Сорок первая глава: Лю Сюань Дэ переправляется через реку с народом, Чжао Цзылун в одиночку спасает господина

Чжан Фэй, узнав, что Гуань Юй спустил воду в верховьях, повёл войско с низовьев, ударил и перехватил Цао Жэня в завязавшейся сече. Внезапно он столкнулся с Сюй Чу и вступил с ним в схватку. Сюй Чу, не решаясь затягивать бой, пробил себе дорогу и бежал. Чжан Фэй бросился в погоню, затем присоединился к Лю Бэю и Кун Мину, и вместе с ними пошёл вдоль реки вверх по течению. Лю Фэн и Ми Фан уже приготовили лодки и ждали, так что все вместе переправились через реку и направились в Фаньчэн. Кун Мин приказал сжечь плоты и лодки.

Цао Жэнь собрал остатки разбитого войска и расположился лагерем в Синье, а Цао Хуна отправил к Цао Цао с подробным докладом о поражении. Цао Цао в ярости воскликнул: «Деревенщина Чжугэ, как ты посмел так поступить!» Он двинул все три армии — они заполнили горы и равнины, дойдя до Синье, где разбили лагерь; затем приказал воинам, с одной стороны, прочёсывать горы, с другой — засыпать реку Байхэ; и повелел разделить войско на восемь колонн и вместе идти на штурм Фаньчэна. Лю Е сказал: «Канцлер только что прибыл в Сянъян, и прежде всего нужно завоевать сердца народа. Сейчас Лю Бэй переселил всех жителей Синье в Фаньчэн. Если наша армия ударит напрямую, эти два уезда превратятся в пыль; лучше сначала послать человека склонить Лю Бэя к сдаче. Даже если Лю Бэй не сдастся, это покажет нашу любовь к народу; а если он явится с покорностью, то земли Цзинчжоу можно будет умиротворить без боя».

Цао Цао внял его словам и спросил: «Кто может быть посланцем?» Лю Е ответил: «Сюй Шу близок с Лю Бэем и сейчас находится в армии. Почему бы не послать его?» Цао Цао сказал: «Если он поедет, боюсь, что не вернётся». Лю Е возразил: «Если он не вернётся, то покроет себя позором и вызовет насмешки. Канцлеру не стоит сомневаться». Тогда Цао Цао призвал к себе Сюй Шу и сказал ему: «Я сейчас хочу стереть Фаньчэн с лица земли, но жалею жизни многих людей. Ты можешь пойти и уговорить Лю Бэя: если он согласится сдаться, то будет прощён за вину и получит титул; если же он упорствует в заблуждении, то и воины, и народ будут истреблены вместе — яшма и камень сгорят в одном огне. Я знаю твою верность и праведность, потому и посылаю тебя, надеюсь, ты не обманешь моих ожиданий».

Сюй Шу, приняв приказ, отправился в путь и прибыл в Фаньчэн. Лю Бэй и Кун Мин встретили его, и вместе они вспоминали былую дружбу. Сюй Шу сказал: «Цао Цао послал меня уговаривать господина сдаться, но это лишь предлог, чтобы завоевать народные сердца. Сейчас он разделил войско на восемь колонн, засыпает Байхэ и наступает. Фаньчэн, боюсь, не удержать. Нужно скорее разработать план действий». Лю Бэй хотел оставить Сюй Шу у себя. Сюй Шу отказался: «Если я не вернусь, боюсь, что вызову насмешки. Ныне моя мать уже умерла, и я буду вечно сожалеть об этом. Хотя я нахожусь там, я поклялся не придумывать для него ни одного плана. У вас есть Во Лун в помощниках, зачем же беспокоиться, что великое дело не удастся? Прошу позволения проститься». Лю Бэй не посмел настаивать.

Сюй Шу, простившись, вернулся и, представ перед Цао Цао, сказал, что Лю Бэй и не думает сдаваться. Цао Цао пришёл в ярость и в тот же день двинул войска. Лю Бэй спросил совета у Кун Мина. Кун Мин ответил: «Можно поскорее оставить Фаньчэн и временно отдохнуть в Сянъяне». Лю Бэй сказал: «Но народ давно следует за мной, как я могу бросить их?» Кун Мин ответил: «Можно послать людей объявить всем жителям: те, кто желает идти с нами, пусть идут; те, кто не желает, пусть остаются». Сначала послали Гуань Юя на берег реки готовить лодки, а Сунь Цяню и Цзянь Юну велели в городе объявить: «Сейчас войска Цао вот-вот подойдут, одинокий город долго не продержится. Жители, кто желает, пусть переправляются через реку вместе с нами».

Жители обоих уездов в один голос закричали: «Мы, даже если умрём, готовы следовать за господином!» В тот же день они, плача, тронулись в путь. Старики и дети, мужчины и женщины — все, поддерживая друг друга, толпами переправлялись через реку, и на обоих берегах не умолкал плач. Лю Бэй, стоя на лодке, смотрел на это и с великой скорбью сказал: «Из-за меня одного народ терпит такую беду — какой же смысл мне оставаться в живых!» Он хотел броситься в реку и утонуть, но приближённые поспешно удержали его и спасли; все, кто слышал это, не могли удержаться от слёз. Когда лодки причалили к южному берегу, Лю Бэй оглянулся на народ — многие ещё не переправились и, глядя на южный берег, плакали. Лю Бэй поспешно велел Гуань Юю торопить лодки, чтобы перевезти их, и лишь затем сел на коня.

Подъехав к восточным воротам Сянъяна, он увидел, что на стенах во множестве расставлены знамёна, а у рва густо натыканы рогатки. Лю Бэй осадил коня и громко крикнул: «Лю Цзун, племянник мой достойный! Я лишь хочу спасти народ, других помыслов у меня нет. Отворяй ворота поскорее!» Лю Цзун, услышав, что прибыл Лю Бэй, испугался и не посмел выйти. Цай Мао и Чжан Юнь поднялись прямо на сторожевую башню и приказали воинам стрелять из луков, осыпая стрелами тех, кто внизу. Жители за городом, глядя на башню, плакали. Вдруг из города один военачальник с несколькими сотнями человек взошёл прямо на городскую стену и громко закричал: «Цай Мао, Чжан Юнь! Вы — предатели, продавшие страну! Господин Лю — человек милосердный и добродетельный. Ныне он пришёл ради спасения народа — как вы смеете отказывать ему!» Все посмотрели на этого человека: ростом в восемь чи, лицо красное, как финик; он был родом из Ияна, фамилия Вэй, имя Янь, второе имя Вэньчан.

Тут же Вэй Янь взмахнул мечом и зарубил стражников у ворот, распахнул городские ворота, опустил подъёмный мост и закричал: «Императорский дядя, скорее вводи войска в город, вместе перебьём продажных предателей!» Чжан Фэй уже пришпорил коня, собираясь въехать в город. Лю Бэй поспешно остановил его: «Не тревожь народ!» Вэй Янь продолжал звать войска Лю Бэя в город. Вдруг из города вылетел на коне военачальник с войском и громко закричал: «Вэй Янь, ничтожный выскочка, как ты смеешь поднимать мятеж? Узнаёшь ли меня, великого полководца Вэнь Пиня!» Вэй Янь в ярости поднял копьё, пришпорил коня и бросился в бой.

Оба войска смешались у городских стен, крики сотрясали небо. Лю Бэй сказал: «Я хотел защитить народ, а вместо этого причиняю ему вред! Я не желаю входить в Сянъян!» Кун Мин сказал: «Цзянлин — важное место в Цзинчжоу. Не лучше ли сначала захватить Цзянлин и сделать его оплотом?» Лю Бэй ответил: «Это как раз то, что я думаю». И он повёл народ, все вместе покинули большую дорогу на Сянъян и направились к Цзянлину. Многие жители города Сянъян, воспользовавшись суматохой, выбежали из города и последовали за Лю Бэем. Вэй Янь бился с Вэнь Пинем с часа «сы» до часа «вэй»; его воины почти все пали. Тогда Вэй Янь повернул коня и бежал, но Лю Бэя не нашёл и сам ушёл к Хань Сюаню, тайшоу Чанши.

Среди тех, кто следовал за Лю Бэем, было воинов и народа более ста тысяч человек, несколько тысяч больших и малых повозок, а тех, кто нёс на плечах и вёз на спинах, было не счесть. Проходя мимо могилы Лю Бяо, Лю Бэй вместе со всеми военачальниками пал ниц перед могилой и, плача, вознёс молитву: «Недостойный брат Лю Бэй, лишённый добродетели и таланта, обманул доверие покойного брата, возложившее на меня столь тяжкое бремя. Вся вина лежит на мне одном, к народу она не относится. Да снизойдёт дух покойного брата и сжалится, спасёт народ Цзинчжоу и Сянъяна!» Речи его были полны такой горечи, что и воины, и народ — все проливали слёзы.

Вдруг дозорный донёс: «Великая армия Цао Цао уже расположилась в Фаньчэне, посланы люди готовить лодки и плоты, и сегодня же они намерены переправиться через реку и пуститься в погоню». Все военачальники сказали: «Цзянлин — важное место, его достаточно, чтобы удерживать и обороняться. Но сейчас мы ведём за собой десятки тысяч народа, продвигаемся не больше десяти ли в день — когда же мы доберёмся до Цзянлина? Если подойдут войска Цао, как мы сможем дать им отпор? Не лучше ли на время оставить народ и идти вперёд, как можно скорее?» Лю Бэй, плача, сказал: «Тот, кто совершает великие дела, должен опираться на народ. Ныне народ примкнул ко мне — как я могу бросить его?» Услышав эти слова Лю Бэя, народ был глубоко тронут. Впоследствии кто-то сложил стихи в его честь:

В час опасности явил он доброту, спасая народ,

Слёзы его на лодке растрогали всех воинов.

И поныне, у переправы через реку Сянцзян,

Отцы и старцы всё помнят своего господина.

В час опасности явил он доброту, спасая народ,

Слёзы его на лодке растрогали всех воинов.

И поныне, у переправы через реку Сянцзян,

Отцы и старцы всё помнят своего господина.

Лю Бэй вёл народ вперёд медленно. Кун Мин сказал: «Преследователи скоро будут здесь. Можно послать Гуань Юя в Цзянся к сыну правителя, Лю Ци, просить помощи, чтобы он поскорее поднял войска и на лодках прибыл на соединение в Цзянлин». Лю Бэй согласился, тут же написал письмо и велел Гуань Юю вместе с Сунь Цянем вести пятьсот воинов в Цзянся просить помощи; Чжан Фэю приказал прикрывать отход; Чжао Юню — охранять семью; остальным — заботиться о народе во время пути. Каждый день проходили не больше десяти ли и останавливались на отдых.

Цао Цао в Фаньчэне послал людей переправиться через реку в Сянъян и призвал к себе Лю Цзуна. Лю Цзун испугался и не посмел явиться, а Цай Мао и Чжан Юнь попросились пойти вместо него. Ван Вэй тайно сказал Лю Цзуну: «Генерал уже сдался, Лю Бэй ушёл, Цао Цао непременно будет беспечен и не примет мер предосторожности. Желаю, чтобы генерал собрал отборное войско и устроил засаду в теснине, напал на него врасплох — и Цао Цао можно будет взять в плен. Если взять в плен Цао Цао, то слава прогремит на всю Поднебесную, и хотя Срединные земли обширны, их можно будет умиротворить, рассылая указы. Это редкая возможность, её нельзя упускать».

Лю Цун рассказал об этом Цай Мао. Цай Мао прикрикнул на Ван Вэя: «Ты не знаешь веления Неба, как смеешь нести чепуху!» Ван Вэй в гневе обругал его: «Продажный предатель, я жалею, что не могу съесть твое мясо живьем!» Цай Мао хотел убить его, но Куай Юэ остановил. Тогда Цай Мао вместе с Чжан Юнем отправился в Фаньчэн на поклон к Цао Цао. Речи и манеры Цай Мао и других были крайне льстивы. Цао Цао спросил: «Сколько сейчас в Цзинчжоу войска, коней, денег и провианта?» Цай Мао ответил: «Конницы — пятьдесят тысяч, пехоты — сто пятьдесят тысяч, водного войска — восемьдесят тысяч: всего двести восемьдесят тысяч. Деньги и провиант большей частью находятся в Цзянлине. В остальных местах также хватит для снабжения на год». Цао Цао спросил: «Сколько боевых кораблей? Кто ими управлял раньше?» Цай Мао сказал: «Больших и малых боевых кораблей — всего более семи тысяч. Раньше ими управляли мы двое».

Цао Цао тут же пожаловал Цай Мао титул Чжэньнань-хоу и звание главного военачальника водного войска, а Чжан Юню — титул Чжу-шунь-хоу и звание помощника главнокомандующего водным войском. Оба обрадовались и возблагодарили. Цао Цао добавил: «Лю Цзиншэн уже умер, его сын сдался и покорился. Я должен доложить Сыну Неба, чтобы он навечно остался владыкой Цзинчжоу». Двое, весьма довольные, удалились. Сюнь Ю сказал: «Цай Мао и Чжан Юнь — льстецы и подхалимы. Почему господин сразу же дал им столь высокие титулы и еще поставил командовать водным войском?» Цао Цао, усмехнувшись, ответил: «Разве я не знаю людей? Просто потому, что мои северные войска не водному бою, я временно использую этих двоих. Когда дело будет сделано, найдется другой способ».

Тем временем Цай Мао и Чжан Юнь вернулись к Лю Цуну и подробно рассказали, что Цао Цао обещал представить доклад императору, чтобы тот навечно оставил Лю Цуна править в Цзинчжоу и Сянъяне. Лю Цун очень обрадовался. На следующий день он вместе с матерью, госпожой Цай, держа в руках печати и верительные бирки, лично переправился через реку, чтобы приветствовать Цао Цао. Цао Цао успокоил и обласкал их, после чего, ведя с собой военачальников и воинов, вступил в поход и расположился лагерем у стен Сянъяна. Цай Мао и Чжан Юнь велели жителям Сянъяна сжигать благовония и кланяться, встречая его. Цао Цао всех успокаивал и уговаривал добрыми словами. Войдя в город, в управу, он уселся и призвал к себе Куай Юэ, утешил его и сказал: «Я рад не тому, что получил Цзинчжоу, а тому, что обрел Иду». Тут же он назначил Куай Юэ правителем Цзянлина и пожаловал ему титул Фаньчэн-хоу. Фу Сюнь, Ван Цань и другие были пожалованы титулами Гуаньнэй-хоу. А Лю Цуну он велел стать правителем Цинчжоу и приказал ему немедленно отправляться.

Лю Цун, услышав приказ, сильно испугался и стал отказываться: «Я не желаю быть чиновником, хочу охранять землю моих родителей». Цао Цао сказал: «Цинчжоу близко к столице, я сделаю так, чтобы ты служил при дворе, дабы избежать козней против тебя в Цзинчжоу и Сянъяне». Лю Цун многократно отказывался, но Цао Цао не согласился. Лю Цуну пришлось вместе с матерью, госпожой Цай, отправиться в Цинчжоу. Только старый военачальник Ван Вэй сопровождал их, остальные чиновники проводили их до устья реки и вернулись. Цао Цао призвал Юй Цзиня и наказал ему: «Ты можешь взять легкую конницу, догнать мать и сына Лю Цуна и убить их, чтобы устранить будущую беду».

Юй Цзинь, получив приказ, повел войско, нагнал их и громко крикнул: «Я по приказу канцлера прибыл убить вас, мать и сына! Скорее отдавайте свои головы!» Госпожа Цай, обняв Лю Цуна, горько заплакала. Юй Цзинь приказал воинам действовать. Ван Вэй разгневался, яростно сражался, но был убит множеством воинов. Воины убили Лю Цуна и госпожу Цай. Юй Цзинь доложил Цао Цао, Цао Цао щедро наградил его, затем послал людей в Лунчжун разыскать жену и детей Чжугэ Ляна, но их местонахождение было неизвестно. Оказалось, Чжугэ Лян заранее отправил людей, чтобы перевезти их и укрыть в излучине реки; Цао Цао глубоко возненавидел его.

После усмирения Сянъяна Сюнь Ю сказал: «Цзянлин — важное место в Цзинчжоу, деньги и провиант там весьма abundant. Если Лю Бэй завладеет им, его будет трудно быстро поколебать». Цао Цао ответил: «Разве я забыл об этом?» Тут же он приказал среди всех военачальников в Сянъяне выбрать одного, который поведет войско, прокладывая путь. Среди всех военачальников не было только Вэнь Пина. Цао Цао послал за ним, и тот пришел на прием. Цао Цао спросил: «Почему ты пришел так поздно?» Вэнь Пин ответил: «Ваш подданный не смог сохранить земли своего господина, сердце мое преисполнено скорби и стыда, не было лица рано предстать перед Вами». Сказав это, он вздохнул и прослезился. Цао Цао сказал: «Воистину верный подданный!» Он назначил его правителем Цзянся, пожаловал титул Гуаньнэй-хоу и приказал ему вести войско, прокладывая путь. Разведчики донесли: «Лю Бэй, ведя простой народ, проходит в день лишь десять с лишним ли, до места остается более трехсот ли». Цао Цао приказал всем частям отобрать пять тысяч отборных железных всадников и, двигаясь днем и ночью, за одни сутки нагнать Лю Бэя. Основные силы последовали за ними позже.

Тем временем Сюань Дэ вел сто с лишним тысяч простого народа и три с лишним тысячи конников и пехоты, шаг за шагом продвигаясь к Цзянлину. Чжао Юнь охранял старых и малых, Чжан Фэй прикрывал арьергард. Чжугэ Лян сказал: «Юнь Чан ушел в Цзянся, от него нет вестей, неизвестно, как дела». Сюань Дэ ответил: «Утруждаю военного наставника лично отправиться туда. Лю Ци благодарен Вам за прежние наставления, и если сейчас увидит Вас прибывшим лично, дело непременно удастся». Чжугэ Лян согласился и вместе с Лю Фэном, взяв пятьсот воинов, отправился вперед в Цзянся просить помощи.

В тот же день Сюань Дэ сам вместе с Цзянь Юном, Ми Чжу и Ми Фаном продолжал путь. Шли они, как вдруг перед конем поднялся вихрь, взметнул пыль до небес, затмив красное солнце. Сюань Дэ, испугавшись, спросил: «Что это за знамение?» Цзянь Юн, сведущий в инь и ян, вынул из рукава гексаграмму, погадал и в сильном испуге сказал: «Это знамение великой беды, она должна случиться этой ночью. Господин, скорее бросайте народ и бегите!» Сюань Дэ сказал: «Народ следовал за мной от Синье до сих пор, как же я осмелюсь бросить их?» Цзянь Юн ответил: «Если господин не расстанется с ними, беда будет не за горами». Сюань Дэ спросил: «Что это за место впереди?» Сопровождающие ответили: «Впереди уезд Данъян. Там есть гора, называемая Цзиншань». Сюань Дэ приказал расположиться лагерем на этой горе.

Тогда была поздняя осень, начало зимы, холодный ветер пронизывал до костей; близились сумерки, повсюду слышался плач. В четвертую стражу с северо-запада донесся оглушительный крик, сотрясающий землю. Сюань Дэ сильно испугался, быстро вскочил на коня и с двумя с лишним тысячами отборных воинов выступил навстречу врагу. Войска Цао обрушились на них, сила их была неодолима. Сюань Дэ бился насмерть. В самый критический момент, к счастью, подоспел Чжан Фэй с войском, прорубил кровавый проход и спас Сюань Дэ, направившись на восток. Вэнь Пин преградил путь. Сюань Дэ обругал его: «Продажный предатель, как у тебя хватает совести смотреть людям в глаза!» Вэнь Пин, покраснев от стыда, увел свое войско на северо-восток. Чжан Фэй, охраняя Сюань Дэ, сражался и отступал. Добежав до рассвета, услышав, что крики постепенно стихают вдали, Сюань Дэ наконец остановил коня. Оглядев своих спутников, он увидел лишь сотню с лишним всадников; о простом народе, старых и малых, а также о Ми Чжу, Ми Фане, Цзянь Юне, Чжао Юне и других не было вестей. Сюань Дэ горько заплакал и сказал: «Сто тысяч живых душ, из-за того что привязались ко мне, постигла эта беда; военачальники и мои близкие — неизвестно, живы ли они или погибли. Даже если бы я был сделан из дерева или глины, разве не скорбел бы я?!»

В то время как он скорбел, вдруг увидел Ми Фана, с несколькими стрелами в лице, ковыляющего и бегущего; он крикнул: «Чжао Цзылун переметнулся к Цао Цао!» Сюань Дэ, упрекая его, сказал: «Цзылун — мой старый друг, как он мог предать?» Чжан Фэй сказал: «Сейчас, видя, что наше положение отчаянное и силы иссякли, он, возможно, и впрямь переметнулся к Цао Цао, чтобы обрести богатство и знатность». Сюань Дэ сказал: «Цзылун следовал за мной в бедствии, сердце его тверже камня и железа, его не поколебать богатством и знатностью». Ми Фан сказал: «Я своими глазами видел, как он направился на северо-запад». Чжан Фэй сказал: «Позволь мне самому пойти найти его; если столкнусь, убью одним ударом копья!» Сюань Дэ сказал: «Не подозревай ошибочно! Разве ты не видел, как твой второй брат убил Янь Ляна и Вэнь Чоу? Уход Цзылуна наверняка имеет причину; я думаю, Цзылун непременно не бросит меня».

Чжан Фэй ни за что не хотел слушать, взял двадцать с лишним всадников и поскакал к мосту Чанбань. Увидев к востоку от моста полосу деревьев, Чжан Фэй придумал план: приказал двадцати с лишним всадникам нарубить веток, привязать их к хвостам коней и скакать взад-вперед в лесной чаще, поднимая пыль, чтобы создать видимость засады. А сам Чжан Фэй, поперек положив копье, встал на мосту, глядя на запад.

Тем временем Чжао Юнь, начиная с четвертой стражи, сражался с войсками Цао, бросаясь то туда, то сюда, бился до самого рассвета, но не мог найти Сюань Дэ, а также потерял его старых и малых. Чжао Юнь подумал про себя: «Господин доверил мне госпожу Гань, госпожу Ми и молодого господина Адоу; сегодня в войсках они потерялись, с каким лицом я предстану перед господином? Лучше пойти и биться насмерть, так или иначе найти следы госпожи и молодого господина!» Оглянувшись вокруг, он увидел, что за ним следует только три-четыре десятка всадников. Чжао Юнь, пришпорив коня, стал искать в хаосе войск; крики и плач жителей двух уездов сотрясали небо и землю. Те, кто был ранен стрелами или копьями, бросали детей и женщин и спасались бегством, — их было не счесть.

Чжао Юнь, продолжая путь, увидел человека, лежащего в траве. Приглядевшись, он узнал Цзянь Юна. Чжао Юнь поспешно спросил: «Не видел ли ты двух госпож?» Цзянь Юн ответил: «Две госпожи бросили повозки и, взяв А Доу, ушли пешком. Я поскакал за ними, но, обогнув холм, был ранен копьём одним из военачальников, упал с коня, и коня у меня отобрали. Я не мог сражаться, поэтому и лежу здесь». Чжао Юнь тотчас дал Цзянь Юну одну из лошадей, на которых ехали его сопровождающие, и отправил двух солдат escortировать его вперёд, передав хозяину: «Я, хоть на небо или под землю, непременно разыщу госпож и молодого господина. А если не найду — погибну на поле боя!»

Сказав это, он пришпорил коня и направился к Чанбаньскому склону. Вдруг кто-то громко закричал: «Куда ты, генерал Чжао?» Чжао Юнь натянул поводья и спросил: «Кто ты?» Тот ответил: «Я солдат из охраны повозок господина Лю, раненный стрелой и оставшийся здесь». Чжао Юнь спросил о вестях о двух госпожах. Солдат сказал: «Только что я видел госпожу Гань с распущенными волосами и босую, идущую на юг вместе с толпой женщин из простого народа».

Услышав это, Чжао Юнь, не обращая больше внимания на солдата, поспешно погнал коня на юг. Вскоре он увидел толпу простых людей — несколько сотен мужчин и женщин, поддерживающих друг друга. Чжао Юнь громко крикнул: «Есть ли среди вас госпожа Гань?» Госпожа, увидев Чжао Юня сзади, громко заплакала. Чжао Юнь спешился, воткнул копьё в землю и, плача, сказал: «То, что госпожа потерялась, — моя вина! Где госпожа Ми и молодой господин?» Госпожа Гань ответила: «Нас с госпожой Ми преследовали, мы бросили повозки и смешались с толпой, идя пешком, но наткнулись на отряд конницы, который нас разогнал. Госпожа Ми и А Доу исчезли неизвестно куда. Я одна спаслась и добралась сюда».

Пока они говорили, народ закричал, и появился ещё один отряд. Чжао Юнь выхватил копьё и вскочил на коня. Он увидел, что на лошади впереди связан человек — это был Ми Чжу. Позади него ехал военачальник с большим мечом, ведя за собой более тысячи солдат. Это был Чуньюй Дао, подчинённый Цао Жэня. Он схватил Ми Чжу и собирался доставить его для получения награды. Чжао Юнь громко крикнул, поднял копьё, пришпорил коня и ринулся на Чуньюй Дао. Чуньюй Дао не смог устоять и был сбит с коня ударом копья Чжао Юня. Чжао Юнь подошёл, освободил Ми Чжу и захватил двух лошадей. Он попросил госпожу Гань сесть на коня, прорубил кровавый проход и доставил её прямо к Чанбаньскому склону.

Там он увидел Чжан Фэя, который, держа длинное копьё наперевес, стоял на мосту и громко кричал: «Цзылун! Почему ты предал моего старшего брата?» Чжао Юнь ответил: «Я не нашёл госпож и молодого господина, поэтому отстал. Как же это называется предательством?» Чжан Фэй сказал: «Если бы Цзянь Юн не пришёл первым с вестью, я бы сегодня, увидев тебя, не успокоился так легко!» Чжао Юнь спросил: «Где господин?» Чжан Фэй ответил: «Он недалеко впереди». Чжао Юнь сказал Ми Чжу: «Ми Цзычжун, защищай госпожу Гань и иди вперёд, а я пойду искать госпожу Ми и молодого господина». Сказав это, он взял несколько всадников и вернулся по прежней дороге.

На пути он увидел военачальника с железным копьём и мечом за спиной, который скакал с десятком всадников. Чжао Юнь, не говоря ни слова, ринулся на него. Кони встретились, и после первой же схватки он сбил того военачальника ударом копья, а его всадники разбежались. Оказалось, что это был Сяхоу Энь, личный меченосец Цао Цао. У Цао Цао было два драгоценных меча: один назывался «Итянь», другой — «Цинган». Меч «Итянь» он носил сам, а «Цинган» дал носить Сяхоу Эню. Меч «Цинган» резал железо, как грязь, и был необычайно острым.

В то время Сяхоу Энь, полагаясь на свою силу, с этим мечом за спиной только и занимался грабежом. Но, к несчастью, он столкнулся с Чжао Юнем, который убил его одним ударом копья и забрал меч. Увидев на рукояти золотую надпись «Цинган», Чжао Юнь понял, что это драгоценный меч. Чжао Юнь засунул меч за пояс, поднял копьё и снова ворвался в окружение. Оглянувшись, он увидел, что из его сопровождающих всадников не осталось никого — он был один. Но в сердце Чжао Юня не было ни капли колебания, он только искал, рыская повсюду. Всякий раз, встречая простых людей, он спрашивал о вестях о госпоже Ми. Вдруг один человек указал и сказал: «Госпожа с ребёнком на руках, её левая нога ранена копьём, она не может идти и сидит вон там, у пролома в стене».

Услышав это, Чжао Юнь поспешил туда. Он увидел дом с обгоревшей глинобитной стеной. Госпожа Ми, держа А Доу, сидела у высохшего колодца под стеной и плакала. Чжао Юнь поспешно спешился, опустился на колени и поклонился до земли. Госпожа Ми сказала: «Я смогла увидеть генерала — значит, у А Доу есть жизнь. Надеюсь, генерал пожалеет его отца, который скитался полжизни, и у него только эта кровинка. Генерал, защити этого ребёнка, чтобы он мог увидеть отца, — тогда я умру без сожаления!»

Чжао Юнь сказал: «Госпожа в беде — это моя вина. Не нужно лишних слов. Прошу госпожу сесть на коня. Я буду пешим биться насмерть и выведу госпожу из окружения». Госпожа Ми ответила: «Нет. Как же генерал может остаться без коня? Этот ребёнок полностью полагается на твою защиту. Я уже тяжело ранена, какая жалость умирать! Надеюсь, генерал, скорее возьми этого ребёнка и иди, не делай меня обузой». Чжао Юнь сказал: «Крики сражения приближаются, преследователи уже рядом. Прошу госпожу скорее сесть на коня». Госпожа Ми сказала: «Я действительно не могу идти дальше, не задерживай нас обоих». С этими словами она передала А Доу Чжао Юню и сказала: «Жизнь этого ребёнка — в твоих руках!»

Чжао Юнь несколько раз просил госпожу сесть на коня, но она не соглашалась. Со всех сторон снова раздались крики сражения. Чжао Юнь строгим голосом сказал: «Госпожа не слушает моих слов, если подойдут преследователи, что тогда делать?» Госпожа Ми бросила А Доу на землю, повернулась и прыгнула в высохший колодец, погибнув. Впоследствии люди написали стихи в её честь:

«Воин полагается на силу коня,

Как пешком сможет младенца-государя поддержать?

Жертвуя жизнью, сохранить потомство Лю —

Смелость и решимость — это доблесть женщины-героя».

Чжао Юнь, видя, что госпожа мертва, и боясь, что войска Цао осквернят тело, повалил глинобитную стену, закрыв колодец. Закончив, он ослабил ремни доспехов, убрал защитное зеркало на груди, положил А Доу за пазуху, взял копьё и вскочил на коня. Тут же появился военачальник с отрядом пехоты — это был Янь Мин, подчинённый Цао Хуна, с трезубцем и двулезвийным мечом, чтобы сразиться с Чжао Юнем. Не прошло и трёх схваток, как Чжао Юнь сбил его копьём, разогнал всех солдат и прорубил себе дорогу.

На пути его снова преградил отряд конницы. Впереди был известный военачальник с ясным знаменем, на котором крупно было написано: «Чжан Хэ из Хэцзяня». Чжао Юнь, не говоря ни слова, поднял копьё и вступил в бой. После примерно десяти схваток Чжао Юнь, не желая затягивать бой, прорвался и поскакал дальше. Сзади его преследовал Чжан Хэ. Чжао Юнь пришпорил коня, но вдруг раздался глухой звук, и конь вместе со всадником провалился в яму. Чжан Хэ поднял копьё, чтобы нанести удар, но вдруг красное сияние поднялось из ямы, и конь одним прыжком выскочил наружу. Впоследствии люди написали стихи:

«Красное сияние окутало тело, стеснённый дракон взлетел,

Боевой конь прорвал окружение у Чанбаня.

Сорок два года — истинный государь,

Генерал явил свою божественную мощь».

Увидев это, Чжан Хэ в испуге отступил. Чжао Юнь поскакал дальше, но вдруг сзади два военачальника закричали: «Чжао Юнь, не уходи!» А спереди ещё два военачальника с разным оружием преградили путь: сзади преследовали Ма Янь и Чжан И, спереди преграждали путь Цзяо Чу и Чжан Нань — все бывшие военачальники Юань Шао, перешедшие на сторону Цао. Чжао Юнь отчаянно сражался с четырьмя военачальниками, а войска Цао хлынули со всех сторон. Тогда Чжао Юнь выхватил меч «Цинган» и начал рубить направо и налево. Куда ни падала рука, пробивались доспехи, и кровь лилась ключом. Он отбил всех солдат и военачальников, прорвавшись сквозь окружение.

А Цао Цао в это время стоял на вершине горы Цзиншань и, увидев военачальника, который повсюду был неудержим, поспешно спросил у приближённых, кто это. Цао Хун поскакал вниз с горы и громко крикнул: «Воин в войске, назови своё имя!» Чжао Юнь ответил: «Я — Чжао Цзылун из Чаншаня!» Цао Хун доложил Цао Цао. Цао Цао сказал: «Воистину тигровый генерал! Я хочу взять его живым». И тотчас приказал передать повсюду: «Если подойдёт Чжао Юнь, не стрелять стрелами, только взять живым». Поэтому Чжао Юнь и смог избежать гибели. Это также было счастьем А Доу.

В этой битве Чжао Юнь, держа на руках наследника, прорвался сквозь плотное окружение, срубил два больших знамени, захватил три копья; спереди и сзади, ударами копья и меча, убил более пятидесяти известных военачальников из лагеря Цао. Впоследствии люди написали стихи:

«Кровь залила боевой халат, пропитала доспехи красным,

В Данъяне кто осмелится с ним спорить!

С древних времён пробивать строй, спасать государя в беде —

Только Чжао Цзылун из Чаншаня».

Чжао Юнь, прорвавшись сквозь окружение, уже вышел из большого строя, его боевой халат был весь в крови. На пути из-под склона холма снова вышли два отряда — это были военачальники Сяхоу Дуня, братья Чжун Цзинь и Чжун Шэнь: один с большим топором, другой с боевыми вилами. Они громко закричали: «Чжао Юнь, скорее слезай с коня и сдавайся!» Именно тогда:

«Только что ушёл от гибели из тигриного логова,

Как снова встретил волны, вздымающиеся в драконьем омуте».

Едва успев уйти от тигриного логова, вновь столкнулся с драконьим омутом, вздымающим волны.

В конце концов, как же Цзылун выберется из этого положения? Об этом узнаете в следующей главе.