Глава двадцать седьмая. Длиннобородый едет один за тысячу ли; Гуань Юй у пяти застав рубит шестерых воевод

Глава 27: Прекраснобородый, преодолевая тысячи ли на одиноком коне; Ханьшоуский князь, прорывая пять застав, убивает шесть полководцев

Вот как обстояло дело: среди всех военачальников под началом Цао Цао, кроме Чжан Ляо, только Сюй Хуан был близко дружен с Юнь Чаном; остальные также глубоко его уважали. Один лишь Цай Ян не признавал Гуань Юя, и потому, узнав сегодня о его уходе, захотел пуститься в погоню. Цао Цао сказал: «Не забывать старого господина, уходить и приходить с ясностью — воистину великий муж. Вам всем следует брать с него пример». И, прикрикнув на Цай Яна, запретил ему преследовать беглеца. Чэн Юй сказал: «Канцлер относился к Гуань Юю с величайшей щедростью. Ныне же он уходит, не простившись, оставив лишь наспех написанное письмо, оскорбляя ваше достоинство; вина его велика. Если отпустить его, и он вернётся к Юань Шао, это будет подобно тому, как приставить крылья тигру. Не лучше ли догнать и убить его, дабы навсегда устранить беду?» Цао Цао ответил: «Я уже дал ему слово; как же могу нарушить обещание? Каждый служит своему господину. Не преследуйте его». И, обратившись к Чжан Ляо, сказал: «Юнь Чан запечатал золото и повесил печать; богатство не способно поколебать его сердце, а жалование и титул — изменить его волю. Такого человека я глубоко уважаю. Думаю, он ещё недалеко ушёл; я лучше окажу ему последнюю любезность, сделав доброе дело. Ты ступай вперёд, попроси его задержаться, чтобы я мог проводить его, а затем подарю ему дорожные припасы и боевой халат, чтобы он хранил их на память в будущем». Чжан Ляо принял приказ и один верхом помчался вперёд. Цао Цао с несколькими десятками всадников последовал за ним.

Что же касается Юнь Чана, то его конь по кличке Рыжий Заяц пробегал тысячу ли в день, и догнать его было бы крайне трудно; но, поскольку ему надлежало охранять повозки, он не смел пускать коня во весь опор, а лишь сдерживал поводья, двигаясь медленно. Вдруг он услышал за спиной громкий крик: «Юнь Чан, остановись на мгновение!» Обернувшись, он увидел, как Чжан Ляо, пришпорив коня, нагоняет его. Гуань Юй приказал повозкам и сопровождающим продолжать путь по большой дороге, не задерживаясь; сам же придержал Рыжего Зайца, крепко сжал Зелёный Драконий Меч и спросил: «Вэнь Юань, уж не хочешь ли ты вернуть меня обратно?» Чжан Ляо ответил: «Нет. Канцлер знает, что ты отправляешься в дальний путь, и хочет проводить тебя. Он специально послал меня вперёд, чтобы просить тебя остановиться; другого умысла нет». Гуань Юй сказал: «Даже если бы сам Канцлер явился с железной конницей, я готов биться с ним насмерть!» И он остановил коня на мосту, глядя вперёд. Вскоре он увидел Цао Цао с несколькими десятками всадников, мчащихся во весь опор; позади были Сюй Чу, Сюй Хуан, Юй Цзинь и Ли Дянь.

Увидев, что Гуань Юй с мечом наголо стоит на мосту, Цао Цао приказал всем военачальникам осадить коней и выстроиться по обе стороны. Заметив, что у всех в руках нет оружия, Гуань Юй успокоился. Цао Цао сказал: «Юнь Чан, почему же ты уходишь так поспешно?» Гуань Юй, поклонившись с коня, ответил: «Я уже докладывал Канцлеру прежде: ныне мой прежний господин находится к северу от Хуанхэ, и я не могу не спешить к нему. Я многократно приходил в ваш дом, но не удостоился встречи; поэтому я написал прощальное письмо, запечатал золото, повесил печать и вернул их Канцлеру. Надеюсь, Канцлер не забудет своих прежних слов». Цао Цао сказал: «Я желаю завоевать доверие по всей Поднебесной; как же я осмелюсь нарушить данное слово? Боюсь, что у вас, господин, в пути может не хватить средств; я специально приготовил немного дорожных денег, чтобы поднести вам». Один из военачальников тут же поднёс на коне поднос с золотом. Гуань Юй сказал: «Я многократно удостаивался ваших милостей; у меня ещё остались деньги. Оставьте это золото, раздайте его воинам». Цао Цао сказал: «Это лишь малая доля того, чем я хотел бы отблагодарить вас за ваши великие заслуги; зачем же отказываться?» Гуань Юй ответил: «Мои ничтожные заслуги не стоят и упоминания». Цао Цао, улыбнувшись, сказал: «Юнь Чан — праведник всей Поднебесной; лишь жаль, что моя доля счастья слишком мала, чтобы удержать вас. Один парчовый халат — лишь знак моей искренней признательности». И приказал одному из военачальников спешиться и обеими руками поднести халат. Опасаясь подвоха, Юнь Чан не решился сойти с коня; кончиком Зелёного Драконьего Меча он поднял халат, накинул его на плечи, осадил коня, обернулся и поблагодарил: «Принимаю дар Канцлера — халат; когда-нибудь мы встретимся вновь». И, съехав с моста, направился на север. Сюй Чу сказал: «Этот человек слишком дерзок; почему бы не схватить его?» Цао Цао ответил: «Он один на коне, а нас несколько десятков; как же ему не подозревать? Мои слова уже сказаны; преследовать нельзя». Цао Цао сам с военачальниками вернулся в город, всю дорогу вздыхая и вспоминая Юнь Чана.

Не будем говорить о том, как Цао Цао вернулся в город. А сейчас скажем о том, как Гуань Юй отправился догонять повозки. Проехав около тридцати ли, он так и не увидел их. Сердце его забилось тревожно; он пустил коня искать во все стороны. Вдруг на вершине горы он заметил человека, который громко закричал: «Господин Гуань, остановитесь на мгновение!» Юнь Чан поднял голову и увидел юношу в жёлтой повязке, одетого в парчовую одежду, с длинным копьём в руке, верхом на коне; под шеей коня висела отрубленная человеческая голова, и за ним следовало более ста пеших воинов, мчавшихся во весь опор. Гуань Юй спросил: «Ты кто такой?» Юноша бросил копьё, спешился и, опустившись на колени, поклонился до земли. Юнь Чан, опасаясь обмана, осадил коня, сжимая меч, и спросил: «Храбрый воин, назови своё имя». Тот ответил: «Я родом из Сянъяна; моя фамилия Ляо, имя Хуа, второе имя Юань Цзянь. Из-за смуты в мире я скитался по рекам и озёрам, собрал более пятисот человек и промышляю грабежом. Недавно мой товарищ Ду Юань спустился с гор в дозор и по ошибке похитил двух госпож. Расспросив сопровождающих, я узнал, что это супруги господина Лю Хуан Шу из великой династии Хань. К тому же я слышал, что вы, полководец, сопровождаете их; я тотчас же хотел проводить их вниз. Ду Юань говорил непочтительно, и я убил его. Теперь я подношу вам его голову, чтобы искупить свою вину». Гуань Юй спросил: «Где же сейчас обе госпожи?» Ляо Хуа ответил: «Сейчас они в горах». Гуань Юй велел немедленно проводить их вниз. Вскоре более ста человек, окружив повозки, подошли к ним. Гуань Юй спешился, отложил меч и, сложив руки, учтиво поклонился перед повозкой: «Не испугались ли невестки?» Обе госпожи ответили: «Если бы не господин Ляо, который нас защитил, мы уже были бы обесчещены Ду Юанем». Гуань Юй спросил у сопровождающих: «Как господин Ляо спас госпож?» Сопровождающие ответили: «Ду Юань увёз их в горы и хотел разделить с Ляо Хуа: каждому по одной жене. Ляо Хуа спросил о происхождении и отнёсся с великим почтением; Ду Юань не согласился, и Ляо Хуа убил его». Услышав это, Гуань Юй поклонился и поблагодарил Ляо Хуа. Ляо Хуа хотел отправить своих людей сопровождать Гуань Юя. Гуань Юй подумал про себя, что этот человек всё же остаётся остатком «Жёлтых повязок» и не может быть спутником, поэтому отказался. Ляо Хуа снова поклонился и поднёс золото и шёлк, но Гуань Юй не принял их. Ляо Хуа простился и сам повёл своих людей обратно в горную долину.

Юнь Чан рассказал обеим невесткам о том, как Цао Цао подарил ему халат, и поторопил повозки двигаться вперёд. К вечеру они добрались до какой-то деревни и остановились на ночлег. Хозяин деревни вышел встречать; волосы и борода его были белы как снег. Он спросил: «Как ваша фамилия и имя, господин полководец?» Гуань Юй поклонился и ответил: «Я — младший брат Лю Сюань Дэ, Гуань Юй по имени». Старик спросил: «Не вы ли тот самый Гуань-гун, что убил Янь Ляна и Вэнь Чоу?» Гуань Юй ответил: «Именно так». Старик очень обрадовался и пригласил его в деревню. Гуань Юй сказал: «В повозках находятся две госпожи». Старик велел своей жене и дочерям выйти и встретить их. Обе госпожи вошли в зал; Гуань Юй, сложив руки, стоял рядом с ними. Старик пригласил Гуань Юя сесть, но Гуань Юй сказал: «Уважаемые невестки здесь; как я осмелюсь сесть?» Тогда старик велел жене и дочерям проводить обеих госпож во внутренние покои и угостить их, а сам в зале угощал Гуань Юя. Гуань Юй спросил старика о его имени. Старик ответил: «Моя фамилия Ху, имя Хуа. Во времена императора Хуань-ди я занимал должность советника; затем ушёл в отставку и вернулся в родные края. Ныне у меня есть сын, Ху Бань, который служит чиновником у правителя Синъяна, Ван Чжи. Если вы, полководец, будете проезжать мимо тех мест, у меня есть письмо, которое я хотел бы передать моему сыну». Гуань Юй согласился.

На следующее утро, позавтракав, он помог двум невесткам сесть в повозку, взял письмо от Ху Хуа, попрощался и отправился в путь, направляясь к Лояну. Впереди показалась застава, называемая Восточный Пиковый Перевал. Начальником заставы был некто по фамилии Кун, по имени Сю, который с пятьюстами солдатами охранял земляной вал. В тот день Гуань Юй, сопровождая повозку с поклажей, поднялся на вал. Солдаты доложили Кун Сю, и тот вышел из заставы встречать. Гуань Юй спешился и поклонился Кун Сю. Кун Сю спросил: «Куда направляется генерал?» Гуань Юй ответил: «Я простился с канцлером и специально еду в Хэбэй искать старшего брата». Кун Сю сказал: «Хэбэйский Юань Шао — как раз противник канцлера; если генерал едет туда, у него непременно должен быть пропуск от канцлера». Гуань Юй ответил: «Из-за спешки в пути я его не получил». Кун Сю сказал: «Раз нет пропуска, подождите, пока я пошлю человека доложить канцлеру, и только тогда смогу пропустить». Гуань Юй возразил: «Пока будут докладывать, это задержит мой путь». Кун Сю ответил: «Таков закон, и я не могу поступить иначе». Гуань Юй спросил: «Ты не дашь мне пройти?» Кун Сю сказал: «Если хочешь пройти, оставь стариков и детей в заложники». Гуань Юй пришёл в ярость, поднял меч и хотел убить Кун Сю. Тот отступил в заставу, ударил в барабан, собирая солдат, надел доспехи, сел на коня и выехал из заставы с криком: «Посмеешь ли ты пройти?!» Гуань Юй велел повозке отъехать назад, пришпорил коня, поднял меч и, не говоря ни слова, бросился на Кун Сю. Кун Сю выставил копьё навстречу. Кони сошлись, и с одного удара, взметнулся стальной клинок — Кун Сю упал мёртвым под коня. Солдаты бросились врассыпную. Гуань Юй сказал: «Солдаты, не бегите. Я убил Кун Сю поневоле, это вас не касается. Передайте устами всех вас господину канцлеру Цао, что Кун Сю хотел мне навредить, и потому я его убил». Все солдаты пали на колени перед конём.

Гуань-гун пригласил двух госпож сесть в повозку, выехал из заставы и направился к Лояну. Вскоре солдаты доложили лоянскому тайшоу Хань Фу. Хань Фу спешно собрал всех военачальников на совет. Яцзян Мэн Тань сказал: «Раз нет пропуска от канцлера, значит, это самовольный отъезд; если не остановить, непременно будет вина». Хань Фу сказал: «Гуань-гун отважен, Янь Лян и Вэнь Чоу — и те пали от его руки. Ныне нельзя вступать в открытую схватку, нужно лишь устроить засаду и захватить его». Мэн Тань сказал: «У меня есть план: сначала загородить проход рогатками, а когда он подойдёт, я с отрядом вступлю в бой, притворюсь побеждённым и заманю его в погоню, а вы пустите в него стрелу из засады. Если Гуань падёт с коня, схватим его и отправим в Сюйду — непременно получим большую награду». Едва закончили совещаться, как доложили, что повозка Гуань-гуна уже прибыла. Хань Фу натянул лук, вложил стрелу и, выстроив тысячу всадников, выстроился у заставы, спрашивая: «Кто идёт?» Гуань-гун, сидя на коне, слегка поклонился и сказал: «Я — Ханьшоуский хоу Гуань, осмеливаюсь просить разрешения пройти». Хань Фу спросил: «Есть ли пропуск от канцлера Цао?» Гуань-гун ответил: «Из-за множества дел не успел его получить». Хань Фу сказал: «Я по приказу канцлера охраняю эти земли и специально проверяю всех подозрительных. Раз нет пропуска, значит, ты беглец». Гуань-гун разгневался: «Кун Сю с Восточного Пика я уже убил. Ты тоже ищешь смерти?» Хань Фу воскликнул: «Кто схватит его для меня?» Мэн Тань выехал вперёд, размахивая парными мечами, и бросился на Гуань-гуна. Гуань-гун велел повозке отступить, пришпорил коня и выехал навстречу. Мэн Тань не продержался и трёх схваток, повернул коня и пустился наутёк. Гуань-гун погнался за ним. Мэн Тань надеялся заманить Гуань-гуна, но не учёл, что конь Гуань-гуна быстр — он настиг его и одним ударом разрубил надвое. Гуань-гун осадил коня и повернул назад; Хань Фу, спрятавшись у ворот, изо всех сил пустил стрелу, которая попала Гуань-гуну в левое предплечье. Гуань-гун выдернул стрелу зубами, кровь хлынула не останавливаясь; он пришпорил коня и бросился прямо на Хань Фу, разогнав солдат. Хань Фу в спешке не успел уклониться — Гуань-гун взмахнул мечом, и голова вместе с плечом слетела с коня; разогнав остальных солдат, он защитил повозку.

Гуань-гун отрезал кусок шёлка, перевязал рану от стрелы и, опасаясь в пути чьих-то козней, не стал задерживаться, а той же ночью поспешил к заставе Сышуй. Начальником этой заставы был уроженец Бинчжоу, по фамилии Бянь, по имени Си, искусный в метании «метеора»; в прошлом он был из остатков Жёлтых повязок, позже сдался Цао Цао и был назначен охранять заставу. Услышав, что Гуань-гун приближается, он придумал план: в хране Чжэньго перед заставой спрятал более двухсот вооружённых мечами и топорами людей, намереваясь заманить Гуань-гуна в храм и, по условному сигналу — удару чашки, — убить его. Всё устроив, он вышел из заставы встречать Гуань-гуна. Гуань-гун, увидев, что Бянь Си вышел навстречу, спешился и обменялся приветствиями. Бянь Си сказал: «Генерал, ваше имя гремит по всей Поднебесной — кто не почитает вас! Ныне вы присоединились к императорскому дяде — это воистину проявление верности и долга!» Гуань-гун рассказал об убийстве Кун Сю и Хань Фу. Бянь Си сказал: «Генерал поступил правильно. Я пойду к канцлеру и передам ваши объяснения». Гуань-гун обрадовался, они вместе сели на коней, миновали заставу Сышуй и у храма Чжэньго спешились. Монахи ударили в колокол и вышли встречать. Оказалось, что храм Чжэньго был курительным храмом, построенным ещё при императоре Мин-ди из династии Хань; в нём было более тридцати монахов. Среди них был один монах, земляк Гуань-гуна, по монашескому имени Пуцзин. Он уже знал о замысле, подошёл к Гуань-гуну, поклонился и спросил: «Сколько лет, генерал, как вы покинули Пудун?» Гуань-гун ответил: «Почти двадцать лет». Пуцзин спросил: «Узнаёте ли вы меня, бедного монаха?» Гуань-гун сказал: «Много лет вдали от родины, не могу припомнить». Пуцзин сказал: «Дом бедного монаха отделён от дома генерала лишь одной рекой». Бянь Си, видя, что Пуцзин завёл разговор о землячестве, испугался, что тайна раскроется, и прикрикнул на него: «Я хочу пригласить генерала на пир, а ты, монах, чего суёшься!» Гуань-гун сказал: «Нет, это неправильно. Встреча земляков — как не вспомнить прошлое?»

Пуцзин пригласил Гуань-гуна в настоятельскую келью выпить чаю. Гуань-гун сказал: «Две госпожи в повозке — сначала поднесите чай им». Пуцзин велел подать чай сначала госпожам, а затем пригласил Гуань-гуна в келью. Пуцзин поднял висящий у пояса меч-сдерживатель и взглядом указал Гуань-гуну. Тот понял намёк и приказал своим воинам с мечами следовать за ним. Бянь Си пригласил Гуань-гуна в зал закона на пир. Гуань-гун спросил: «Господин Бянь приглашает меня — с добрым намерением или со злым?» Бянь Си не успел ответить, как Гуань-гун уже заметил за занавесками на стенах воинов с мечами и топорами и громко крикнул Бянь Си: «Я считал тебя порядочным человеком, а ты смеешь так поступать!» Бянь Си понял, что дело раскрыто, и закричал: «Вперёд!» Но едва его люди двинулись, как Гуань-гун выхватил меч и перебил их. Бянь Си спустился из зала и побежал по галерее; Гуань-гун бросил меч, схватил большой нож и бросился в погоню. Бянь Си тайком выхватил свой «метеор» и метнул его в Гуань-гуна. Тот отбил «метеор» ножом, догнал Бянь Си и одним ударом разрубил его надвое; затем вернулся, чтобы взглянуть на двух невесток. Их уже окружили солдаты, но, увидев Гуань-гуна, разбежались. Гуань-гун разогнал их и поблагодарил Пуцзина: «Если бы не вы, почтенный учитель, я бы погиб от руки этого злодея». Пуцзин сказал: «Бедному монаху здесь больше не место; я соберу свои вещи и отправлюсь странствовать. Когда-нибудь встретимся снова, генерал, берегите себя». Гуань-гун поблагодарил, сопроводил повозку и направился к Инъяну.

Тайшоу Инъяна, Ван Чжи, был сватом Хань Фу; узнав, что Гуань-гун убил Хань Фу, он задумал погубить Гуань-гуна и велел охранять заставу. Когда Гуань-гун прибыл, Ван Чжи вышел из заставы с радостной улыбкой. Гуань-гун рассказал о поисках брата. Ван Чжи сказал: «Генерал проделал долгий путь, госпожи в повозке утомлены; прошу сначала въехать в город, отдохнуть ночь на постоялом дворе, а завтра отправиться дальше — не поздно». Гуань-гун, видя искреннее радушие Ван Чжи, попросил двух госпож въехать в город. На постоялом дворе всё уже было приготовлено. Ван Чжи пригласил Гуань-гуна на пир, но тот отказался; Ван Чжи прислал угощение прямо на постоялый двор. Гуань-гун, утомлённый дорогой, попросил двух госпож поужинать и отдохнуть в главной комнате; велел свите тоже отдыхать, а коней накормить досыта. Сам Гуань-гун также снял доспехи и лёг отдыхать.

Сказано, что Ван Цзи тайно призвал своего управляющего Ху Баня и отдал приказ: «Гуань Юй, предав канцлера, бежал, по пути убил тайшоу и начальников застав — преступление его непростительно! Этот человек отважен и силён, с ним трудно справиться. Ты сегодня ночью собери тысячу воинов, окружи гостиницу, каждому по факелу, и в третью стражу одновременно подожги; не разбирая, кто там, всех сожги заживо! Я и сам приведу войска на подмогу». Ху Бань, получив приказ, собрал воинов и тайно перенёс сухой хворост и горючие материалы к воротам гостиницы, назначив время для дела. Ху Бань подумал: «Я давно слышал о славе Гуань Юньчана, но не знаю, как он выглядит, попробую тайком взглянуть». Он отправился в гостиницу и спросил у смотрителя: «Где находится генерал Гуань?» Тот ответил: «В главном зале тот, кто читает книгу». Ху Бань тихо подошёл к залу и увидел, как Гуань Юй левой рукой поглаживает бороду, при свете лампы опершись на стол, читает книгу. Увидев это, Ху Бань невольно воскликнул: «Воистину небесный человек!» Гуань Юй спросил, кто это. Ху Бань вошёл, поклонился и сказал: «Я Ху Бань, управляющий под началом тайшоу Инъяна». Гуань Юй спросил: «Не сын ли ты Ху Хуа из окрестностей Сюйду?» Ху Бань ответил: «Именно так». Гуань Юй велел слуге достать из багажа письмо и отдать Ху Баню. Ху Бань, прочитав, вздохнул: «Чуть не погубил верного и доброго человека!» И тайно сообщил: «Ван Цзи замышляет зло, хочет погубить генерала, тайно послал людей окружить гостиницу со всех сторон, назначил поджог на третью стражу. Сейчас я пойду и открою городские ворота, а вы поскорее собирайтесь и выходите из города». Гуань Юй сильно встревожился, поспешно облачился в доспехи, взял меч и сел на коня, попросил двух невесток сесть в повозку, и все вышли из гостиницы. Действительно, увидели воинов, каждый с факелом, ожидающих приказа. Гуань Юй поспешил к городской стене и увидел, что ворота уже открыты. Гуань Юй поторопил повозку и быстро выехал из города. Ху Бань вернулся и поджёг. Гуань Юй не проехал и нескольких ли, как сзади засветились факелы, и конница бросилась в погоню. Впереди Ван Цзи закричал: «Гуань Юй, не убегай!» Гуань Юй осадил коня и громко выругался: «Подлец! У меня с тобой нет вражды, зачем ты послал людей поджечь меня?» Ван Цзи пришпорил коня, поднял копьё и бросился на Гуань Юя; но Гуань Юй одним ударом меча перерубил его пополам. Конные и пешие разбежались. Гуань Юй поторопил повозку и поехал дальше, в пути бесконечно благодаря Ху Баня.

Доехав до границ Хуачжоу, кто-то доложил Лю Яню. Лю Янь с несколькими десятками всадников выехал из города навстречу. Гуань Юй, сидя на коне, слегка поклонился и сказал: «Тайшоу, как поживаете с нашей последней встречи?» Лю Янь спросил: «Куда вы теперь направляетесь?» Гуань Юй ответил: «Простившись с канцлером, я ищу моего старшего брата». Лю Янь сказал: «Лю Бэй у Юань Шао, а Юань Шао — враг канцлера, как же он позволит вам проехать?» Гуань Юй ответил: «Раньше мы договорились». Лю Янь сказал: «Сейчас переправу через Хуанхэ охраняет Цинь Ци, подчинённый Сяхоу Дуня. Боюсь, он не пропустит генерала». Гуань Юй спросил: «Не может ли тайшоу предоставить лодку?» Лю Янь ответил: «Лодки есть, но я не осмелюсь их дать». Гуань Юй сказал: «Раньше я убил Янь Ляна и Вэнь Чоу и тем снял осаду с вас. Сегодня прошу одну лодку для переправы — и вы отказываете? Почему?» Лю Янь сказал: «Боюсь, что Сяхоу Дунь узнает и обязательно обвинит меня». Гуань Юй понял, что Лю Янь — никчёмный человек, и сам погнал повозку вперёд. Добравшись до переправы через Хуанхэ, Цинь Ци с войском вышел и спросил: «Кто идёт?» Гуань Юй сказал: «Ханьшоутинхоу Гуань Юй». Цинь Ци спросил: «Куда теперь направляетесь?» Гуань Юй ответил: «Хочу отправиться в Хэбэй искать старшего брата Лю Бэя, специально пришёл просить переправы». Цинь Ци сказал: «Где указ канцлера?» Гуань Юй ответил: «Я не подчиняюсь канцлеру, какой у меня указ?» Цинь Ци сказал: «Я получил приказ генерала Сяхоу охранять эту заставу, даже если у тебя вырастут крылья, ты не перелетишь!» Гуань Юй разгневался и сказал: «Знаешь ли ты, что я убивал всех, кто преграждал мне путь?» Цинь Ци сказал: «Ты убивал только безымянных мелких военачальников, посмеешь ли убить меня?» Гуань Юй в ярости сказал: «Что ты по сравнению с Янь Ляном и Вэнь Чоу?» Цинь Ци пришёл в ярость, пришпорил коня, поднял меч и бросился на Гуань Юя. Кони сошлись, и с одного удара меч Гуань Юя отсёк голову Цинь Ци. Гуань Юй сказал: «Тот, кто преграждал мне путь, уже мёртв, остальным нечего бояться и бежать. Быстро готовьте лодку и переправьте меня через реку». Воины поспешно подогнали лодку к берегу. Гуань Юй попросил двух невесток сесть в лодку и переправиться. Переправившись через Хуанхэ, они оказались на землях Юань Шао. Гуань Юй миновал пять застав и убил шесть военачальников. Позже кто-то написал стихотворение, воспевающее это:

Печать оставив, золото сложив, он с ханьским канцлером простился,

Брата ища, в далёкий путь, через дали, назад возвратился.

На Красном Зайце скачет вдаль, за тысячу ли путь свершая,

Взмахнув Зелёным Драконом, пять застав он проезжает.

Верность и долг, как мощь небес, пронзили всё мирозданье,

Герой с тех пор потряс весь мир, создав себе деяньем имя.

Идя один, врагов разя, он был непобедим в сраженье,

В веках о нём оставил след в чернилах и стихотворенье.

Печать оставив, золото сложив, он с ханьским канцлером простился,

Брата ища, в далёкий путь, через дали, назад возвратился.

На Красном Зайце скачет вдаль, за тысячу ли путь свершая,

Взмахнув Зелёным Драконом, пять застав он проезжает.

Верность и долг, как мощь небес, пронзили всё мирозданье,

Герой с тех пор потряс весь мир, создав себе деяньем имя.

Идя один, врагов разя, он был непобедим в сраженье,

В веках о нём оставил след в чернилах и стихотворенье.

Гуань Юй, сидя на коне, сам вздыхал: «Я вовсе не хотел убивать людей по пути, но дело вынудило. Цао-гун, узнав, непременно сочтёт меня неблагодарным человеком». Вдруг, продолжая путь, он увидел, как с севера скачет всадник, громко крича: «Юньчан, подожди!» Гуань Юй осадил коня, взглянул — это оказался Сунь Гань. Гуань Юй сказал: «С тех пор, как мы расстались в Жунани, что слышно о тебе?» Сунь Гань сказал: «Лю Пи и Гун Ду после твоего возвращения с войском снова отвоевали Жунань; они послали меня в Хэбэй установить связь с Юань Шао, чтобы попросить Лю Бэя вместе разработать план разгрома Цао. Не ожидал, что хэбэйские военачальники станут завидовать друг другу. Тянь Фэн всё ещё в тюрьме; Цзюй Шоу отстранён и не используется; Шэнь Пэй и Го Ту борются за власть; Юань Шао полон сомнений и не может принять решение. Я вместе с императорским дядей Лю посоветовался и сначала придумал, как уйти. Сейчас императорский дядя уже отправился в Жунань на соединение с Лю Пи. Боялся, что генерал, не зная об этом, направится к Юань Шао и, возможно, будет им погублен, поэтому специально послал меня встретить тебя на дороге. К счастью, я встретил тебя здесь. Генерал может поспешить в Жунань и встретиться с императорским дядей». Гуань Юй велел Сунь Ганю поклониться госпожам. Госпожи спросили его о делах. Сунь Гань подробно рассказал: «Юань Шао дважды хотел убить императорского дядю, но теперь, к счастью, он спасся и ушёл в Жунань. Госпожи могут вместе с императорским дядей встретиться там». Обе госпожи закрыли лица и заплакали. Гуань Юй последовал его совету, не пошёл в Хэбэй, а направился прямо в сторону Жунаня. Вдруг сзади поднялась пыль, и показался отряд конницы. Впереди был Сяхоу Дунь, который громко крикнул: «Гуань Юй, не убегай!» Именно:

Шесть генералов заставу преградили, но напрасно погибли,

Один отряд путь преградил, и снова началась борьба.

Шесть генералов заставу преградили, но напрасно погибли,

Один отряд путь преградил, и снова началась борьба.

Как же Гуань Юй спасся? Об этом расскажет следующая глава.