Тридцать первая глава: Цао Цань разбивает Юань Шао у Цантина, Сюань Дэ ищет убежища у Лю Бяо в Цзинчжоу
Глава 31. Цао Цао в Цантине разбил Юань Шао, а Сюань Дэ в Цзинчжоу положился на Лю Бяо
Итак, Цао Цао, воспользовавшись поражением Юань Шао, привел в порядок войско и погнался за ним, нанося удары. Юань Шао, повязав голову платком и надев легкое платье, с восемьюстами с лишним всадников бежал на северный берег Лияна. Главный военачальник Цзян Ицюй вышел из лагеря ему навстречу. Юань Шао рассказал ему о случившемся, и Цзян Ицюй стал собирать и уговаривать разбежавшихся воинов. Услышав, что Юань Шао еще жив, они снова собрались, словно муравьи, и боевая мощь восстановилась. Стали совещаться, как возвращаться в Цзичжоу. В пути ночевали в диких горах. Юань Шао в шатре услышал вдали плач и тайком пошел слушать. Оказалось, разбитые воины собрались вместе и рассказывали о горе потери братьев, оставленных товарищей и родных, и каждый, бия себя в грудь, горько рыдал. Все говорили: «Если бы послушались Тянь Фэна, разве постигла бы нас такая беда!» Юань Шао с великим сожалением сказал: «Я не послушал Тянь Фэна, войско разбито, военачальники погибли. Теперь, когда я вернусь, какое у меня будет лицо, чтобы смотреть на него?»
На другой день Юань Шао сел на коня и поехал дальше. Фэн Цзи привел войско ему на помощь. Юань Шао сказал Фэн Цзи: «Я не послушал Тянь Фэна и потому потерпел это поражение. Теперь, когда я возвращаюсь, мне стыдно смотреть на этого человека». Фэн Цзи, воспользовавшись случаем, оклеветал его: «Тянь Фэн, находясь в тюрьме, услышал, что господин потерпел поражение, захлопал в ладоши и громко засмеялся, говоря: «В точности как я и предполагал!»» Юань Шао пришел в сильный гнев и сказал: «Как смеет этот книжный червь смеяться надо мной! Я непременно убью его!» И тотчас приказал посланцу с мечом ехать в тюрьму в Цзичжоу и убить Тянь Фэна.
И вот Тянь Фэн находился в тюрьме. Однажды тюремщик пришел к нему и сказал: «Поздравляю вас, бецзя». Тянь Фэн спросил: «С чем меня поздравлять?» Тюремщик ответил: «Генерал Юань возвращается с великим поражением, и вас непременно снова поставят на высокую должность». Тянь Фэн усмехнулся и сказал: «Теперь я умру!» Тюремщик спросил: «Все радуются за вас, а вы говорите, что умрете. Почему?» Тянь Фэн сказал: «Генерал Юань с виду добр, а в душе подозрителен, не ценит верности людей. Если бы он одержал победу и был весел, то, возможно, простил бы меня. Но теперь, потерпев поражение, он будет стыдиться, и я не надеюсь остаться в живых».
Тюремщик не поверил. Вдруг явился посланец с мечом, передал приказ Юань Шао и потребовал голову Тянь Фэна. Тюремщик тогда испугался. Тянь Фэн сказал: «Я изначально знал, что смерть неминуема». Все тюремщики залились слезами. Тянь Фэн сказал: «Великий муж, живя между небом и землей, не узнал своего господина и служил ему — это ли не глупость! Сегодня принять смерть — что в этом жалеть?» И в тюрьме перерезал себе горло. Впоследствии некто написал стихи:
Вчера Цзюй Шоу в войске погиб, сегодня Тянь Фэн в тюрьме умер.
Опора Хэбэя вся сломалась, как же Бэнь-чу не потерять свой дом?
Вчера Цзюй Шоу в войске погиб, сегодня Тянь Фэн в тюрьме умер.
Опора Хэбэя вся сломалась, как же Бэнь-чу не потерять свой дом?
После смерти Тянь Фэна все, кто слышал об этом, вздыхали. Юань Шао вернулся в Цзичжоу, его мысли были в смятении, и он не занимался делами правления. Его жена, госпожа Лю, советовала ему назначить наследника. У Юань Шао было три сына: старший, Юань Тань, по прозвищу Сянь Чжун, управлял Цинчжоу; второй, Юань Си, по прозвищу Сянь И, управлял Ючжоу; третий, Юань Шан, по прозвищу Сянь Фу, был рожден второй женой Юань Шао, госпожой Лю, отличался красивой внешностью и статностью, и Юань Шао очень любил его, поэтому оставил при себе. После поражения при Гуаньду госпожа Лю советовала Юань Шао назначить наследником Юань Шана. Юань Шао тогда посоветовался с Шэнь Пэем, Фэн Цзи, Синь Пином и Го Ту. Оказалось, что Шэнь Пэй и Фэн Цзи издавна поддерживали Юань Шана, а Синь Пин и Го Ту — Юань Таня. Четверо отстаивали каждый своего господина.
Тогда Юань Шао сказал им четверым: «Ныне внешняя угроза еще не успокоилась, а внутренние дела нельзя не решить пораньше. Я хочу обсудить назначение наследника. Старший сын Юань Тань по характеру вспыльчив и любит убивать; второй сын Юань Си слабохарактерен и мягок, на великое дело не способен; третий сын Юань Шан имеет облик героя, уважает достойных и унижается перед мудрыми, я хочу поставить его. Каково ваше мнение?» Го Ту сказал: «Из трех сыновей Юань Тань — старший, и к тому же он сейчас находится на охране внешних земель. Если господин отставит старшего и поставит младшего, это будет зародыш смуты. Ныне военная мощь немного ослабла, враг наступает, как же можно еще допускать раздоры между отцом, сыновьями и братьями? Господин, лучше пока заняться планом противостояния врагу, а вопрос о наследнике отложить до другого раза».
Юань Шао колебался и не мог решиться. Вдруг донесли, что Юань Си ведет шестьдесят тысяч войска из Ючжоу, Юань Тань ведет пятьдесят тысяч из Цинчжоу, а племянник Гао Гань тоже ведет пятьдесят тысяч из Бинчжоу, и все прибывают в Цзичжоу для помощи в войне. Юань Шао очень обрадовался, снова привел в порядок войско и выступил против Цао Цао. В то время Цао Цао вел победоносное войско и выстроил его на берегу Хуанхэ. Местные жители с бамбуковыми корзинами, полными еды, и с кувшинами, полными вина, вышли встречать его. Цао Цао принял нескольких старцев, у которых бороды и волосы были совсем седыми, велел пригласить их в шатер, дать им сесть и спросил: «Сколько вам лет, почтенные?» Те ответили: «Всем около ста лет». Цао Цао сказал: «Мои воины потревожили ваши родные места, мне очень неспокойно». Старцы сказали: «Во времена Хуань-ди на небе появилась желтая звезда в созвездиях, соответствующих землям Чу и Сун. Житель Ляодуна Инь Куй, искусный в наблюдении светил, ночевал здесь и сказал нам, старикам: "Желтая звезда явилась на небе, и ее свет падает на это место. Через пятьдесят лет здесь, в землях Лян и Пэй, появится истинный Сын Неба". Теперь, если считать по годам, ровно пятьдесят лет. Юань Бэнь-чу грабил народ, взимая непомерные налоги, и народ роптал на него. Вы, канцлер, подняли праведное войско, успокоили народ и покарали злодея. Одной битвой при Гуаньду вы разгромили миллионное войско Юань Шао. Это как раз сбылось тогдашнее слово Инь Куя. Десять тысяч человек могут надеяться на мир и спокойствие». Цао Цао, улыбаясь, сказал: «Как я смею принять то, что вы говорите?» И велел взять вино, еду и шелк, одарил старцев и отпустил их. Затем отдал приказ трем армиям: если кто из воинов сойдет в село и убьет курицу или собаку у крестьян, того казнить по закону об убийстве. С тех пор и воины, и народ стали бояться и повиноваться. Цао Цао в душе тоже радовался.
Кто-то донес, что Юань Шао собрал войска четырех областей, получилось двести-триста тысяч, и он двинулся вперед и поставил лагерь в Цантине. Цао Цао повел войско вперед и тоже поставил лагерь. На другой день обе армии выстроились друг против друга. Цао Цао выехал вперед с военачальниками, и Юань Шао тоже выехал с тремя сыновьями, племянником, гражданскими и военными чиновниками. Цао Цао сказал: «Бэнь-чу, хитрости твои иссякли, силы истощились, почему ты не думаешь о сдаче? Когда меч приставят к шее, будет поздно раскаиваться!» Юань Шао в гневе обернулся к военачальникам и спросил: «Кто выйдет на бой?» Юань Шан, желая показать удаль перед отцом, взмахнул парными мечами, погнал коня и выехал из строя, носясь взад и вперед. Цао Цао, указывая на него, спросил военачальников: «Кто это?» Кто-то из знавших ответил: «Это третий сын Юань Шао, Юань Шан».
Не успел договорить, как один военачальник, подняв копье, уже выехал из строя. Цао Цао взглянул — это был Ши Хуань, подчиненный Сюй Хуана. Кони сблизились. Не прошло и трех схваток, как Юань Шан повернул коня и пустился вкось наутек. Ши Хуань погнался за ним. Юань Шан натянул лук, вложил стрелу, повернулся и выстрелил через плечо, поразив Ши Хуаня в левый глаз. Тот упал с коня и умер. Юань Шао, видя, что сын одержал победу, взмахнул плетью и указал вперед. Вся огромная армия хлынула в общую сечу. Долго бились, затем с обеих сторон ударили в гонги, возвещая отход, и вернулись в лагеря. Цао Цао стал советоваться с военачальниками о плане разгрома Юань Шао. Чэн Юй предложил план «десяти засад» и советовал Цао Цао: «Отступите к берегу Хуанхэ, поставьте в засаду десять отрядов, заманите Юань Шао преследовать до самой реки; у нашего войска не будет пути к отступлению, оно будет биться насмерть, и мы сможем разбить Юань Шао».
Цао Цао согласился с этим планом. Справа и слева разделили войско на пять отрядов: слева первый отряд — Сяхоу Дунь, второй — Чжан Ляо, третий — Ли Дянь, четвертый — Юэ Цзинь, пятый — Сяхоу Юань; справа первый отряд — Цао Хун, второй — Чжан Хэ, третий — Сюй Хуан, четвертый — Юй Цзинь, пятый — Гао Лань. В центре Сюй Чу был передовым. На другой день десять отрядов сначала выступили и залегли в засаде слева и справа. В полночь Цао Цао приказал Сюй Чу вести войско вперед, делая вид, что собирается напасть на лагерь. Войска из пяти лагерей Юань Шао одновременно пришли в движение. Сюй Чу повернул войско и побежал. Юань Шао повел войско в погоню, крики не умолкали; к рассвету они преследовали до самого берега Хуанхэ. У войска Цао не было пути. Цао Цао громко закричал: «Впереди нет дороги, почему воины не бьются насмерть?» Все воины повернулись и ринулись вперед с отчаянной силой. Сюй Чу, летя на коне впереди, с силой порубил более десяти военачальников. Войско Юаня пришло в великое смятение. Юань Шао поспешно отступил, но сзади на него налетело войско Цао.
Продолжая путь, они услышали барабанный бой: слева выступил Сяхоу Юань, справа — Гао Лань, оба отряда ринулись в атаку. Юань Шао, собрав трёх сыновей и одного племянника, с отчаянными усилиями прорвал кровавый путь и бежал. Пройдя ещё не более десяти ли, слева выступил Юэ Цзинь, справа — Юй Цзинь, они ударили, и поле усеялось трупами воинов Юаня, кровь потекла рекой. Пройдя ещё несколько ли, слева выступил Ли Дянь, справа — Сюй Хуан, оба отряда перехватили и устроили побоище. Юань Шао с сыновьями, объятые ужасом, бежали в свой прежний лагерь и приказали готовить обед. Только собрались есть, как слева Чжан Ляо, справа Чжан Хэ, прямо устремились на лагерь. Юань Шао в спешке вскочил на коня и помчался вперёд, к Цантин; люди и кони выбились из сил, хотели передохнуть, но сзади подоспела большая армия Цао Цао, и Юань Шао бежал, не щадя себя.
Продолжая путь, слева выступил Цао Хун, справа — Сяхоу Дунь, преградив дорогу. Юань Шао закричал: «Если не биться насмерть, непременно попадём в плен!» — и, яростно атакуя, сумел вырваться из окружения. Юань Си и Гао Гань были ранены стрелами. Воинов почти не осталось. Юань Шао, обняв трёх сыновей, горько заплакал и лишился чувств. Все поспешно бросились его спасать, Юань Шао изрыгал кровь без остановки и, вздыхая, сказал: «Я прошёл через десятки сражений, но не думал, что дойду до такого позора! Это Небо хочет моей гибели! Вы все возвращайтесь в свои области и поклянитесь решить исход с разбойником Цао!» — и приказал Синь Пину и Го Ту немедленно вместе с Юань Танем отправиться в Цинчжоу для восстановления порядка, опасаясь вторжения Цао; велел Юань Си по-прежнему вернуться в Ючжоу, Гао Ганю — в Бинчжоу, каждому собрать войска и приготовиться к использованию. Юань Шао с Юань Шаном и другими вошёл в Цзичжоу лечиться от болезни, приказав Юань Шану вместе с Шэнь Пэем и Фэн Цзи временно ведать военными делами.
Тем временем Цао Цао после большой победы при Цантине щедро наградил три армии и отправил людей разведать обстановку в Цзичжоу. Лазутчики донесли: «Юань Шао лежит больной в постели. Юань Шан и Шэнь Пэй тщательно охраняют город. Юань Тан, Юань Си и Гао Гань разъехались по своим областям». Все советовали Цао Цао немедленно наступать. Цао Цао сказал: «В Цзичжоу огромные запасы зерна, к тому же Шэнь Пэй обладает стратегическим умом, нельзя взять его быстро. Сейчас хлеба на полях растут, боюсь, что это помешает крестьянским работам; лучше подождать до осеннего урожая, тогда и захватим — не поздно». Пока совещались, вдруг пришло письмо от Сюнь Юя, в котором сообщалось: «Лю Бэй в Жунани собрал несколько десятков тысяч человек с Лю Пи и Гун Ду. Узнав, что вы, канцлер, ведёте армию в поход на Хэбэй, он приказал Лю Пи защищать Жунань, а сам с войсками, пользуясь случаем, идёт на Сюйчан. Канцлеру следует быстро вернуться и отразить нападение». Цао Цао сильно встревожился, оставил Цао Хуна с войсками у реки для устрашения, а сам с главными силами направился к Жунаню навстречу Лю Бэю.
Тем временем Сюань Дэ вместе с Гуань Юем, Чжан Фэем и Чжао Юнем, ведя войска, намеревался напасть на Сюйду. Дойдя до окрестностей Жаншаня, они встретили войска Цао, и Сюань Дэ разбил лагерь у подножия Жаншаня. Армия была разделена на три отряда: Гуань Юй встал на юго-восточном углу, Чжан Фэй — на юго-западном, а Сюань Дэ с Чжао Юнем — на южной стороне. Когда подошли войска Цао, Сюань Дэ ударил в барабаны и с криком выступил. Цао Цао построил боевой порядок и вызвал Сюань Дэ для переговоров. Сюань Дэ подъехал к знамени на коне. Цао Цао, указывая плетью, бранил его: «Я относился к тебе как к почётному гостю, почему же ты отверг милость и забыл долг?» Сюань Дэ ответил: «Ты называешь себя канцлером династии Хань, но на самом деле ты вор государства! Я — потомок императорского рода Хань, по тайному указу императора пришёл покарать мятежника!» И тут же, сидя на коне, громко прочитал указ на шёлковом поясе.
Цао Цао пришёл в ярость и приказал Сюй Чу выйти на бой. Сзади Сюань Дэ Чжао Юнь, подняв копьё, выехал вперёд. Два военачальника сошлись; после тридцати схваток никто не одержал верх. Вдруг раздался громкий крик, и на юго-восточном углу Гуань Юй с войсками ринулся в атаку; на юго-западном углу Чжан Фэй с войсками также пошёл в наступление. Все три отряда одновременно ударили. Войска Цао, утомлённые долгим переходом, не смогли выдержать и в беспорядке бежали. Сюань Дэ, одержав победу, вернулся в лагерь.
На следующий день снова послал Чжао Юня вызывать на бой. Войска Цао десять дней не выходили. Сюань Дэ снова послал Чжан Фэя вызывать, но войска Цао также не вышли. Сюань Дэ ещё больше встревожился. Вдруг донесли, что Гун Ду, везущий продовольствие, окружён войсками Цао; Сюань Дэ немедленно приказал Чжан Фэю выручать его. Затем снова донесли, что Сяхоу Дунь с войсками обходит с тыла и напрямую идёт на Жунань. Сюань Дэ в испуге сказал: «Если так, я окажусь между двух огней и некуда будет податься!» — и немедленно послал Гуань Юя на помощь. Оба отряда выступили.
Не прошло и дня, как примчался гонец с известием, что Сяхоу Дунь уже взял Жунань, Лю Пи бежал из города, а Гуань Юй сейчас в окружении. Сюань Дэ сильно испугался. Снова донесли, что Чжан Фэй, выручая Гун Ду, тоже окружён. Сюань Дэ хотел было вернуться, но боялся нападения с тыла. Вдруг донесли, что у лагеря Сюй Чу вызывает на бой; Сюань Дэ не решился выйти. Дождавшись рассвета, он приказал воинам плотно поесть; пехота выступила первой, конница — следом, а в лагере оставили ложные сигналы смены караула. Сюань Дэ и другие, отойдя от лагеря на несколько ли, обогнули земляную гору, как вдруг зажглись факелы, и с вершины горы раздался крик: «Не упускайте Лю Бэя! Канцлер ждёт здесь специально!» Сюань Дэ в спешке стал искать дорогу для бегства. Чжао Юнь сказал: «Господин, не тревожьтесь, следуйте за мной». Чжао Юнь, подняв копьё и пришпорив коня, прорубил путь, а Сюань Дэ, выхватив парные мечи, последовал за ним.
В разгар боя подоспел Сюй Чу и вступил в ожесточённую схватку с Чжао Юнем. Сзади подошли Юй Цзинь и Ли Дянь. Сюань Дэ, видя, что положение критическое, бросился в пустынную местность. Услышав, что крики позади постепенно стихают, Сюань Дэ, один на коне, устремился в глухие горы по безлюдной тропе. К рассвету сбоку выскочил отряд войск. Сюань Дэ сильно испугался, но, взглянув, увидел Лю Пи с тысячей с лишним разбитых всадников, сопровождавших семью Сюань Дэ; подоспели также Сунь Цянь, Цзянь Юн и Ми Фан, которые рассказали: «Сяхоу Дунь наступал очень мощно, поэтому мы покинули город. Войска Цао преследовали нас, но, к счастью, Гуань Юй сдержал их, и нам удалось спастись». Сюань Дэ спросил: «Не знаете, где сейчас Гуань Юй?» Лю Пи ответил: «Генерал, ступайте вперёд, а потом разберёмся».
Пройдя несколько ли, раздался удар барабана, и спереди выступил отряд. Передовым военачальником был Чжан Хэ, который закричал: «Лю Бэй, скорее сдавайся!» Сюань Дэ хотел отступить, но увидел, что на вершине горы развевается красное знамя, и из ущелья выступило войско с военачальником Гао Ланем во главе. Сюань Дэ оказался без пути ни спереди, ни сзади и, воздев руки к небу, закричал: «За что Небо обрекло меня на такую крайнюю нужду? Дело дошло до этого — лучше умереть!» — и хотел заколоться мечом. Лю Пи поспешно остановил его, сказав: «Позвольте мне биться насмерть и проложить вам дорогу к спасению». Сказав это, он вышел на бой с Гао Ланем. Не прошло и трёх схваток, как Гао Лань одним ударом меча сразил его с коня.
Сюань Дэ пришёл в смятение и хотел уже сам вступить в бой, как вдруг в тылу войск Гао Ланя началась сумятица; один военачальник прорвался сквозь строй, и от его копья Гао Лань свалился с коня. Взглянув, Сюань Дэ увидел, что это Чжао Юнь. Сюань Дэ пришёл в восторг. Чжао Юнь, пришпорив коня и подняв копьё, разогнал задний отряд и снова вступил в бой с Чжан Хэ в передних рядах. Чжан Хэ, сразившись с Чжао Юнем более тридцати схваток, повернул коня и бежал. Чжао Юнь, пользуясь случаем, бросился преследовать, но войска Чжан Хэ удерживали горный проход; дорога была узка, и нельзя было выйти.
В то время, как они пробивались, подоспели Гуань Юй, Гуань Пин и Чжоу Цан с тремя сотнями воинов. С двух сторон они напали и отбросили Чжан Хэ. Все вместе вырвались из ущелья и, заняв горную кручу, разбили лагерь. Сюань Дэ послал Гуань Юя искать Чжан Фэя. Оказалось, что Чжан Фэй, отправившись выручать Гун Ду, нашёл его уже убитым Сяхоу Юанем. Чжан Фэй, яростно сражаясь, отбросил Сяхоу Юаня и погнался за ним, но был окружён войсками Юэ Цзиня. Гуань Юй по пути встретил разбитых воинов, пошёл по их следу, отбросил Юэ Цзиня и вместе с Чжан Фэем вернулся к Сюань Дэ.
Кто-то донёс, что большая армия Цао приближается; Сюань Дэ приказал Сунь Цяню и другим охранять семью и идти вперёд. Сам Сюань Дэ с Гуань Юем, Чжан Фэем и Чжао Юнем, сражаясь, отступал. Цао Цао, видя, что Сюань Дэ ушёл далеко, отозвал войска и не стал преследовать. У Сюань Дэ осталось не более тысячи разбитых воинов; жалкие и измученные, они бежали. Подойдя к реке, они спросили у местных — это была река Хань. Сюань Дэ временно расположился лагерем. Местные жители, узнав, что это Сюань Дэ, поднесли вино и баранину, и они устроили пир на песчаном берегу. Сюань Дэ, вздыхая, сказал: «Все вы обладаете талантами, достойными помогать государю, но по несчастью последовали за Лю Бэем. Судьба Лю Бэя плачевна, и я вовлёк вас в беду. Сегодня у меня нет даже клочка земли под ногами, и я боюсь, что помешаю вам. Почему бы вам не оставить Лю Бэя и не пойти к светлому государю, чтобы добиться славы и положения?»
Все закрыли лица и заплакали. Гуань Юй сказал: «Старший брат, ты ошибаешься. В древности Гао-цзу боролся с Сян Юем за Поднебесную, много раз терпел поражения от Сян Юя, но потом, в битве у горы Цзюлишань, добился успеха и основал четырёхсотлетнюю империю. Победы и поражения — обычное дело для воинов; как же можно так убивать свой дух?» Сунь Цянь сказал: «Успех и неудача зависят от времени; нельзя падать духом. Отсюда до Цзинчжоу недалеко. Лю Цзиншэн правит девятью областями, у него много войск и продовольствия, и к тому же вы оба из императорского рода Хань; почему бы не пойти к нему?» Сюань Дэ сказал: «Боюсь только, что он не примет». Сунь Цянь ответил: «Я готов сначала пойти и уговорить его, чтобы Цзиншэн вышел за пределы области встретить вас, господин».
Сюань Дэ пришёл в восторг и тут же приказал Сунь Ганю той же ночью отправиться в Цзинчжоу. Тот прибыл в областной город и явился к Лю Бяо. После приветствий Лю Бяо спросил: «Вы служили Сюань Дэ, зачем же вы пришли сюда?» Сунь Гань ответил: «Господин Лю — герой Поднебесной. Хотя у него мало воинов и не хватает полководцев, его стремление — поддержать государство. Лю Пи и Гун Доу из Жунани, не имея с ним прежних связей, всё равно отдали жизнь за него. Вы, светлый князь, и господин — оба потомки династии Хань. Ныне господин, потерпев поражение, хотел отправиться на Восток к Сунь Чжун-моу. Я же возразил: „Нельзя отворачиваться от родных и идти к чужим. Генерал Лю из Цзинчжоу уважает достойных и чтит мудрых, учёные мужи стекаются к нему, как вода течёт на восток, тем более что вы с ним одного рода“. Поэтому господин специально послал меня вперёд, чтобы известить вас и просить вашего решения».
Лю Бяо обрадовался и сказал: «Сюань Дэ — мой младший брат. Я давно желал встретиться с ним, но не мог. Если он ныне удостоит меня своим посещением, это воистину будет удача». Цай Мао выступил с клеветой: «Нельзя. Лю Бэй сначала следовал за Люй Бу, затем служил Цао Цао, а недавно примкнул к Юань Шао — ни с одним не смог сохранить верность до конца, что ясно показывает его характер. Если теперь принять его, Цао Цао непременно пошлёт войска против нас — мы сами навлечём беду. Лучше отрубить голову Сунь Ганю и отправить её Цао Цао, тогда Цао Цао непременно щедро вознаградит вас, господин». Сунь Гань с суровым лицом сказал: «Я, Сунь Гань, не из тех, кто боится смерти. Господин Лю предан государству всем сердцем, его не сравнить с Цао Цао, Юань Шао, Люй Бу и им подобными. Прежде он следовал за ними по необходимости. Ныне, прослышав, что вы, генерал Лю, потомок Хань и близкий ему по роду, он пришёл издалека. Почему же вы клевещете и завидуете добродетельным до такой степени?»
Лю Бяо, выслушав это, прикрикнул на Цай Мао: «Я уже принял решение, не говори больше попусту». Цай Мао, уязвлённый и разгневанный, удалился. Лю Бяо тогда велел Сунь Ганю сначала вернуться и доложить Сюань Дэ, а сам лично выехал за город на тридцать ли встречать его. Сюань Дэ, увидев Лю Бяо, оказал ему весьма почтительный приём. Лю Бяо также принял его с большим радушием. Сюань Дэ представил Гуань Юя, Чжан Фэя и других, и Лю Бяо вместе с Сюань Дэ вступил в Цзинчжоу, выделив им двор для проживания.
Тем временем Цао Цао, узнав, что Сюань Дэ уже отправился в Цзинчжоу к Лю Бяо, захотел двинуть войска для нападения. Чэн Юй сказал: «Юань Шао ещё не уничтожен, а если мы поспешно нападём на Цзинсян, то, если Юань Шао ударит с севера, исход будет непредсказуем. Лучше вернуться в Сюйду, накопить силы и отдохнуть. Когда наступит весна и потеплеет, тогда сначала разбить Юань Шао, а затем взять Цзинсян. Выгода с юга и севера будет достигнута одним ударом».
Цао Цао счёл его слова верными и повёл войска обратно в Сюйду. На восьмой год Цзяньань, в первый месяц весны, Цао Цао снова стал обсуждать поход. Сначала он отправил Сяхоу Дуня и Мань Чуна охранять Жунань, чтобы сдерживать Лю Бяо; оставил Цао Жэня и Сюнь Юя защищать Сюйду; сам возглавил великую армию и направился к Гуаньду для стоянки.
Скажем теперь о Юань Шао: с прошлого года он болел простудой с кровохарканьем и только теперь немного оправился. Он задумал напасть на Сюйду. Шэнь Пэй возразил: «Прошлогодние поражения при Гуаньду и Цантине ещё не укрепили боевой дух войск. Следует углубить рвы и возвести высокие стены, чтобы дать отдых воинам и народу».
Пока они совещались, вдруг донесли, что Цао Цао двинул войска к Гуаньду и собирается напасть на Цзичжоу. Юань Шао сказал: «Если ждать, пока враг подойдёт к городу и достигнет реки, а потом сопротивляться, будет уже поздно. Я должен сам возглавить великую армию и выйти навстречу». Юань Шан сказал: «Отец ещё не оправился от болезни, нельзя далеко идти в поход. Сын готов возглавить войска и встретить врага». Юань Шао согласился и тогда отправил людей в Цинчжоу вызвать Юань Таня, в Ючжоу — Юань Си, в Бинчжоу — Гао Ганя, чтобы четыре отряда вместе разгромили Цао Цао. Именно:
Едва в Жунани забили в барабаны,
Как снова на севере Цзи поднялись знамёна.
Едва в Жунани забили в барабаны,
Как снова на севере Цзи поднялись знамёна.
Неизвестно, кто победит, — о том речь впереди.