Тридцать третья глава: Цао Пэй, пользуясь смутой, берет в жены Чжэнь Ши, посмертный план Го Цзя покоряет Ляодун

Глава тридцать третья: Цао Пэй пользуется смутой и берет в наложницы Чжэнь-ши; Го Цзя посмертным планом усмиряет Ляодун

Итак, Цао Пэй, увидев двух плачущих женщин, обнажил меч, чтобы убить их. Внезапно он заметил, что глаза его заливает красный свет. Тогда он остановил меч и спросил: «Кто вы такие?» Одна женщина ответила: «Я — жена генерала Юаня, госпожа Лю». Цао Пэй сказал: «А эта девушка кто?» Госпожа Лю ответила: «Это жена второго сына, Юань Си, Чжэнь-ши. Так как Юань Си отбыл охранять Ючжоу, а Чжэнь-ши не пожелала ехать так далеко, она осталась здесь».

Цао Пэй подтащил Чжэнь-ши к себе; она была с растрепанными волосами и испачканным лицом. Цао Пэй рукавом вытер грязь с ее лица и взглянул: кожа Чжэнь-ши оказалась белой и чистой, лицо — прекрасным, как цветок, с красотой, способной покорить город и страну. Тогда он сказал госпоже Лю: «Я — сын канцлера Цао. Я желаю защитить всю вашу семью, не тревожьтесь». С этими словами он придержал меч и сел в главном зале.

Тем временем Цао Цао вел всех генералов, входя в город Цзичжоу. Когда он уже собирался войти в ворота, Сюй Ю подскакал на коне, указал плетью на ворота и крикнул Цао Цао: «А Мань, если бы не я, как бы ты смог войти в эти ворота?» Цао Цао расхохотался. Генералы, услышав это, в душе возмутились. Цао Цао подъехал к воротам дома Юань Шао и спросил: «Кто входил в эти ворота?» Стражник ответил: «Внутри находится наследник». Цао Цао велел вызвать Цао Пэя и стал его упрекать. Госпожа Лю вышла поклониться и сказала: «Если бы не наследник, мы не смогли бы сохранить нашу семью. Я желаю отдать Чжэнь-ши наследнику в служанки». Цао Цао велел позвать Чжэнь-ши и заставил ее поклониться перед собой. Цао Цао посмотрел на нее и сказал: «Воистину, это моя невестка!» Тогда он приказал Цао Пэю взять ее.

Умиротворив Цзичжоу, Цао Цао лично отправился к могиле Юань Шао, возложил жертвы, трижды поклонился и плакал с великой печалью. Обернувшись к генералам, он сказал: «Когда мы с Бэнь-чу вместе поднимали войска, Бэнь-чу спросил меня: "Если дело не удастся, какое направление можно будет удерживать?" Я спросил его: "А каково твое мнение?" Бэнь-чу сказал: "Я на юге буду опираться на Хуанхэ, на севере — на Янь и Дай, присоединю пустынные племена, на юге буду бороться за Поднебесную — возможно, это удастся?" Я ответил: "Я буду использовать мудрость и силу всей Поднебесной и управлять ими с помощью справедливости — тогда не будет ничего невозможного". Эти слова — словно вчера, а ныне Бэнь-чу уже ушел из жизни. Как я могу не проливать слез из-за этого?» Все вздыхали. Цао Цао пожаловал жене Юань Шао, госпоже Лю, золото, парчу и зерно. Затем издал приказ: «Жители Хэбэя пострадали от бедствий войны — полностью освободить их от налогов на этот год». Тут же он составил доклад и отправил ко двору; сам же Цао Цао стал исполнять обязанности правителя Цзичжоу.

Однажды Сюй Чу въехал на коне в Восточные ворота и как раз столкнулся с Сюй Ю. Сюй Ю окликнул Сюй Чу: «Если бы не я, могли бы вы входить и выходить через эти ворота?» Сюй Чу разгневанно сказал: «Мы прошли через тысячи смертей, сами в кровавых битвах отвоевали город — как ты смеешь хвастаться!» Сюй Ю выругался: «Вы все — простые смертные, что с вами говорить!» Сюй Чу пришел в ярость, обнажил меч и убил Сюй Ю. Он принес голову к Цао Цао и сказал, что Сюй Ю был так непочтителен, и он его убил. Цао Цао сказал: «Цзы-юань — мой старый друг, поэтому мы шутили друг с другом. Зачем ты его убил?» Он строго выговорил Сюй Чу и приказал с почестями похоронить Сюй Ю. Затем он разослал людей повсюду разыскивать мудрецов Цзичжоу. Жители Цзичжоу сказали: «Цидувэй Цуй Янь, по прозванию Цзи-гуй, из уезда Дунъучэн области Цинхэ. Он много раз подавал советы Юань Шао, но Юань Шао не слушал, поэтому он, сославшись на болезнь, остался дома».

Цао Цао немедленно призвал Цуй Яня и назначил его бецзя цунши этой области, затем сказал ему: «Вчера я проверил списки населения этой области — всего триста тысяч человек, можно назвать ее великой областью». Цуй Янь сказал: «Ныне Поднебесная расколота, девять областей разделены, братья Юань Тань и Юань Шан сражаются друг с другом, кости жителей Цзичжоу усеивают дикие поля. Канцлер не спешит утешить народ, спасти его из огня и воды, а первым делом подсчитывает население — разве этого ждут от светлого господина жители этой области?»

Услышав это, Цао Цао изменился в лице, принес ему извинения и принял как почетного гостя. Умиротворив Цзичжоу, Цао Цао отправил людей разузнать о положении Юань Таня. В то время Юань Тань вел войска и грабил Ганьлин, Аньпин, Бохай, Хэцзянь и другие места. Услышав, что Юань Шан бежал в Чжуншань, он повел войска напасть на него. У Юань Шаня не было желания сражаться; он прямо бежал в Ючжоу к Юань Си. Юань Тань подчинил себе все его войска и вновь замыслил захватить Цзичжоу. Цао Цао послал человека призвать его, но Юань Тань не явился. Цао Цао пришел в явил гнев, отправил письмо, разрывая помолвку своих детей, и лично повел большое войско в поход, дойдя до Пинъюаня.

Юань Тань, услышав, что Цао Цао сам ведет войско, послал человека просить помощи у Лю Бяо. Лю Бяо пригласил Лю Бэя на совет. Лю Бэй сказал: «Ныне Цао Цао уже разгромил Цзичжоу, его военная мощь огромна; братья Юань вскоре непременно будут схвачены Цао Цао — помогать им нет пользы. К тому же Цао Цао постоянно зарится на Цзинсян. Нам остается лишь беречь войска и охранять себя — нельзя действовать опрометчиво». Лю Бяо сказал: «Тогда как ему ответить?» Лю Бэй сказал: «Можно написать письмо братьям Юань, под видом примирения, но вежливо отказать».

Лю Бяо счел это правильным и сначала послал человека с письмом к Юань Таню. Содержание письма было примерно таким:

«Благородный муж, встречая опасность, не обращается к врагу. Недавно я слышал, что вы, преклонив колени, сдались Цао Цао — это значит забыть вражду предков, отбросить братскую любовь и навлечь позор на союзников. Если Цзичжоу (Юань Шан) не соблюдает долг младшего брата, следует уступить и подчиниться. Когда дела уладятся, пусть Поднебесная рассудит, кто прав, кто виноват — разве это не будет высоким поступком?»

Также было написано письмо к Юань Шаню:

«Цинчжоу (Юань Тань) по природе вспыльчив и не различает правды и неправды. Вам следует сначала устранить Цао Цао, чтобы завершить дело вашего покойного отца. Когда дела уладятся, рассудить, кто прав, кто виноват — разве это не будет хорошо? Если же упорствовать в заблуждении, это будет подобно тому, как Хань Лу и Дунго Цюнь сперва губят друг друга, а земледелец пожинает плоды».

Юань Тань, получив письмо Лю Бяо, понял, что Лю Бяо не намерен посылать войска; к тому же он сам понимал, что не сможет одолеть Цао Цао. Поэтому он оставил Пинъюань и отступил к Наньпи. Цао Цао преследовал его до Наньпи. В то время стояла холодная погода, реки замерзли, и лодки с зерном не могли двигаться. Цао Цао приказал местным жителям разбивать лед и тащить лодки; услышав приказ, жители разбежались. Цао Цао разгневался и хотел схватить их и казнить. Жители, прослышав об этом, сами явились в лагерь с повинной. Цао Цао сказал: «Если не казнить вас, то мои приказы не будут исполняться; если казнить вас — мне жаль. Ступайте скорее в горы и прячьтесь, чтобы мои воины вас не схватили». Жители, плача, ушли.

Юань Тань вывел войска из города и вступил в бой с войсками Цао. Обе армии выстроились друг против друга. Цао Цао выехал на коне и, указав плетью на Юань Таня, обругал его: «Я относился к тебе с почетом — почему же ты затаил измену?» Юань Тань сказал: «Ты вторгся в мои земли, захватил мои города, силой отнял моих жен и детей — и еще называешь это изменой?» Цао Цао пришел в ярость и приказал Сюй Хуану выступить. Юань Тань отправил Пэн Аня навстречу. Кони сошлись, и не прошло и нескольких схваток, как Сюй Хуан срубил Пэн Аня с коня. Войска Юань Таня бежали и отступили в Наньпи. Цао Цао окружил город со всех сторон. Юань Тань в испуге послал Синь Пина к Цао Цао просить о сдаче. Цао Цао сказал: «Юань Тань, этот мальчишка, непостоянен, я ему не верю. Твой младший брат Синь Би уже у меня на службе — оставайся и ты здесь». Синь Пин сказал: «Канцлер ошибается. Я слышал: если государь почитаем, то и слуга славен; если государь в печали, то и слуга унижен. Я долго служил роду Юань — как же я могу предать его?»

Цао Цао понял, что его не удержать, и отпустил. Синь Пин вернулся к Юань Таню и сказал, что Цао Цао не принимает сдачу. Юань Тань обругал его: «Твой брат служит Цао Цао — не затаил ли ты двойные мысли?» Услышав это, Синь Пин почувствовал, что грудь его переполнилась гневом, и упал без чувств. Юань Тань велел вынести его, и вскоре тот умер. Юань Тань пожалел об этом. Го Ту сказал Юань Таню: «Завтра выгони всех жителей вперед, а войска пусть следуют за ними — и решим судьбу в смертном бою с Цао Цао».

Юань Тань последовал его совету. В ту же ночь он погнал всех жителей Наньпи, заставив их взять оружие и ждать приказа. На рассвете следующего дня он широко распахнул все четыре городских ворот. Войска гнали народ сзади, а жители бежали впереди, с громкими криками вырвались наружу и устремились прямо к лагерю Цао Цао. Две армии смешались в бою, сражались от часа Дракона до часа Лошади, не зная перевеса, убитых было множество, земля была усеяна трупами. Цао Цао, видя, что не может одержать полную победу, въехал на коне на вершину холма и лично ударил в барабан. Воины и полководцы, увидев это, ринулись вперед с удвоенной силой. Армия Юань Таня потерпела сокрушительное поражение, жителей было убито бесчисленное множество. Цао Хун, проявив отвагу, ворвался во вражеский строй и как раз столкнулся с Юань Танем; взмахнув мечом, он стал рубить направо и налево, и Юань Тань был убит Цао Хуном прямо в гуще битвы. Го Ту, видя, что строй пришел в полное расстройство, поспешно вскочил на коня и помчался в город. Юэ Цзинь заметил его, натянул лук, пустил стрелу и сбил Го Ту в городской ров, где и конь, и всадник увязли.

Цао Цао, возглавив войско, вошел в Наньпи и успокоил народ. Внезапно подошло еще одно войско — это были военачальники Юань Си, Цзяо Чу и Чжан Нань. Цао Цао лично повел армию им навстречу. Два военачальника, повернув оружие и сняв доспехи, специально явились сдаться. Цао Цао пожаловал им титул лехоу. Также разбойник из Хэйшань, Чжан Янь, привел сто тысяч воинов и сдался; Цао Цао назначил его генералом, умиротворяющим север. Был отдан приказ выставить голову Юань Таня на всеобщее обозрение; тому, кто осмелится плакать, — отрубить голову. Голову повесили за северными воротами. Один человек в простой траурной одежде плакал под этой головой. Стража схватила его и привела к Цао Цао. Цао Цао спросил его — это оказался Ван Сю, советник из Цинчжоу, который был изгнан Юань Танем за увещевания, а теперь, узнав о смерти Юань Таня, пришел оплакивать его.

Цао Цао сказал: «Знаешь ли ты мой военный приказ?» Ван Сю ответил: «Знаю». Цао Цао спросил: «Не боишься ли ты смерти?» Ван Сю ответил: «При жизни я принимал его назначения; если же он умер, а я не плачу — это несправедливо. Бояться смерти и забыть о справедливости — на чем тогда стоять в этом мире? Если позволите мне похоронить тело Юань Таня, я приму смерть без сожаления». Цао Цао сказал: «Сколько же праведников в Хэбэе! Жаль, что род Юань не умел их использовать; если бы он мог их использовать, разве осмелился бы я смотреть прямо на эти земли?» И тут же приказал похоронить тело Юань Таня, оказать Ван Сю почести, как знатному гостю, и назначил его чжунланцзяном, ведающим золотом. Затем спросил его: «Ныне Юань Шан уже бежал к Юань Си. Какой план применить, чтобы взять их?» Ван Сю не ответил. Цао Цао сказал: «Верный слуга». Затем спросил Го Цзя. Го Цзя сказал: «Можно послать сдавшихся военачальников из рода Юань, Цзяо Чу, Чжан Наня и других, чтобы они сами на них напали». Цао Цао последовал его совету и немедленно отправил Цзяо Чу, Чжан Наня, Люй Куана, Люй Сяна, Ма Яня и Чжан И, каждого с собственным войском, тремя колоннами напасть на Ючжоу; одновременно послал Ли Дяня и Юэ Цзиня, соединившись с Чжан Янем, напасть на Бинчжоу и атаковать Гао Ганя.

Тем временем Юань Шан и Юань Си, узнав, что войска Цао вот-вот подойдут, поняли, что трудно будет дать отпор, и потому, покинув город и взяв войска, той же ночью бежали на запад Ляоси, к ухуаням. Инспектор Ючжоу, Ухуань Чу, собрал всех чиновников Ючжоу, устроил кровавую клятву, чтобы сообща обсудить измену роду Юань и переход на сторону Цао Цао. Ухуань Чу сказал первым: «Я знаю, что канцлер Цао — герой нашего времени. Сейчас мы идем сдаваться. Тот, кто не подчинится приказу, будет казнен». По очереди мазали губы кровью. Очередь дошла до беязя Хань Хэна. Хань Хэн бросил меч на землю и громко закричал: «Я получил великие милости от отца и сыновей Юаня. Ныне наш господин потерпел поражение и погиб. Мой ум не смог его спасти, моя храбрость не смогла умереть за него! В справедливости я ущербен! Если же я повернусь лицом к северу и сдамся Цао Цао — я не сделаю такого дела!»

Все изменились в лице. Ухуань Чу сказал: «Кто задумывает великое дело, должен утверждать великую справедливость. Успех или неудача дела не зависит от одного человека. Раз у Хань Хэна такие устремления, пусть поступает как знает». И выпроводил Хань Хэна вон. Тогда Ухуань Чу вышел из города встречать три колонны войск и прямо сдался Цао Цао. Цао Цао обрадовался, пожаловал ему титул чжэньбэй цзянцзюня. Внезапно прискакал разведчик с донесением: «Юэ Цзинь, Ли Дянь и Чжан Янь напали на Бинчжоу, но Гао Гань удерживает заставу Хукоу, взять ее не могут». Цао Цао лично выступил с войском. Три военачальника встретили его и сказали: «Гао Гань, опираясь на заставу, обороняется, атаковать трудно». Цао Цао собрал всех военачальников, чтобы сообща обсудить план взятия Гао Ганя. Сюнь Ю сказал: «Чтобы сломить Гао Ганя, необходимо применить план ложной сдачи».

Цао Цао счел это правильным. Подозвал сдавшихся военачальников Люй Куана и Люй Сяна, шепнул им на ухо: «Сделайте то-то и то-то». Люй Куан и другие, взяв несколько десятков воинов, подошли прямо к подножию заставы и закричали: «Мы были бывшими военачальниками рода Юань, но поневоле сдались Цао Цао. Цао Цао — человек коварный, обращается с нами плохо, мы теперь возвращаемся, чтобы помочь нашему прежнему господину. Открывайте ворота, примите нас!» Гао Гань не поверил, приказал только двум военачальникам подняться на заставу для разговора. Двое сняли доспехи, бросили коней и вошли внутрь, сказав Гао Ганю: «Войска Цао только что подошли. Можно воспользоваться тем, что их боевой дух еще не устоялся, и этой же ночью напасть на лагерь. Мы готовы быть передовым отрядом».

Гао Гань с радостью последовал их совету. В ту же ночь он отправил двух Люй вперед, а за ними — более десяти тысяч воинов. Когда они уже приближались к лагерю Цао, сзади поднялся оглушительный крик, со всех сторон вышли засады. Гао Гань понял, что попал в ловушку, и поспешно повернул назад, к городу Хугуань. Но Юэ Цзинь и Ли Дянь уже захватили заставу. Гао Гань, пробиваясь с боем, сумел вырваться и бежал к шаньюю. Цао Цао, возглавив войско, занял заставу и послал людей преследовать Гао Ганя. Гао Гань добрался до земель шаньюя и как раз встретил левого сяньваня северных варваров. Гао Гань спешился, пал на колени и сказал: «Цао Цао пожирает земли, и теперь хочет вторгнуться на земли княжича. Прошу вас, спасите нас, давайте объединим силы, ударим и отобьем земли, чтобы сохранить север». Левый сяньван сказал: «У меня с Цао Цао нет вражды. С чего бы ему вторгаться в мои земли? Ты хочешь, чтобы я поссорился с родом Цао?» — и прогнал Гао Ганя прочь. Гао Гань, видя, что выхода нет, решил бежать к Лю Бяо. Но, дойдя до Шанлу, был убит дувэем Ван Янем, который отправил его голову Цао Цао. Цао Цао пожаловал Ван Яню титул лехоу.

После усмирения Бинчжоу Цао Цао стал обсуждать поход на запад против ухуаней. Цао Хун и другие сказали: «Юань Си и Юань Шан потерпели поражение, войска их разбиты, силы иссякли, они бежали далеко в пустыню. Если мы сейчас поведем войска на запад и ударим, а Лю Бэй и Лю Бяо, воспользовавшись нашей пустой столицей, нападут на Сюйду, мы не успеем вернуться и помочь, и беда будет немалая. Просим вернуть войска и не наступать — это будет наилучший план». Го Цзя сказал: «Все вы ошибаетесь. Господин, хотя и потрясает мир своим могуществом, люди пустыни, полагаясь на отдаленность своих земель, непременно не будут готовы к обороне. Если, воспользовавшись их беспечностью, напасть внезапно, непременно можно их разбить. К тому же Юань Шао оказал ухуаням благодеяния, а братья Юань Шан и Юань Си еще живы — их нельзя не уничтожить. Лю Бяо — всего лишь пустой болтун, сидящий за разговорами. Он сам знает, что его талантов недостаточно, чтобы управлять Лю Бэем; если он даст ему большую власть, то боится, что не сможет его контролировать; если же даст малую, то Лю Бэй не будет ему служить. Хотя вы и уйдете в дальний поход с пустым тылом, вам не о чем беспокоиться». Цао Цао сказал: «Слова Фэн Сяо совершенно верны».

И тогда он повел все войско, большое и малое, с несколькими тысячами повозок, выступив вперед. Вокруг простирались желтые пески, поднялся сильный ветер; дороги были извилисты и трудны, коням и людям было тяжело идти. У Цао Цао появилось желание повернуть войска назад, и он спросил Го Цзя. Го Цзя в это время, не перенеся местных климатических условий, лежал больной в повозке. Цао Цао со слезами сказал: «Из-за моего желания усмирить пустыню я заставил вас, господин, перенести столь тяжкий путь и дальние странствия, из-за чего вы заболели. Как может быть спокойно мое сердце?» Го Цзя сказал: «Я чувствую великую милость канцлера, даже если умру, не смогу отблагодарить и на одну десятитысячную». Цао Цао сказал: «Я вижу, что северные дороги извилисты и трудны. Хочу повернуть войска — как вы на это смотрите?» Го Цзя сказал: «В войне ценна быстрота. Сейчас мы идем за тысячу ли, чтобы напасть на врага. Если обоз будет тяжелым, трудно будет добиться успеха. Лучше, оставив легкие войска, идти двойным маршем, чтобы застать врага врасплох. Но необходимо найти проводника, знающего эти места».

Тогда оставили Го Цзя в Ичжоу лечиться от болезни, а сами стали искать проводника. Кто-то порекомендовал бывшего военачальника Юань Шао, Тянь Чоу, который хорошо знал эти края. Цао Цао призвал его и спросил. Тянь Чоу сказал: «По этой дороге летом и осенью бывает вода; когда мелко — не пройдут повозки и кони, когда глубоко — не могут плыть лодки. Двигаться здесь труднее всего. Лучше вернуть войска, перейти через опасный проход Лулункоу, миновать Байтань, выйти на пустующие земли, приблизиться к Лючэну и, застав врага врасплох, одним ударом взять Модо в плен».

Цао Цао последовал его словам, пожаловал Тянь Чоу титул цзинбэй цзянцзюня, сделал его проводником и поставил в авангард. Чжан Ляо шел вторым. Сам Цао Цао замыкал колонну, двигаясь ускоренным маршем с легкой конницей. Тянь Чоу привел Чжан Ляо к горе Байлан, где как раз наткнулись на Юань Си и Юань Шаня, соединившихся с Модо и несколькими десятками тысяч всадников. Чжан Ляо на быстром коне донес об этом Цао Цао. Цао Цао лично, сдерживая коня, поднялся на высоту, чтобы осмотреть местность, и увидел, что войска Модо не имеют строя, стоят неровными рядами. Цао Цао сказал Чжан Ляо: «Войско врага нестройно — можно атаковать». И передал свое знамя Чжан Ляо. Чжан Ляо повел Сюй Чу, Юй Цзиня и Сюй Хуана четырьмя колоннами вниз с горы, с силой ударив в стремительную атаку. Модо пришел в полное смятение. Чжан Ляо, пришпорив коня, срубил Модо с коня; остальные воины сдались. Юань Си и Юань Шань с несколькими тысячами всадников бежали в Ляодун.

Цао Цао собрал войска и вступил в Лючэн, пожаловав Тянь Чоу титулом хоу Лючэна, чтобы тот охранял город. Тянь Чоу, заливаясь слезами, сказал: «Я — человек, бежавший из-за неблагодарности; удостоившись великой милости и сохранив жизнь, я уже несказанно счастлив. Как же я могу продать крепость Лулуна, чтобы получить награду и жалованье? Даже перед смертью не осмелюсь принять титул хоу». Цао Цао, признав его верность долгу, назначил Тянь Чоу советником. Цао Цао успокоил шаньюев и других, захватил десять тысяч отличных лошадей и в тот же день повернул войска назад. Тогда стояла холодная и засушливая погода, на двести ли не было воды, а воинам не хватало продовольствия; они убивали лошадей и питались их мясом; копали землю на три-четыре чжана, прежде чем находили воду. Вернувшись в Ичжоу, Цао Цао щедро наградил тех, кто ранее давал ему советы, и сказал всем военачальникам: «Раньше я, рискуя, отправился в дальний поход и, к счастью, добился успеха. Хотя победа одержана, это милость Неба, и это не следует брать за правило. Ваши советы были надёжным планом, поэтому я награждаю вас. Впредь не бойтесь высказываться».

Когда Цао Цао прибыл в Ичжоу, Го Цзя уже несколько дней как умер, и его гроб стоял в присутственном месте. Цао Цао отправился воздать ему почести, горько плача и говоря: «Фэнсяо умер — это Небо желает погубить меня!» Обернувшись к чиновникам, он сказал: «Все вы по возрасту мои ровесники, и лишь Фэнсяо был самым молодым. Я хотел доверить ему свои посмертные дела, но не ожидал, что он умрёт в расцвете лет, и от этого сердце моё разрывается!» Приближённые Го Цзя поднесли запечатанное письмо, написанное им перед смертью, и сказали: «Господин Го перед кончиной собственноручно написал это и наказал: "Если канцлер сделает так, как сказано в письме, то дело Ляодуна будет решено"». Цао Цао распечатал письмо, прочёл его и, кивая головой, вздохнул. Никто из присутствующих не понял, в чём дело.

На следующий день Сяхоу Дунь привёл всех и доложил: «Ляодунский тайшоу Гунсунь Кан долгое время не подчиняется. Ныне же Юань Си и Юань Шан снова отправились к нему, и это непременно станет бедой в будущем. Лучше, не дожидаясь его действий, быстро выступить в поход и захватить Ляодун». Цао Цао, усмехнувшись, ответил: «Не утруждайте свою тигриную доблесть; через несколько дней Гунсунь Кан сам пришлёт головы двух Юаней». Все военачальники не поверили этому.

Тем временем Юань Си и Юань Шан с несколькими тысячами всадников отправились в Ляодун. Ляодунский тайшоу Гунсунь Кан, родом из Сянпина, был сыном военного генерала Гунсунь Ду. Узнав, что Юань Си и Юань Шан прибыли, он созвал своих подчинённых для обсуждения этого дела. Гунсунь Гун сказал: «При жизни Юань Шао он часто замышлял поглотить Ляодун; ныне же Юань Си и Юань Шан, потерпев поражение и лишившись войск, не имеют пристанища и приходят сюда — это подобно тому, как кукушка захватывает гнездо сороки. Если принять их, то в будущем они непременно замыслят зло против нас. Лучше обманом заманить их в город, убить и отправить их головы господину Цао; тогда господин Цао непременно отнесётся к нам щедро». Гунсунь Кан сказал: «Боюсь, что Цао Цао поведёт войска на Ляодун; тогда, пожалуй, лучше принять двух Юаней, чтобы они стали моими помощниками». Гунсунь Гун ответил: «Можно послать человека разведать обстановку. Если войска Цао нападут, тогда оставим двух Юаней; если же они не двинутся, тогда убьём двух Юаней и отправим их господину Цао». Гунсунь Кан согласился и послал человека разведать вести.

Тем временем Юань Си и Юань Шан, прибыв в Ляодун, тайно совещались: «У ляодунских войск десятки тысяч солдат, и этого достаточно, чтобы соперничать с Цао Цао. Сейчас временно отдадимся ему в руки, а потом убьём Гунсунь Кана и захватим его земли; накопив силы, сможем противостоять Центральной равнине и восстановить Хэбэй». Обсудив план, они вошли к Гунсунь Кану. Тот поселил их в гостинице, сославшись на болезнь и не желая немедленно встречаться. Не прошло и нескольких дней, как лазутчик вернулся с донесением: «Войска Цао Цао стоят в Ичжоу и не проявляют намерения нападать на Ляодун». Гунсунь Кан очень обрадовался, сначала спрятал мечников и секироносцев за ширмой, а затем пригласил Юань Си и Юань Шана войти. После взаимных приветствий Гунсунь Кан усадил их. В то время стоял сильный холод, и Юань Шан, увидев, что на кровати нет подстилки, сказал Гунсунь Кану: «Прошу постелить сиденье». Гунсунь Кан, выпучив глаза, сказал: «Головы вас двоих отправятся в путь за десять тысяч ли! Где уж тут сиденье!» Юань Шан сильно испугался. Гунсунь Кан крикнул: «Что же вы, приближённые, медлите!» Мечники и секироносцы хлынули толпой и тут же на сиденьях отрубили им головы. Уложив их в деревянный ящик, отправили человека в Ичжоу к Цао Цао.

В это время Цао Цао в Ичжоу не предпринимал никаких действий. Сяхоу Дунь и Чжан Ляо вошли с докладом: «Если не идти на Ляодун, можно вернуться в Сюйду; боюсь, что Лю Бяо начнёт беспорядки». Цао Цао сказал: «Подождите, пока прибудут головы Юань Си и Юань Шана, тогда сразу же двинемся назад». Все втайне усмехались. Вдруг пришло известие, что Гунсунь Кан из Ляодуна прислал человека с головами Юань Си и Юань Шана; все сильно удивились. Посланник вручил письмо. Цао Цао, громко рассмеявшись, сказал: «Всё вышло так, как предвидел Фэнсяо!» Он щедро наградил посланника и пожаловал Гунсунь Кану титул сянпинского хоу и должность левого генерала. Чиновники спросили: «Почему вы говорите, что это вышло так, как предвидел Фэнсяо?» Тогда Цао Цао достал письмо Го Цзя и показал им. В письме примерно говорилось: «Ныне слышно, что Юань Си и Юань Шан отправились в Ляодун; мудрый господин ни в коем случае не должен выступать в поход. Гунсунь Кан издавна боялся, что дом Юаней поглотит его; когда двое Юаней придут к нему, он непременно заподозрит их. Если послать войска напасть, они обязательно объединят силы для обороны, и их будет трудно взять с наскока; если же не спешить с войной, Гунсунь Кан и дом Юаней непременно начнут замышлять друг против друга — таков неизбежный ход дел». Все с воодушевлением одобрили это. Цао Цао вместе со всеми чиновниками снова совершил возлияние перед гробом Го Цзя; Го Цзя на момент смерти было лишь тридцать восемь лет. Он одиннадцать лет сопровождал Цао Цао в походах и совершил много необычайных подвигов. Впоследствии кто-то написал стихи в его похвалу:

Небом рождённый Го Фэнсяо, герой, превзошедший всех мудрецов. В чреве скрывал он каноны и историю, в груди таил военные замыслы. В тактике походил на Фань Ли, в решениях — на Чэнь Пина. Жаль, что он умер преждевременно, и рухнула опора Срединной равнины.

Цао Цао повёл войска обратно в Цзичжоу и отправил людей вперёд проводить гроб Го Цзя в Сюйду для погребения. Чэн Юй и другие обратились с просьбой: «Север уже умиротворён; ныне, возвращаясь в Сюйду, можно заранее разработать план похода на юг, за реку Янцзы». Цао Цао, улыбнувшись, ответил: «У меня уже давно есть это стремление. То, что вы говорите, совпадает с моими мыслями». В ту ночь он остановился в угловой башне к востоку от города Цзичжоу и, опершись на перила, смотрел на небесные светила. Рядом находился Сюнь Ю. Цао Цао, указывая, сказал: «На юге сияние процветает; боюсь, что его ещё нельзя завоевать». Сюнь Ю заметил: «При небесном величии канцлера кто осмелится не подчиниться?»

В то время как они смотрели, вдруг из-под земли поднялся золотой луч света. Сюнь Ю сказал: «Под землёй непременно есть сокровище». Цао Цао спустился с башни и велел копать в том месте, откуда шёл свет. И вот что получилось:

Звёздный свет указывал на юг, а золотое сокровище внезапно родилось на севере.

Неизвестно, что было найдено; об этом расскажет следующая глава.