Тридцать девятая глава: В городе Цзинчжоу наследник трижды просит совета, у Бованпо военачальник впервые применяет войска

Глава 39. В городе Цзинчжоу господин трижды просит совета. У Бованпо военный советник впервые применяет войска

Сунь Цюань возглавил все войска и атаковал Сякоу. Хуан Цзу потерпел поражение, его военачальники погибли, и он понял, что удержать город невозможно, поэтому оставил Цзянся и бежал в Цзинчжоу. Гань Нин, предвидя, что Хуан Цзу непременно направится в Цзинчжоу, устроил засаду у восточных ворот. Хуан Цзу с несколькими десятками всадников вырвался из восточных ворот; на бегу раздался крик, и Гань Нин преградил ему путь. Хуан Цзу с коня сказал Гань Нину: «Я в прошлом не относился к тебе пренебрежительно; зачем же ты так преследуешь меня ныне?» Гань Нин вскричал: «Прежде, в Цзянся, я совершил много заслуг, а ты считал меня речным разбойником; что теперь скажешь?»

Хуан Цзу понял, что ему не уйти, повернул коня и бросился бежать. Гань Нин прорвался сквозь воинов и погнался за ним; вдруг сзади раздались крики, и подскакало несколько всадников. Гань Нин оглянулся — это был Чэн Пу. Опасаясь, что Чэн Пу перехватит его заслугу, Гань Нин поспешно натянул лук, вложил стрелу и выстрелил Хуан Цзу в спину. Хуан Цзу, пораженный стрелой, перевернулся и упал с коня. Гань Нин отрубил ему голову, повернул коня, соединился с Чэн Пу и вернулся к Сунь Цюаню, преподнеся голову Хуан Цзу. Сунь Цюань велел положить её в деревянный ларец, чтобы потом, вернувшись в Цзяндун, принести в жертву перед духом покойного отца. Он щедро наградил все три армии, повысил Гань Нина до звания дувэя и стал обсуждать раздел войск для охраны Цзянся. Чжан Чжао сказал: «Одинокий город удержать нельзя; лучше временно вернуться в Цзяндун. Лю Бяо, узнав, что мы разбили Хуан Цзу, непременно придёт мстить. Мы встретим его, отдыхая и ожидая утомлённого врага, и непременно разобьём Лю Бяо. Когда Лю Бяо будет разбит, воспользуемся моментом и нападём; тогда можно будет захватить Цзинчжоу и Сянъян». Сунь Цюань послушался его, оставил Цзянся и вернулся с войском в Цзяндун.

Су Фэй, находившийся в тюремной повозке, тайно послал человека к Гань Нину с просьбой о помощи. Гань Нин сказал: «Даже если бы Су Фэй не говорил, разве я мог бы забыть?» Когда армия прибыла в Ухуэй, Сунь Цюань приказал казнить Су Фэя и принести его голову вместе с головой Хуан Цзу в жертву. Тогда Гань Нин вошёл к Сунь Цюаню, поклонился до земли и, плача, сказал: «Если бы в прошлом я не получил помощи от Су Фэя, мои кости уже давно заполнили бы канавы; как бы я мог служить под знаменем господина? Ныне Су Фэй заслуживает смерти, но, помня его прежнюю милость, я желаю вернуть свои должность и титул, чтобы искупить вину Су Фэя». Сунь Цюань сказал: «Раз он оказал тебе благодеяние, я ради тебя помилую его; но если он сбежит, что тогда?» Гань Нин ответил: «Су Фэй, избежав казни, будет благодарен безмерно; как же он осмелится бежать? Если Су Фэй убежит, я готов положить свою голову к твоему трону». Сунь Цюань тогда помиловал Су Фэя и принёс в жертву только голову Хуан Цзу. После жертвоприношения устроили пир, созвав всех чиновников и военачальников для празднования заслуг.

В разгар пира вдруг увидели, как один из сидящих встал с громким плачем, выхватил меч и бросился на Гань Нина. Гань Нин поспешно поднял своё сиденье, чтобы отразить удар. Сунь Цюань с изумлением посмотрел на этого человека — это был Лин Тун. Дело в том, что Гань Нин в Цзянся застрелил его отца, Лин Цао, и теперь, при встрече, он хотел отомстить. Сунь Цюань поспешно остановил его и сказал Лин Туну: «Синба застрелил твоего отца; тогда каждый служил своему господину и не мог не прилагать всех сил. Ныне же мы одна семья; как можно вспоминать старую вражду? Ради меня оставь всё это». Лин Тун, поклонившись до земли, громко заплакал: «Враг, с которым нельзя жить под одним небом, — как я могу не отомстить?» Сунь Цюань и все чиновники многократно уговаривали его, но Лин Тун лишь гневно смотрел на Гань Нина. В тот же день Сунь Цюань приказал Гань Нину взять пять тысяч воинов и сто боевых кораблей, отправиться в Сякоу для охраны, чтобы избежать столкновения с Лин Туном. Гань Нин с благодарностью поклонился, взял войско и сам ушёл в Сякоу. Сунь Цюань также повысил Лин Туна до звания чэнле дувэй, и Лин Туну пришлось, сдерживая ненависть, остановиться. С этого времени Восточное У стало в большом количестве строить боевые корабли, разделило войска для охраны берегов реки; также приказало Сунь Цзину с одним отрядом охранять Ухуэй; сам Сунь Цюань с главной армией расположился в Чайсане; Чжоу Юй ежедневно тренировал водные силы на озере Поянху, готовясь к сражениям.

Поговорим о другом. Сюань Дэ послал людей разведать обстановку в Цзяндуне; они вернулись с донесением: «Восточное У уже напало и убило Хуан Цзу; ныне войска стоят в Чайсане». Сюань Дэ пригласил Кун Мина для обсуждения. В это время вдруг явился посланный от Лю Бяо с приглашением Сюань Дэ в Цзинчжоу для совета. Кун Мин сказал: «Это непременно из-за того, что Восточное У разбило Хуан Цзу, и поэтому приглашают господина обсудить план мести. Мне следует поехать с господином, действуя по обстоятельствам; у меня есть хороший план». Сюань Дэ согласился, оставил Юньчана охранять Синье, приказал Чжан Фэю с пятьюстами воинов следовать за ним в Цзинчжоу. Сюань Дэ, сидя на коне, сказал Кун Мину: «Когда увижу Цзиншэна, что мне отвечать?» Кун Мин сказал: «Следует сначала поблагодарить за дело в Сянъяне. Если он захочет, чтобы господин пошёл карать Восточное У, ни в коем случае не соглашайся. Скажи только, что вернёшься в Синье и приведёшь в порядок войска».

Сюань Дэ последовал совету, прибыл в Цзинчжоу, разместился на постоялом дворе, приказав Чжан Фэю с войском стоять за городом. Сюань Дэ и Кун Мин вошли в город, чтобы увидеть Лю Бяо. После совершения поклонов Сюань Дэ стал просить прощения у подножия лестницы. Лю Бяо сказал: «Я уже полностью знаю о деле, когда на господина было покушение. Я тогда хотел отрубить голову Цай Мао и преподнести её господину. Но все просили пощадить его, и я временно простил его. Брат, не держи на меня обиду». Сюань Дэ сказал: «Это не дело генерала Цая; должно быть, всё совершили подчинённые». Лю Бяо сказал: «Ныне Цзянся потерян, Хуан Цзу убит; поэтому я пригласил брата обсудить план мести». Сюань Дэ ответил: «Хуан Цзу был вспыльчив и не умел использовать людей; поэтому и случилась эта беда. Если ныне поднять войска для похода на юг, а с севера вдруг придёт Цао Цао, что тогда делать?» Лю Бяо сказал: «Я уже стар и болен, не могу управлять делами; брат может прийти и помочь мне. После моей смерти ты станешь господином Цзинчжоу». Сюань Дэ сказал: «Зачем брат говорит такие слова? Как я, Лю Бэй, осмелюсь взять на себя эту ответственность?»

Кун Мин взглядом подал знак Сюань Дэ. Сюань Дэ сказал: «Позволь мне не спеша обдумать хороший план». Затем он попрощался и вышел, вернувшись на постоялый двор. Кун Мин сказал: «Цзиншэн хотел поручить Цзинчжоу господину; почему же ты отказался?» Сюань Дэ сказал: «Цзиншэн относился ко мне с благодарностью и уважением; как я могу воспользоваться его бедой и отнять?» Кун Мин вздохнул: «Воистину, ты — милосердный государь!»

Пока они совещались, вдруг доложили, что прибыл господин Лю Ци. Сюань Дэ впустил его. Лю Ци, плача, поклонился и сказал: «Мачеха не выносит меня; моя жизнь висит на волоске; надеюсь, дядя сжалится и спасёт меня». Сюань Дэ сказал: «Это дело твоей семьи, зачем спрашиваешь меня?» Кун Мин улыбнулся; Сюань Дэ попросил у Кун Мина совета. Кун Мин сказал: «Это семейное дело, Лян не смеет вмешиваться». Немного погодя Сюань Дэ проводил Лю Ци и, наклонившись к уху, тихо сказал: «Завтра я попрошу Кун Мина нанести ответный визит племяннику; сделай так-то и так-то; он непременно даст хороший совет». Лю Ци поблагодарил и ушёл.

На следующий день Сюань Дэ сказался больным в животе и попросил Кун Мина вместо себя нанести ответный визит Лю Ци. Кун Мин согласился, прибыл к дому господина, спешился, вошёл и увидел господина. Господин пригласил его в задний зал. После чая Лю Ци сказал: «Лю Ци не выносим мачехой; сжалься, господин, и одним словом спаси меня». Кун Мин сказал: «Лян, будучи гостем здесь, как осмелится вмешиваться в чужие кровные дела? Если это просочится, вред будет немал». С этими словами он встал, чтобы уйти. Лю Ци сказал: «Раз уж ты удостоил меня своим приходом, как я осмелюсь быть небрежным?» Он удержал Кун Мина и пригласил его в уединённую комнату для совместного питья.

Во время питья Лю Ци снова сказал: «Мачеха не выносит меня; прошу господина одним словом спасти меня». Кун Мин сказал: «Это не то, что Лян осмелился бы замышлять». Сказав, он снова хотел уйти. Лю Ци сказал: «Если господин не говорит, то ладно; зачем же уходить?» Кун Мин снова сел. Лю Ци сказал: «У меня есть одна древняя книга; прошу господина взглянуть на неё». Он повёл Кун Мина на небольшую башню. Кун Мин спросил: «Где же книга?» Лю Ци, плача, поклонился и сказал: «Мачеха не выносит меня; жизнь моя висит на волоске; неужели господин не сжалится и не скажет ни слова, чтобы спасти меня?»

Кун Мин изменился в лице, встал и хотел спуститься с башни, но увидел, что лестница уже убрана. Лю Ци сказал: «Лю Ци хотел просить у тебя доброго совета, но господин боялся утечки и не хотел говорить; теперь же мы не касаемся неба, не касаемся земли; что выйдет из уст господина, войдёт в уши Лю Ци; можно дать наставление». Кун Мин сказал: «Дальние не вмешиваются в дела близких; как же Лян может строить планы для господина?» Лю Ци спросил: «Господин так и не хочет научить Лю Ци? Жизнь Лю Ци и так не сохранить; позволь мне умереть перед господином». С этими словами он выхватил меч и хотел заколоться. Кун Мин остановил его и сказал: «Уже есть хороший план». Лю Ци поклонился и сказал: «Желаю немедленно услышать наставление». Кун Мин сказал: «Разве господин не слышал о делах Шэн Шэна и Чжун Эра? Шэн Шэн, находясь внутри, погиб; Чжун Эр, находясь вовне, остался в безопасности. Ныне Хуан Цзу только что умер, в Цзянся некому охранять; почему бы господину не попросить разрешения встать там с войском для защиты? Так можно избежать беды».

Лю Ци дважды поклонился в знак благодарности за наставления, затем велел слугам убрать лестницу и проводил Кунмина вниз. Кунмин попрощался, вернулся к Сюаньдэ и подробно рассказал о случившемся. Сюаньдэ очень обрадовался. На следующий день Лю Ци подал доклад, желая охранять Цзянся. Лю Бяо колебался и не решался, пригласив Сюаньдэ для совместного обсуждения. Сюаньдэ сказал: «Цзянся — важное место, по сути, его не может охранять кто-либо другой, как раз требуется, чтобы сам господин отправился туда. Делами юго-востока пусть заведуют брат и его сын; делами северо-запада я, Лю Бэй, готов заняться». Лю Бяо сказал: «Недавно я слышал, что Цао Цао в Ецзюне соорудил озеро Сюаньу для тренировки водных войск — это непременно означает намерение двинуться на юг, нельзя не быть настороже». Сюаньдэ ответил: «Лю Бэй уже знает об этом, брат, не беспокойся». Затем он попрощался и вернулся в Синье. Лю Бяо приказал Лю Ци взять три тысячи солдат и отправиться в Цзянся для охраны.

Итак, Цао Цао упразднил должности трёх гунов, сам занял пост канцлера, назначив Мао Цзе помощником по восточным делам, Цуй Яня — помощником по западным делам, а Сыма И — помощником по литературным делам. Сыма И, по второму имени Чжунда, был уроженцем уезда Вэнь области Хэнэй. Он был внуком Сыма Цзюаня, тайшоу Инчуаня, сыном Сыма Фана, цзинчжаоинь, и младшим братом Сыма Лана, чжубу. С тех пор гражданские чиновники были полностью укомплектованы, и он собрал военачальников для обсуждения южного похода. Сяхоу Дунь выступил с речью: «Недавно я слышал, что Лю Бэй в Синье каждый день обучает и тренирует солдат — это непременно станет источником бед в будущем, нужно заранее его устранить».

Цао Цао тотчас назначил Сяхоу Дуня главнокомандующим, Юй Цзиня, Ли Дяня, Сяхоу Ланя и Хань Хао — заместителями, и они повели стотысячное войско, напрямую направляясь к Бованчэну, чтобы выследить Синье. Сюнь Юй увещевал: «Лю Бэй — героическая личность, и теперь к нему присоединился Чжугэ Лян в качестве военного советника, нельзя относиться к ним легкомысленно». Сяхоу Дунь сказал: «Лю Бэй — всего лишь презренная мышь, я непременно захвачу его живьём». Сюй Шу заметил: «Генерал, не стоит пренебрегать Лю Сюаньдэ. Сейчас Сюаньдэ получил помощь Чжугэ Ляна — это всё равно что тигру добавили крылья». Цао Цао спросил: «Что за человек Чжугэ Лян?» Сюй Шу ответил: «Чжугэ Лян по второму имени Кунмин, его прозвище — Спящий Дракон. Он обладает талантом управлять миром и даром необычайных замыслов, поистине редкий гений нашего времени, нельзя смотреть на него свысока».

Цао Цао спросил: «Как он по сравнению с тобой?» Сюй Шу сказал: «Как я смею равняться с Чжугэ Ляном? Я подобен свету светлячка, а Чжугэ Лян — ясному сиянию луны». Сяхоу Дунь возразил: «Слова Юаньчжи ошибочны. Я смотрю на Чжугэ Ляна как на сорняк, чего тут бояться! Если я не смогу с одного боя захватить живьём Лю Бэя и пленить Чжугэ Ляна, то я охотно отдам свою голову канцлеру». Цао Цао сказал: «Ты поскорее пришли весть о победе, чтобы я успокоился». Сяхоу Дунь, воодушевлённый, попрощался с Цао Цао и повёл войско в путь.

Итак, Лю Бэй с тех пор, как получил Кунмина, относился к нему как к наставнику. Гуань Юй и Чжан Фэй были недовольны и говорили: «Кунмин молод, какие у него истинные таланты и знания? Старший брат относится к нему чрезмерно! И не видно, чтобы он проявил какие-либо реальные результаты!» Лю Бэй сказал: «Я обрёл Кунмина, как рыба обрела воду. Два младших брата, больше не говорите так». Гуань Юй и Чжан Фэй, услышав это, замолчали и вышли. Однажды кто-то прислал бычий хвост. Лю Бэй взял хвост и своими руками стал плести шапку. Кунмин, войдя и увидев это, строго сказал: «Мингун больше не имеет далёких устремлений и занимается только такими делами?» Лю Бэй бросил шапку на землю и извинился: «Я лишь временно воспользовался этим, чтобы забыть о тревогах». Кунмин спросил: «Мингун сам оценивает, насколько он уступает Цао Цао?» Лю Бэй ответил: «Я не ровня ему». Кунмин сказал: «Войска мингуна — не более нескольких тысяч человек; если вдруг армия Цао придёт, чем вы будете обороняться?» Лю Бэй ответил: «Я как раз тревожусь об этом, но не могу придумать хорошего способа». Кунмин сказал: «Можно быстро набрать ополченцев, я сам обучу их, и они смогут противостоять врагу». Лю Бэй тогда набрал народ из Синье и получил три тысячи человек. Кунмин утром и вечером обучал их боевым построениям. Вдруг донесли, что Цао Цао послал Сяхоу Дуня с стотысячным войском, которое движется на Синье. Чжан Фэй, услышав это, сказал Гуань Юю: «Пусть Кунмин идёт встречать врага».

Когда они так говорили, Лю Бэй призвал их обоих и сказал: «Сяхоу Дунь ведёт войска; как нам встретить врага?» Чжан Фэй сказал: «Почему бы старшему брату не послать „воду“?» Лю Бэй ответил: «За мудрость отвечает Кунмин, за храбрость — два младших брата; как можно отказываться?» Гуань Юй и Чжан Фэй вышли, а Лю Бэй пригласил Кунмина для совета. Кунмин сказал: «Боюсь, что Гуань Юй и Чжан Фэй не послушаются моих приказов. Если господин хочет, чтобы я выступил в поход, прошу одолжить мне меч и печать». Лю Бэй вручил ему меч и печать, и Кунмин созвал всех военачальников для получения приказов. Чжан Фэй сказал Гуань Юю: «Давай послушаем его приказы и посмотрим, как он будет распоряжаться».

Кунмин отдал приказ: «К западу от Бован есть гора, называемая Юйшань; к востоку — лес, называемый Аньлинь: там можно устроить засаду. Юньчан возьмёт тысячу солдат и отправится к горе Юйшань, сперва затаится, и когда враг придёт, пропустит его, не вступая в бой. Их обозы с провиантом непременно будут позади. Как только увидишь огонь на юге, сразу выступай в атаку и на месте сожги их припасы. Идэ возьмёт тысячу солдат и устроит засаду в ущелье за лесом Аньлинь; как только увидишь огонь на юге, можно атаковать и направиться к старому складу провианта в Бованчэне, чтобы поджечь его. Гуань Пин и Лю Фэн возьмут пятьсот солдат, приготовят горючие материалы и будут ждать с обеих сторон за холмом Бован; когда наступит первый дозор и враг подойдёт, можно зажечь огонь». Затем он приказал отозвать Чжао Юня из Фаньчэна, назначив его передовым отрядом, с наказом не побеждать, а проигрывать. «Господин сам возьмёт один отряд в качестве подкрепления. Каждый должен действовать по плану, не допуская ошибок».

Гуань Юй спросил: «Мы все выходим навстречу врагу, а что будет делать сам военный советник?» Кунмин ответил: «Я буду лишь сидеть и охранять этот город». Чжан Фэй рассмеялся: «Мы все идём в бой, а ты сидишь дома — как удобно!» Кунмин сказал: «Меч и печать здесь; кто ослушается — будет казнён!» Лю Бэй добавил: «Разве вы не слышали: „Планируя в шатре, побеждают за тысячи ли“? Два младших брата не должны нарушать приказы». Чжан Фэй, усмехнувшись, ушёл. Гуань Юй сказал: «Мы посмотрим, сбудется ли его план, и тогда спросим с него — не поздно».

Они ушли. Все военачальники не понимали замыслов Кунмина; хотя сейчас они подчинились приказам, но были в недоумении и колебались. Кунмин сказал Лю Бэю: «Господин сегодня может вывести войска и расположиться у подножия горы Бован. Завтра на закате враг непременно придёт, и господин покинет лагерь и отступит. Как только увидишь огонь, возвращайся и нападай. Я вместе с Ми Чжу и Ми Фаном возьму пятьсот солдат для охраны уездного города, а Сунь Цяня и Цзянь Юна назначу готовить пир в честь победы и приготовить книгу заслуг для записи». После таких распоряжений даже Лю Бэй остался в недоумении.

Итак, Сяхоу Дунь вместе с Юй Цзинем и другими довёл войска до Бован, разделил половину отборных солдат в передовой отряд, а остальные все охраняли обозы с продовольствием. Стояла осенняя луна, дул осенний ветер. Когда люди и кони быстро продвигались, они вдруг заметили, что вдалеке поднялась пыль. Сяхоу Дунь выстроил войска и спросил проводника: «Что это за место?» Тот ответил: «Впереди — холм Бован, позади — устье реки Лочуань».

Сяхоу Дунь приказал Юй Цзиню и Ли Дяню удерживать строй, а сам выехал вперёд. Увидев приближающиеся войска, Сяхоу Дунь вдруг громко рассмеялся. Люди спросили: «Почему генерал смеётся?» Сяхоу Дунь ответил: «Я смеюсь над тем, как Сюй Юаньчжи перед канцлером хвалил Чжугэ Ляна как божественного человека. Теперь, глядя на его ведение боя, он выставляет таких солдат в передовой отряд, чтобы сражаться со мной — это всё равно что гнать собак и овец против тигров и леопардов! Я похвастался перед канцлером, что захвачу живьём Лю Бэя и Чжугэ Ляна — теперь мои слова непременно сбудутся». Затем он сам погнал коня вперёд. Чжао Юнь выехал навстречу. Сяхоу Дунь обругал его: «Вы следуете за Лю Бэем, словно одинокие души за призраком!»

Чжао Юнь разгневался, погнал коня и вступил в бой. Кони сошлись, но не прошло и нескольких схваток, как Чжао Юнь притворно бежал. Сяхоу Дунь погнался за ним. Чжао Юнь проскакал около десяти ли, развернулся и снова вступил в бой, но через несколько схваток снова бежал. Хань Хао подскакал и стал советовать: «Чжао Юнь заманивает врага, возможно, есть засада». Сяхоу Дунь сказал: «Враг таков — даже если у него десять засад, чего мне бояться!» И, не слушая Хань Хао, погнался до самого холма Бован. Раздался пушечный выстрел, и Лю Бэй лично повёл войска в атаку, вступив в бой. Сяхоу Дунь, смеясь, сказал Хань Хао: «Вот и засадные войска! Я сегодня ночью не дойду до Синье — не остановлюсь!» И погнал войско вперёд. Лю Бэй и Чжао Юнь, отступив, побежали.

К тому времени уже стемнело, небо затянуло густыми тучами, луны не было; ветер, поднявшийся днём, к ночи стал ещё сильнее. Сяхоу Дунь только и думал, что гнать войска вперёд и преследовать. Юй Цзинь и Ли Дянь, оказавшись в узком месте, где с обеих сторон росли тростники, заговорили. Ли Дянь сказал Юй Цзиню: «Тот, кто презирает врага, непременно потерпит поражение. На юге дорога узкая, горы и реки теснят друг друга, деревья и кустарник густы. Что, если они применят огонь?» Юй Цзинь ответил: «Ты прав. Мне следует поехать вперёд и сказать об этом военачальнику. Ты же можешь остановить задние отряды». Ли Дянь тотчас повернул коня назад и закричал: «Задним отрядам — замедлить ход!» Но кони уже разбежались, и остановить их было невозможно. Юй Цзинь, пришпорив коня, закричал: «Передовой военачальник, погодите!»

Сяхоу Дунь как раз ехал вперёд, когда увидел Юй Цзиня, скачущего от задних отрядов, и спросил, в чём дело. Юй Цзинь сказал: «На юге дорога узкая, горы и реки теснят друг друга, деревья и кустарник густы. Надобно опасаться огненной атаки». Сяхоу Дунь внезапно опомнился, тотчас повернул коня и приказал войскам не двигаться вперёд. Не успел он договорить, как позади раздался оглушительный крик, и вдалеке показалось пламя, охватившее всё; затем загорелись и тростники с обеих сторон. В одно мгновение со всех сторон — всюду был огонь. К тому же ветер был силён, и пламя разгоралось всё яростнее. Войска Цао начали топтать друг друга, и погибших было не счесть. Чжао Юнь, повернув войска, бросился преследовать, а Сяхоу Дунь, пробиваясь сквозь дым и огонь, бежал.

Между тем Ли Дянь, видя, что дело плохо, поспешил вернуться в Бованчэн, но тут в свете пламени его преградило одно войско. Впереди шёл великий воин — это был Гуань Юньчан. Ли Дянь, пришпорив коня, вступил в схватку, пробивая себе дорогу. Юй Цзинь, увидев, что повозки с провизией и снаряжением все сожжены, бежал по тропинке. Сяхоу Лань и Хань Хао поспешили спасать провизию, но тут как раз столкнулись с Чжан Фэем. Не прошло и нескольких схваток, как Чжан Фэй одним ударом копья свалил Сяхоу Ланя с коня. Хань Хао, пробившись, бежал. Били до самого рассвета и только тогда прекратили преследование. Убитых было столько, что поля были усеяны трупами, а кровь текла рекой. Позже некто написал стихи:

«В Бованчэне, упорно сражаясь, применили огненный удар,

С улыбкой и в беседе распоряжались войсками.

Этим нагнали страху на самого Цао Цао —

Первый подвиг после выхода из хижины!»

Сяхоу Дунь собрал остатки разбитого войска и сам вернулся в Сюйчан.

А тем временем Кун Мин собирал войска. Гуань Юй и Чжан Фэй говорили друг другу: «Кун Мин — воистину герой и выдающийся человек!» Не проехав и нескольких ли, они увидели, как Ми Чжу и Ми Фан ведут войска, окружая небольшую повозку; в повозке, сидя прямо, находился один человек — это и был Кун Мин. Гуань Юй и Чжан Фэй спешились и пали ниц перед повозкой. Вскоре подъехали и Лю Бэй, Чжао Юнь, Лю Фэн, Гуань Пин и другие. Собрав все войска, они разделили захваченное продовольствие и снаряжение между воинами и вернулись с победой в Синье. Жители Синье, увидев вдалеке пыль, поклонились им, преградив дорогу, и сказали: «Мы получили возможность жить благодаря тому, что господин обрёл мудреца!»

Вернувшись в уездный город, Кун Мин сказал Сюань Дэ: «Хотя Сяхоу Дунь и разбит, Цао Цао непременно сам поведёт большое войско». Сюань Дэ спросил: «Что же тогда делать?» Кун Мин ответил: «У меня есть один план, который сможет сдержать войска Цао». Это было именно то, что называют:

«Разбив врага, ещё не дают коням отдыха,

Избегая неприятеля, снова надобно прибегнуть к доброй хитрости».

Неизвестно, каков был этот план на самом деле; об этом расскажет следующая глава.