Глава 52. Чжугэ Лян мудро отклоняет предложение Лу Су; Чжао Цзылун с хитростью берет Гуйян

Глава 52. Чжугэ Лян хитростью отклоняет просьбу Лу Су, а Чжао Цзылун хитростью берёт Гуйян

Итак, Чжоу Юй, узнав, что Кунмин захватил Наньцзюнь, а также прослышав, что тот взял Цзинсян, как же ему было не разгневаться? От гнева у него открылась рана от стрелы, и он долго не мог прийти в себя. Все военачальники многократно уговаривали его успокоиться. Чжоу Юй сказал: «Если я не убью этого мужика Чжугэ Ляна, как же мне унять свою злобу? Чэн Дэмоу может помочь мне напасть на Наньцзюнь, мы непременно должны отвоевать его обратно у Восточного У».

Пока они совещались, прибыл Лу Су. Чжоу Юй сказал ему: «Я задумал поднять войска и сразиться с Лю Бэем и Чжугэ Ляном, чтобы решить, кто из нас сильнее, и снова отобрать города. Цзыцзин, надеюсь, ты поможешь мне». Лу Су ответил: «Нельзя. Сейчас мы противостоим Цао Цао и ещё не выяснили, кто победит; наш господин осаждает Хэфэй, но не может его взять; если мы начнём пожирать друг друга, а тут подойдут войска Цао, воспользовавшись нашей слабостью, то положение станет опасным. К тому же Лю Сюаньдэ в прошлом был в хороших отношениях с Цао Цао; если мы слишком прижмём его, он может сдать города и вместе с ним напасть на Восточный У — что тогда делать?» Чжоу Юй сказал: «Мы применяли стратегию, теряли воинов и коней, тратили деньги и зерно, а он пришёл и взял готовое — разве это не возмутительно!» Лу Су ответил: «Гунцзинь, потерпи немного. Позволь мне самому пойти к Сюаньдэ и образумить его. Если же переговоры не удадутся, тогда и двинем войска — ещё не поздно». Все военачальники сказали: «Слова Цзыцзина верны».

Тогда Лу Су, взяв с собой свиту, направился прямо в Наньцзюнь. Подойдя к городским воротам, он велел вызвать стражу. Чжао Юнь вышел спросить, в чём дело. Лу Су сказал: «Я хочу видеть Лю Сюаньдэ, у меня есть к нему речь». Чжао Юнь ответил: «Мой господин и военный советник находятся в городе Цзинчжоу». Тогда Лу Су не стал входить в Наньцзюнь, а поспешил в Цзинчжоу. Увидев, как ровно стоят знамена и как величествен и строен воинский порядок, Лу Су с завистью подумал про себя: «Кунмин — воистину необыкновенный человек!» Воины доложили в город, что прибыл Лу Цзыцзин и просит встречи. Кунмин приказал настежь открыть городские ворота и встретить Лу Су, чтобы проводить его в управу. После того как они обменялись приветствиями и уселись по чину — хозяин и гость, — подали чай. Выпив чай, Лу Су сказал: «Мой господин, Ухоу, и главнокомандующий Гунцзинь велели мне многократно передать (Хуаншу — дядя императора, титул Лю Бэя) своё почтение. Ранее Цао Цао, ведя миллионную армию, номинально шёл на юг, на Цзяннань, а на самом деле замышлял против; по счастью, Восточный У разбил войска Цао и спас; все девять округов Цзинчжоу по праву должны принадлежать Восточному У. Ныне же хитростью захватил Цзинсян, заставив Цзяндун напрасно потратить деньги, зерно, коней и войска, а спокойно пользуется выгодами — боюсь, это несправедливо».

Кунмин сказал: «Цзыцзин — человек просвещённый, как же ты говоришь такие слова? В народе говорят: "Всякая вещь должна вернуться к своему хозяину". Девять округов Цзинсяна — это не земля Восточного У, а наследие Лю Цзиншэна. Мой господин — младший брат Цзиншэна. Хотя Цзиншэн умер, его сын ещё жив. Разве непозволительно дяде помогать племяннику и взять Цзинчжоу?» Лу Су сказал: «Если бы эти земли действительно занимал господин Лю Ци, это было бы ещё понятно; но сейчас господин находится в Цзянся, а не здесь». Кунмин спросил: «Цзыцзин хочет увидеть господина?» И приказал слугам пригласить господина выйти. Тут из-за ширмы двое слуг вывели под руки Лю Ци. Лю Ци сказал Лу Су: «Я болен и не могу исполнить положенный поклон, Цзыцзин, не гневайся». Лу Су изумился, замолчал и долго не мог вымолвить ни слова, наконец сказал: «А если господина не станет, что тогда?» Кунмин ответил: «Пока господин жив, он будет владеть этими землями; если же его не станет — тогда и будем говорить заново». Лу Су сказал: «Если господина не станет, вы должны вернуть города нашему Восточному У». Кунмин ответил: «Слова Цзыцзина справедливы». И устроил в честь гостя пир.

После пира Лу Су, попрощавшись, вышел из города и той же ночью вернулся в лагерь, где подробно рассказал о случившемся. Чжоу Юй сказал: «Лю Ци ещё молод и полон сил — как же он может умереть? Когда же Цзинчжоу вернётся к нам?» Лу Су ответил: «Главнокомандующий, будьте покойны. Положись на меня, Лу Су, я непременно добьюсь возвращения Цзинсяна Восточному У». Чжоу Юй спросил: «Цзыцзин, что ты задумал?» Лу Су сказал: «Я вижу, что Лю Ци слишком пристрастен к вину и женщинам, болезнь у него зашла глубоко; сейчас он бледен и худ, кашляет и харкает кровью; не пройдёт и полугода, как этот человек умрёт. Тогда мы и возьмём Цзинчжоу, и у Лю Бэя не будет причин отказываться». Чжоу Юй всё ещё не мог унять гнев, как вдруг прибыл посланец от Сунь Цюаня. Чжоу Юй велел пригласить его. Посланец сказал: «Господин осаждает Хэфэй, но после многих битв всё ещё не может одержать победу. Он особо приказывает главнокомандующему отозвать войска и отправить подкрепление к Хэфэю». Чжоу Юю ничего не оставалось, как вернуться в Чайсан для лечения, а Чэн Пу поручить вести боевые корабли и солдат к Хэфэю, поступив в распоряжение Сунь Цюаня.

А Лю Сюаньдэ, получив Цзинчжоу, Наньцзюнь и Сянъян, был весьма обрадован и стал думать о долгосрочных планах. Вдруг он увидел, как кто-то поднялся в зал и предложил ему совет. Взглянув, он узнал И Цзи. Сюаньдэ, помня о его прежних заслугах, отнёсся к нему с большим уважением, усадил и спросил его. И Цзи сказал: «Если хочешь узнать, как надолго удержать Цзинчжоу, почему бы не призвать мудреца и не посоветоваться с ним?» Сюаньдэ спросил: «Где же этот мудрец?» И Цзи ответил: «В Цзинсяне есть пять братьев из рода Ма, все они славятся талантами. Младшего зовут Ма Су, его второе имя — Ючан. А самый способный из них — тот, у кого между бровями белый волос, его зовут Ма Лян, второе имя — Цзичан. В народе есть поговорка: "Из пяти Ма, носящих имя "Чан" (по второму имени), лучший — Белобровый". Почему бы вам не пригласить этого человека и не посоветоваться с ним?» Сюаньдэ тотчас послал за ним. Ма Лян явился, Сюаньдэ оказал ему высокие почести и спросил о плане удержания Цзинсяна. Ма Лян сказал: «Цзинсян — это место, которому угрожают со всех четырёх сторон, боюсь, его нельзя будет долго удерживать. Можно приказать господину Лю Ци оставаться здесь для лечения, собрать его старых воинов для защиты города и подать прошение императору, чтобы назначить господина правителем Цзинчжоу — это успокоит народ; а затем на юге завоевать четыре округа: Улин, Чанша, Гуйян и Линлин, накопить зерно и деньги и сделать их основой. Это и будет долгосрочный план».

Сюаньдэ очень обрадовался и спросил: «Какой из четырёх округов взять первым?» Ма Лян ответил: «К западу от реки Сянцзян ближе всех Линлин — его и возьмите сначала. Затем возьмите Улин. А потом, к востоку от Сянцзяна, возьмите Гуйян. Чанша оставьте напоследок». Сюаньдэ назначил Ма Ляна советником, а И Цзи — его помощником; пригласил Кунмина для обсуждения, отправил Лю Ци обратно в Сянъян, а Гуань Юня вернул в Цзинчжоу; затем он двинул войска на Линлин, назначив Чжан Фэя передовым отрядом, Чжао Юня — арьергардом, а сам с Кунмином стал центром; в войске было пятнадцать тысяч человек; Гуань Юнь был оставлен охранять Цзинчжоу, а Ми Чжу и Лю Фэн — Цзянлин.

А правитель Линлина, Лю Ду, узнав о приближении войск Сюаньдэ, стал советоваться со своим сыном Лю Сянем. Лю Сянь сказал: «Отец, не беспокойтесь. Хотя у него и есть такие храбрецы, как Чжан Фэй и Чжао Юнь, в нашем округе есть военачальник Син Даожун, который силён, как десять тысяч человек, — он сможет дать отпор». Лю Ду тогда приказал Лю Сяню и Син Даожуну с войском более десяти тысяч человек встать лагерем в тридцати ли от города, опираясь на горы и примыкая к воде. Разведчики донесли: «Кунмин сам ведёт войско». Син Даожун вывел войска на бой. Оба строя выстроились друг против друга. Даожун выехал вперёд, держа в руках огромный топор, и громовым голосом закричал: «Мятежник, как ты смеешь вторгаться в мои владения!» И тут в противостоящем строю взвился жёлтый стяг. Ворота знамён распахнулись, и выкатилась четырёхколёсная повозка. В повозке сидел человек в головном уборе из чёрного шёлка и в плаще из журавлиного пуха, держа в руке веер из перьев. Он поманил веером Син Даожуна и сказал: «Я — Наньянский Чжугэ Кунмин. Цао Цао, ведя миллионную армию, был мною, с помощью небольшой хитрости, разбит так, что не вернулся ни один щит. Как же вы смеете воевать со мной? Я сегодня пришёл, чтобы призвать вас покориться, — почему же вы не сдаётесь поскорее?»

Даожун расхохотался и сказал: «Битва у Красной скалы — это заслуга Чжоу Лана, какое отношение ты к ней имеешь, что смеешь городить вздор!» И, взмахнув огромным топором, он понёсся прямо на Кунмина. Кунмин тотчас повернул повозку и уехал в строй, ворота которого тут же снова закрылись. Даожун ринулся вперёд, строй быстро расступился и разошёлся в стороны. Даожун издали заметил в центре жёлтый стяг и, решив, что это Кунмин, устремился за этим стягом. Обогнув подножие горы, жёлтый стяг остановился, и вдруг в центре он распался: четырёхколёсной повозки не было видно, а вместо неё выехал воин с копьём наперевес, на вздыбленном коне, с громким криком бросившийся на Даожуна. Это был Чжан Идэ. Даожун взмахнул огромным топором, чтобы встретить его. Не прошло и нескольких схваток, как у Даожуна не хватило сил, он повернул коня и пустился наутёк. Идэ погнался за ним, раздались оглушительные крики, и с обеих сторон вышли засады. Даожун, рискуя жизнью, прорвался вперёд, но тут перед ним вырос ещё один военачальник, преградив путь, и закричал: «Узнаёшь ли Чаншаньского Чжао Цзылуна?»

Дао Жун понял, что не одолеть врага и некуда бежать, поэтому спешился и попросил о пощаде. Чжао Цзылун связал его и привёл в лагерь к Сюань Дэ и Кун Мину. Сюань Дэ приказал отрубить ему голову. Кун Мин поспешно остановил его и спросил Дао Жуна: «Если ты сможешь поймать для меня Лю Сяня, я разрешу тебе сдаться». Дао Жун несколько раз согласился идти. Кун Мин сказал: «Каким способом ты его поймаешь?» Дао Жун ответил: «Если военный советник отпустит меня обратно, у меня будет хитрый план. Сегодня ночью военный советник поведёт войска на приступ лагеря, я буду действовать изнутри, живьём возьму Лю Сяня и преподнесу его военному советнику. Когда Лю Сянь будет схвачен, Лю Ду естественно сдастся». Сюань Дэ не поверил его словам. Кун Мин сказал: «Генерал Син не говорит ложь». И отпустил Дао Жуна обратно.

Дао Жун, получив свободу, вернулся в лагерь и рассказал Лю Сяню всё, как было. Лю Сянь спросил: «Что же делать?» Дао Жун ответил: «Можно обратить его замысел против него самого. Сегодня ночью спрячем войска за пределами лагеря. В лагере поставим пустые знамёна, и когда Кун Мин придёт на приступ, мы схватим его». Лю Сянь последовал этому плану. В ту же ночь, во вторую стражу, действительно появился отряд у входа в лагерь, каждый нёс пучок соломы, и все вместе подожгли. Лю Сянь и Син Дао Жун ударили с двух сторон, войска, поджигавшие лагерь, отступили, а Лю Сянь и Син Дао Жун бросились в погоню. Преследовали более десяти ли, но войска исчезли. Лю Сянь и Син Дао Жун сильно испугались и поспешно повернули обратно в свой лагерь. Увидели, что огонь ещё не погас, и вдруг из лагеря выехал один военачальник — это был Чжан Фэй. Лю Сянь сказал Син Дао Жуну: «Нельзя возвращаться в лагерь, лучше пойти на приступ лагеря Чжугэ Ляна». И снова повернули войска. Не проехали и десяти ли, как Чжао Юнь с отрядом ударил с фланга и одним ударом копья сбил Син Дао Жуна с коня. Лю Сянь поспешно повернул коня и бросился бежать, но сзади его настиг Чжан Фэй, взял живьём, связал и привёл к Чжугэ Ляну. Лю Сянь рассказал: «Син Дао Жун научил меня так сделать, это не моя собственная воля». Чжугэ Лян приказал развязать его верёвки, дал ему одежду, поднёс вина, чтобы успокоить испуг, и велел отправить его в город уговорить отца сдаться; если не сдастся, то город будет взят штурмом, а весь род казнён.

Лю Сянь вернулся в Линлин, увидел отца Лю Ду и подробно рассказал о доброте Чжугэ Ляна, уговаривая отца сдаться. Лю Ду послушался, поднял на стене белый флаг, широко открыл городские ворота, вынес печать и шнурки и вышел из города, направившись прямо в лагерь Лю Бэя, чтобы сдаться. Чжугэ Лян оставил Лю Ду на должности правителя округа, а его сына Лю Сяня отправил в Цзинчжоу для службы при войсках. Весь народ округа Линлин был очень рад.

Лю Бэй, войдя в город и успокоив народ, устроил пир для трёх армий, а затем спросил всех военачальников: «Линлин уже взят, а кто осмелится взять округ Гуйян?» Чжао Юнь отозвался: «Я готов идти». Чжан Фэй решительно выступил вперёд и сказал: «Я тоже готов идти!» Они оба стали спорить. Чжугэ Лян сказал: «В конце концов, Цзылун ответил первым, пусть идёт только Цзылун». Чжан Фэй не согласился и настоял на том, чтобы идти. Чжугэ Лян велел тянуть жребий; кому выпадет, тот и пойдёт. Снова выпало Цзылуну. Чжан Фэй рассердился и сказал: «Мне не нужна помощь, я один возьму три тысячи воинов и надёжно захвачу город». Чжао Юнь сказал: «Я тоже возьму только три тысячи воинов. Если не возьму город, готов принять воинское наказание». Чжугэ Лян обрадовался, приказал написать военную клятву, отобрал три тысячи отборных воинов и передал их Чжао Юню для похода. Чжан Фэй не унимался, но Лю Бэй прикрикнул на него и заставил замолчать.

Чжао Юнь, взяв три тысячи человек, направился прямо к Гуйяну. Вскоре разведчики донесли об этом правителю Гуйяна Чжао Фаню. Чжао Фань поспешно собрал всех на совет. Военные офицеры и цензоры Чэнь Ин и Бао Лун изъявили желание выйти на бой. Оба они были родом из охотничьих селений в горах Линлин, Чэнь Ин умел метать трезубец, а Бао Лун когда-то убил двух тигров. Полагаясь на свою силу, они сказали Чжао Фаню: «Если Лю Бэй придёт, мы вдвоём готовы быть в авангарде». Чжао Фань сказал: «Я слышал, что Лю Сюань Дэ — дядя императора династии Хань; к тому же Чжугэ Лян очень хитёр, Гуань Юй и Чжан Фэй крайне храбры; а тот, кто сейчас ведёт войска, Чжао Цзылун, в битве при Даньян Чанбане пробивался сквозь сотни тысяч врагов, как будто их не было. Сколько же у нас в Гуйяне войск? Нельзя идти в бой, можно только сдаться». Чэнь Ин сказал: «Я прошу разрешения выйти на бой. Если не смогу взять Чжао Юня, тогда пусть правитель сдаётся, не поздно».

Чжао Фань, не в силах переубедить, согласился. Чэнь Ин взял три тысячи человек и вышел из города навстречу врагу, вскоре увидел приближающиеся войска Чжао Юня. Чэнь Ин построил боевой порядок, вскочил на коня и, схватив трезубец, выехал вперёд. Чжао Юнь, подняв копьё, выехал на коне и, браня Чэнь Ина, сказал: «Мой господин Лю Сюань Дэ — младший брат Лю Цзиншэна. Сейчас он помогает господину Лю Ци совместно управлять Цзинчжоу и специально пришёл успокоить народ. Почему ты выходишь на бой?» Чэнь Ин, бранясь, ответил: «Мы подчиняемся только канцлеру Цао, а не Лю Бэю!» Чжао Юнь пришёл в ярость, поднял копьё, погнал коня и ринулся на Чэнь Ина, Чэнь Ин, сжимая трезубец, пошёл навстречу. Кони столкнулись, после четырёх-пяти схваток Чэнь Ин понял, что не одолеть, повернул коня и бросился бежать. Чжао Юнь погнался за ним. Чэнь Ин, оглянувшись, увидел, что конь Чжао Юня уже близко, метнул трезубец, но Чжао Юнь поймал его и бросил обратно в Чэнь Ина. Чэнь Ин поспешно увернулся, но конь Чжао Юня уже подскакал, он схватил Чэнь Ина живьём, сбросил на землю и приказал воинам связать его и отвести в лагерь. Разбитые войска разбежались в разные стороны. Чжао Юнь, войдя в лагерь, стал бранить Чэнь Ина: «Как ты смеешь противостоять мне! Я сегодня не убью тебя, отпущу обратно; передай Чжао Фаню, чтобы он поскорее приходил сдаваться».

Чэнь Ин поблагодарил за пощаду, убежал, пряча голову, вернулся в город и подробно рассказал об этом Чжао Фаню. Чжао Фань сказал: «Я хотел сдаться, а ты настаивал на битве, и дошло до этого». Затем он прогнал Чэнь Ина, взял печать и шнурки, с десятком всадников выехал из города и прибыл в лагерь Чжао Юня сдаваться. Чжао Юнь вышел из лагеря встречать его, принял с почестями, как гостя, устроил пир с вином и принял печать. После нескольких чарок вина Чжао Фань сказал: «Генерал, ваша фамилия Чжао, и моя фамилия тоже Чжао. Пятьсот лет назад мы были одной семьёй. Генерал родом из Чжэндина, и я тоже из Чжэндина, мы земляки. Если не побрезгуете, давайте побратаемся, это будет большое счастье». Чжао Юнь обрадовался, они рассказали друг другу о годах рождения. Чжао Юнь и Чжао Фань были одного года, Чжао Юнь был на четыре месяца старше, поэтому Чжао Фань назвал Чжао Юня старшим братом. Они были земляками, одного года и одной фамилии, и очень поладили. К вечеру пир закончился, Чжао Фань попрощался и вернулся в город.

На следующий день Чжао Фань пригласил Чжао Юня в город успокоить народ. Чжао Юнь приказал воинам не действовать, а сам взял только пятьдесят всадников и вошёл в город. Жители с зажжёнными курительными палочками стояли на коленях вдоль дороги, встречая его. Чжао Юнь, успокоив народ, и Чжао Фань пригласил его в управу на пир. Вино было выпито уже наполовину, Чжао Фань снова пригласил Чжао Юня в глубину заднего зала, вымыл чашки и снова налил вина. Чжао Юнь немного опьянел, и вдруг Чжао Фань пригласил одну женщину, чтобы она поднесла вино Чжао Юню. Чжао Юнь увидел, что женщина одета в белое платье, обладает красотой, способной покорить царство, и спросил Чжао Фаня: «Кто это?» Чжао Фань сказал: «Это моя невестка, госпожа Фань». Чжао Юнь изменился в лице и стал почтительным. Госпожа Фань поднесла вино, и Чжао Фань пригласил её сесть. Чжао Юнь отказался. Госпожа Фань попрощалась и ушла в задний зал. Чжао Юнь сказал: «Младший брат, зачем ты утруждал свою невестку подносить чашу?» Чжао Фань, улыбнувшись, сказал: «В этом есть причина, прошу старшего брата не препятствовать. Мой старший брат умер уже три года назад, невестка живёт вдовой, это в конце концов не дело, и я часто уговаривал её выйти замуж. Невестка сказала: „Если найдётся человек, обладающий тремя качествами, только тогда я выйду за него: во-первых, он должен быть искусен и в гражданских, и в военных делах, известен на весь мир; во-вторых, иметь представительную внешность, выдающуюся осанку; в-третьих, носить ту же фамилию, что и мой покойный муж“. Скажи, есть ли на свете такое совпадение? Сейчас уважаемый старший брат имеет представительную внешность, слава о нём гремит по всему миру, и к тому же ваша фамилия совпадает с фамилией моего покойного брата, как раз то, что говорит невестка. Если старший брат не побрезгует некрасивой внешностью моей невестки, я готов предоставить приданое и выдать её замуж за генерала, чтобы породниться на многие поколения. Как вы на это смотрите?»

Чжао Юнь, услышав это, в гневе вскочил и резко сказал: «Раз уж я побратался с тобой, твоя невестка — моя невестка, как же можно совершать такое, нарушающее человеческие отношения!» Чжао Фань покраснел от стыда и ответил: «Я с добрыми намерениями к тебе, а ты так груб!» И он взглядом подал знак своим людям, собираясь причинить вред. Чжао Юнь уже заметил это, одним ударом кулака сбил Чжао Фаня с ног, прямо вышел из ворот управы, сел на коня и уехал из города.

Чжао Фань поспешно позвал Чэнь Ина и Бао Луна на совет. Чэнь Ин сказал: «Этот человек ушёл в гневе, остаётся только сразиться с ним». Чжао Фань сказал: «Боюсь, не одолеть его». Бао Лун сказал: «Мы вдвоём притворимся, что сдаёмся, и придём в его лагерь, а правитель поведёт войска на вызов; тогда мы прямо в строю схватим его». Чэнь Ин сказал: «Нужно взять с собой немного людей». Бао Лун сказал: «Пятисот всадников достаточно».

В ту же ночь двое повели пятьсот воинов прямо к лагерю Чжао Юня, чтобы сдаться. Чжао Юнь уже знал, что это обман, но велел впустить их. Двое военачальников, войдя в шатер, сказали: «Чжао Фань хотел использовать уловку с красавицей, чтобы захватить вас, генерал. Он ждал, когда вы опьянеете, чтобы увести вас во внутренний зал и убить, а вашу голову отправить главному министру Цао в награду за заслуги. Он столь бесчеловечен. Мы вдвоем увидели, что вы, генерал, в гневе ушли, и поняли, что это непременно навлечет беду и на нас, поэтому мы сдаемся». Чжао Юнь притворно обрадовался, устроил пир и вместе с ними обильно выпил вина. Двое сильно опьянели, тогда Чжао Юнь связал их в шатре, захватил их подчиненных и учинил допрос — оказалось, что это действительно была притворная сдача. Чжао Юнь вызвал пятьсот воинов, каждому даровал вино и пищу и отдал приказ: «Те, кто хотел меня погубить — это Чэнь Ин и Бао Лун; прочий народ здесь ни при чем. Вы слушайтесь моего плана и действуйте — все получите щедрую награду». Все воины поклонились и поблагодарили, а сдавшихся военачальников Чэнь и Бао тут же казнили; затем пятьсот воинов повели в качестве проводников, а Чжао Юнь с тысячью воинов следовал за ними. Всю ночь они шли и на рассвете подошли к стенам Гуйяна и стали звать, чтобы открыли ворота. Стража на стене, услышав, что это воины Чэнь и Бао, убивших Чжао Юня, возвращаются, попросила начальника области обсудить дела. Стража на стене, осветив факелами, увидела, что это действительно их собственные войска. Чжао Фань поспешно вышел из города, Чжао Юнь приказал своим людям схватить его, затем вступил в город, успокоил народ и, завершив дела, отправил срочное донесение Лю Бэю. Лю Бэй вместе с Чжугэ Ляном лично прибыли в Гуйян. Чжао Юнь встретил их и ввел в город, а Чжао Фаня поставил на колени перед ступенями зала. Чжугэ Лян спросил его, и Чжао Фань подробно рассказал о том, как предлагал в жены свою невестку. Чжугэ Лян сказал Чжао Юню: «Это ведь тоже хорошее дело, почему же вы, господин, так поступили?» Чжао Юнь ответил: «Чжао Фань, заключив со мной побратимство, теперь, если я возьму в жены его невестку, это вызовет людские насмешки и проклятия — это первое. Эта женщина, выйдя замуж второй раз, потеряет свою девичью честь — это второе. Чжао Фань только что сдался, его намерения трудно разгадать — это третье. Государь только что утвердился в Цзянхане, еще не успел устроить свое ложе, как же я осмелюсь из-за одной женщины пренебречь великим делом государя?» Лю Бэй сказал: «Ныне великое дело уже решено, жениться ли тебе на ней?» Чжао Юнь ответил: «В Поднебесной женщин немало, но боюсь лишь, что не установится доброе имя; стоит ли беспокоиться, что не будет жены?» Лю Бэй сказал: «Цзылун воистину великий муж!» И тогда освободили Чжао Фаня, по-прежнему оставив его управляющим Гуйяном, а Чжао Юня щедро наградили.

Чжан Фэй громко закричал: «Почему одному Цзылуну удалось совершить подвиг, а я один никчемный человек? Дайте мне только три тысячи воинов, и я отправлюсь взять Улин, живьем захвачу начальника области Цзинь Сюаня и приведу в дар!» Чжугэ Лян, весьма обрадовавшись, сказал: «Идэ, если хочешь идти, это не возбраняется, но нужно исполнить одно условие». Именно так:

Военный советник, принимая решения, часто придумывал необычные планы, военачальники и воины наперебой стремились совершить подвиги.

Военный советник, принимая решения, часто придумывал необычные планы, военачальники и воины наперебой стремились совершить подвиги.

Неизвестно, что именно за условие выдвинул Чжугэ Лян, и об этом расскажет следующая глава.