподозрив обмана.
На следующий день Ся Хоу Дунь, выступив в авангарде, повёл пять тысяч воинов на приступ. Гуань Юй не выходил на бой. Тогда Ся Хоу Дунь послал людей под стенами города осыпать его бранью. Гуань Юй пришёл в ярость, вывел три тысячи конных и пеших и вышел из города сразиться с Ся Хоу Дунем. Сразившись примерно с десяток схваток, Ся Хоу Дунь повернул коня и бросился бежать. Гуань Юй погнался за ним. Ся Хоу Дунь, отбиваясь, отступал. Гуань Юй преследовал его около двадцати ли, но, опасаясь, что Ся Пэй остался без защиты, решил повернуть войска назад. Вдруг грянул пушечный выстрел: слева — Сюй Хуан, справа — Сюй Чу, два отряда преградили ему путь. Гуань Юй бросился пробивать дорогу, но скрытые в засаде с обеих сторон выставили сотню тугопружинных арбалетов, и стрелы полетели, словно туча саранчи. Гуань Юй не мог прорваться, натянул поводья и повернул назад. Сюй Хуан и Сюй Чу вступили с ним в бой. Гуань Юй, напрягая все силы, отбил их обоих и повёл войска, желая вернуться в Ся Пэй, но тут снова налетел Ся Хоу Дунь, преградив ему путь и вступив в схватку.
Гуань Юй бился до темноты, но не нашёл пути к отступлению и добрался только до земляного холма Ту Шань. Он расположил своё войско на вершине, чтобы немного передохнуть. Войска Цао Цао плотным кольцом окружили холм. Гуань Юй с вершины холма вдали увидел, как в городе Ся Пэй взметнулось пламя до небес. Это те самые притворно сдавшиеся солдаты тайно открыли городские ворота. Цао Цао лично повёл большое войско, ворвался в город и велел только разводить огонь, чтобы смутить сердце Гуань Юя.
Увидев пожар в Ся Пэе, Гуань Юй в сердце своём встревожился. Ночью он несколько раз пытался спуститься с холма, но каждый раз его отбрасывали назад градом стрел. Когда рассвело, он снова хотел построить войска и сойти с холма для прорыва, как вдруг увидел всадника, скачущего на холм. Присмотревшись, узнал Чжан Ляо. Гуань Юй, выйдя ему навстречу, сказал: «Вэнь Юань, ты хочешь сразиться со мной?» Чжан Ляо ответил: «Нет. Я, помня о нашей прежней дружбе, специально пришёл повидаться». С этими словами он отложил меч, спешился, обменялся с Гуань Юем приветствиями, и они сели на вершине холма. Гуань Юй сказал: «Вэнь Юань, уж не пришёл ли ты уговаривать меня, Гуаня?» Чжан Ляо ответил: «Нет. Прежде, по твоей милости, брат мой был спасён. Как же нынче брату не прийти спасти брата?» Гуань Юй сказал: «Значит, Вэнь Юань хочет помочь мне?» Чжан Ляо ответил: «И не то». Гуань Юй сказал: «Раз ты не помогаешь мне, зачем же ты здесь?»
Чжан Ляо сказал: «Лю Бэй — неизвестно, жив он или погиб. Чжан Фэй — тоже неизвестно, жив или погиб. Минувшей ночью господин Цао уже взял Ся Пэй. Ни воины, ни народ не пострадали. Он также послал людей охранять семейство Лю Бэя, запретив их тревожить. Вот как он с ними обошёлся. Я специально пришёл сообщить тебе, брат». Гуань Юй, разгневавшись, сказал: «Эти речи — специально, чтобы уговаривать меня. Нынче я хоть и в безвыходном положении, но смотрю на смерть как на возвращение домой. Ты ступай скорее прочь, я сейчас же сойду с холма и вступлю в бой». Чжан Ляо, громко рассмеявшись, сказал: «Брат, не боишься ли ты, что эти слова вызовут насмешки всего мира?» Гуань Юй сказал: «Я, опираясь на верность и долг, умру — разве заставлю мир надо мной смеяться?» Чжан Ляо сказал: «Если брат сейчас умрёт, то на тебе будет три прегрешения». Гуань Юй сказал: «Ну-ка, скажи, какие три прегрешения?»
Чжан Ляо сказал: «Когда вначале господин Лю с братом заключили союз, они поклялись вместе жить и вместе умереть. Ныне господин Лю только что потерпел поражение, а брат хочет умереть в бою. Если господин Лю снова выйдет и будет искать помощи у брата, то не сможет её получить. Разве это не нарушение прежней клятвы? Это первое прегрешение. Господин Лю доверил брату свою семью. Если брат нынче умрёт в бою, обе госпожи останутся без опоры. Это будет нарушением возложенной господином Лю ответственности. Это второе прегрешение. Брат, твоё воинское искусство превосходно, ты сведущ в канонах и истории. Не думать о том, чтобы вместе с господином Лю поддержать династию Хань, а думать лишь о том, чтобы идти в огонь и в воду, осуществляя доблесть одного человека, — разве это можно назвать долгом? Это третье прегрешение. У брата эти три прегрешения, и я не могу не сказать тебе об этом».
Гуань Юй, помедлив, сказал: «Ты говоришь, что у меня три прегрешения. Чего же ты хочешь от меня?» Чжан Ляо сказал: «Ныне со всех сторон — войска господина Цао. Если брат не сдашься, то непременно погибнешь. Умереть же напрасно — пользы нет. Лучше временно сдаться господину Цао, но разузнать вести о господине Лю. Когда узнаешь, где он, тотчас же отправляйся к нему. Во-первых, этим сохранишь обеих госпож. Во-вторых, не нарушишь клятвы, данной в Персиковом саду. В-третьих, сохранишь свою полезную жизнь. В этих трёх выгодах брат должен хорошенько поразмыслить».
Гуань Юй сказал: «Брат говорит о трёх выгодах, у меня же есть три условия. Если чэнсян сможет их принять, я тотчас же сниму доспехи. Если не согласится, я лучше приму на себя три прегрешения и умру». Чжан Ляо сказал: «Чэнсян великодушен и щедр. Чего он не сможет вместить? Желаю услышать, что это за три дела». Гуань Юй сказал: «Первое: я с государевым дядей дал клятву вместе поддерживать дом Хань. Нынче я сдаюсь только императору Хань, а не Цао Цао. Второе: обеим невесткам прошу выделить содержание по положению государева дяди. Всем, кто выше и ниже, не разрешается входить к ним во двор. Третье: как только узнаю, куда направился государев дядя, будь то за тысячу ли или за десять тысяч, я должен буду проститься и уйти. Если хоть одно из трёх условий не будет выполнено, я ни за что не сдамся. Надеюсь, Вэнь Юань быстро возвратится и доложит».
Чжан Ляо согласился, сел на коня и вернулся к Цао Цао. Сначала он сказал о том, чтобы сдаться императору Хань, а не Цао Цао. Цао Цао, улыбнувшись, сказал: «Я — чэнсян Хань. Хань — это я. Это условие можно принять». Чжан Ляо снова сказал: «Обе госпожи просят содержания по положению государева дяди, и чтобы никто из высших и низших не входил к ним во двор». Цао Цао сказал: «Я к положению государева дяди добавлю вдвое. Что же касается строгого разделения внутреннего и внешнего, это семейный порядок, что же тут сомнительного?» Чжан Ляо снова сказал: «Как только узнает о вестях о Сюань Дэ, даже если далеко, непременно уйдёт». Цао Цао, покачав головой, сказал: «Если так, то какой прок мне держать у себя Гуань Юя? Это условие трудно принять». Чжан Ляо сказал: «Разве ты не слышал рассуждения Юй Жана о "простом человеке" и "государственном муже"? Лю Сюань Дэ относился к Гуань Юю лишь с глубокой милостью. Чэнсян же окажет ему ещё более щедрую милость, чтобы привязать его сердце. Боишься ли ты, что Гуань Юй не покорится?» Цао Цао сказал: «Слова Вэнь Юаня очень верны. Я согласен принять эти три условия».
Чжан Ляо снова поднялся на холм и передал это Гуань Юю. Гуань Юй сказал: «Хотя и так, но прошу чэнсяна пока отвести войска, чтобы я мог войти в город и повидать обеих невесток, сообщить им об этом, а затем уже сдамся». Чжан Ляо снова вернулся и доложил эти слова Цао Цао. Цао Цао тотчас же отдал приказ отвести войска на десять ли. Сюнь Юй сказал: «Нельзя. Боюсь, здесь обман». Цао Цао сказал: «Гуань Юй — праведный муж, он непременно не нарушит слова». И, поведя войска, отошёл. Гуань Юй повёл войско и вошёл в Ся Пэй. Увидев, что народ спокоен и не тронут, он направился прямо в управу, чтобы повидать обеих невесток.
Госпожи Гань и Ми, узнав о прибытии Гуань Юя, поспешно вышли ему навстречу. Гуань Юй, опустившись на колени у лестницы, сказал: «То, что обе невестки испытали страх, — моя вина». Обе госпожи сказали: «Где же сейчас государев дядя?» Гуань Юй сказал: «Неизвестно, куда направился». Обе госпожи сказали: «Второй дядя, что же ты теперь намерен делать?» Гуань Юй сказал: «Гуань вышел из города на смертный бой, но был окружён на холме Ту Шань. Чжан Ляо уговорил меня сдаться, и я заключил с ним договор о трёх условиях. Цао Цао на всё согласился, поэтому он специально отвёл войска и отпустил меня в город. Я не получил ещё согласия невесток и не осмелился действовать по своему усмотрению». Обе госпожи спросили, что это за три условия. Гуань Юй подробно пересказал все три дела. Госпожа Гань сказала: «Вчера, когда войска Цао вошли в город, мы думали, что непременно погибнем. Кто бы мог подумать, что ни один волос не упадёт с нас, и ни один воин не посмеет войти к нам во двор. Дядя уже дал согласие, зачем же ещё спрашивать нас двоих? Только боюсь, что впоследствии Цао Цао не отпустит дядю искать государева дядю». Гуань Юй сказал: «Невестки, будьте спокойны. У Гуаня есть свой план». Обе госпожи сказали: «Дядя решай сам. Во всех делах не нужно спрашивать нас, женщин».
Гуань Юй попрощался и вышел, затем взял с собой несколько десятков всадников и отправился к Цао Цао. Цао Цао сам вышел за ворота лагеря встречать его. Гуань Юй спешился и поклонился, Цао Цао поспешно ответил на поклон. Гуань Юй сказал: "Я — полководец побеждённого войска, глубоко благодарен за то, что вы не казнили меня, даровав жизнь". Цао Цао ответил: "Я давно восхищался вашей верностью и справедливостью, Юнь Чан. Сегодня мне посчастливилось встретить вас, это полностью удовлетворяет мои жизненные желания". Гуань Юй сказал: "Три условия, которые Вэнь Юань передал от моего имени, вы, господин чэнсян, соизволили принять, и я полагаю, вы не нарушите своего слова". Цао Цао ответил: "Раз я дал слово, как я посмею нарушить его?" Гуань Юй сказал: "Если Гуань [мой] узнает, где находится императорский дядя, то, даже если придётся пройти через огонь и воду, я непременно отправлюсь к нему. В тот момент, боюсь, не успею попрощаться, прошу простить меня". Цао Цао сказал: "Если Сюань Дэ ещё жив, я непременно позволю вам отправиться к нему; боюсь только, что он погиб в суматохе битвы. Вы пока успокойтесь, позвольте мне не спеша разузнать".
Гуань Юй поклонился и поблагодарил. Цао Цао устроил пир в его честь. На следующий день войско вернулось в Сюйчан. Гуань Юй собрал повозки и снаряжение, попросил двух невесток сесть в повозку и сам лично охранял повозку, двигаясь вперёд. По пути останавливались на ночлег в почтовых станциях. Цао Цао, желая нарушить порядок отношений между государем и подданным, велел, чтобы Гуань Юй и две невестки ночевали в одной комнате. Гуань Юй же взял свечу и стоял за дверью, от ночи до рассвета, без признаков усталости. Увидев такое поведение Гуань Юя, Цао Цао ещё больше проникся к нему уважением и восхищением. По прибытии в Сюйчан Цао Цао выделил Гуань Юю особняк для проживания. Гуань Юй разделил дом на два двора, у внутренних ворот поставил десять старых солдат для охраны. Сам Гуань Юй жил во внешнем дворе. Цао Цао привёл Гуань Юя на аудиенцию к императору Сянь-ди, и император назначил Гуань Юя генералом-пяньцзяном. Гуань Юй поблагодарил за милость и вернулся в особняк.
На следующий день Цао Цао устроил большой пир, собрал всех советников и военачальников, оказал Гуань Юю гостевые почести, усадив его на почётное место; также приготовил в подарок шёлк, парчу и золотую и серебряную утварь. Гуань Юй всё это передал двум невесткам на хранение. С тех пор как Гуань Юй прибыл в Сюйчан, Цао Цао относился к нему чрезвычайно щедро: малые пиры — раз в три дня, большие — раз в пять дней; также подарил десять красавиц, чтобы они прислуживали Гуань Юю. Гуань Юй всех их отправил во внутренний двор, чтобы они прислуживали двум невесткам. И каждые три дня он приходил к внутренним воротам, кланялся и осведомлялся, всё ли благополучно у двух невесток. Госпожи, спросив о делах императорского дяди, говорили: "Дядюшка, можете быть свободны". Только тогда Гуань Юй осмеливался удалиться. Услышав об этом, Цао Цао снова восхищённо вздыхал о Гуань Юе.
Однажды Цао Цао увидел, что зелёный парчовый боевой халат Гуань Юя уже стар, и, оценив его рост, взял лучшую парчу и сшил для него новый боевой халат в подарок. Гуань Юй принял его, но надел под старую одежду, а сверху по-прежнему накинул старый халат. Цао Цао, улыбнувшись, спросил: "Почему ты, Юнь Чан, так бережлив?" Гуань Юй ответил: "Я не бережлив. Старый халат был дарован мне императорским дядей Лю; нося его, я словно вижу старшего брата. Я не осмеливаюсь из-за нового дара от чэнсяна забыть старый дар брата, поэтому и ношу его поверх". Цао Цао вздохнул и сказал: "Воистину праведный муж!" Но хотя на словах он хвалил, в душе был крайне недоволен.
Однажды, когда Гуань Юй был в своём особняке, вдруг кто-то пришёл с докладом: "Две госпожи из внутреннего двора упали на землю в рыданиях, неизвестно, по какой причине. Просим генерала поскорее войти". Гуань Юй тогда, приведя в порядок одежду, опустился на колени у внутренних ворот и спросил у двух невесток, отчего они так горько плачут. Госпожа Гань сказала: "Сегодня ночью мне приснилось, что императорский дядя попал в яму; проснувшись, я рассказала об этом госпоже Ми, и мы подумали, что он, возможно, уже в мире мёртвых, поэтому и плачем друг перед другом". Гуань Юй сказал: "Снам верить нельзя. Это всё от тоски, госпожи. Прошу вас, не печальтесь".
Как раз в это время от Цао Цао пришёл человек с приглашением Гуань Юя на пир. Гуань Юй, попрощавшись с двумя невестками, отправился к Цао Цао. Цао Цао, увидев на лице Гуань Юя следы слёз, спросил о причине. Гуань Юй сказал: "Две невестки, тоскуя по старшему брату, горько рыдают, и я невольно опечалился". Цао Цао, улыбаясь, утешал его и часто подливал вино. Гуань Юй опьянел и, поглаживая свою бороду, сказал: "Живу, а не могу послужить государству, да ещё и предал старшего брата, напрасно я человек!" Цао Цао спросил: "У тебя, Юнь Чан, борода густая?" Гуань Юй ответил: "Примерно несколько сотен волосков. Каждую осень выпадает около трёх-пяти. Зимой я часто заворачиваю её в чёрный шёлковый мешочек, боясь, что она сломается". Цао Цао сделал мешочек из шёлка и парчи и подарил его Гуань Юю для защиты бороды. На следующий день на утреннем приёме у императора. Император увидел, что на груди у Гуань Юя висит шёлковый парчовый мешочек, и спросил у него. Гуань Юй доложил: "У меня очень длинная борода, и чэнсян подарил мне мешочек, чтобы её хранить". Император велел ему развернуть его прямо в зале, и борода свисала до самого живота. Император сказал: "Воистину прекраснобородый!" Поэтому все стали называть его Прекраснобородым.
Вдруг однажды Цао Цао пригласил Гуань Юя на пир. Когда пир подходил к концу, провожая Гуань Юя из своего дома, Цао Цао увидел, что конь Гуань Юя очень худой. Цао Цао спросил: "Почему твой конь так худ?" Гуань Юй ответил: "Моё тело довольно тяжёлое, конь не выдерживает, поэтому он часто худеет". Цао Цао велел слугам приготовить коня. Вскоре коня привели. Конь был красный, как огонь, и видом весьма статен. Цао Цао, указав на него, спросил: "Ты знаешь этого коня?" Гуань Юй ответил: "Неужели это Красный Заяц, на котором ездил Люй Бу?" Цао Цао сказал: "Да". И вместе с седлом и уздечкой подарил его Гуань Юю. Гуань Юй несколько раз поклонился и поблагодарил. Цао Цао, недовольный, сказал: "Я много раз дарил тебе красавиц, золото и шёлк, но ты ни разу не поклонился; а сейчас, когда я дарю тебе коня, ты с радостью кланяешься несколько раз. Почему ты презираешь людей и ценишь животных?" Гуань Юй ответил: "Я знаю, что этот конь проходит тысячу ли в день. Теперь, когда мне посчастливилось его получить, если я узнаю, где находится старший брат, то смогу встретиться с ним в тот же день". Цао Цао остолбенел, а затем пожалел о своём поступке. Гуань Юй попрощался и ушёл. Люди позднейших времён сложили стихи, вздыхая о нём:
"Грозой трёх царств явил геройский пыл,
В двух дворах жил, высокий долг хранил.
Напрасно чэнсян чтил его обманом,
Кто ж знал, что Цао не покорится Гуань?!"
Цао Цао спросил у Чжан Ляо: "Я отношусь к Юнь Чану неплохо, но он постоянно думает об уходе. Почему это?" Чжан Ляо сказал: "Позвольте мне выведать его настроение". На следующий день он отправился к Гуань Юю. После приветствий Чжан Ляо сказал: "Я рекомендовал вас, брат, к чэнсяну, и он не пренебрегал вами". Гуань Юй ответил: "Я глубоко благодарен за доброту чэнсяна; но хотя моё тело здесь, сердце моё всегда с императорским дядей, и я никогда не оставлял этой мысли". Чжан Ляо сказал: "Брат, ты говоришь неверно. В делах мира не знать меры — это не дело мужа. Сюань Дэ относился к тебе, возможно, не лучше, чем чэнсян. Почему же ты, брат, только и думаешь об уходе?" Гуань Юй ответил: "Я изначально знаю, что господин Цао относится ко мне хорошо; но я не могу не помнить о великой милости императорского дяди Лю, с которым поклялся жить и умереть вместе, и не могу предать его. Я в конце концов не останусь здесь. Но я непременно должен совершить подвиг, чтобы отблагодарить господина Цао, и лишь тогда уйду". Чжан Ляо спросил: "Если Сюань Дэ уже умер, куда ты направишься?" Гуань Юй ответил: "Я последую за ним в подземный мир".
Чжан Ляо понял, что Гуань Юй в конечном счёте не останется, и, попрощавшись, вернулся к Цао Цао, подробно обо всём доложив. Цао Цао вздохнул и сказал: "Служить господину, не забывая о корнях — воистину праведный муж в Поднебесной!" Сюнь Юй сказал: "Он сказал, что уйдёт, совершив подвиг. Если не дать ему совершить подвиг, он, возможно, и не уйдёт". Цао Цао счёл его слова верными.
Между тем Лю Бэй у Юань Шао день и ночь предавался тоске. Юань Шао спросил: "Почему ты, Сюань Дэ, часто печалишься?" Лю Бэй ответил: "О младшем брате нет вестей, жена и дети в плену у Цао Цао; наверху не могу послужить государству, внизу не могу защитить семью — как же мне не печалиться?" Юань Шао сказал: "Я уже давно думал о походе на Сюйду. Сейчас весна, тепло, как раз время выступать". И они стали обсуждать план разгрома Цао Цао. Тянь Фэн стал увещевать: "Раньше, когда Цао Цао нападал на Сюйчжоу, Сюйду была пуста, но мы не воспользовались моментом для наступления; теперь Сюйчжоу уже взят, войска Цао Цао находятся в расцвете сил, и нельзя недооценивать врага. Лучше применить затяжную войну, чтобы измотать его, и действовать, когда у него появятся бреши".
Юань Шао сказал: «Дай мне подумать». Затем спросил Лю Бэя: «Тянь Фэн советует мне укрепиться и обороняться. Что ты думаешь?» Лю Бэй ответил: «Цао Цао — разбойник, оскорбивший государя. Если светлый князь не покарает его, боюсь, он утратит великую справедливость в Поднебесной». Юань Шао сказал: «Слова Сюань Дэ верны». И тут же начал готовить войска. Тянь Фэн снова принялся увещевать. Юань Шао разгневался и сказал: «Вы, люди, только и умеете, что играть словами и презирать военные дела, заставляя меня утратить великую справедливость!» Тянь Фэн, стуча головой о землю, сказал: «Если не послушаешь моих добрых речей, поход не будет удачным». Юань Шао пришёл в ярость и хотел казнить его. Лю Бэй всеми силами уговаривал, и тогда Тянь Фэна заключили в темницу. Цзюй Шоу, увидев, что Тянь Фэн попал в тюрьму, собрал свой род, роздал всё имущество и, прощаясь с ними, сказал: «Я последую за войском. Если одержим победу — величие наше не будет знать границ, если потерпим поражение — и сам я не уцелею!» Все, обливаясь слезами, проводили его.
Юань Шао назначил главным воеводой Янь Ляна и приказал ему наступать на Байма. Цзюй Шоу увещевал: «Нрав у Янь Ляна ограниченный и вспыльчивый; хоть он и отважен, но одного его назначать нельзя». Юань Шао сказал: «Мои старшие воеводы — не те, о ком тебе следует судить». Армия выступила и дошла до Лияна. Тайшоу Дунцзюня, Лю Янь, послал срочное донесение в Сюйчан. Цао Цао поспешно собрал войска, чтобы дать отпор. Гуань Юй, услышав об этом, явился к канцлеру и сказал: «Слышал, что канцлер поднимает войска. Желаю быть передовым отрядом». Цао Цао ответил: «Не смею утруждать генерала. Рано или поздно, когда понадобится, я приглашу вас». Гуань Юй тогда удалился.
Цао Цао повёл сто пятьдесят тысяч войска, разделив их на три колонны. В пути одно за другим приходили срочные донесения от Лю Яня. Цао Цао, взяв пятьдесят тысяч воинов, лично прибыл к Байма и разбил лагерь у подножия земляного холма. Издалека увидел он на равнине перед холмом десять тысяч отборных воинов авангарда Янь Ляна, выстроенных в боевой порядок. Цао Цао испугался и, обернувшись к Сун Сяню, бывшему военачальнику Люй Бу, сказал: «Я слышал, ты был храбрым воином в войсках Люй Бу. Сейчас можешь сразиться с Янь Ляном».
Сун Сянь принял приказ, вскочил на коня с копьём наперевес и выехал прямо перед строем. Янь Лян, держа меч поперёк, остановил коня под знаменем. Увидев приближающегося Сун Сяня, Янь Лян громко крикнул и пустил коня навстречу. Не прошло и трёх схваток, как он взмахнул мечом и рассёк Сун Сяня пополам прямо перед строем. Цао Цао в изумлении воскликнул: «Воистину храбрый воин!» Вэй Сюй сказал: «Он убил моего товарища, позволь мне отомстить!» Цао Цао согласился. Вэй Сюй вскочил на коня, сжимая копьё, выехал перед строем и принялся громко поносить Янь Ляна. Янь Лян, не проронив ни слова, в первой же схватке, рубанув мечом по голове, свалил Вэй Сюя с коня. Цао Цао сказал: «Кто теперь осмелится выйти против него?» Сюй Хуан откликнулся, выехал, сразился с Янь Ляном двадцать схваток и вернулся в свой строй побеждённым. Все военачальники затрепетали от страха. Цао Цао отвёл войска, и Янь Лян также увёл своих.
Цао Цао, видя, что потерял двух военачальников, пребывал в глубокой печали. Чэн Юй сказал: «Я рекомендую одного человека, который сможет противостоять Янь Ляну». Цао Цао спросил, кто это. Чэн Юй ответил: «Непременно Гуань Юй». Цао Цао сказал: «Я боюсь, что, совершив подвиг, он уйдёт». Чэн Юй сказал: «Если бы Лю Бэй был жив, он непременно примкнул бы к Юань Шао. Ныне же, если позволить Юнь Чану разбить войска Юань Шао, тот непременно заподозрит Лю Бэя и убьёт его. Когда Лю Бэй умрёт, куда же тогда денется Юнь Чан?» Цао Цао обрадовался и тотчас послал человека пригласить Гуань Юя. Гуань Юй немедленно отправился проститься с двумя невестками. Те сказали: «Дядюшка, отправляясь в этот поход, может быть, разузнаешь о государе Сюань Дэ».
Гуань Юй, приняв наказ, вышел, взял свой зелёный драконий меч, сел на рыжего скакуна по кличке Рыжий Заяц, взял несколько провожатых и прибыл к Байма, где предстал перед Цао Цао. Цао Цао рассказал: «Янь Лян уже убил двух военачальников, его отваге нет предела. Специально пригласил Юнь Чана посоветоваться». Гуань Юй сказал: «Позволь мне взглянуть». Цао Цао устроил пир. Вдруг донесли, что Янь Лян вызывает на бой. Цао Цао повёл Гуань Юя на земляной холм смотреть. Цао Цао и Гуань Юй сидели, а военачальники стояли вокруг. Цао Цао указал на строй Янь Ляна внизу — знамёна яркие, мечи и копья сверкают, строг и внушителен — и сказал Гуань Юю: «Войска Хэбэя так могучи!» Гуань Юй ответил: «На мой взгляд, они — не более чем куры из глины и собаки из черепицы!» Цао Цао снова указал: «Под тем знаменем, в расшитом халате и золотых доспехах, с мечом на коне — это и есть Янь Лян». Гуань Юй взглянул и сказал Цао Цао: «Я смотрю на Янь Ляна — он словно вешает табличку с ценой на собственную голову!» Цао Цао сказал: «Не стоит пренебрегать». Гуань Юй поднялся и сказал: «Хотя я и не талантлив, но желаю среди десяти тысяч врагов взять его голову и поднести её канцлеру». Чжан Ляо сказал: «В войсках нет шуток, Юнь Чан, нельзя быть небрежным».
Гуань Юй, полный решимости, вскочил на коня, перевернул зелёный драконий меч остриём вниз и сбежал с холма. Его фениксовые глаза широко раскрылись, бровные усы встали дыбом. Он ринулся прямо во вражеский строй; хэбэйские воины расступились, словно волны. Гуань Юй устремился прямо на Янь Ляна. Янь Лян, стоя под знаменем, увидел, что Гуань Юй несётся на него, и только хотел спросить, как Рыжий Заяц, конь Гуань Юя, быстрый, уже оказался перед ним. Янь Лян не успел опомниться, как Юнь Чан, взмахнув мечом, пронзил его и сбросил с коня. Затем он соскочил с коня, отрезал голову Янь Ляна, привязал её к шее коня, вскочил в седло и, держа меч, выехал из строя, словно шёл по безлюдной земле. Хэбэйские воины и военачальники пришли в ужас, и без боя пришли в смятение. Цаоские войска, воспользовавшись этим, напали; убитых было не счесть, коней и оружия захватили великое множество. Гуань Юй на коне взобрался на холм, и все военачальники пришли поздравлять его. Гуань Юй поднёс голову Цао Цао. Цао Цао сказал: «Генерал — воистину божественный человек!» Гуань Юй сказал: «Что во мне достойного похвалы! Мой младший брат Чжан И Дэ среди сотен тысяч врагов берёт голову главного военачальника, словно достаёт вещь из кармана». Цао Цао изумился и, обернувшись к приближённым, сказал: «Впредь, если встретите Чжан И Дэ, не смейте относиться к нему легкомысленно». Приказал записать это на подоле одежды, чтобы помнить.
Тем временем разбитые воины Янь Ляна бежали и, встретив на полпути Юань Шао, доложили, что какой-то краснолицый длиннобородый храбрый воин с большим мечом в одиночку ворвался в строй, отрубил голову Янь Ляну и ушёл, отчего и произошло великое поражение. Юань Шао в тревоге спросил: «Кто этот человек?» Цзюй Шоу сказал: «Это непременно Гуань Юнь Чан, младший брат Лю Сюань Дэ». Юань Шао пришёл в ярость, указал на Сюань Дэ и сказал: «Твой младший брат убил моего любимого военачальника! Ты непременно с ним в сговоре. Зачем мне оставлять тебя?» И приказал мечникам вывести Сюань Дэ и казнить его. Как раз в это время:
Только что был почётным гостем за столом,
А ныне едва не стал узником под столом.
Только что был почётным гостем за столом,
А ныне едва не стал узником под столом.
Неизвестно, какова будет судьба Сюань Дэ, и об этом вы узнаете из следующей главы.