Глава 4. Низложение императора: Чэньлюский ван вступает на престол. Цао Цао с драгоценным мечом покушается на тирана

Четвертая глава. Низложение ханьского императора; Чэньлю вступает на престол. Замысел против разбойника Дун Чжо; Мэн Дэ подносит меч.

Итак, Дун Чжо хотел убить Юань Шао, но Ли Жу отговорил его, сказав: «Дело еще не решено, нельзя убивать без разбора». Юань Шао, сжимая в руке меч, простился с сановниками и покинул двор, повесил верительную табличку на восточных воротах и отправился в Цзичжоу. Дун Чжо сказал великому наставнику Юань Вэю: «Твой племянник ведет себя неподобающе. Ради тебя я временно прощаю его. А как обстоят дела с низложением и возведением императора?» Юань Вэй ответил: «Мнение великого главнокомандующего верно». Дун Чжо сказал: «Тот, кто осмелится воспротивиться этому важному решению, будет наказан по военному закону». Все сановники были потрясены и испуганы, все говорили: «Мы все повинуемся вашим приказам». После окончания пира Дун Чжо спросил дворцового советника Чжоу Би и коменданта У Цюна: «Что будет, если Юань Шао уйдет?» Чжоу Би сказал: «Юань Шао ушел в гневе. Если преследовать его слишком рьяно, неизбежно случится беда. К тому же род Юань на протяжении четырех поколений широко распространял милости, их ученики и бывшие подчиненные разбросаны по всей Поднебесной. Если он соберет вокруг себя героев и наберет людей, то, воспользовавшись моментом, поднимется множество храбрецов, и тогда земли к востоку от гор Тайшань уже не будут вам принадлежать. Лучше простить его и назначить правителем области. Тогда Юань Шао, обрадовавшись, что избежал наказания, уж точно не причинит хлопот». У Цюн сказал: «Юань Шао любит строить планы, но нерешителен — не стоит его опасаться. Действительно, лучше дать ему должность правителя области, чтобы привлечь народ на свою сторону».

Дун Чжо последовал их совету и в тот же день отправил человека назначить Юань Шао правителем Бохая. Первого числа девятого месяца он пригласил императора взойти на трон в зале Цзяде и собрал в большом количестве всех гражданских и военных сановников. Дун Чжо, сжимая в руке меч, сказал собравшимся: «Сын Неба слаб и бездарен, он не способен править Поднебесной. Сейчас есть указ, который следует зачитать». И велел Ли Жу зачитать указ: «Сяо-лин хуанди рано покинул подданных; император, унаследовав трон, возложил на себя надежды всей Поднебесной. Однако император от природы легкомыслен, его величие не внушает почтения, во время траура он был нерадив и ленив; его безнравственность уже проявилась, он запятнал великое положение Сына Неба. Императрица-мать в своем наставничестве лишена материнского достоинства, управление государством пришло в упадок и запустение. Императрица Юнлэ скоропостижно скончалась, среди людей ходят разные толки. Три устоя — это основа Неба и Земли, неужели в них нет изъяна? Чэньлю-ван Лю Се обладает великой добродетелью и прекрасными качествами, его правила строги и безупречны; во время траура он скорбел и печалился, в его речах нет ничего порочного; его прекрасное имя и слава известны всей Поднебесной: он должен унаследовать великое дело и стать продолжателем императорской линии на десять тысяч поколений. Ныне низлагаем императора до положения Хуннун-вана, императрица-мать возвращает власть. Просим почтить Чэньлю-вана как императора, дабы это соответствовало воле Неба и желаниям народа, чтобы успокоить чаяния всех живущих в Поднебесной».

Когда Ли Жу закончил читать указ, Дун Чжо приказал страже свести императора с трона, снять с него императорскую печать и шнур, заставить его, стоя на коленях лицом к северу, называть себя подданным и повиноваться. Затем велел императрице снять одежды и ждать приказа. Император и императрица громко рыдали. Среди сановников не было никого, кто бы не печалился. Внизу у ступеней один сановник в гневе громко закричал: «Разбойник Дун Чжо, ты осмеливаешься совершить преступный замысел против Неба! Я омочу твою шею кровью из своей!» И, размахнувшись своей табличкой из слоновой кости, ударил Дун Чжо. Дун Чжо пришел в ярость, приказал страже схватить его. Оказалось, что это был шаншу Дин Гуань. Дун Чжо велел вытащить его и обезглавить. Дин Гуань, не переставая, осыпал его бранью и до самой смерти не изменился в лице. Впоследствии некто сложил стихи, воспевая его:

Дун-разбойник втайне замыслил низложить и возвести,

Дом Хань, храмы предков — все превратилось в руины.

Все советники при дворе — лишь мешки для хранения,

Один лишь Дин Гун был настоящим мужем.

Дун-разбойник втайне замыслил низложить и возвести,

Дом Хань, храмы предков — все превратилось в руины.

Все советники при дворе — лишь мешки для хранения,

Один лишь Дин Гун был настоящим мужем.

Дун Чжо пригласил Чэньлю-вана взойти на трон. Когда сановники закончили приносить поздравления, Дун Чжо приказал отвести императрицу Хэ, Хуннун-вана и его наложницу Тан в дворец Юнъань для уединенного проживания, запечатал ворота дворца и запретил сановникам входить без разрешения. Жалко, что молодой император, взошедший на престол в четвертом месяце, уже в девятом был низложен. Чэньлю-ван Лю Се, поставленный Дун Чжо, по прозванию Бохэ, был вторым сыном Лин-ди, то есть Сянь-ди, которому тогда было девять лет. Он сменил девиз правления на Чупин. Дун Чжо стал сянго, при аудиенциях церемониймейстер не называл его по имени, при входе во дворец ему не нужно было идти мелкими шагами, он мог входить в зал с мечом и в обуви, его могущество и благодать не имели себе равных. Ли Жу посоветовал Дун Чжо выдвигать и назначать знаменитых людей, чтобы привлечь народ на свою сторону, и поэтому рекомендовал таланты Цай Юна. Дун Чжо приказал призвать его, но Цай Юн не захотел идти. Дун Чжо разгневался и послал человека сказать Цай Юну: «Если не придешь, уничтожу твой род». Цай Юн испугался и, повинуясь приказу, явился. Дун Чжо, увидев Цай Юна, очень обрадовался, за месяц трижды повышал его в должности, назначил его дворцовым советником и относился к нему с большой близостью и уважением.

Итак, молодой император вместе с императрицей Хэ и наложницей Тан были заточены в дворце Юнъань. Одежда и пища постепенно стали скудными; слезы молодого императора не высыхали. Однажды, случайно увидев, как две ласточки летают по двору, он сложил стихи:

Нежная трава зелена, словно окутана дымкой,

Вьются, вьются две ласточки.

Река Лошуй — синяя лента,

На межах люди завидуют.

Вдалеке вижу синие облака в глубине —

Это мой прежний дворец.

Кто, опираясь на верность и справедливость,

Изольет мою сердечную обиду!

Нежная трава зелена, словно окутана дымкой,

Вьются, вьются две ласточки.

Река Лошуй — синяя лента,

На межах люди завидуют.

Вдалеке вижу синие облака в глубине —

Это мой прежний дворец.

Кто, опираясь на верность и справедливость,

Изольет мою сердечную обиду!

Дун Чжо часто посылал людей разведывать. В тот день он получил эти стихи, принес и показал Дун Чжо. Дун Чжо сказал: «Таит обиду и слагает стихи — есть повод его убить». И приказал Ли Жу взять с собой десять воинов, войти во дворец и убить императора. Император, императрица и наложница были в это время на верхнем этаже. Служанка доложила, что прибыл Ли Жу. Император сильно испугался. Ли Жу поднес императору отравленное вино. Император спросил, в чем дело. Ли Жу сказал: «Весна теплая и приятная, сянго Дун Чжо специально подносит вино с поздравлениями». Императрица сказала: «Раз уж говоришь, что это вино с поздравлениями, можешь выпить его первым». Ли Жу рассердился и сказал: «Ты не пьешь?» Крикнул страже, чтобы та принесла короткий меч и белую шелковую ткань, и сказал: «Если не пьешь вино с поздравлениями, можешь принять эти две вещи!» Наложница Тан, стоя на коленях, взмолилась: «Я выпью вино вместо императора, прошу вас сохранить жизнь матери и сыну». Ли Жу прикрикнул: «Кто ты такая, чтобы умирать вместо государя?» И, подняв кубок, сказал императрице Хэ: «Ты пей первой!» Императрица, бранясь, говорила, что у Хэ Цзиня не было замысла, что он привел разбойников в столицу и привел к сегодняшней беде. Ли Жу стал торопить императора. Император сказал: «Позволь мне проститься с императрицей». И, крайне скорбя, сложил песню:

Небо и Земля перевернулись, солнце и луна опрокинулись,

Покинул десять тысяч колесниц, отступил охранять удел.

Подданные принуждают, жизнь моя недолга,

Великое дело ушло, напрасно льются слезы!

Небо и Земля перевернулись, солнце и луна опрокинулись,

Покинул десять тысяч колесниц, отступил охранять удел.

Подданные принуждают, жизнь моя недолга,

Великое дело ушло, напрасно льются слезы!

Наложница Тан также сложила песню:

Небо рушится, земля обваливается,

Будучи императорской наложницей, сожалею, что не последовала за ним.

Жизнь и смерть — разные пути, отсюда прощаюсь,

Как же одинока и спешна моя сердечная печаль!

Небо рушится, земля обваливается,

Будучи императорской наложницей, сожалею, что не последовала за ним.

Жизнь и смерть — разные пути, отсюда прощаюсь,

Как же одинока и спешна моя сердечная печаль!

Допев, они обнялись и горько заплакали. Ли Жу прикрикнул: «Сянго ждет ответа, вы тянете время, на кого надеетесь, что вас спасут?» Императрица бранилась: «Дун-разбойник принуждает нас, мать и сына, Небо не благословляет! Вы помогаете тирану творить зло, непременно будете истреблены целым родом!» Ли Жу пришел в ярость, обеими руками схватил императрицу и сбросил ее прямо с башни вниз, приказал воинам задушить наложницу Тан, влить отравленное вино в горло молодому императору и вернулся доложить Дун Чжо. Дун Чжо приказал похоронить их за городом. С этого времени он каждую ночь входил во дворец, насиловал дворцовых служанок и ночевал на императорском ложе. Однажды, ведя войско из города и дойдя до местности Янчэн, он застал как раз второй месяц, когда крестьяне совершали жертвоприношения духам земли. Мужчины и женщины собрались вместе. Дун Чжо приказал солдатам окружить их, всех перебить, разграбить женщин и добро, погрузить на повозки, повесить более тысячи голов под повозки, вереницей повозок вернуться в столицу, объявив, что с победой возвращаются после уничтожения разбойников; у городских ворот сожгли головы, а женщин и добро раздали всем воинам.

Начальник конной гвардии У Фу, по прозванию Дэюй, видя жестокость и произвол Дун Чжо, пылал негодованием. Однажды он надел под придворное платье легкие доспехи, спрятал короткий меч и выжидал удобного случая, чтобы убить Дун Чжо. В один из дней, когда Дун Чжо явился ко двору, У Фу встретил его у ворот башни, выхватил меч и бросился на него. Дун Чжо, обладая огромной силой, схватил его обеими руками; тут подоспел Люй Бу, повалил У Фу на землю. Дун Чжо спросил: «Кто научил тебя бунтовать?» У Фу вытаращил глаза и закричал: «Ты не мой государь, я не твой подданный — какой там бунт? Твои преступления выше неба, каждый человек желает твоей смерти! Я лишь жалею, что не могу разорвать тебя колесованием, чтобы искупить вину перед всем миром!» Дун Чжо пришел в ярость и приказал вытащить его и вспороть живот, вырвав сердце. У Фу до самой смерти не переставал осыпать его бранью. Позже кто-то сложил стихи, восхваляя его:

«О верном сановнике У Фу в конце династии Хань говорят,

Небывалая в мире отвага небес достигала.

В тронном зале убил он злодея, и имя его не угасло,

На века он зовется великим мужем!»

С тех пор Дун Чжо, выходя, всегда окружал себя вооруженной стражей. В то время Юань Шао находился в Бохае. Услышав, что Дун Чжо захватил власть, он отправил человека с тайным письмом к Ван Юню. В письме, вкратце, говорилось:

«Злодей Дун Чжо обманывает Небо и низлагает государя — люди не в силах об этом говорить; Вы же допускаете его самоуправство, будто ничего не слышите — разве это достойно верноподданного, стремящегося отблагодарить страну? Ныне я собираю войска, обучаю солдат и хочу очистить царский двор, но не смею действовать опрометчиво. Если у Вас есть намерение, воспользуйтесь случаем, чтобы погубить его. Если понадобится, кого послать, я тотчас исполню приказание».

Ван Юнь получил письмо, но не мог придумать, как поступить. Однажды, находясь в дежурной комнате, он увидел собравшихся старых сановников и сказал: «Сегодня день моего рождения, осмелюсь вечером пригласить вас всех ко мне домой выпить по чарке». Все чиновники ответили: «Непременно придем поздравить с днем рождения». Вечером Ван Юнь устроил пир в заднем зале, собрались все сановники. После нескольких перемен блюд Ван Юнь вдруг закрыл лицо руками и горько заплакал. Чиновники в испуге спросили: «Господин министр, нынче Ваш праздник, отчего же Вы скорбите?» Ван Юнь сказал: «Сегодня вовсе не мой день рождения. Желая побеседовать с вами, я, боясь подозрений Дун Чжо, сослался на это. Дун Чжо обманывает государя, играет властью — государство вот-вот погибнет. Вспоминаю, как Гао-цзу император уничтожил Цинь, сокрушил Чу и завладел Поднебесной; кто бы мог подумать, что до сего дня все падет от рук Дун Чжо? Вот отчего я плачу». Тут все чиновники тоже заплакали. Один из сидящих захлопал в ладоши и громко рассмеялся: «Все сановники двора — от ночи до утра плачете, от утра до ночи плачете — разве можно выплакать смерть Дун Чжо?» Ван Юнь взглянул — то был начальник конной гвардии Цао Цао. Ван Юнь сердито сказал: «Твои предки тоже пользовались жалованьем династии Хань, а ныне, не помышляя о воздаянии стране, ты еще смеешься?» Цао Цао ответил: «Я смеюсь не над чем иным, а над тем, что у вас нет ни одного плана, как убить Дун Чжо. Я хоть и не способен, но готов тотчас отрубить голову Дун Чжо и повесить ее на воротах столицы, чтобы искупить вину перед миром». Ван Юнь встал из-за стола и спросил: «Мэн Дэ, что за высокий замысел?» Цао Цао сказал: «В последнее время я унижал себя, прислуживая Дун Чжо, на деле же искал случая погубить его. Ныне Дун Чжо очень доверяет мне, и я могу часто к нему приближаться. Слышал я, что у вас, господин министр, есть драгоценный меч “Семь звезд”. Прошу одолжить его мне, чтобы войти с ним в канцелярию и заколоть его — даже смерть не будет мне в укор!» Ван Юнь сказал: «Если Мэн Дэ поистине имеет такое намерение, то Поднебесной повезло!» И собственноручно налил вина Цао Цао. Цао Цао пролил вино в знак клятвы. Ван Юнь тотчас вынул драгоценный меч и вручил его. Цао Цао спрятал меч, допил вино, встал и, простившись со всеми чиновниками, ушел. Чиновники посидели еще немного и тоже разошлись.

На следующий день Цао Цао, опоясавшись драгоценным мечом, явился в канцелярию и спросил, где первый министр. Слуга ответил: «В малом зале». Цао Цао вошел прямо туда. Дун Чжо сидел на кровати, Люй Бу стоял рядом, прислуживая. Дун Чжо спросил: «Мэн Дэ, отчего ты пришел так поздно?» Цао Цао ответил: «Конь мой слаб и идет медленно». Дун Чжо, обернувшись, сказал Люй Бу: «У меня есть отличные кони, присланные из Силяна. Фэн Сянь, ступай сам выбери одного и подари Мэн Дэ». Люй Бу, приняв приказ, ушел. Цао Цао подумал про себя: «Этому злодею конец!» И хотел уже выхватить меч, чтобы заколоть его. Но, опасаясь силы Дун Чжо, не осмелился действовать опрометчиво. Дун Чжо, будучи тучным, не мог долго сидеть, поэтому лег на бок, повернувшись лицом внутрь. Цао Цао снова подумал: «Этому злодею конец!» Поспешно выхватил драгоценный меч. В тот миг, когда он занес его, Дун Чжо, взглянув вверх, увидел в зеркале на стене, как Цао Цао выхватывает меч у него за спиной, и, быстро обернувшись, спросил: «Мэн Дэ, что ты делаешь?»

В это время Люй Бу уже подвел коня к наружной двери зала. Цао Цао в испуге, держа меч, опустился на колени и сказал: «У меня есть драгоценный меч, хочу поднести его вам, милостивый канцлер». Дун Чжо взял его, посмотрел: меч длиной более одного чи, украшенный семью драгоценностями, очень острый — воистину драгоценный меч; он передал его Люй Бу, чтобы тот убрал. Цао Цао снял ножны и вручил их Люй Бу. Дун Чжо вывел Цао Цао из зала посмотреть коня. Цао Цао, поблагодарив, сказал: «Позвольте попробовать проехаться». Дун Чжо приказал оседлать коня. Цао Цао, взяв коня, выехал из канцелярии, пришпорил его и направился на юго-восток. Люй Бу сказал Дун Чжо: «Только что Цао Цао словно собирался напасть; когда его окликнули, он сослался на поднесение меча». Дун Чжо ответил: «Я тоже подозревал его».

В это время как раз пришел Ли Жу. Дун Чжо рассказал ему об этом. Ли Жу сказал: «У Цао Цао нет ни жены, ни детей в столице, он живет один на постоялом дворе. Прикажите сейчас же позвать его. Если он без колебаний придет — значит, подносил меч; если же станет отнекиваться и не придет — значит, покушался, и его можно схватить и допросить». Дун Чжо счел это верным и послал четырех тюремщиков позвать Цао Цао. Те долго отсутствовали, затем вернулись с докладом: «Цао Цао на постоялый двор не возвращался, а вскочил на коня и выехал через восточные ворота. Начальник заставы спросил его, он ответил: “Господин канцлер послал меня по срочному делу”, — и ускакал». Ли Жу сказал: «Этот злодей Цао Цао сбежал с нечистой совестью — покушение несомненно». Дун Чжо пришел в ярость и сказал: «Я так приблизил его, а он замышлял убить меня!» Ли Жу сказал: «У него непременно есть сообщники, когда поймаем Цао Цао, тогда и узнаем». Дун Чжо тотчас приказал разослать повсюду указы, нарисовать портрет и объявить награду за поимку Цао Цао. Тому, кто схватит и доставит, — тысяча золотых, пожалование титула хоу с уделом в десять тысяч дворов; укрыватели наказываются наравне.

Тем временем Цао Цао, бежав из города, поскакал в сторону уезда Цяо. Проезжая через уезд Чжунму, он был схвачен стражей у заставы и доставлен к начальнику уезда. Цао Цао сказал: «Я купец, фамилия моя двойная — Хуанфу». Начальник уезда пристально вгляделся в Цао Цао, помолчал с полминуты и сказал: «Раньше, когда я искал должность в Лояне, я узнал тебя — ты Цао Цао. Зачем скрываешь?» И велел заключить его в тюрьму, а наутро отправить в столицу за наградой. Стражу у заставы, получившую вино и угощение, он отпустил.

В полночь начальник уезда велел верному слуге тайком вывести Цао Цао и привести в задний двор на допрос. Он спросил: «Я слышал, что первый министр относился к тебе неплохо. Зачем ты сам навлек на себя беду?» Цао Цао ответил: «“Ласточка и воробей откуда знают помыслы лебедя!” Раз ты схватил меня, вези за наградой». Начальник уезда удалил всех и сказал Цао Цао: «Не смотри на меня свысока. Я не заурядный чиновник, просто не встретил просвещенного государя». Цао Цао сказал: «Мои предки из поколения в поколение получали жалованье от династии Хань; если не думать о воздаянии стране, то чем я отличаюсь от зверя? Я унижал себя, прислуживая Дун Чжо, чтобы найти случай погубить его и устранить зло для государства. Ныне замысел не удался — такова воля Неба!» Начальник уезда спросил: «Мэн Дэ, ныне, уходя, куда ты направишься?» Цао Цао ответил: «Я вернусь в родные края, издам подложный указ, созову всех князей Поднебесной, подниму войско и сообща уничтожу Дун Чжо — вот мое желание».

Услышав это, начальник уезда собственноручно развязал его путы, помог ему сесть на почетное место и, дважды поклонившись, сказал: «Вы воистину праведный и верный муж Поднебесной!» Цао Цао ответил поклоном и спросил имя начальника уезда. Тот сказал: «Моя фамилия Чэнь, имя Гун, прозвание Гунтай. Старая мать и жена мои находятся в Дунцзюне. Ныне, тронутый вашей верностью и справедливостью, я готов оставить должность и бежать вместе с вами». Цао Цао очень обрадовался. Той же ночью Чэнь Гун собрал дорожные припасы, они переоделись вместе с Цао Цао, каждый опоясался мечом, сели на коней и отправились на родину.

Через три дня пути они достигли места Чэнгао, когда уже стемнело. Цао Цао, указывая плетью в глубину леса, сказал Чэнь Гуну: «Здесь живёт один человек по фамилии Люй, по имени Бошэ, он названый брат моего отца; заодно мы можем расспросить о вестях из дома и переночевать — как ты на это смотришь?» Чэнь Гун ответил: «Это было бы лучше всего». Двое спешились у ворот усадьбы, вошли в дом и увидели Люй Бошэ. Люй Бошэ сказал: «Я слышал, что двор повсюду рассылает указы и ловит тебя с великой поспешностью; твой отец уже укрылся в Чэнлю. Как же ты смог попасть сюда?» Цао Цао рассказал ему о прежних событиях и добавил: «Если бы не уездный начальник Чэнь, меня бы уже растерзали на куски». Люй Бошэ, поклонившись в знак благодарности Чэнь Гуну, сказал: «Если бы не вы, племянник мой, род Цао был бы истреблён. Будьте покойны и сидите здесь, а сегодня ночью остановитесь в моей бедной хижине». С этими словами он поднялся и ушёл во внутренние покои. Прошло много времени, прежде чем он вышел обратно и сказал Чэнь Гуну: «В доме у меня нет хорошего вина; позвольте мне съездить в Западную деревню, купить кувшин и угостить вас». Сказав это, он поспешно сел на осла и уехал.

Цао Цао и Чэнь Гун сидели долго, как вдруг из-за усадьбы донёсся звук точильного камня. Цао Цао сказал: «Люй Бошэ не мой близкий родственник, этот уход подозрителен; нам стоит подслушать». Они тихонько подошли к задней части травяного зала и услышали, как кто-то говорит: «Связать и убить — как будет?» Цао Цао сказал: «Верно! Если сейчас не напасть, нас непременно схватят». И вместе с Чэнь Гуном, обнажив мечи, они ворвались внутрь, не разбирая ни мужчин, ни женщин, и убили всех подряд — всего восемь человек. Обыскав кухню, они увидели, что там привязана свинья, которую собирались зарезать. Чэнь Гун сказал: «Мэн Дэ, ты слишком подозрителен и по ошибке убил невинных людей!» Поспешно покинув усадьбу, они сели на лошадей и уехали. Не проехав и двух ли, они увидели Люй Бошэ: на передней луке седла его осла висели две бутыли с вином, а в руках он нёс фрукты и овощи. Он закричал: «Почему же вы, достойный племянник и господин уездный начальник, уже уезжаете?» Цао Цао ответил: «Я человек, на котором лежит вина, и не могу оставаться надолго». Люй Бошэ сказал: «Я уже приказал домашним заколоть свинью для угощения; почему же вы, достойный племянник и господин уездный начальник, не хотите остаться хоть на одну ночь? Прошу вас, поскорее возвращайтесь».

Цао Цао не обратил на это внимания и, пришпорив коня, поехал дальше. Не проехав и нескольких шагов, он вдруг обнажил меч и вернулся, окликнув Люй Бошэ: «Кто это идёт?» Когда Люй Бошэ обернулся, Цао Цао взмахнул мечом и зарубил Люй Бошэ насмерть у ног осла. Чэнь Гун в великом испуге сказал: «Только что это была ошибка, зачем же ты сделал это снова?» Цао Цао ответил: «Когда Люй Бошэ вернётся домой и увидит столько убитых, разве он оставит это дело? Если он приведёт людей в погоню, нас непременно постигнет беда». Чэнь Гун сказал: «Сознательно совершить злодеяние — это верх бесчестья!» Цао Цао ответил: «Лучше я предам всех в Поднебесной, чем кто-то в Поднебесной предаст меня». Чэнь Гун замолчал.

В ту же ночь, проехав несколько ли, они при лунном свете постучались в ворота постоялого двора и попросили ночлега. Накормив лошадей, Цао Цао лёг спать первым. Чэнь Гун размышлял: «Я считал Цао Цао добрым человеком и, оставив должность, последовал за ним; а он оказался жестокосердным негодяем! Если сегодня оставить его в живых, это непременно станет бедой в будущем». И он уже хотел обнажить меч, чтобы убить Цао Цао. Именно тогда:

Злодейское сердце и жестокая натура — не добрый человек,

Цао Цао и Дун Чжо — из одного теста оба.

Злодейское сердце и жестокая натура — не добрый человек,

Цао Цао и Дун Чжо — из одного теста оба.

Что же станется с жизнью Цао Цао — об этом узнаете в следующей главе.