Роман о Трёх царствах

Тридцать восьмая глава: В Лунчжуне принимается план раздела на три части, битва на реке Янцзы: род Сунь мстит за обиду

Глава 38

Сказано, что Лю Бэй дважды посещал Чжугэ Ляна, но не встретил его и захотел навестить снова. Гуань Юй сказал: «Старший брат дважды лично отправлялся с визитом, это чрезмерная учтивость. Должно быть, Чжугэ Лян имеет лишь пустую славу, но не истинные таланты, поэтому прячется и не смеет встретиться с вами. Почему старший брат так одержим этим человеком?» Лю Бэй ответил: «Неверно. В древности циский князь Хуань хотел увидеть отшельника с восточных окраин и лишь с пятой попытки добился встречи. К тому же я стремлюсь увидеть великого мудреца!» Чжан Фэй сказал: «Брат ошибается. Этот деревенщина — разве он достоин звания великого мудреца? На этот раз не нужно, чтобы брат ехал; если он не явится, я просто свяжу его пеньковой веревкой и притащу!» Лю Бэй упрекнул его: «Разве ты не слышал, как чжоуский Вэнь-ван посещал Цзян Цзыя? Вэнь-ван почитал мудреца с таким почтением, а ты позволяешь себе такую грубость! В этот раз ты не поедешь; я поеду с Юньчаном». Чжан Фэй сказал: «Раз уж оба старших брата едут, как же младший брат может отстать?» Лю Бэй ответил: «Если поедешь вместе, не смей быть непочтительным». Чжан Фэй согласился.

Затем втроем они сели на коней и с сопровождающими направились в Лунчжун. За пол-ли от травяной хижины Лю Бэй спешился и пошел пешком, как раз встретив Чжугэ Цзюня. Лю Бэй поспешно поклонился и спросил: «Ваш старший брат в усадьбе?» Чжугэ Цзюнь ответил: «Вернулся только вчера вечером. Сегодня генерал может с ним встретиться». Сказав это, он легко удалился один. Лю Бэй сказал: «На этот раз удача — смогу увидеть господина!» Чжан Фэй воскликнул: «Этот человек неучтив! Мог бы проводить нас до усадьбы — это не помешало бы! Зачем же он ушел сам!» Лю Бэй ответил: «У каждого свои дела, как можно принуждать?»

Втроем подошли к воротам усадьбы, мальчик-слуга открыл дверь и вышел спросить. Лю Бэй сказал: «Потрудитесь, бессмертный отрок, передать, что Лю Бэй по поручению прибыл с визитом к господину». Мальчик ответил: «Сегодня господин хотя и дома, но сейчас он спит днем в беседке и еще не проснулся». Лю Бэй сказал: «Если так, пока не докладывайте». Приказал Гуань Юю и Чжан Фэю ждать только у ворот. Лю Бэй медленными шагами вошел и увидел, что господин лежит на спине на циновке у стола в беседке. Лю Бэй, сложив руки, стоял у ступеней.

Прошло полчаса, господин не проснулся. Гуань Юй и Чжан Фэй долго стояли снаружи, не видя движений, вошли к Лю Бэю, который все еще стоял в ожидании. Чжан Фэй в ярости сказал Гуань Юю: «Как этот господин так высокомерен! Видит, что мой старший брат стоит у ступеней, а сам возлежит и притворяется спящим, не встает! Дай-ка я подожгу дом сзади, посмотрим, встанет он или нет!» Гуань Юй несколько раз удерживал его. Лю Бэй снова приказал обоим выйти и ждать за дверью. Взглянув в беседку, он увидел, что господин перевернулся, собираясь встать, но вдруг снова повернулся лицом к стене и уснул. Мальчик хотел доложить. Лю Бэй сказал: «Не тревожьте пока». Простоял еще один час, и тогда Чжугэ Лян проснулся, произнося стихи:

Великий сон — кто первым пробудится? Я сам свою жизнь знаю. В травяной беседке весенний сон вдоволь, За окном солнце медлит.

Закончив стихи, Чжугэ Лян перевернулся и спросил мальчика: «Приходили ли какие-нибудь обычные гости?» Мальчик ответил: «Здесь стоит императорский дядя Лю, ожидает уже долгое время». Чжугэ Лян тогда встал и сказал: «Почему не доложили раньше! Позвольте мне переодеться». Затем ушел в заднюю комнату. Прошло еще полчаса, и он, наконец, привел в порядок одежду и головной убор и вышел встречать. Лю Бэй увидел, что Чжугэ Лян ростом в восемь чи, лицо подобно яшме, на голове шелковая повязка, на плечах накидка из журавлиных перьев — весь он словно парил, с видом бессмертного. Лю Бэй поклонился и сказал: «Потомок императорского рода Хань, невежественный человек из Чжоцзюня, давно слышал о великом имени господина, оно гремит в ушах, как гром. Вчера дважды приходил с визитом, но не удостоился встречи, оставил свое скромное имя на столе — не знаю, изволили ли вы его видеть?» Чжугэ Лян ответил: «Южный отшельник из Наньяна, по природе ленивый, многократно удостаивался чести, что генерал снизошел до визита, и не могу выразить стыда».

Они обменялись поклонами, сели как хозяин и гость. Мальчик подал чай. После чая Чжугэ Лян сказал: «Вчера прочитал содержание письма — видно, что генерал печется о государстве и народе; лишь жаль, что я, Чжугэ Лян, молод годами и неглубок знаниями, подвел ваши вопросы». Лю Бэй ответил: «Разве слова Сыма Дэцао и Сюй Юаньчжи были пустой болтовней? Надеюсь, господин не презрит мою низость и удостоит наставления». Чжугэ Лян сказал: «Дэцао и Юаньчжи — высшие мужи мира. Я, Чжугэ Лян, всего лишь земледелец, как смею говорить о делах Поднебесной? Эти два господина ошиблись в своей рекомендации. Зачем генералу отвергать прекрасную яшму и искать простой камень?» Лю Бэй ответил: «Если муж обладает необычайным талантом управлять миром и спасать народ, как же он может попусту состариться в горах и у ручьев? Надеюсь, господин, помня о живых существах Поднебесной, откроет мою тупость и дарует наставление». Чжугэ Лян, улыбнувшись, сказал: «Желаю услышать о стремлениях генерала». Лю Бэй, удалив всех приближенных, приблизился к циновке и сказал ему: «Дом Хань рушится, коварные сановники похитили власть; я, не соразмерив своих сил, хотел бы восстановить великую справедливость в Поднебесной, но мой ум мелок и планы кратки, до сих пор ничего не достиг. Только господин может открыть мою тупость и спасти меня от беды — это поистине великое счастье».

Чжугэ Лян сказал: «С тех пор как Дун Чжо поднял смуту, герои Поднебесной восстали вместе. Силы Цао Цао уступали Юань Шао, но в конце концов он смог одолеть Юань Шао — не только благодаря времени, но и благодаря человеческому замыслу. Ныне Цао Цао уже владеет миллионным войском, держит императора под рукой и повелевает князьями — с ним действительно нельзя соперничать. Сунь Цюань владеет Цзяндуном, уже три поколения, местность опасна, а народ привязан — его можно использовать как внешнюю опору, но нельзя замышлять против него. Цзинчжоу на севере граничит с реками Хань и Мянь, выгоды простираются до Южного моря, на востоке соединяется с У и Куайцзи, на западе ведет к Ба и Шу — это место для применения военной силы, но без достойного хозяина его не удержать. Это, вероятно, Небо дарует его в помощь генералу — разве генерал может отказаться? Ичжоу опасен и закрыт, плодородные земли простираются на тысячу ли — это Небесная кладовая, и Гао-цзу с ее помощью основал империю. Ныне Лю Чжан слаб и бездарен, народ богат, государство процветает, но он не знает заботы, и умные люди стремятся к просвещенному правителю. Поскольку генерал — потомок императорского дома, доблесть и верность известны в Поднебесной, вы привлекаете героев, жаждете мудрых, как жаждущий воды; если же вы охватите Цзинчжоу и Ичжоу, удержите опасные места, на западе установите мир с варварами, на юге успокоите племена и, юэ, внешне заключите союз с Сунь Цюанем, а внутри наладите управление; когда в Поднебесной произойдут перемены, то прикажите одному из военачальников повести войска Цзинчжоу на Вань и Лоян; генерал же лично поведет войска Ичжоу, выступив из Циньчуани — найдется ли среди народа тот, кто не встретит вас с корзинами еды и кувшинами питья? Если действительно так сделать, то великое дело свершится, и дом Хань возродится. Вот мой, Чжугэ Ляна, план для генерала. Надеюсь, генерал обдумает его». Сказав это, он велел мальчику принести свиток с картой и повесил его в центре зала; указывая на него, сказал Лю Бэю: «Это карта пятидесяти четырех округов Западного Сычуани. Генерал хочет совершить великое дело — на севере уступить Цао Цао время, на юге уступить Сунь Цюаню землю, а генерал может занять человеческую гармонию. Сначала возьмите Цзинчжоу как дом, затем возьмите Западное Сычуань как основу, чтобы создать треножное положение, и тогда можно будет замышлять Центральную равнину».

Лю Бэй, выслушав, встал с циновки, сложил руки в благодарности и сказал: «Слова господина мгновенно открыли мне глаза, словно рассеяли тучи и дали увидеть ясное небо; но Лю Бяо из Цзинчжоу и Лю Чжан из Ичжоу — оба родственники дома Хань, как же я осмелюсь отнять у них?» Чжугэ Лян ответил: «Я ночью наблюдал за небесными знамениями, Лю Бяо скоро умрет. Лю Чжан не тот, кто может основать дело, со временем все достанется генералу». Лю Бэй, услышав это, поклонился в благодарность. Эта одна речь — еще не выйдя из травяной хижины, Чжугэ Лян уже знал о разделе Поднебесной на три части — поистине никто в веках не мог сравниться. Потомки сложили стихи в восхищении:

В тот день Лю Бэй из Юйчжоу сетовал на одиночество и бедность, Как же посчастливилось, что в Наньяне есть Спящий Дракон. Хочешь узнать, где в будущем разделят треножник? Господин с улыбкой указал на чертеже.

Лю Бэй поклонился и попросил Чжугэ Ляна: «Хотя мое имя ничтожно и добродетель мала, надеюсь, господин не презрит мою низость и выйдет в мир, чтобы помочь мне. Я буду почтительно внимать вашим мудрым наставлениям». Чжугэ Лян сказал: «Я издавна радуюсь пахоте и прополке, ленюсь заниматься мирскими делами и не могу принять приказ». Лю Бэй со слезами сказал: «Если господин не выйдет в мир, что станется с живыми существами Поднебесной?» Сказав это, слезы омочили рукава его халата, и подол полностью промок. Чжугэ Лян, видя искренность его сердца, сказал: «Раз генерал не гнушается мной, я готов служить вам, как пес и конь».

Лю Бэй был чрезвычайно обрадован, велел Гуань Юю и Чжан Фэю войти и засвидетельствовать почтение, а затем поднёс золото, серебро, шёлк и другие дары. Чжугэ Лян решительно отказался их принять. Лю Бэй сказал: «Это не положенные по ритуалу подношения великому мудрецу, а лишь выражение моей, Лю Бэя, искренней признательности». Тогда Чжугэ Лян принял дары. После этого Лю Бэй и его спутники остались ночевать в усадьбе. На следующий день вернулся Чжугэ Цзюнь. Чжугэ Лян наставлял его: «Я удостоился трёх посещений от императорского дяди и не могу не покинуть эти горы. Ты же оставайся здесь возделывать землю, не дай полям зарасти сорняками. Когда я завершу свои труды, тотчас вернусь в уединение». Позднейшие люди сложили стихи, в которых с горечью говорится:

Ещё не вознёсся, а мыслил об отступлении,

Когда успех придёт, вспомни слова, сказанные при уходе.

Лишь после того, как государь настоятельно просил,

Звезда упала осенним ветром в Учжанъюане.

Ещё не вознёсся, а мыслил об отступлении,

Когда успех придёт, вспомни слова, сказанные при уходе.

Лишь после того, как государь настоятельно просил,

Звезда упала осенним ветром в Учжанъюане.

Есть также одно древнее стихотворение:

Гао-цзу держал меч длиной в три чи, сверкающий как снег, —

В Мандане ночью лилась кровь белого змея.

Усмирил Цинь, уничтожил Чу, вступил в Сяньян, —

Через двести лет почти прервалась [династия].

Велик Гуан У, возродивший [Хань] с центром в Лояне, —

Когда передалась Хуань-ди и Лин-ди, снова распалась.

Сянь-ди перенёс столицу в Сюйчан, —

Со всех сторон поднялись герои.

Цао Цао, захватив власть, воспользовался благоприятным временем,

Суньши на востоке от Янцзы основали великое дело.

Одинокий и бедный Сюань Дэ скитался по Поднебесной,

Жил в Синье, печалясь о бедствиях народа.

Наньянский спящий дракон имел великие устремления,

В груди его таились войска, разделяющие прямое и необычное.

Лишь благодаря словам Сюй Шу перед уходом,

Трижды посетив хижину, [они] познали друг друга сердцем.

Господину в то время было тридцать девять лет,

Он собрал цинь и книги, покинул поля.

Сначала взять Цзинчжоу, затем захватить Чуань, —

Широко развернуть искусство управления, восполнить небо руками.

На языке, словно на шахматной доске, поднимал ветер и гром,

В беседах и смехе в груди сменял звёзды и созвездия.

Как дракон встал, как тигр воззрился, успокаивая небо и землю, —

На десять тысяч веков, на тысячу осеней имя его не угаснет.

Лю Бэй и двое других попрощались с Чжугэ Цзюнем и вместе с Чжугэ Ляном вернулись в Синье. Лю Бэй относился к Чжугэ Ляну как к учителю, вместе ел за одним столом, вместе спал на одной постели и целыми днями обсуждал дела Поднебесной. Чжугэ Лян сказал: «Цао Цао в Цзичжоу построил озеро Сюаньу, чтобы тренировать водное войско; несомненно, у него есть замысел вторгнуться в земли к югу от Янцзы. Можно тайно послать человека за реку разведать обстановку». Лю Бэй последовал его совету и отправил человека в земли к востоку от Янцзы разузнать новости.

Расскажем же о Сунь Цюане. После смерти Сунь Цэ он, владея землями к востоку от Янцзы, унаследовал дело отца и старшего брата, широко принимал мудрых и способных. В У и Куайцзи построил гостиницу и поручил Гу Юну и Чжан Хуну принимать гостей со всех сторон. В течение нескольких лет они рекомендовали друг друга. В то время прибыли: из Куайцзи — Кан Цзэ, по прозванию Дэжунь; из Пэнчэна — Янь Цзюнь, по прозванию Маньцай; из Пэйсяня — Сюэ Цзун, по прозванию Цзинвэнь; из Жунани — Чэн Бин, по прозванию Дэшу; из Уцзюня — Чжу Хуань, по прозванию Сюму; Лу Цзи, по прозванию Гунцзи; уроженец У — Чжан Вэнь, по прозванию Хуэйшу; из Куайцзи — Ло Тун, по прозванию Гунсюй; из Учэна — У Цань, по прозванию Кунсю. Эти несколько человек один за другим прибыли в земли к востоку от Янцзы. Сунь Цюань относился к ним с большим уважением и щедро одаривал. Также приобрёл несколько хороших военачальников: из Жуяна — Люй Мэна, по прозванию Цзымин; из Уцзюня — Лу Сюня, по прозванию Боянь; из Ланъе — Сюй Шэна, по прозванию Вэньсян; из Дунцзюня — Пань Чжана, по прозванию Вэньгуй; из Луцзяна — Дин Фэна, по прозванию Чэньюань. Гражданские и военные чиновники вместе помогали ему. С этих пор за землями к востоку от Янцзы утвердилась слава обилия талантов.

В седьмом году правления под девизом Цзяньань Цао Цао, разгромив Юань Шао, отправил посла в земли к востоку от Янцзы с приказом Сунь Цюаню прислать сына в столицу для службы при дворе. Сунь Цюань колебался и не мог принять решения. Госпожа У, мать Сунь Цюаня, велела Чжоу Юю, Чжан Чжао и другим явиться для совещания. Чжан Чжао сказал: «Цао Цао хочет, чтобы мы отправили сына ко двору — это способ сдерживать удельных правителей. Но если не отправить, боюсь, он пошлёт войска напасть на земли к востоку от Янцзы, и положение станет опасным». Чжоу Юй сказал: «Генерал унаследовал дело отца и старшего брата, владеет населением шести округов, войска много, провианта вдоволь, воины и офицеры слушаются приказов. Какая необходимость отправлять заложника другому? Если заложник будет отправлен, то поневоле придётся объединиться с родом Цао; если он пришлёт указ с вызовом, то нельзя будет не поехать; так мы окажемся под чужим контролем. Лучше не отправлять, не спеша наблюдать за переменами [у Цао Цао] и, используя другие хорошие планы, противостоять ему». Госпожа У сказала: «Слова Гун Цзиня верны». Сунь Цюань последовал совету Чжоу Юя, отказал послу и не отправил сына. С тех пор у Цао Цао возник замысел напасть на земли к югу от Янцзы. Но как раз в это время на севере не было спокойствия, и у него не было времени для южного похода.

В одиннадцатом месяце восьмого года правления под девизом Цзяньань Сунь Цюань повёл войска карать Хуан Цзу и дал сражение на реке Янцзы. Войска Хуан Цзу потерпели поражение. Военачальник Сунь Цюаня Лин Цао на лёгкой лодке первым ринулся вперёд, ворвался в Сякоу, но был застрелен стрелой военачальником Хуан Цзу Гань Нином. Сын Лин Цао, Лин Тун, которому в то время было всего пятнадцать лет, с отчаянными усилиями отбил тело отца и вернулся. Сунь Цюань, видя, что положение неблагоприятно, отвёл войска и вернулся в Дун У.

Расскажем же о младшем брате Сунь Цюаня, Сунь И, который был тайшоу Даньяна. Сунь И был вспыльчив и любил вино; в пьяном виде он часто бил солдат плетьми. Даньянские военачальники Гуй Лань и уездный помощник Дай Юань постоянно замышляли убить Сунь И и сговорились с его слугой Бянь Хуном, став с ним заодно, и вместе составили план убийства Сунь И. В то время все военачальники и уездные начальники собрались в Даньяне. Сунь И устроил для них пир. Жена Сунь И, госпожа Сюй, была красива и умна, очень искусна в гадании; в тот день она совершила гадание, и гексаграмма предвещала большое несчастье; она советовала Сунь И не выходить и не принимать гостей. Сунь И не послушался и пошёл на собрание.

Вечером, когда пир закончился, Бянь Хун с ножом последовал за ним до ворот, тотчас выхватил нож и зарубил Сунь И. Гуй Лань и Дай Юань затем возложили вину на Бянь Хуна и казнили его на рыночной площади. Двое, воспользовавшись случаем, захватили имущество и наложниц Сунь И. Гуй Лань, увидев красоту госпожи Сюй, сказал ей: «Я отомстил за твоего мужа, ты должна последовать за мной; если не последуешь — умрёшь». Госпожа Сюй ответила: «Муж умер недавно, у меня не поднимается рука сразу последовать за тобой. Можно подождать до конца месяца, когда совершу жертвоприношение и сниму траур, тогда и поженимся — не поздно».

Гуй Лань послушался её. Госпожа Сюй тайно призвала в усадьбу двух преданных старых военачальников Сунь И, Сунь Гао и Фу Ина, и, плача, сказала им: «Когда покойный муж был жив, он часто говорил, что вы, два генерала, верны долгу и справедливы. Ныне же два разбойника, Гуй и Дай, убили моего мужа, а вину свалили на Бянь Хуна, и всё имущество, слуг и служанок нашего дома поделили между собой. Гуй Лань к тому же хочет насильно взять меня в жёны; я уже притворно согласилась, чтобы успокоить его сердце. Вы, два генерала, можете тайно послать человека ночью доложить У-хоу, а также придумать тайный план, чтобы справиться с этими двумя разбойниками и отомстить за эту обиду и позор; я, живая или мёртвая, буду благодарна вам за вашу доброту!» Сказав это, она поклонилась. Сунь Гао и Фу Ин оба заплакали и сказали: «Мы в обычные дни удостоились милостей правителя области; сегодня не покончили с собой, чтобы последовать за ним, именно ради того, чтобы отомстить. То, что приказывает госпожа, как мы осмелимся не исполнить?»

Тогда они тайно отправили верного гонца с докладом к Сунь Цюаню. Когда наступил конец месяца, госпожа Сюй сначала призвала Сунь Гао и Фу Ина и велела им спрятаться за пологом в потайной комнате, а затем на возвышении совершила жертвоприношение. После жертвоприношения сняла траурную одежду, вымылась, окурила себя благовониями, густо наложила румяна и пудру, стала болтать и смеяться, как обычно.

Гуй Лань, услышав это, очень обрадовался. Ночью госпожа Сюй послала служанку пригласить Гуй Ланя в усадьбу. В зале накрыли стол с вином. Когда он опьянел, госпожа Сюй пригласила Гуй Ланя в потайную комнату. Гуй Лань обрадовался и, воспользовавшись хмелем, вошел туда. Госпожа Сюй громко закричала: «Где же господа генералы Сунь и Фу?» Те двое тотчас выскочили из-за полога с мечами. Гуй Лань не успел среагировать, и Фу Ин одним ударом меча срубил его наземь, а Сунь Гао нанес еще один удар, убив на месте. Госпожа Сюй снова послала за Дай Юанем, пригласив его на пир. Дай Юань прибыл в усадьбу, вошел в зал, и там его также убили генералы Сунь Гао и Фу Ин. Тут же послали людей перебить семьи этих двух разбойников и их сообщников. Госпожа Сюй снова надела траурное платье и, возложив головы Гуй Ланя и Дай Юаня перед духом Сунь И, совершила жертвоприношение. Не прошло и дня, как сам Сунь Цюань прибыл с войском в Даньян. Увидев, что госпожа Сюй уже убила двух разбойников Гуй Ланя и Дай Юаня, он пожаловал Сунь Гао и Фу Ину звание ямэньских генералов, приказал им охранять Даньян, а госпожу Сюй забрал домой на покой. В Цзяндуне не было никого, кто бы не восхвалял добродетель госпожи Сюй. Позже некто сложил стихи в ее похвалу:

Талант и верность редки в мире сем,

Злодеи и коварные падут.

Слуга-предатель верных губит, но

Жена из У мужей затмила тут.

Скажем также, что все горные разбойники в землях У были усмирены. В реке Янцзы стояло более семи тысяч боевых кораблей. Сунь Цюань назначил Чжоу Юя верховным главнокомандующим, поручив ему командовать всеми сухопутными и речными силами Цзяндуна. На девятый год Цзяньань (204 г.), в десятую луну, мать Сунь Цюаня, госпожа У, тяжело заболела и призвала к себе Чжоу Юя и Чжан Чжао. Сказала им: «Я родом из земли У, в детстве потеряла родителей и вместе с младшим братом У Цзинем переселилась в Юэчжун. Позже вышла замуж за род Сунь и родила четырех сыновей. Когда родился старший сын Сунь Цэ, мне приснилось, что луна упала в объятия. Потом родился второй сын Сунь Цюань, и мне приснилось, что солнце упало в объятия. Гадатель сказал: “Тот, кому снятся луна и солнце в объятиях, родит сыновей, которые непременно станут знатными”. К несчастью, Сунь Цэ умер рано, и теперь я вручаю дело Цзяндуна Сунь Цюаню. Надеюсь, вы будете едины в помыслах и поможете ему. Тогда я умру спокойно!» И еще наставляла Сунь Цюаня: «Ты должен относиться к Цзыбу и Гунцзиню с почтением, как к наставникам, и не смей пренебрегать ими. Моя младшая сестра вышла замуж за твоего отца вместе со мной, так что и она твоя мать. После моей смерти служи моей сестре так же, как служил мне. Твою младшую сестру также надлежит хорошо воспитать и выдать замуж за достойного человека».

Сказав это, она скончалась. Сунь Цюань горько плакал, справил похороны и обряды по обычаю — об этом не стоит подробно рассказывать. На следующую весну Сунь Цюань стал совещаться о походе на Хуан Цзу. Чжан Чжао сказал: «Не прошло еще и года со дня смерти госпожи, нельзя выступать в поход». Чжоу Юй возразил: «Мстить за обиду — зачем же ждать целый год?» Сунь Цюань колебался и не мог решиться. Как раз в это время прибыл на аудиенцию начальник Бэйпина Люй Мэн и доложил Сунь Цюаню: «Я стоял в заставе Лунцю, как вдруг явился с повинной Гань Нин, военачальник Хуан Цзу. Я подробно расспросил его. Гань Нин, по прозванию Синба, родом из Линьцзяна округа Бацзюнь; он весьма сведущ в книгах и истории, обладает силой и любит странствовать вольным рыцарем; некогда он собрал беглых преступников и разбойничал на реках и озерах; на поясе у него висел медный колокольчик, и люди, заслышав звон, разбегались. Еще он делал паруса из шуского узорчатого шелка, и в те времена все звали его “Разбойником с парчовыми парусами”. Позже он раскаялся в прежних проступках, исправился и с толпой людей пришел служить к Лю Бяо. Увидев, что Лю Бяо не способен на великое дело, он захотел перейти к нам в Восточное У, но Хуан Цзу задержал его в Сякоу.

Прежде, когда Восточное У разбило Хуан Цзу, тот, полагаясь на силу Гань Нина, сумел бежать в Сякоу; но обращался с Гань Нином очень скупо. Полководец Су Фэй неоднократно рекомендовал Гань Нина Хуан Цзу. Хуан Цзу говорил: “Гань Нин — разбойник, грабивший на реках, как же можно дать ему важную должность?” Гань Нин из-за этого затаил обиду. Су Фэй знал его мысли и, пригласив Гань Нина к себе домой на пир, сказал ему: “Я рекомендовал тебя несколько раз, но, увы, господин не желает дать тебе службу. Время летит, жизнь человеческая коротка, следует самому подумать о дальнейшем пути. Я готов поручиться за тебя и назначить начальником уезда Эсянь, а ты сам решай, как поступить”. Так Гань Нин смог покинуть Сякоу и хотел перейти в Цзяндун, но боялся, что здесь будут гневаться на него за то, что он помогал Хуан Цзу и убил Лин Цао. Я подробно объяснил ему, что наш господин жаждет обрести мудрых, не помнит старых обид; к тому же каждый служил своему господину, так о чем же тут гневаться? Гань Нин обрадовался и с толпой людей переправился через реку, чтобы явиться к нашему господину. Прошу вашего решения».

Сунь Цюань, обрадовавшись, сказал: «Если я обрету Синба, то разбить Хуан Цзу — дело решенное». Тотчас велел Люй Мэну привести Гань Нина на аудиенцию. После того как Гань Нин совершил поклоны, Сунь Цюань сказал: «Синба, твой приход полностью совпадает с моими желаниями, как же может быть какая-то вражда? Не сомневайся. Прошу, научи меня, как разбить Хуан Цзу». Гань Нин сказал: «Ныне судьба династии Хань с каждым днем все более шаткая, и Цао Цао в конце концов захватит престол. Южные земли Цзинчжоу непременно станут целью Цао Цао. У Лю Бяо нет дальновидных планов, а сыновья его глупы и порочны и не смогут удержать наследство. Вам, светлейший господин, следует как можно скорее замыслить захват этих земель. Если промедлите, то Цао Цао опередит вас. Ныне же надлежит прежде всего взять Хуан Цзу. Хуан Цзу сейчас стар и глуп, все его помыслы лишь о выгоде; он притесняет чиновников и народ, все сердца полны ненависти; оружие и снаряжение не в порядке, в войске нет дисциплины. Если вы, светлейший господин, пойдете на него, то непременно одержите победу. Разбив войско Хуан Цзу, бейте в барабаны и идите на запад, захватите заставу Чугуань и замышляйте о Ба и Шу — тогда основание владычества будет заложено».

Сунь Цюань сказал: «Это золотые и яшмовые слова!» Тогда он назначил Чжоу Юя верховным главнокомандующим, поручив ему командование всеми сухопутными и речными силами; Люй Мэна — передовым военачальником; Дун Си и Гань Нина — помощниками генералов; сам Сунь Цюань повел сто тысяч войска в поход на Хуан Цзу. Лазутчики донесли об этом в Цзянся. Хуан Цзу поспешно собрал советников и приказал Су Фэю быть главным полководцем, а Чэнь Цзю и Дэн Луну — передовыми военачальниками, подняв все войска Цзянся для отпора. Чэнь Цзю и Дэн Лун возглавили отряд больших боевых кораблов мэнчун и преградили устье реки Мянь, установив на каждом корабле более тысячи сильных луков и арбалетов, и привязали корабли толстыми канатами к берегу. Когда войска Восточного У приблизились, на кораблях загремели барабаны, и туча стрел полетела, так что солдаты не смели продвигаться и отошли на несколько ли по воде. Гань Нин сказал Дун Си: «Дело дошло до этого, нельзя не наступать». Тогда отобрали более ста малых лодок, на каждую посадив по пятьдесят отборных воинов: двадцать гребли, тридцать надели доспехи и взяли стальные мечи. Не обращая внимания на стрелы и камни, они устремились прямо к большим кораблям, перерубили толстые канаты, и корабли пошли вразнос.

Гань Нин взлетел на корабль и зарубил Дэн Луна. Чэнь Цзю, бросив корабль, побежал. Люй Мэн, увидев это, спрыгнул в малую лодку, сам взялся за весла и устремился прямо в строй кораблей, поджигая их. Чэнь Цзю поспешно хотел выбраться на берег, но Люй Мэн настиг его и одним ударом меча в грудь свалил наземь. Когда же Су Фэй с войском подошел на берегу для поддержки, войска У уже высадились все вместе, и их натиск был неудержим. Войско Хуан Цзу потерпело сокрушительное поражение. Су Фэй бросился бежать, но как раз столкнулся с военачальником Восточного У Пань Чжаном. Кони их сошлись, и не прошло и нескольких схваток, как Пань Чжан взял его живым и привез прямо на корабль к Сунь Цюаню. Сунь Цюань приказал посадить его в клетку, чтобы вместе с Хуан Цзу, когда того поймают, предать казни; и погнал три армии, не разбирая дня и ночи, на штурм Сякоу. Именно:

За то, что не дали хода Разбойнику с парчой,

Прорвали канаты ныне могучей рукой.

За то, что не дали хода Разбойнику с парчой,

Прорвали канаты ныне могучей рукой.

Неизвестно, чем кончится дело для Хуан Цзу, — об этом расскажет следующая глава.