Сороковая глава: Госпожа Цай предлагает уступить Цзинчжоу, Чжугэ Лян сжигает Синье

Тогда Лю Бэй спросил Чжугэ Ляна о плане отражения войск Цао Цао. Чжугэ Лян сказал: "Синье — маленький уезд, здесь нельзя долго оставаться. Недавно я слышал, что Лю Бяо тяжело болен и в опасности. Можно воспользоваться этим случаем, захватить Цзинчжоу как место для пристанища — тогда, возможно, удастся противостоять Цао Цао". Лю Бэй ответил: "Ваши слова верны. Но я облагодетельствован Лю Бяо, как же я могу решиться посягать на его земли?" Чжугэ Лян сказал: "Если сейчас не захватить, потом будет поздно сожалеть — где тогда взять время?" Лю Бэй ответил: "Я лучше умру, но не вынесу совершить предательство долга". Чжугэ Лян сказал: "Давайте пока обсудим это позже".

Сяохоу Дунь, потерпев поражение, вернулся в Сюйчан, сам связал себя и предстал перед Цао Цао, простершись на земле и прося казни. Цао Цао освободил его. Сяохоу Дунь сказал: "Я попался на хитрость Чжугэ Ляна, он применил огневое нападение и разбил мои войска". Цао Цао сказал: "Ты с детства ведешь войска, неужели не знаешь, что в узких местах нужно опасаться огневого нападения?" Сяохоу Дунь ответил: "Ли Дянь и Юй Цзинь упоминали об этом, но было уже поздно сожалеть!" Цао Цао тогда наградил этих двоих. Сяохоу Дунь сказал: "Лю Бэй так свирепствует — это истинная язва в сердце, нельзя не устранить его быстро". Цао Цао сказал: "То, что меня тревожит, — это только Лю Бэй и Сунь Цюань. Остальные не стоят внимания. Сейчас следует воспользоваться этим временем и усмирить земли к югу от реки". Тут же он приказал поднять пятьсот тысяч войска, назначив Цао Жэня и Цао Хуна первым отрядом; Чжан Ляо и Чжан Хэ — вторым; Сяхоу Юаня и Сяхоу Дуня — третьим; Юй Цзиня и Ли Дяня — четвертым; сам Цао Цао возглавил пятый отряд с остальными военачальниками. Каждый отряд имел по сто тысяч воинов. Также он назначил Сюй Чу полководцем, сокрушающим врага, и дал ему три тысячи воинов в авангарде. Выступили в поход в седьмой день седьмой луны, в год цзяньань тринадцатый, под знаком бин-у.

Старший советник Чжун-дафу Кун Жун выступил с увещеванием: "Лю Бэй и Лю Бяо — оба члены императорского рода Хань, их нельзя легко карать. Сунь Цюань, как тигр, засел в шести областях и опирается на опасность Великой реки, его тоже нелегко захватить. Сейчас главный министр поднимает эту несправедливую армию — боюсь, это лишит его надежд Поднебесной". Цао Цао разгневался и сказал: "Лю Бэй, Лю Бяо и Сунь Цюань — все мятежные подданные, как можно терпеть и не покарать их?" Тут он прогнал Кун Жуна и приказал: если кто еще осмелится увещевать, того непременно казнят. Кун Жун, выйдя из ворот, воздел глаза к небу и с глубоким вздохом сказал: "Самый нечеловечный идет карать самого человечного — как же это не приведет к поражению?"

В то время один из гостей Юйши дафу Си Юя, услышав эти слова, доложил о них Си Юю. Си Юй часто бывал унижаем и оскорбляем Кун Жуном, в душе ненавидел его, и потому принес эти слова и доложил Цао Цао, добавив: "Кун Жун обычно часто пренебрегает главным министром и к тому же дружен с Ми Хэном. Ми Хэн хвалил Кун Жуна, говоря: 'Кун Чжун-ни не умер'. Кун Жун хвалил Ми Хэна, говоря: 'Янь Хуэй снова воскрес'. Ранее Ми Хэн оскорбил главного министра — это было подстроено Кун Жуном". Цао Цао пришел в ярость и тотчас приказал тинвэю арестовать Кун Жуна. У Кун Жуна было два сына, еще малолетних, и они в то время были дома, сидели друг напротив друга и играли в го. Люди вокруг поспешно доложили: "Ваш отец схвачен тинвэем, его скоро казнят. Почему же вы, господа, не спешите укрыться?" Два сына сказали: "Под перевернутым гнездом разве найдешь целое яйцо?"

Не успели они договорить, как явился тинвэй и арестовал всю семью Кун Жуна — старых и малых — вместе с двумя сыновьями, всех казнил, а тело Кун Жуна выставили на позор на улице. Человек из Цзинчжао, Чжи Си, припал к телу и плакал. Цао Цао, услышав об этом, разгневался и хотел убить его. Сюнь Юй сказал: "Я слышал, что Чжи Си часто увещевал Кун Жуна: 'Вы слишком прямолинейны — это путь к беде'. Теперь, когда Кун Жун умер, он плачет над ним — это человек, верный долгу, его нельзя убивать". Цао Цао тогда оставил это. Чжи Си собрал тела Кун Жуна и его сыновей и всех похоронил. Позже кто-то написал стихи, восхваляющие Кун Жуна:

Кун Жун жил в Бэйхае,

Дух его пронизывал радугу.

На сиденьях всегда полны гости,

В чашах не пустело вино.

Словеса потрясали мир,

В беседах он поносил князей.

Перо истории славит верность и прямоту,

В чине оставил его Чжун-дафу.

Кун Жун жил в Бэйхае,

Дух его пронизывал радугу.

На сиденьях всегда полны гости,

В чашах не пустело вино.

Словеса потрясали мир,

В беседах он поносил князей.

Перо истории славит верность и прямоту,

В чине оставил его Чжун-дафу.

Убив Кун Жуна, Цао Цао приказал пяти отрядам выступать по порядку, оставив лишь Сюнь Юя и других охранять Сюйчан.

Тем временем Лю Бяо в Цзинчжоу тяжело заболел и послал пригласить Лю Бэя, чтобы поручить ему дела наследия. Лю Бэй прибыл в Цзинчжоу вместе с Гуань Юем и Чжан Фэем для встречи с Лю Бяо. Лю Бяо сказал: "Моя болезнь уже проникла в глубину тела, скоро я умру; особо поручаю тебе, достойный брат, дела наследия. Мой сын неспособен, боюсь, не сможет унаследовать отцовское дело. После моей смерти ты, достойный брат, можешь сам управлять Цзинчжоу". Лю Бэй со слезами поклонился и сказал: "Я буду всеми силами помогать достойному племяннику, как же я осмелюсь иметь другие помыслы?"

Пока он говорил, кто-то доложил, что сам Цао Цао ведет огромную армию. Лю Бэй поспешно простился с Лю Бяо и за ночь вернулся в Синье. Лю Бяо, услышав эту весть во время болезни, сильно встревожился и стал обсуждать написание завещания, приказав Лю Бэю помогать старшему сыну Лю Ци стать правителем Цзинчжоу. Госпожа Цай, узнав об этом, пришла в ярость, закрыла внутренние ворота и велела Цай Мао и Чжан Юню охранять внешние ворота. В то время Лю Ци был в Цзянся, узнал, что отец опасно болен, и приехал в Цзинчжоу навестить его. Едва он подошел к внешним воротам, Цай Мао преградил ему путь и сказал: "Господин, по приказу отца вы охраняете Цзянся, обязанность тяжела. Сейчас вы самовольно оставили свой пост — если войска Восточного У придут, что тогда? Если войдете к господину, он непременно разгневается, болезнь усилится — это не будет сыновней почтительностью. Следует быстро возвращаться".

Лю Ци постоял за воротами, горько заплакал, сел на коня и вернулся в Цзянся. Лю Бяо был в критическом состоянии, ждал Лю Ци, но тот не пришел; в день у-шэнь восьмой луны он громко закричал несколько раз и умер. Позже кто-то написал стихи, скорбя о Лю Бяо:

Встарь слышал я, как Юань владел Хэшуо,

И видел, как Лю княжил в Ханьяне.

Всегда курица, вещая на заре, дом ввергает в беду,

Жаль, что вскоре все погибло без следа.

Встарь слышал я, как Юань владел Хэшуо,

И видел, как Лю княжил в Ханьяне.

Всегда курица, вещая на заре, дом ввергает в беду,

Жаль, что вскоре все погибло без следа.

После смерти Лю Бяо госпожа Цай вместе с Цай Мао и Чжан Юнем обсудили, подделали завещание, сделав второго сына Лю Цуна правителем Цзинчжоу, а затем объявили траур и разослали извещения. Лю Цуну тогда было всего четырнадцать лет, он был довольно умен и потому собрал всех и сказал: "Мой отец умер, мой старший брат сейчас в Цзянся, а дядя Лю Бэй — в Синье. Вы поставили меня правителем. Если старший брат и дядя поднимут войско и спросят с меня, как тогда объясниться?"

Чиновники еще не успели ответить, как советник Ли Гуй выступил и сказал: "Слова господина верны. Сейчас следует быстро отправить извещение о смерти в Цзянся, пригласить старшего господина стать правителем Цзинчжоу и вместе с Лю Бэем управлять делами. Так на севере можно будет противостоять Цао Цао, на юге — защититься от Сунь Цюаня, это всесторонний план". Цай Мао прикрикнул на него: "Кто ты такой, что смеешь нести вздор и перечить приказу покойного господина?" Ли Гуй громко обругал его: "Вы, внутренние и внешние, сговорились, подделали завещание, отбросили старшего и поставили младшего — вот-вот девять областей Цзинсяна будут отданы в руки рода Цай! Если дух покойного господина имеет силу, он непременно покарает тебя!" Цай Мао пришел в ярость, велел страже вытащить его и казнить, и Ли Гуй до самой смерти не переставал ругаться. Тогда Цай Мао поставил Лю Цуна правителем. Род Цай разделил между собой командование войсками Цзинчжоу; Чжичжун Дэн И и Бецзя Лю Сянь были оставлены охранять Цзинчжоу. Сама госпожа Цай вместе с Лю Цуном отправилась в Сянъян для размещения, чтобы обезопаситься от Лю Ци и Лю Бэя, а гроб Лю Бяо похоронили в полях Ханьян на востоке Сянъяна, и вовсе не известили Лю Ци и Лю Бэя.

Лю Цун прибыл в Сянъян, только что осадил коня, как вдруг доложили, что Цао Цао ведет огромную армию прямо к Сянъяну. Лю Цун сильно испугался и тогда пригласил Куай Юэ, Цай Мао и других для совета. Восточный цaоюань Фу Сюнь выступил с речью: "Не только приход войск Цао Цао достоин тревоги. Сейчас старший господин в Цзянся, а Лю Бэй — в Синье, и мы не сообщили им о смерти. Если они поднимут войско и спросят с нас, то Цзинсян окажется в опасности. У меня есть один план, который может сделать народ Цзинсяна спокойным, как гора Тайшань, и к тому же сохранить титул и звание господина". Лю Цун сказал: "Каков план?" Фу Сюнь сказал: "Лучше отдать девять областей Цзинсяна Цао Цао. Цао Цао непременно щедро обойдется с господином".

Лю Цун гневно воскликнул: «Что за речи! Я принял наследие покойного государя, ещё не усевшись как следует на трон, как же могу бросить всё это другому?» Куай Юэ сказал: «Слова Фу Сюня верны. Следование или противостояние — в этом есть великий принцип, сила и слабость имеют определённую расстановку. Ныне Цао Цао воюет на юге и севере, действуя именем двора. Если господин воспротивится ему, то в имени будет неправда. К тому же господин только что вступил на престол, внешние беды ещё не успокоены, а внутренние смуты вот-вот начнутся. Жители Цзинсяна, услышав о приходе войск Цао, ещё до битвы оробеют душой — как же можно с ними противостоять?» Лю Цун сказал: «Ваши речи, господа, я не то чтобы не слушаю, но разом бросить наследие покойного государя другому — боюсь, что буду осмеян всем миром».

Не успел он договорить, как один человек гордо вошёл и сказал: «Слова Фу Сюня и Куай Юэ очень верны — почему же не послушаться?» Все взглянули — это был уроженец Шаньян Гаопина, по фамилии Ван, по имени Цань, по второму имени Чжунсюань. Ван Цань был худощав лицом и мал ростом; в детстве он пришёл на приём к Чжунлану Цай Юну. В то время у Цай Юна было много знатных гостей; услышав, что пришёл Ван Цань, он, надев туфли задом наперёд, выбежал встречать его. Гости в изумлении сказали: «Почему же Чжунлан Цай так уважает этого мальца?» Цай Юн сказал: «У этого мальчика необычайный талант, я его не стою». Ван Цань обладал обширными познаниями и крепкой памятью, никто не мог с ним сравниться. Однажды, прочитав придорожную стелу, он мог пересказать её наизусть; глядя, как играют в шахматы, когда доска путалась, он восстанавливал положение, не ошибаясь ни на одну фигуру. Ещё он превосходно владел счислением. Его словесность была изумительна на своё время. В семнадцать лет его призвали на должность Хуанмэнь Шилана, но он не пошёл. Позже, спасаясь от смуты, он пришёл в Цзинсян, и Лю Бяо принял его как почётного гостя.

В тот день он сказал Лю Цуну: «Генерал, как вы сами считаете, сравнимы ли вы с господином Цао?» Лю Цун сказал: «Не равен ему». Ван Цань сказал: «Господин Цао силён в войсках и храбр в полководцах, многомудр и многозамысловат. В Сяпи он пленил Люй Бу, в Гуаньду сокрушил Юань Шао, в Лунси прогнал Лю Бэя, у Байлана разбил Ухуань: тех, кого он уничтожил и умиротворил, и счётом не перечесть. Ныне он ведёт великую армию на юг, в Цзинчжоу и Сянъян — силы не устоять. Планы двух господ, Фу Сюня и Куай Юэ, — это долгосрочная стратегия. Генерал не должен колебаться, чтобы потом не жалеть». Лю Цун сказал: «Наставление господина очень верно. Но должно доложить матери». Тут из-за ширмы вышла госпожа Цай и сказала Лю Цуну: «Раз Чжунсюань, Гунти и Иду все трое видят одно и то же, зачем же спрашивать меня?»

Тогда Лю Цун, утвердившись в решении, написал грамоту о сдаче, приказал Сун Чжуну тайно отнести её к ставке Цао Цао. Сун Чжун, приняв приказ, добрался до Ваньчэна, увидел Цао Цао и вручил грамоту о сдаче. Цао Цао обрадовался, щедро наградил Сун Чжуна, велел передать, чтобы Лю Цун выходил встречать его за городом, и обещал, что тот навечно останется правителем Цзинчжоу. Сун Чжун, простившись с Цао Цао, отправился обратно в Цзинчжоу Сянъян. Когда он собирался переправляться через реку, вдруг увидел приближающийся отряд. Взглянув, узнал Гуань Юньчана. Сун Чжун не успел уклониться, был окликнут Юньчаном, который подробно расспросил о делах в Цзинчжоу. Сун Чжун сначала скрывал, но потом, не выдержав допроса Юньчана, вынужден был рассказать всё, как было, от начала до конца. Юньчан сильно встревожился, тотчас схватил Сун Чжуна и привёл его в Синье к Сюаньдэ, подробно рассказав об этом.

Сюаньдэ, выслушав, горько заплакал. Чжан Фэй сказал: «Дело дошло до такого предела, можно сначала убить Сун Чжуна, затем поднять войска, переправиться через реку, захватить Сянъян, казнить Цай и Лю Цуна, а после сразиться с Цао Цао». Сюаньдэ сказал: «Ты сначала замолчи, я сам обдумаю». И, обратившись к Сун Чжуну, гневно сказал: «Ты знал, что делают люди, почему же не пришёл раньше доложить мне? Ныне, хотя я убью тебя, пользы делу не будет. Ступай скорее». Сун Чжун, поблагодарив поклоном, убежал, прижав голову к плечам.

Сюаньдэ был в тревоге и тоске, как вдруг доложили, что прибыл И Цзи, посланный господином Лю Ци. Сюаньдэ, помня благодарность за прежнее спасение И Цзи, сошёл с лестницы встречать его и несколько раз выразил свою признательность. И Цзи сказал: «Старший господин в Цзянся, услышав, что в Цзинчжоу государь скончался, а госпожа Цай и Цай Мао, посовещавшись, не прислали извещения о смерти и прямо поставили Лю Цуна правителем. Господин послал человека в Сянъян разведать, и тот, вернувшись, подтвердил правду. Боясь, что посланник не знает, я нарочно послан с соболезновательным письмом; а также прошу посланника поднять все свои отборные войска и вместе идти в Сянъян вершить суд».

Сюаньдэ, прочитав письмо, сказал И Цзи: «Цзибо знает только, что Лю Цун самочинно встал на престол, но не ведает, что Лю Цун уже отдал Цзинчжоу и Сянъян, девять областей, Цао Цао!» И Цзи изумился и сказал: «Откуда посланник знает?» Сюаньдэ подробно рассказал о поимке Сун Чжуна. И Цзи сказал: «Если так, то посланнику лучше под предлогом похорон отправиться в Сянъян, выманить Лю Цуна навстречу, тут же схватить его, казнить его сообщников — тогда Цзинчжоу достанется посланнику».

Кун Мин сказал: «Слова Цзибо верны, господин может последовать им». Сюаньдэ, плача, сказал: «Мой старший брат перед смертью поручил мне сироту, ныне, если я схвачу его сына и отниму его земли, то, умерев под девятью источниками, с каким лицом я взгляну на своего старшего брата?» Кун Мин сказал: «Если не делать этого, то ныне войска Цао уже дошли до Ваньчэна — чем будем сопротивляться врагу?» Сюаньдэ сказал: «Лучше бежать в Фаньчэн и укрыться там».

Пока они совещались, разведчик быстро донёс, что войска Цао уже дошли до Бован. Сюаньдэ в спешке отправил И Цзи обратно в Цзянся, чтобы тот привёл в порядок войска, а сам вместе с Кун Мином стал обсуждать план сопротивления врагу. Кун Мин сказал: «Господин, пока успокойтесь. В прошлый раз одним огнём мы сожгли бóльшую часть войск Сяхоу Дуня; теперь войска Цао снова идут — непременно заставят их попасться на эту же уловку. Нам нельзя оставаться в Синье, лучше поскорее уйти в Фаньчэн». И тотчас послал людей расклеить объявления у всех четырёх ворот, извещая жителей: «Все, старые и малые, мужчины и женщины, кто желает следовать, пусть сегодня же идут со мной в Фаньчэн временно укрыться, нельзя задерживать себя». Послал Сунь Ганя к реке распорядиться лодками, чтобы переправить народ; послал Ми Чжу сопроводить семьи чиновников в Фаньчэн. Затем собрал всех военачальников и отдал приказы: сначала велел Юньчану вести тысячу воинов вверх по реке Байхэ, устроить засаду: «Каждый возьми мешки, наполни их песком и землёй, загороди воду Белой реки; к третьей страже завтрашней ночи, как только услышите внизу по течению крики людей и ржание коней, быстро поднимите мешки, пусти воду затопить их, а сами по течению спускайтесь на подмогу». Затем вызвал Чжан Фэя и велел ему вести тысячу воинов в засаду у Болинской переправы: «Здесь течение воды всего медленнее; войска Цао, будучи затоплены, непременно побегут через это место — можешь, пользуясь случаем, ударить и прийти на помощь». Затем велел Чжао Юню «вести три тысячи воинов, разделив их на четыре отряда; сам возьми один отряд и устрой засаду за восточными воротами, а остальные три отряда пусть засядут у западных, южных и северных ворот; предварительно на крышах домов в городе спрячь много серы, селитры и горючих материалов. Когда войска Цао войдут в город, они непременно остановятся в домах. Завтра к вечерним сумеркам непременно поднимется сильный ветер. Как только увидите, что ветер поднялся, прикажи отрядам у западных, южных и северных ворот пустить в город огненные стрелы. Когда в городе разгорится большой пожар, тогда за городом поднимите крик для поддержки, оставь только восточные ворота, чтобы дать им выход, а ты у восточных ворот атакуй их с тыла. На рассвете соединись с Гуанем и Чжаном, собери войска и возвращайся в Фаньчэн». Затем велел Ми Фану и Лю Фэну вдвоём вести две тысячи воинов, половину с красными знамёнами, половину с зелёными, и встать лагерем за тридцать ли от Синье, у Цюэвэйского склона: «Как только увидите войска Цао, краснознамённые пусть идут влево, зелёнознамённые — вправо. Они, заподозрив неладное, не посмеют преследовать; вы же двое разойдитесь и устройте засады. Как только увидите в городе пожар, тотчас преследуйте разбитых беглецов, а затем идите вверх по Белой реке на подмогу». Кун Мин, отдав распоряжения, вместе с Сюаньдэ поднялся на высоту и стал ждать вестей о победе.

И вот Цао Жэнь и Цао Хун с десятью тысячами войск в передовом отряде; впереди уже шёл Сюй Чу с тремя тысячами латных воинов, прокладывая путь; с огромной силой они двинулись на Синье. В этот день, в час полудня, они дошли до Цюэвэйского склона и увидели перед склоном толпу конников, все с красными и зелёными знамёнами. Сюй Чу погнал войско вперёд; Лю Фэн и Ми Фан разделились на четыре отряда, красные и зелёные знамёна разошлись влево и вправо. Сюй Чу остановил коня и приказал: «Пока не наступайте, впереди непременно есть засада; наши войска пусть остановятся здесь». Сюй Чу один поскакал и быстро доложил передовому отряду Цао Жэню. Цао Жэнь сказал: «Это войска для отвлечения внимания, никакой засады нет. Можно быстро наступать. Я подгоню войска следом».

Сюй Чу вернулся к склону, поднял войска и ворвался вперёд. Когда он дошёл до леса и стал искать, никого не оказалось. Солнце уже клонилось к западу. Сюй Чу хотел было наступать, как вдруг услышал с горы громкие звуки труб и барабанов. Подняв голову, он увидел на вершине горы кучу знамён, а среди них два зонта; слева сидел Сюаньдэ, справа — Кун Мин, и они вдвоём, сидя друг против друга, пили вино. Сюй Чу пришёл в ярость, повёл войска искать дорогу в гору. С горы полетели брёвна и камни, так что нельзя было подняться. А сзади горы послышались громкие крики. Он хотел найти дорогу и вступить в бой, но уже стемнело.

Цао Жэнь привёл войска и приказал временно занять город Синье, чтобы дать отдых коням. Когда солдаты подошли к городским воротам, они увидели, что все четверо ворот открыты настежь. Войска Цао ворвались в город, и никто не оказал им сопротивления. В городе не было видно ни одного человека — он оказался совершенно пуст.

Цао Хун сказал: «Это оттого, что силы их истощены, а план исчерпан, поэтому они увели всех жителей и бежали. Наше войско может пока остановиться здесь на отдых, а завтра на рассвете двинемся дальше». К тому времени все воины выбились из сил и проголодались; они разбрелись по домам и стали готовить пищу. Цао Жэнь и Цао Хун расположились на отдых в присутственном месте. После первой стражи поднялся сильный ветер. Караульные у ворот поспешно донесли о пожаре. Цао Жэнь сказал: «Это, должно быть, солдаты по неосторожности устроили пожар, когда готовили пищу. Не нужно поднимать тревогу понапрасну».

Не успел он договорить, как одно за другим пришли донесения, что загорелись западные, южные и северные ворота. Цао Жэнь поспешно приказал всем военачальникам садиться на коней, но в это время весь город был уже охвачен огнём, и всё вокруг стало красным. Пожар в эту ночь был ещё сильнее, чем тот, что некогда сжёг лагерь в Бован. Впоследствии кто-то сложил стихи в назидание:

Тиран Цао Цао владел Срединной равниной,

В девятую луну пошёл на юг, к реке Хань.

Разгневанный бог ветра явился в уезд Синье,

Чжужун слетел вниз, словно пламя, касаясь небес.

Тиран Цао Цао владел Срединной равниной,

В девятую луну пошёл на юг, к реке Хань.

Разгневанный бог ветра явился в уезд Синье,

Чжужун слетел вниз, словно пламя, касаясь небес.

Цао Жэнь вместе с военачальниками, пробиваясь сквозь дым и пламя, искал дорогу для бегства. Узнав, что у восточных ворот огня нет, он поспешно бросился к ним. Воины давили друг друга, и погибло бесчисленное множество людей. Едва Цао Жэнь и его спутники спаслись от огня, как позади раздался крик — Чжао Юнь во главе отряда настиг их и завязал рукопашный бой. Разбитые солдаты думали только о спасении собственной жизни — никто и не думал поворачиваться и сражаться.

В разгар бегства на них напал отряд Ми Фана. После ещё одной схватки Цао Жэнь потерпел крупное поражение и, пробиваясь, бежал дальше. Тут же Лю Фэн с отрядом преградил ему путь и устроил ещё одну засаду. К четвёртой страже люди и кони выбились из сил, у большинства воинов были опалены волосы и обожжены лица. Они добежали до реки Байхэ и, к счастью, вода в ней оказалась неглубокой, так что и люди, и кони сошли в реку напиться. Люди шумели, кони ржали.

А тем временем Гуань Юй в верховьях реки загородил течение мешками с песком. На закате он увидел зарево пожара над Синье, а к четвёртой страже вдруг услышал вниз по течению крики людей и ржание коней. Он тотчас приказал воинам разом поднять мешки. Вода хлынула с невероятной силой, устремившись вниз по течению, и войска Цао — и люди, и кони — оказались в воде; утонуло огромное множество. Цао Жэнь с военачальниками, пробиваясь, выбрался из реки в том месте, где течение было слабее. Добравшись до переправы Болин, они услышали громкие крики — дорогу им преградил отряд, впереди которого стоял сам Чжан Фэй. Он закричал: «Подлый Цао, иди скорее сюда, прими смерть!» Войска Цао пришли в ужас. Вот как было:

В городе только что видели, как бьёт красное пламя,

У воды снова встретил чёрный ураган.

Неизвестно, что сталось с Цао Жэнем — об этом расскажет следующая глава.