Глава 53. Гуань Юньчан из великодушия отпускает Хуан Ханьшэна; Сунь Чжунмоу ведет жестокую битву с Чжан Вэньюанем

Глава 53. Гуань Юньчан из великодушия отпускает Хуан Ханьшэна; Сунь Чжунмоу вступает в великую битву с Чжан Вэньюанем

Итак, Чжугэ Лян сказал Чжан Фэю: «Раньше, когда Чжао Юнь брал округ Гуйян, он сначала дал военную клятву и только тогда отправился. Ныне, Идэ, ты хочешь взять Улин, ты тоже должен дать военную клятву, прежде чем вести войска». Чжан Фэй тогда дал клятву и с радостью повёл три тысячи воинов, за ночь достигнув границ Улина.

Цзинь Сюань, услышав, что Чжан Фэй идёт с войском, собрал военачальников, привёл в порядок отборное войско и оружие и вышел из города навстречу врагу. Чиновник Гун Чжи стал увещевать его: «Лю Сюаньдэ — дядя императора из великой династии Хань, его человеколюбие и справедливость известны всей Поднебесной; вдобавок Чжан Идэ необычайно отважен и силён. Не следует выходить на бой, лучше сдаться — это высшая стратегия». Цзинь Сюань разгневался и сказал: «Ты хочешь вступить в сговор с разбойниками и стать предателем внутри города?» Он приказал стражникам вытащить его и обезглавить. Все чиновники стали уговаривать: «Сначала убить своего человека — это неблагоприятно для войска». Цзинь Сюань тогда прогнал Гун Чжи и сам повёл войско из города. Отойдя на двадцать ли от города, он как раз встретил Чжан Фэя. Чжан Фэй, подняв копьё и остановив коня, громовым голосом закричал на Цзинь Сюаня. Цзинь Сюань спросил своих военачальников: «Кто осмелится выйти на бой?» Все испугались, никто не осмелился выйти вперёд. Цзинь Сюань сам пришпорил коня, взмахнул мечом и ринулся в бой. Чжан Фэй издал могучий рёв, подобный грому. Цзинь Сюань побледнел от страха, не осмелился сражаться, повернул коня и бросился назад. Чжан Фэй повёл всех воинов в погоню и стал рубить бегущих. Цзинь Сюань добежал до городской стены, но со стены посыпался град стрел. Цзинь Сюань в изумлении поднял голову и увидел, что на стене стоит Гун Чжи и говорит: «Ты не последовал велению Неба, сам навлёк на себя гибель; я вместе с народом уже сдался Лю Сюаньдэ». Не успел он договорить, как стрела попала Цзинь Сюаню прямо в лицо, и он свалился с коня. Воины отрубили ему голову и преподнесли Чжан Фэю, а Гун Чжи вышел из города и сдался. Чжан Фэй тогда приказал Гун Чжи взять печать и шнуры и отправиться в Гуйян к Лю Бэю; Лю Бэй очень обрадовался и тут же велел Гун Чжи занять должность Цзинь Сюаня. Лю Бэй лично прибыл в Улин, успокоил народ, а затем послал гонца с донесением к Гуань Юю, сообщив, что Чжан Фэй и Чжао Юнь каждый взяли по округу. Гуань Юй в ответном письме испросил разрешения: «Слышал, что Чанша ещё не взята. Если старший брат не сочтёт младшего брата неспособным, позволь мне совершить этот подвиг — это было бы лучше всего». Лю Бэй очень обрадовался и приказал Чжан Фэю той же ночью сменить Гуань Юя и охранять Цзинчжоу, а Гуань Юю велел идти брать Чанша.

Когда Гуань Юй прибыл, он явился к Лю Бэю и Чжугэ Ляну. Чжугэ Лян сказал: «Чжао Юнь брал Гуйян, Чжан Фэй брал Улин — оба вели по три тысячи воинов. Нынешний тайшоу Чанши, Хань Сюань, сам по себе не стоит упоминания, но у него есть один великий воин, родом из Наньяна, по фамилии Хуан, по имени Чжун, по прозвищу Ханьшэн; он был чжунланом под началом Лю Бяо и вместе с племянником Лю Бяо, Лю Панем, охранял Чаншу, а позже служил Хань Сюаню; хотя ему уже почти шестьдесят лет, но у него такая отвага, что трудно найти ей равную, и с ним нельзя не считаться. Юньчан, когда ты пойдёшь, надо взять побольше войска». Гуань Юй сказал: «Почему военный советник превозносит чужие достоинства и умаляет нашу доблесть? Подумаешь, старый воин — что о нём говорить! Гуань не нужно трёх тысяч воинов, мне достаточно пятисот отборных мечников из моего отряда — я непременно отрублю головы Хуан Чжуну и Хань Сюаню и преподнесу их перед шатром». Лю Бэй стал настойчиво удерживать его. Гуань Юй не послушался, взял только пятьсот отборных мечников и выступил. Чжугэ Лян сказал Лю Бэю: «Гуань Юй пренебрегает Хуан Чжуном, боюсь, как бы не случилось беды; господину следует пойти на подмогу». Лю Бэй послушался и вскоре с войском двинулся к Чанше.

А тем временем тайшоу Чанши, Хань Сюань, от природы был вспыльчив и легко рубил головы, так что все его ненавидели. Услышав, что войско Гуань Юя уже подошло, он призвал старого военачальника Хуан Чжуна на совет. Хуан Чжун сказал: «Не нужно господину беспокоиться. Положусь на этот мой меч и этот мой лук — придут тысячи, все и погибнут!» Оказывается, Хуан Чжун мог натягивать лук в два дана силы и стрелял без промаха. Не успел он договорить, как из-под помоста вышел человек и сказал: «Не нужно старому военачальнику выходить на бой; положусь только на этот меч в моей руке — непременно возьму Гуань Юя живым». Хань Сюань взглянул — это был военный цзюньсяо Ян Лин. Хань Сюань очень обрадовался и приказал Ян Лину взять тысячу воинов и вихрем вылететь из города. Проехав около пятидесяти ли, он увидел вдали пыль — войско Гуань Юя уже подходило. Ян Лин поднял копьё, выехал на коне, встал перед строем и с бранью стал вызывать на бой. Гуань Юй разгневался, не сказал ни слова, пришпорил коня, взмахнул мечом и ринулся прямо на Ян Лина. Ян Лин поднял копьё, чтобы встретить его. Не прошло и трёх схваток, как Гуань Юй взмахнул мечом и срубил Ян Лина с коня. Он погнался за разбитым войском и гнал их до самого города.

Хань Сюань, услышав об этом, сильно испугался и приказал Хуан Чжуну выезжать. Хань Сюань сам поднялся на стену смотреть. Хуан Чжун, подняв меч и пришпорив коня, повёл пятьсот всадников и перелетел через подъёмный мост. Гуань Юй, увидев, что выехал старый военачальник, понял, что это Хуан Чжун, выстроил пятьсот отборных мечников в одну линию, остановил коня, поднял меч и спросил: «Выехавший военачальник — не Хуан Чжун ли?» Хуан Чжун сказал: «Раз знаешь моё имя, как смеешь вторгаться в мои пределы!» Гуань Юй сказал: «Я специально пришёл за твоей головой!» С этими словами кони сошлись, и они сражались больше ста схваток, но никто не одолел. Хань Сюань, боясь, как бы с Хуан Чжуном не случилось беды, приказал бить в гонги и отозвал войско. Хуан Чжун увёл войско в город. Гуань Юй тоже отступил, разбил лагерь в десяти ли от города и думал про себя: «Старый военачальник Хуан Чжун не зря славится: сражались сто схваток, и ни единой прорехи. Завтра непременно применю приём с волочащимся мечом — ударю его сзади и одержу победу».

На следующий день после завтрака он снова подошёл к городу и вызвал на бой. Хань Сюань сидел на стене и приказал Хуан Чжуну выезжать. Хуан Чжун повёл несколько сотен всадников, пересёк подъёмный мост и снова вступил в бой с Гуань Юем. Сразились ещё пятьдесят-шестьдесят схваток, но никто не одолел. Оба войска в один голос закричали от восхищения. Когда барабаны били особенно яростно, Гуань Юй повернул коня и пустился прочь. Хуан Чжун погнался за ним. Гуань Юй уже собирался ударить мечом, как вдруг услышал сзади шум; поспешно оглянулся и увидел, что конь Хуан Чжуна оступился передними копытами и опрокинул его на землю. Гуань Юй быстро повернул коня, поднял меч обеими руками и громовым голосом крикнул: «Я пока пощажу твою жизнь! Быстро меняй коня и сражайся!» Хуан Чжун поспешно подобрал поводья, вскочил на коня и вихрем влетел в город. Хань Сюань с изумлением спросил его, и Хуан Чжун ответил: «Этот конь давно не был в бою, оттого и случилась такая оплошность». Хань Сюань сказал: «Твои стрелы бьют без промаха — почему же ты не выстрелил в него?» Хуан Чжун ответил: «Завтра, когда снова буду сражаться, я непременно притворюсь, что отступаю, заманю его к подъёмному мосту и тогда выстрелю». Хань Сюань отдал Хуан Чжуну своего собственного сивого коня. Хуан Чжун поклонился в благодарность и удалился, размышляя: «Редко встретишь такую верность долгу, как у Гуань Юя! Он не решился убить меня, так как же я решусь стрелять в него? А если не выстрелю, боюсь, что ослушаюсь военного приказа». Всю ночь он колебался и не мог принять решения.

На следующий день на рассвете кто-то доложил, что Гуань Юй вызывает на бой. Хуан Чжун повёл войско из города. Гуань Юй два дня не мог одолеть Хуан Чжуна и был крайне раздражён; он собрал всю свою удаль и вступил в бой с Хуан Чжуном. Не прошло и тридцати схваток, как Хуан Чжун притворился, что отступает, и Гуань Юй погнался за ним. Хуан Чжун вспомнил о вчерашней милости, когда его не убили, и не решился стрелять; он опустил меч, натянул лук впустую — тетива звякнула. Гуань Юй поспешно уклонился, но стрелы не увидел. Гуань Юй снова погнался, Хуан Чжун снова натянул тетиву впустую. Гуань Юй поспешно уклонился, но стрелы опять не было, и он подумал, что Хуан Чжун не умеет стрелять, и с уверенностью погнался за ним. Когда они были уже у подъёмного моста, Хуан Чжун на мосту наложил стрелу, натянул лук и пустил её; тетива звякнула, стрела прилетела и попала прямо в основание султана на шлеме Гуань Юя. Передние воины в один голос закричали. Гуань Юй испугался, вернулся в лагерь со стрелой и понял, что Хуан Чжун владеет искусством попадать в цель за сто шагов, а сегодня он выстрелил только в султан — тем самым отплатил за вчерашнюю милость, когда его пощадили.

Гуань Юй повел войска назад. Хуан Чжун вернулся в город и предстал перед Хань Сюанем. Хань Сюань приказал страже схватить Хуан Чжуна. Хуан Чжун закричал: «Я не виновен!» Хань Сюань в гневе сказал: «Я наблюдал за тобой три дня, а ты осмелился обманывать меня! В первый день ты не сражался в полную силу — значит, у тебя были тайные мысли. Вчера твой конь оступился, и он не убил тебя — значит, у вас был сговор. Сегодня ты дважды натягивал тетиву впустую, а третьей стрелой попал прямо в султан его шлема — разве это не знак, что ты действуешь с ним заодно? Если не казнить тебя, это принесет беду!» Он приказал палачам вывести Хуан Чжуна за городские ворота и обезглавить. Военачальники хотели просить за него, но Хань Сюань сказал: «Всякий, кто попросит помиловать Хуан Чжуна, будет считаться соучастником!» Только вывели его за ворота и уже занесли меч, как вдруг один воин ворвался с мечом, зарубил палача, спас Хуан Чжуна и громко закричал: «Хуан Ханьшэн — опора Чанша! Если сегодня убить Ханьшэна, это значит убить народ Чанша! Хань Сюань жесток и бесчеловечен, презирает мудрых и пренебрегает учеными — надо сообща избавиться от него! Кто хочет следовать за мной — идите!» Все посмотрели на этого человека: лицо его было как красный финик, глаза сияли, как звезды. Это был Вэй Янь из Ияна; он гнался за Лю Бэем от Сянъяна, но не догнал и пришел служить Хань Сюаню; Хань Сюань считал его заносчивым и невежливым, не хотел давать ему высокую должность, и так он оставался в безвестности. В тот день он спас Хуан Чжуна, призвал народ вместе убить Хань Сюаня, поднял руку и крикнул — за ним последовало несколько сотен человек. Хуан Чжун не смог их удержать. Вэй Янь ворвался прямо на городскую стену, одним ударом меча разрубил Хань Сюаня надвое, взял его голову, сел на коня, вывел народ из города и сдался Гуань Юю. Гуань Юй очень обрадовался, вошел в город, успокоил жителей, а затем пригласил Хуан Чжуна на встречу. Хуан Чжун сказался больным и не вышел. Тогда Гуань Юй послал человека пригласить Лю Бэя и Чжугэ Ляна.

Тем временем Лю Бэй, с тех пор как Гуань Юй отправился брать Чанша, вместе с Чжугэ Ляном вел войска на подмогу. Когда они были в пути, синее знамя свернулось, и ворон пролетел с севера на юг, трижды прокаркал и улетел. Лю Бэй сказал: «Что это предвещает — счастье или беду?» Чжугэ Лян на ходу погадал по рукаву и сказал: «Чанша уже взята, и это предвещает еще и великого военачальника. После полудня все станет ясно». Немного спустя прискакал гонец и доложил: «Господин Гуань уже взял Чанша, в числе сдавшихся военачальников — Хуан Чжун и Вэй Янь. Ждут только господина туда». Лю Бэй очень обрадовался и вошел в Чанша. Гуань Юй встретил его в зале и подробно рассказал о деле Хуан Чжуна. Лю Бэй сам отправился в дом Хуан Чжуна приглашать его, и только тогда Хуан Чжун вышел и сдался, попросив похоронить тело Хань Сюаня к востоку от Чанша. Люди впоследствии сложили стихи в честь Хуан Чжуна:

Дух полководца с небом равен высотой,

Седые волосы — в плену у южных гор.

До смерти сердце без обиды и тоски,

При сдаче в плен склонил главу, но стыд в груди.

Как снег, сверкает меч, являя мощь и стать,

Навстречу ветру конь — о битвах вспоминать.

Сквозь вечность имя не угаснет в тишине,

С луной одной в сияет при луне.

Сюань Дэ отнесся к Хуан Чжуну с великим уважением и щедростью. Юнь Чан привел Вэй Яня на поклон. Кун Мин приказал страже вывести Вэй Яня и обезглавить. Сюань Дэ в изумлении спросил Кун Мина: «Вэй Янь — человек заслуженный и невиновный, зачем военный советник хочет его казнить?» Кун Мин сказал: «Есть его хлеб и убить его господина — это неверность; жить на его земле и отдать ее — это неправедность. Я вижу, что у Вэй Яня на затылке кость измены, в будущем он обязательно поднимет мятеж. Поэтому я сначала убью его, чтобы отсечь корень беды». Сюань Дэ сказал: «Если убить этого человека, боюсь, что все сдавшиеся будут в страхе; прошу военного советника простить его». Кун Мин, указывая на Вэй Яня, сказал: «Я сегодня дарю тебе жизнь. Ты должен до конца служить господину, не питать дурных мыслей. А если вздумаешь изменить, я при всех обстоятельствах сниму твою голову». Вэй Янь, кланяясь, удалился. Хуан Чжун рекомендовал племянника Лю Бяо, Лю Паня, который жил в безделье в уезде Юсянь. Сюань Дэ призвал его и поручил ему управление Чанша. Четыре области были умиротворены. Сюань Дэ вернулся с войском в Цзинчжоу и переименовал устье реки Юцзян в Гунъань. С тех пор продовольствия и средств стало вдоволь, мудрые люди стекались к нему; войска были распределены и расквартированы по всем заставам.

Тем временем Чжоу Юй вернулся в Чайсан лечить болезнь, приказав Гань Нину охранять Балин, а Лин Туну — Ханьян. В этих двух местах были расставлены боевые корабли, ожидающие распоряжений. Чэн Пу повел остальных воинов к уезду Хэцюань. Оказалось, что Сунь Цюань после великой битвы при Красной скале долгое время находился в Хэцюане, сражаясь с войсками Цао; было больше десятка больших и малых схваток, но победы не было, и он не решался подходить близко к городу, расположившись лагерем в пятидесяти ли от него. Услышав о прибытии войск Чэн Пу, Сунь Цюань очень обрадовался и сам вышел из лагеря приветствовать войска. Кто-то доложил, что первым прибыл Лу Цзыцзин. Сунь Цюань спешился и стоял, ожидая его. Лу Су поспешно сошел с коня и поклонился. Все военачальники, видя, как Сунь Цюань относится к Лу Су, очень удивились. Сунь Цюань пригласил Лу Су сесть на коня, и они поехали рядом. Сунь Цюань тихо сказал ему: «Я спешился, чтобы встретить тебя — разве этого не достаточно, чтобы возвысить тебя?» Лу Су сказал: «Недостаточно». Сунь Цюань спросил: «Тогда что же нужно, чтобы возвысить?» Лу Су сказал: «Надеюсь, что добродетель и могущество господина распространятся на четыре стороны, он объединит девять областей, завершит дело императора, и мое имя будет вписано в историю — вот это и будет возвышением».

Сунь Цюань, хлопая в ладоши, рассмеялся. Вместе они вошли в шатер. Там был устроен большой пир, угощали сражавшихся воинов и обсуждали план взятия Хэцюаня. Вдруг кто-то доложил, что Чжан Ляо прислал человека с вызовом на битву. Сунь Цюань, распечатав и прочитав письмо, в гневе сказал: «Чжан Ляо слишком оскорбляет меня! Услышав, что пришли войска Чэн Пу, он нарочно прислал вызов! Завтра я не стану использовать новые войска, а выйду и сражусь с тобой один на один!» Он приказал в пятую стражу той же ночи трем армиям выйти из лагеря и двинуться к Хэцюаню. Около часа дракона войска прошли половину пути, когда войска Цао уже подошли. Обе стороны построились в боевой порядок. Сунь Цюань в золотом шлеме и золотых доспехах выехал вперед; слева от него — Сун Цянь, справа — Цзя Хуа; эти два воина держали алебарды и охраняли его с обеих сторон. После трех ударов барабанов в строю войск Цао ворота знамен распахнулись, и три воина в полном вооружении встали перед строем: в центре — Чжан Ляо, слева — Ли Дянь, справа — Юэ Цзинь. Чжан Ляо, пришпорив коня, выехал вперед и вызвал Сунь Цюаня на единоборство. Сунь Цюань взял копье, собираясь сам выехать, но из ворот строя вылетел всадник с копьем — это был Тайши Цы. Чжан Ляо взмахнул мечом и встретил его. Два воина сражались семьдесят-восемьдесят схваток, не уступая друг другу. В строю Цао Ли Дянь сказал Юэ Цзиню: «Тот, в золотом шлеме напротив, — это Сунь Цюань. Если схватить Сунь Цюаня, этого будет достаточно, чтобы отомстить за восемьдесят три тысячи воинов».

Не успел он договорить, как Юэ Цзинь на одном коне, с одним мечом, сбоку ринулся прямо на Сунь Цюаня, словно молния, подлетел к нему и занес меч. Сун Цянь и Цзя Хуа поспешно подставили алебарды, но меч, ударив, перерубил обе алебарды, и их древки ударили коня по голове. Юэ Цзинь повернул коня, а Сун Цянь, схватив копье у одного из воинов, погнался за ним. Ли Дянь наложил стрелу и пустил ее прямо в грудь Сун Цяню. Сун Цянь, вскрикнув, упал с коня. Тайши Цы, увидев, что сзади кто-то упал с коня, оставил Чжан Ляо и поскакал назад в свой строй. Чжан Ляо, воспользовавшись моментом, напал на них, войска У пришли в беспорядок и разбежались в разные стороны. Чжан Ляо, заметив Сунь Цюаня, погнался за ним. Он уже почти нагнал его, как вдруг сбоку вылетел отряд; во главе его был Чэн Пу. Он завязал бой и спас Сунь Цюаня. Чжан Ляо собрал войска и вернулся в Хэцюань.

Чэн Пу, охраняя Сунь Цюаня, вернулся в большой лагерь; разбитые войска постепенно возвращались в стан. Сунь Цюань, оплакивая гибель Сун Цяня, громко рыдал. Главный советник Чжан Хун сказал: «Господин, полагаясь на свою мощь, пренебрег великим врагом; в сердцах всех воинов трех армий не было страха. Даже если рубить военачальников и захватывать знамена, потрясая пограничные земли, это дело младших военачальников, а не господина. Надеюсь, вы обуздаете свою силу, подобную силе Мэн Бэня и Ся Юя, и будете думать о стратегии истинного правителя. К тому же сегодня Сун Цянь погиб от меча и стрелы — все это из-за того, что господин пренебрег врагом. Впредь прошу беречь себя». Сунь Цюань сказал: «Это моя вина. Отныне я исправлюсь».

Немного спустя в шатер вошел Тайши Цы и сказал: «У меня есть человек по имени Гэ Дин, который приходится братом конюху, ухаживающему за лошадьми Чжан Ляо. Конюх был наказан и затаил злобу. Сегодня ночью он прислал человека с вестью: подаст сигнал огнем, убьет Чжан Ляо, чтобы отомстить за Сун Цяня. Я прошу позволения взять войска и быть внешней поддержкой». Сунь Цюань спросил: «Где Гэ Дин?» Тайши Цы сказал: «Он уже проник в город Хэцюань. Я прошу пять тысяч воинов». Чжугэ Цзинь сказал: «Чжан Ляо полон хитростей, боюсь, он уже приготовился; нельзя действовать легкомысленно». Тайши Цы настаивал на своем. Сунь Цюань, скорбя о смерти Сун Цяня и горя желанием отомстить, приказал Тайши Цы взять пять тысяч воинов и быть внешней поддержкой.

Гэ Дин был земляком Тайши Цы. В тот день он смешался с войсками, вошел в город Хэфэй и нашел конюха, с которым они стали совещаться. Гэ Дин сказал: "Я уже отправил человека доложить генералу Тайши Цы. Сегодня ночью он непременно придет на подмогу. Как ты будешь действовать?" Конюх ответил: "Здесь далеко от военного лагеря, ночью быстро не подобраться. Надо просто поджечь копну сена, а ты иди вперед и кричи, что начался бунт. Когда в городе начнется сумятица, воспользуйся этим и убей Чжан Ляо. Остальные войска сами разбегутся." Гэ Дин сказал: "Этот план превосходен!"

Той ночью Чжан Ляо, одержав победу, вернулся в город, наградил и угостил войска и приказал не снимать доспехов, ложась спать. Приближенные спросили: "Сегодня мы одержали великую победу, войска У бежали далеко. Почему бы генералу не снять доспехи и не отдохнуть?" Чжан Ляо ответил: "Нет. Путь полководца таков: не радоваться победе и не печалиться из-за поражения. Если войска У решат, что я не готов, и ударят, воспользовавшись пустотой, как тогда быть? Сегодняшняя ночная стража должна быть еще строже, чем обычно." Не успел он договорить, как в заднем лагере вспыхнул пожар, раздались крики о бунте, и донесения посыпались одно за другим. Чжан Ляо вышел из шатра, сел на коня, собрал несколько десятков верных офицеров и встал посреди дороги. Приближенные сказали: "Крики очень громкие, можно пойти посмотреть." Чжан Ляо ответил: "Разве может весь город поднять бунт? Это бунтовщики нарочно тревожат солдат. Тот, кто двинется с места, будет казнен первым!"

Вскоре Ли Дянь схватил Гэ Дина и конюха и привел их. Чжан Ляо выяснил правду и тут же казнил их перед конем. Вдруг за городскими воротами послышались удары в гонги и барабаны, раздались громкие крики. Чжан Ляо сказал: "Это войска У снаружи пришли на подмогу. Можно воспользоваться их же планом, чтобы разбить врага." Он велел зажечь огонь внутри городских ворот, все закричали о бунте, открыли ворота и опустили подъемный мост.

Тайши Цы, увидев, что городские ворота открыты, решил, что внутри произошли перемены, и, подняв копье, пришпорил коня и первым ворвался в город. На стене раздался пушечный выстрел, и град стрел обрушился вниз. Тайши Цы поспешно отступил, но получил несколько стрел. Сзади выскочили Ли Дянь и Юэ Цзинь. Войска У потеряли больше половины. Войска Цао, пользуясь моментом, преследовали их до самого лагеря. Лу Сюнь и Дун Си вышли и спасли Тайши Цы. Войска Цао сами вернулись. Сунь Цюань, увидев, что Тайши Цы тяжело ранен, еще больше опечалился. Чжан Чжао попросил Сунь Цюаня прекратить войну. Сунь Цюань согласился, собрал войска, погрузился на корабли и вернулся в Наньсюй и Жуньчжоу. Когда войска были расквартированы, болезнь Тайши Цы усилилась. Сунь Цюань послал Чжан Чжао и других навестить его. Тайши Цы громко закричал: "Великий муж, родившийся в смутное время, должен, взяв трехфутовый меч, совершить несравненные подвиги. Ныне мои стремления не сбылись, а я уже должен умереть!" С этими словами он умер в возрасте сорока одного года. Впоследствии люди сложили стихи в его честь:

Верный сын и слуга, Тайши Цы из Дунлая.

Имя его гремело в дальних краях,

Лук и конь потрясали могучие войска.

В Бэйхае отплатил он за доброту,

В Шэньтине бился в жестоком бою.

Пред смертью он рек о великой мечте,

И вечно вздыхают о той доблести люди.

Сунь Цюань, услышав о смерти Тайши Цы, безутешно скорбел и приказал с почестями похоронить его у подножия горы Бэйгушань в Наньсюе, а его сына Тайши Сяна воспитывать в своем доме.

Тем временем Сюань Дэ в Цзинчжоу приводил в порядок войска. Услышав, что Сунь Цюань потерпел поражение в Хэфэе и уже вернулся в Наньсюй, он стал советоваться с Кун Мином. Кун Мин сказал: "Ночью я наблюдал за звездами и увидел, как на северо-западе упала звезда на землю. Это непременно предвещает гибель одного из членов императорского рода."

В разгар их разговора вдруг пришло известие, что молодой господин Лю Ци скончался от болезни. Услышав эту весть, Лю Бэй зарыдал без остановки. Чжугэ Лян стал утешать его, говоря: "Жизнь и смерть предопределены судьбой. Господин, не печальтесь чрезмерно, а то повредите здоровью. Лучше заняться важными делами. Надо поскорее послать человека охранять тот город и одновременно устроить похороны." Лю Бэй спросил: "Кто может поехать?" Чжугэ Лян ответил: "Только Гуань Юньчан." И тут же приказал Гуань Юю отправиться в Сянъян для охраны. Лю Бэй сказал: "Теперь, когда Лю Ци умер, Восточное У непременно придет требовать Цзинчжоу. Что ответить?" Чжугэ Лян ответил: "Если кто-то придет, у меня найдется, что сказать." Через полмесяца пришло известие, что Лу Су и другие из Восточного У прибыли выразить соболезнования. Именно:

Сначала план и расчет были готовы,

Лишь вестника с Востока У ждали.

Неизвестно, как Чжугэ Лян ответит, и об этом расскажет следующая глава.