Глава 5. По подложному указу князья объединяются против Цао Цао. Три героя бьются с Люй Бу у ворот заставы

Чэнь Гун уже собирался убить Цао Цао, но вдруг передумал: «Я последовал за ним ради государства, а теперь убить его — значит нарушить справедливость. Лучше покинуть его и пойти в другое место». Тогда он вложил меч в ножны, сел на коня и, не дожидаясь рассвета, сам отправился в Дунцзюнь.

Цао Цао проснулся, не увидел Чэнь Гуна и подумал: «Этот человек, услышав мои недавние слова, заподозрил меня в бесчеловечности, бросил меня и ушёл. Мне нужно спешить, нельзя здесь задерживаться». И той же ночью он поспешил в Чэнлю, нашёл отца и подробно рассказал ему о случившемся; он хотел истратить всё своё состояние, чтобы набрать добровольческое войско. Отец сказал: «Состояния слишком мало, боюсь, это не поможет. Здесь есть один сяолянь по имени Вэй Хун, который легко расстаётся с деньгами и держится справедливости; он очень богат. Если удастся заручиться его помощью, дело можно будет устроить».

Цао Цао устроил пир, почтительно пригласил Вэй Хуна к себе домой и сказал ему: «Ныне династия Хань утратила власть, Дун Чжо захватил все полномочия, оскорбляет государя и угнетает народ, вся Поднебесная скрежещет зубами от ненависти. Я хочу изо всех сил помочь государству, но жалею, что сил недостаточно. Вы — человек верный и справедливый, я осмеливаюсь просить вашей помощи». Вэй Хун сказал: «У меня давно было это намерение, только я сожалел, что не встретил героя. Раз Мэн Дэ имеешь великие устремления, я готов пожертвовать своё состояние, чтобы помочь тебе». Цао Цао очень обрадовался; тогда он сначала разослал подложный указ, гонцы быстро передали его во все области и уезды, а затем собрал добровольческое войско и водрузил белое знамя для набора солдат, на котором было написано два иероглифа «верность и справедливость». Не прошло и нескольких дней, как пришедшие наниматься люди стекались, словно дождевые капли.

Однажды в Янпин, в уезде Вэйго, явился человек по фамилии Юэ, по имени Цзинь, по прозвищу Вэньцянь, и присоединился к Цао Цао. Затем ещё один человек из Шаньян, из уезда Цзюйлу, по фамилии Ли, по имени Дянь, по прозвищу Маньчэн, также присоединился к Цао Цао. Цао Цао оставил их обоих в своём лагере в качестве военачальников. Затем из уезда Пэйго, из города Цяо, прибыл Сяхоу Дунь, по прозвищу Юаньжан, потомок Сяхоу Иня; с детства он обучался владению копьём и палкой; когда ему было четырнадцать лет, он учился боевым искусствам у учителя, и кто-то оскорбил его учителя, тогда Сяхоу Дунь убил того человека и бежал в чужие края; услышав, что Цао Цао поднял войско, он вместе со своим двоюродным братом Сяхоу Юанем, каждый возглавив тысячу отважных воинов, прибыл на соединение. Эти двое по происхождению были братьями Цао Цао: отец Цао Цао, Цао Сун, был сыном рода Сяхоу, усыновлённым семьёй Цао, поэтому они считались родственниками.

Не прошло и нескольких дней, как братья из рода Цао, Цао Жэнь и Цао Хун, каждый привёл более тысячи солдат на помощь. Цао Жэнь, по прозвищу Цзысяо, Цао Хун, по прозвищу Цзылянь; эти двое были хорошо знакомы с конным строем и боевыми порядками и в совершенстве владели воинским искусством. Цао Цао очень обрадовался и стал обучать войска в деревне. Вэй Хун истратил всё своё состояние, заготовил доспехи, знамёна. Со всех сторон привозили продовольствие, и счёту не было.

В это время Юань Шао, получив подложный указ Цао Цао, собрал своих гражданских и военных чиновников, возглавил тридцать тысяч конницы и пехоты, выступил из Бохая и прибыл на союз с Цао Цао. Цао Цао разослал воззвание во все округа. В воззвании говорилось:

«Мы с великой справедливостью объявляем всей Поднебесной: Дун Чжо оскорбляет Небо и разрушает Землю, ниспровергает государство и убивает государя; оскверняет и смущает двор, губит жизнь народа; свиреп и жесток, не знает человеколюбия, преступления его бесчисленны! Ныне, получив тайный указ Сына Неба, мы в великом множестве собираем справедливое войско, клянёмся очистить Срединное государство и истребить всех разбойников. Надеемся, что вы поднимете справедливое войско, вместе изольёте общее негодование; поддержите царствующий дом, спасёте чёрный народ. С момента получения сего воззвания просим незамедлительно действовать!»

После того как Цао Цао разослал воззвание, все владетельные князья подняли войска в ответ:

Первая область — Хоу Цзянцзюнь, тайшоу Наньяна Юань Шу.

Вторая область — цыши Цзичжоу Хань Фу.

Третья область — цыши Юйчжоу Кун Чжоу.

Четвёртая область — цыши Яньчжоу Лю Дай.

Пятая область — тайшоу Хэнэй Ван Куан.

Шестая область — тайшоу Чэнлю Чжан Мяо.

Седьмая область — тайшоу Дунцзюнь Цяо Мао.

Восьмая область — тайшоу Шаньян Юань И.

Девятая область — цзибэйсян Бао Синь.

Десятая область — тайшоу Бэйхай Кун Жун.

Одиннадцатая область — тайшоу Гуанлин Чжан Чао.

Двенадцатая область — цыши Сюйчжоу Тао Цянь.

Тринадцатая область — тайшоу Силян Ма Тэн.

Четырнадцатая область — тайшоу Бэйпин Гунсунь Цзань.

Пятнадцатая область — тайшоу Шандан Чжан Ян.

Шестнадцатая область — Учэнхоу, тайшоу Чанша Сунь Цзянь.

Семнадцатая область — Цихоу, тайшоу Бохай Юань Шао.

Войска всех областей были разной численности, от тридцати тысяч до десяти-двадцати тысяч, каждый возглавлял своих гражданских и военных чиновников и направлялся к Лояну.

И вот тайшоу Бэйпина Гунсунь Цзань, возглавляя пятнадцать тысяч отборных солдат, проходил через уезд Пинъюань в Дэчжоу. На пути он издалека увидел среди тутовых деревьев жёлтое знамя и несколько всадников, скачущих ему навстречу. Гунсунь Цзань присмотрелся и узнал Лю Сюаньдэ. Гунсунь Цзань спросил: «Почему ты здесь, достойный брат?» Сюаньдэ сказал: «В прошлом я по вашей рекомендации получил должность начальника уезда Пинъюань. Ныне, услышав, что великое войско проходит здесь, я специально вышел навстречу и прошу вас, брат, заехать в город отдохнуть». Гунсунь Цзань, указав на Гуань Юя и Чжан Фэя, спросил: «Кто эти двое?» Сюаньдэ сказал: «Это Гуань Юй и Чжан Фэй, мои названые братья». Гунсунь Цзань сказал: «Не те ли это, кто вместе с тобой разбил Жёлтые повязки?» Сюаньдэ сказал: «Всё это было благодаря силам этих двоих». Гунсунь Цзань сказал: «Какие должности они занимают сейчас?» Сюаньдэ ответил: «Гуань Юй — конный стрелок из лука, Чжан Фэй — пеший стрелок». Гунсунь Цзань вздохнул: «Вот это действительно зарывают героев в землю! Ныне Дун Чжо творит смуту, все князья Поднебесной идут на него войной. Достойный брат может оставить эту низкую должность и вместе с нами отправиться карать мятежного разбойника, изо всех сил помогать дому Хань, как тебе кажется?» Сюаньдэ сказал: «Я готов идти». Чжан Фэй сказал: «Если бы тогда дали мне убить этого разбойника, сегодняшних хлопот бы не было». Гуань Юй сказал: «Раз дело дошло до этого, нужно собираться и отправляться».

Сюаньдэ, Гуань Юй и Чжан Фэй с несколькими всадниками последовали за Гунсунь Цзанем. Цао Цао встретил их. Все князья постепенно собрались, каждый разбил свой лагерь, и лагери тянулись более чем на двести ли. Цао Цао тогда зарезал быков и лошадей, устроил великое собрание всех князей для обсуждения плана похода. Тайшоу Ван Куан сказал: «Ныне мы действуем во имя великой справедливости, необходимо учредить союзного главу; все будут подчиняться его приказам, и тогда можно будет выступать». Цао Цао сказал: «Юань Бэньчу (Юань Шао) из рода, четыре поколения которого занимали посты трёх гунов, у него много старых подчинённых, он потомок знаменитого ханьского министра, может быть союзным главой». Юань Шао несколько раз отказывался. Все сказали: «Кроме Бэньчу, некому». Тогда Юань Шао согласился. На следующий день соорудили трёхъярусный алтарь, с четырёх сторон расставили знамёна пяти направлений, на алтаре водрузили белое бунчуковое знамя и жёлтую секиру, разложили военные бирки и военачальническую печать и пригласили Юань Шао взойти на алтарь. Юань Шао поправил одежду, прикрепил меч, величественно поднялся на алтарь, возжёг благовония и дважды поклонился. Он произнёс клятву:

«Дом Хань несчастлив, устои государственной власти утратили порядок. Мятежный сановник Дун Чжо, пользуясь смутой, предаётся жестокости, бедствие обрушилось на высочайшего государя, насилие отравляет народ. Мы, Юань Шао и другие, страшась гибели государства, собрали справедливое войско и вместе спешим на помощь отечеству в беде. Все мы, вступающие в союз, должны объединить сердца и силы, исполнить долг подданных и не иметь двух мыслей. Если кто нарушит эту клятву, пусть лишится жизни и не оставит потомства. Император Неба, Императрица Земли, духи предков — да будут свидетелями!»

Прочитав клятву, все помазали кровью губы в знак союза. Так как речь Юань Шао была проникновенной, у всех потекли слёзы. После совершения обряда помазания кровью все сошли с алтаря. Все поддержали Юань Шао, чтобы он взошёл в шатёр и сел, а по сторонам расположились согласно рангу и возрасту. Цао Цао поднял кубок и обнёс несколько кругов, затем сказал: «Ныне, когда уже установлен союзный глава, все должны слушаться распоряжений, вместе помогать государству и не считаться, кто сильнее, кто слабее». Юань Шао сказал: «Я, Юань Шао, хоть и талантами скуден, но раз уж по воле всех избран союзным главой, за заслуги будет награда, за преступление — наказание. В государстве есть правильные законы, в войске — дисциплина; все должны соблюдать и не нарушать». Все сказали: «Мы только слушаем ваших приказов». Юань Шао сказал: «Мой младший брат Юань Шу будет заведовать продовольствием, снабжать все лагери, чтобы не было недостатка. Ещё нужен один человек, который будет передовым отрядом и прямо пойдёт к заставе Сышуй на вызов. Остальные пусть каждый занимает выгодные позиции и будет на подхвате». Тайшоу Чанша Сунь Цзянь выступил вперёд и сказал: «Я, Сунь Цзянь, готов быть передовым отрядом». Юань Шао сказал: «Вэньтай (Сунь Цзянь) храбр и решителен, может принять это поручение». Сунь Цзянь тогда повёл свои войска и устремился к заставе Сышуй.

Стражи заставы отправили гонца с донесением в лоянскую канцелярию первого советника. Дун Чжо с тех пор, как захватил всю власть, каждый день пил и развлекался. Ли Жу, получив срочное донесение, немедленно явился к Дун Чжо. Дун Чжо сильно испугался, поспешно собрал всех военачальников на совет. Военачальник Люй Бу выступил вперёд и сказал: «Отец, не беспокойтесь: те чжухоу за заставой, я, Люй Бу, смотрю на них как на траву и солому. Я хочу повести своих тигров и волков, отрубить им всем головы и повесить их на городских воротах». Дун Чжо обрадовался и сказал: «Есть у меня Фэнсянь, можно спать спокойно!» Не успел он договорить, как из-за спины Люй Бу раздался громкий голос: «Разве для убийства курицы нужен бычий нож? Не стоит утруждать самого Военачальника. Я сниму головы этим чжухоу так же легко, как достать вещь из кармана». Дун Чжо посмотрел: этот человек ростом в девять чи, спина как у тигра, поясница как у волка, голова как у барса, руки как у обезьяны; он был родом из Гуаньси; фамилия Хуа, имя Сюн. Дун Чжо очень обрадовался, назначил его сяоциским сяовэем, дал ему пятьдесят тысяч пеших и конных воинов и вместе с Ли Су, Ху Чжэнем и Чжао Цэнем в ту же ночь отправил к заставе для отражения врага.

Среди чжухоу был один, цзибэйский сян Бао Синь, который подумал, что Сунь Цзянь, став передовым, может захватить главную заслугу, и тайно послал своего младшего брата Бао Чжуна сначала с тремя тысячами пеших и конных воинов прямо по короткой дороге подойти к заставе и вызвать на бой. Хуа Сюн с пятьюстами железными всадниками на летящих конях спустился с заставы и громко крикнул: «Разбойничий военачальник, не беги!» Бао Чжун поспешил отступить, но Хуа Сюн взмахнул мечом и срубил его с коня, захватив много воинов. Хуа Сюн послал голову Бао Чжуна в канцелярию с известием о победе, и Дун Чжо повысил Хуа Сюна в дуду.

Далее, Сунь Цзянь с четырьмя великими военачальниками подошёл к заставе. Четыре военачальника: первый — из Юбэйпин Туинь, фамилия Чэн, имя Пу, второе имя Дэмоу, использовал копьё с железным змеевидным наконечником; второй — фамилия Хуан, имя Гай, второе имя Гунфу, из Линлина, использовал железную плеть; третий — фамилия Хань, имя Дан, второе имя Игун, из Ляоси Линчжи, использовал большой меч; четвёртый — фамилия Цзу, имя Мао, второе имя Дажун, из Уцзюнь Фучунь, использовал парные мечи. Сунь Цзянь был в серебряных доспехах, на голове красная повязка, в руках поперёк древний меч Гудин, верхом на пегой лошади, и, указывая на заставу, бранился: «Помогающие тирану разбойники, почему не сдаётесь поскорее!»

Заместитель Хуа Сюна, Ху Чжэнь, с пятью тысячами войска выехал из-за заставы навстречу. Чэн Пу на летящем коне, подняв копьё, прямо набросился на Ху Чжэня. Они бились не больше нескольких схваток, и Чэн Пу пронзил Ху Чжэню горло копьём, и тот упал с коня мёртвым. Сунь Цзянь повёл войско прямо к заставе, но с заставы посыпались стрелы и камни как дождь. Сунь Цзянь отвёл войска и расположился лагерем к востоку от Ляна, послал человека к Юань Шао с известием о победе и к Юань Шу с просьбой о провианте. Кто-то сказал Юань Шу: «Сунь Цзянь — тигр с Цзяндуна; если он разобьёт Лоян и убьёт Дун Чжо, то, избавившись от волка, получишь тигра. Если сейчас не дать ему провианта, его войско непременно разбежится». Юань Шу послушался и не выдал провианта. В войске Сунь Цзяня не хватило продовольствия, и в лагере начался беспорядок; лазутчики донесли об этом на заставу. Ли Су дал совет Хуа Сюну: «Сегодня ночью я поведу отряд короткой дорогой вниз с заставы, нападу на лагерь Сунь Цзяня с тыла, а вы, военачальник, атакуйте его передний лагерь — тогда Сунь Цзянь попадётся в плен». Хуа Сюн послушался, приказал воинам наесться досыта и в ту же ночь спустился с заставы.

В эту ночь луна была светла, ветер тих. Когда достигли лагеря Сунь Цзяня, была уже полночь; воины ударили в барабаны, подняли крик и ворвались внутрь. Сунь Цзянь поспешно надел доспехи, вскочил на коня и как раз столкнулся с Хуа Сюном. Два коня сошлись, бились не больше нескольких схваток, как сзади подошёл отряд Ли Су, который приказал воинам поджечь. Войско Сунь Цзяня бросилось врассыпную. Все военачальники бились вперемешку, только Цзу Мао следовал за Сунь Цзянем, прорываясь из окружения. Сзади гнался Хуа Сюн. Сунь Цзянь взял лук, пустил две стрелы, но обе были уклонены Хуа Сюном. Когда он пускал третью стрелу, от чрезмерной силы лопнула тетива лука с росписью сороки, и ему пришлось бросить лук и пустить коня вскачь. Цзу Мао сказал: «Господин, ваша красная повязка на голове слишком заметна, разбойники могут вас узнать. Снимите повязку и наденьте на меня». Сунь Цзянь снял повязку, обменялся шлемом с Цзу Мао, и они разбежались в разные стороны. Войско Хуа Сюна гналось только за тем, кто был в красной повязке, и Сунь Цзянь благодаря этому по короткой дороге сумел спастись. Цзу Мао, преследуемый Хуа Сюном до крайности, повесил красную повязку на уцелевший столб сгоревшего дома, а сам спрятался в лесу.

Войско Хуа Сюна при лунном свете издалека увидело красную повязку, окружило её со всех сторон, но не решалось приблизиться. Пустив в неё стрелы, поняли, что это хитрость, тогда подошли и сняли красную повязку. Цзу Мао выскочил из-за леса, взмахнул парными мечами, чтобы ударить Хуа Сюна; Хуа Сюн громко крикнул и одним ударом меча срубил Цзу Мао с коня замертво. Бой продолжался до рассвета, и только тогда Хуа Сюн повёл войско на заставу. Чэн Пу, Хуан Гай и Хань Дан все искали Сунь Цзяня, снова собрали войско и расположились лагерем. Сунь Цзянь, скорбя о потере Цзу Мао, в ту же ночь послал донесение Юань Шао. Юань Шао сильно удивился и сказал: «Не думал, что Сунь Вэньтай потерпит поражение от Хуа Сюна!» И тогда он собрал всех чжухоу на совет. Все собрались, только Гунсунь Цзань опоздал; Юань Шао пригласил его в шатёр и усадил. Юань Шао сказал: «На днях брат военачальника Бао не послушался приказа, самовольно выступил и в результате погиб, потеряв много воинов. Теперь Сунь Вэньтай снова разбит Хуа Сюном: наша боевая мощь подорвана, что же делать?» Чжухоу молчали.

Юань Шао обвёл взглядом и увидел, что за спиной Гунсунь Цзаня стоят трое, с необычной внешностью, и все усмехаются. Юань Шао спросил: «Гунсунь тайшоу, кто эти люди за тобой?» Гунсунь Цзань подозвал Лю Бэя и сказал: «Это мой с детства товарищ по учёбе, пинъюаньлин Лю Бэй». Цао Цао сказал: «Не тот ли Лю Сюаньдэ, который разбил Жёлтые повязки?» Гунсунь Цзань ответил: «Именно он». И велел Лю Сюаньдэ поклониться. Гунсунь Цзань подробно рассказал о заслугах Лю Бэя и его происхождении. Юань Шао сказал: «Раз он из рода Хань, дайте стул». И велел ему сесть. Лю Бэй отказывался и уступал. Юань Шао сказал: «Я уважаю не твой титул и жалованье, а то, что ты потомок императорского рода». Лю Бэй тогда сел на последнее место, а Гуань Юй и Чжан Фэй стояли по бокам, сложив руки.

Вдруг лазутчик донёс: «Хуа Сюн с железными всадниками спустился с заставы, на длинном шесте поднял красную повязку Сунь тайшоу и подъехал к лагерю, громко вызывая на бой». Юань Шао сказал: «Кто посмеет выйти на бой?» Из-за спины Юань Шу вышел храбрый военачальник Юй Шэ и сказал: «Малый военачальник готов идти». Юань Шоу обрадовался и отправил Юй Шэ в бой. Скоро пришло известие: «Юй Шэ бился с Хуа Сюном не больше трёх схваток и был зарублен Хуа Сюном». Все сильно встревожились. Тайшоу Хань Фу сказал: «У меня есть старший военачальник Пань Фэн, он может зарубить Хуа Сюна». Юань Шао поспешно приказал ему выступить. Пань Фэн, держа в руках большой топор, вскочил на коня. Прошло немного времени, и примчался гонец с донесением: «Пань Фэн снова зарублен Хуа Сюном». Все изменились в лице. Юань Шао сказал: «Жаль, что мои старшие военачальники Янь Лян и Вэнь Чоу не пришли! Если бы один из них был здесь, чего бояться какого-то Хуа Сюна?» Не успел он договорить, как с нижней ступени кто-то громко крикнул: «Малый военачальник готов идти и срубить голову Хуа Сюна, принести её в шатёр!» Все посмотрели: этот человек ростом в девять чи, борода длиной в два чи; глаза как у феникса, брови как у лежащего шелкопряда; лицо как красный финик, голос как большой колокол; стоял перед шатром. Юань Шао спросил, кто это. Гунсунь Цзань сказал: «Это младший брат Лю Сюаньдэ, Гуань Юй». Юань Шао спросил, какую он занимает должность. Гунсунь Цзань сказал: «Следует за Лю Сюаньдэ в должности конного лучника». Юань Шу с верхней части шатра громко закричал: «Ты что, считаешь, что у нас, чжухоу, нет великих военачальников? Простой лучник, как смеешь нести чушь! Выгнать его вон!» Цао Цао поспешно остановил его и сказал: «Гунлу, уйми гнев. Этот человек, раз говорит такие слова, непременно обладает храбростью и умом; не мешает дать ему попробовать выйти в бой; если не сможет одолеть, тогда накажешь его не поздно». Юань Шао сказал: «Если выпустить лучника на бой, Хуа Сюн непременно будет смеяться». Цао Цао сказал: «У этого человека необычная внешность, откуда Хуа Сюну знать, что он лучник?» Гуань-гун сказал: «Если не смогу одолеть, рубите мне голову». Цао Цао велел налить чашу горячего вина и дать Гуань-гуну выпить перед тем, как сесть на коня. Гуань-гун сказал: «Вино пока отставьте, я схожу и вернусь». Вышел из шатра, взял меч, вскочил на коня. Все чжухоу услышали за заставой грохот барабанов, великий крик, словно небо рушилось и земля разверзалась, горы и утёсы колебались; все сильно испугались. Только хотели послать узнать, как послышался звон колокольчиков, конь подъехал к середине лагеря, Юньчан нёс голову Хуа Сюна и бросил её на землю; та чаша вина была ещё тёплой. Впоследствии люди сложили стихи в похвалу:

(Перевод стихотворения опущен, так как пользователь не указал его в исходном тексте, но в оригинале он идёт далее; согласно инструкции, перевод должен соответствовать точному исходному тексту, который обрывается на "：". Я завершаю на этом, так как это конец предоставленного отрывка. Если стихотворение присутствует в Вашем полном тексте, пожалуйста, предоставьте его для перевода.)

Великая слава потрясла Небо и Землю — первый подвиг, у ворот лагеря гулко забили барабаны. Юньчан остановил чашу, явив отвагу, вино ещё не остыло, а Хуа Сюн уже был сражён.

Цао Цао был очень рад. В это время из-за спины Лю Бэя выступил Чжан Фэй и громко закричал: «Мой старший брат убил Хуа Сюна, почему бы сейчас же не ворваться в заставу, не захватить живьём Дун Чжо и не покончить с этим раз и навсегда?» Юань Шу пришёл в ярость и заорал: «Мы, сановники, и то соблюдаем скромность, а ты, ничтожный солдат из уездного начальника, смеешь здесь хвастаться своей силой? Вон из шатра!» Цао Цао сказал: «Заслуженных людей следует награждать, зачем же обращать внимание на их происхождение?» Юань Шу ответил: «Раз вы цените только уездного начальника, я удаляюсь». Цао Цао возразил: «Как можно из-за одного слова губить великое дело?» И приказал Гунсунь Цзаню временно отвести Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя обратно в лагерь. Все чиновники разошлись. Цао Цао тайно послал людей с быками и вином, чтобы утешить этих троих.

А тем временем разбитые солдаты Хуа Сюна бежали обратно в заставу и доложили о случившемся. Ли Су в спешке написал донесение о крайней опасности и отправил его Дун Чжо. Дун Чжо немедленно созвал Ли Жу, Люй Бу и других на совет. Ли Жу сказал: «Ныне мы потеряли главного военачальника Хуа Сюна, и войско мятежников набрало силу. Юань Шао — предводитель союза, а его дядя Юань Вэй сейчас занимает должность тайфу; если они сговорятся действовать изнутри и снаружи, это будет для нас крайне невыгодно. Следует прежде всего устранить Юань Вэя. Прошу вас, канцлер, лично возглавить большое войско и разделить силы для поимки и уничтожения врага». Дун Чжо согласился с его словами, призвал Ли Цзюэ и Го Сы, приказал им взять пятьсот солдат, окружить дом тайфу Юань Вэя и, не разбирая ни старых, ни малых, всех перебить, а голову Юань Вэя сначала отправить к заставе для устрашения. Затем Дун Чжо поднял двести тысяч войска и двинулся двумя путями: одним путём он приказал Ли Цзюэ и Го Сы с пятьюдесятью тысячами солдат занять заставу Сышуйгуань и не вступать в бой; сам же Дун Чжо с пятнадцатью тысячами вместе с Ли Жу, Люй Бу, Фань Чоу и Чжан Цзи отправился оборонять заставу Хулаогуань. Эта застава находилась в пятидесяти ли от Лояна. Когда войско подошло к заставе, Дун Чжо приказал Люй Бу с тридцатью тысячами отборных воинов разбить большой лагерь перед заставой, а сам остался на заставе.

Лазутчики-метеоры разузнали об этом и донесли в лагерь Юань Шао. Юань Шао собрал всех на совет. Цао Цао сказал: «Дун Чжо расположил войска у заставы Хулаогуань, отрезав нам срединную дорогу. Теперь следует отправить половину сил навстречу врагу». Юань Шао тогда распределил восемь чжухоу — Ван Куана, Цяо Мао, Бао Синя, Юань И, Кун Жуна, Чжан Яна, Тао Цяня и Гунсунь Цзаня — идти к заставе Хулаогуань навстречу врагу. Цао Цао повёл своё войско, чтобы поддерживать их с тыла. Восемь чжухоу каждый подняли свои войска. Тайшоу из Хэнэй Ван Куан прибыл первым со своим отрядом. Люй Бу с тремя тысячами железной конницы вихрем вылетел навстречу. Ван Куан выстроил свои войска в боевой порядок, остановил коня под знаменем у ворот и увидел, как выехал Люй Бу: на голове — трёхзубчатая золотая корона с пучком волос, одет в парчовый халат со ста цветами из Западного Шу, на нём — кольчатый доспех с ликами зверей и драконьими головами, на поясе — искусно сделанный ремень со львиной пряжкой; при себе — лук и стрелы, в руке — расписное копьё; под ним — красно-рыжий конь, мчащийся с ветром; воистину — «человек среди людей — Люй Бу, конь среди коней — красный Ту»!

Ван Куан обернулся и спросил: «Кто осмелится выйти на бой?» Из-за его спины выехал всадник, пустив коня и выставив копьё. Ван Куан взглянул — это был знаменитый хэнэйский военачальник Фан Юэ. Два коня сошлись, не прошло и пяти схваток, как Люй Бу одним ударом копья свалил Фан Юэ с коня. Люй Бу, выставив копьё, ринулся вперёд. Войско Ван Куана потерпело сокрушительное поражение и разбежалось в разные стороны. Люй Бу носился туда-сюда, разя направо и налево, словно в безлюдном месте. К счастью, подоспели войска Цяо Мао и Юань И, чтобы спасти Ван Куана, и Люй Бу отступил. Три чжухоу, потеряв часть своих людей, отошли на тридцать ли и разбили лагерь. Затем подошли и остальные пять отрядов, и все вместе стали совещаться, говоря, что Люй Бу так храбр, что никто не может с ним сравниться.

Пока они пребывали в тревоге, пришёл дозорный и доложил: «Люй Бу вызывает на бой». Восемь чжухоу вместе сели на коней, войско разделилось на восемь отрядов и выстроилось на высоком холме. Издали они увидели тот отряд Люй Бу — расшитые знамёна развевались, и он первым ринулся прорывать строй. Военачальник верхнеданского тайшоу Чжан Яна, Му Шунь, выехал с копьём наперевес, но Люй Бу с одного удара копья свалил его с коня. Все пришли в изумление. Военачальник бэйхайского тайшоу Кун Жуна, У Аньго, взмахнув железным молотом, вылетел на коне. Люй Бу, взмахнув копьём, погнал коня навстречу. После десятка схваток Люй Бу одним ударом копья отрубил У Аньго кисть руки, и тот, бросив молот на землю, бежал. Войска восьми отрядов вместе ударили и спасли У Аньго. Люй Бу отступил. Все чжухоу вернулись в лагерь на совет. Цао Цао сказал: «Люй Бу непобедим в своей храбрости. Следует собрать всех восемнадцать чжухоу и сообща обсудить хороший план. Если схватим Люй Бу, то Дун Чжо будет легко убить».

Пока они совещались, Люй Бу снова привёл войско и вызвал на бой. Восемь чжухоу вместе выступили. Гунсунь Цзань, взмахнув длинным копьём, сам вступил в бой с Люй Бу. Не прошло и нескольких схваток, как Гунсунь Цзань обратился в бегство. Люй Бу погнал красного коня Ту в погоню. Этот конь скакал тысячу ли в день, мчался быстрее ветра. Вот-вот он должен был настигнуть Гунсунь Цзаня, и Люй Бу, подняв расписное копьё, собирался ударить его в спину. Вдруг сбоку вылетел всадник — с круглыми, как кольца, глазами, с торчащими, как тигровые усы, сжимая в руках восьмифутовое змеиное копьё, он мчался на коне и громко кричал: «Стой, раб трёх фамилий! Яньский Чжан Фэй здесь!»

Увидев его, Люй Бу оставил Гунсунь Цзаня и повернул на Чжан Фэя. Чжан Фэй, собрав всю свою силу, вступил в яростный бой с Люй Бу. Они бились без перерыва более пятидесяти схваток, но никто не одержал верх. Увидев это, Гуань Юй хлестнул коня, взмахнул своим восьмидесятидвухкилограммовым зелёно-драконьим мечом и присоединился к атаке на Люй Бу. Три коня, словно буквой "дин", бились вместе. После тридцати схваток всё ещё не могли одолеть Люй Бу. Лю Бэй выхватил свой двойной меч, погнал жёлтого коня и сбоку тоже бросился на помощь.

Эти трое окружили Люй Бу и бились, кружась, словно вращающиеся фонари. Войска восьми отрядов смотрели на это, оцепенев. Люй Бу не мог больше сдерживать натиск, он сделал ложный выпад копьём в лицо Лю Бэя, и тот поспешно отскочил. Люй Бу прорвал строй, волоча копьё, и пустил коня вскачь назад. Трое не желали отпускать его, погнали коней в погоню. Войска восьми отрядов подняли оглушительный крик и вместе ринулись в атаку. Войско Люй Бу бросилось бежать к заставе; Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй преследовали их. Древние люди сложили стихи, описывая, как Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй втроём бились с Люй Бу:

Дыхание династии Хань дошло до Хуань-ди и Лин-ди,

Жаркое красное солнце клонилось к закату.

Злодей Дун Чжо низложил молодого императора,

Слабый Се Сянь трепетал в страхе и смятении.

Цао Цао разослал указы по всей Поднебесной,

Чжухоу в гневе подняли войска.

Сговорились поставить Юань Шао предводителем,

Поклялись поддержать дом Чжоу и умиротворить мир.

Вэньхоу Люй Бу не имеет равных в мире,

Великий талант и отвага славятся повсюду.

Серебряные латы, словно чешуя дракона,

Золотая корона на голове с фазаньими перьями.

На поясе — драгоценный пояс с звериной головой,

На парчовом халате — вышитые фениксы.

Божественный конь скачет, вздымая небесный ветер,

Расписное копьё сверкает, как осенняя вода.

Кто осмелится выйти на бой у заставы?

Чжухоу в страхе, сердца их трепещут.

Вышел яньский Чжан Идэ,

В руках — восьмифутовое змеиное копьё.

Тигровые усы торчат, как золотые нити,

Круглые глаза сверкают, как молнии.

Бьются, не могут одолеть друг друга,

В ярости перед строем — Гуань Юньчан.

Зелёно-драконий меч сверкает, как иней и снег,

Парчовый халат с бабочками развевается.

Копыта коней топчут — черти и боги воют,

В гневе он решил пролить кровь.

Сюн-герой Сюаньдэ извлёк двойной меч,

Встряхнул небесной силой, явил отвагу.

Трое окружили, бьются долгое время,

Защита и нападение без передышки.

Крики потрясают небо и землю,

Убийственная атмосфера холодит звёзды.

Люй Бу, выбившись из сил, ищет путь к отступлению,

Вдали, у горной заставы, поворачивает коня назад.

Волоча за собой расписное копьё,

Разноцветные знамёна развеваются в беспорядке.

Разорвав уздечку, пускает красного коня,

Перевернувшись, взлетает на Хулаогуань.

Трое преследовали Люй Бу до самой заставы,

Увидели на заставе — на ветру развевается синий шёлковый зонт.

Чжан Фэй закричал: «Это наверняка Дун Чжо! Что толку гнаться за Люй Бу? Лучше сначала схватить этого разбойника Дуна, это будет вырвать корень зла!» И погнал коня к заставе, чтобы схватить Дун Чжо. Именно:

Чтобы схватить разбойников, нужно прежде схватить главаря,

Великий подвиг воистину ждёт великого человека.

Неизвестно, чем кончится дело, слушайте в следующей главе.