Глава 54. Госпожа У в буддийском храме смотрит на жениха; Императорский дядя Лю в брачных покоях обретает добрую супругу

— Пятый десяток четвёртая глава: Утая в буддийском храме смотрит жениха; императорский дядя Лю в брачном покое продолжает счастливый союз —

Итак, Кунмин, услышав, что прибыл Лу Су, вместе с Лю Бэем вышел за город встречать. Приняли его в присутственном месте, обменялись приветствиями. Лу Су сказал:

— Мой господин, прослышав, что ваш племянник скончался, нарочно приготовил скромные дары и послал меня с соболезнованиями. Чжоу-дуду ещё раз просил передать почтение императорскому дядюшке Лю и господину Чжугэ Ляну.

Лю Бэй и Кунмин встали и поблагодарили, приняли дары, велели подать вино и угощение. Лу Су сказал:

— Прежде императорский дядюшка изволил сказать: «Как только сын умрёт, верну Цзинчжоу». Ныне сын уже скончался, непременно надобно возвратить. Неизвестно, когда можно будет передать?

Лю Бэй ответил:

— Выпейте сперва вина, обсудим.

Лу Су с трудом выпил несколько чаш и снова начал расспрашивать. Лю Бэй не успел ответить, как Кунмин, изменившись в лице, сказал:

— Цзыцзин! Ты совсем не понимаешь приличий! Требуешь, чтобы тебе сказали прямо! С тех пор как наш Гао-хуанди, зарубив змею, поднял восстание и основал династию, она передаётся доныне. К несчастью, явились злодеи-герои, каждый захватил свой край — не миновать круговороту Неба и восстановлению законной власти. Мой господин — потомок Чжуншаньского Цзин-вана, правнук Сяоцзин-хуанди, дядя нынешнего императора — разве не заслуживает он удела? К тому же Лю Цзиншэн был старшим братом моего господина, а младший брат наследует старшему — что в этом неподобающего? Твой же господин — сын мелкого чиновника из Цяньтана, отродясь не имел заслуг перед двором; ныне же, опираясь на силу, занял шесть областей и восемьдесят один округ — и всё ему мало, хочет ещё проглотить земли дома Хань! В Поднебесной земля — ханьская, моему господину, носящему фамилию Лю, на неё нет права, а твоему господину, носящему фамилию Сунь, надобно её силой отнимать? К тому же в битве у Красной скалы мой господин немало потрудился, все военачальники бились насмерть — разве это была одна только мощь вашего Восточного У? Если бы не я одолжил юго-восточный ветер, разве мог бы Чжоу-лан явить хоть малую доблесть? Если бы Цзяннань оказалась разбита, то не то что обе Цяо попали бы в Медный терем — ваши семьи и домочадцы не уцелели бы! Только что мой господин не ответил тотчас, потому что считал тебя, Цзыцзин, человеком просвещённым — и не нужно было объяснять подробно. Как же ты этого не понимаешь!

Эта речь заставила Лу Су замолчать, не находя слов; через долгое время он вымолвил:

— В словах Кунмина, боюсь, нет неправды; только мне, Лу Су, очень неловко.

Кунмин спросил:

— Какая неловкость?

Лу Су ответил:

— Прежде, когда императорский дядюшка терпел бедствие в Данъяне, это я привёл Кунмина через реку к моему господину; потом, когда Чжоу Гунцзинь хотел поднять войско и взять Цзинчжоу, это я его удержал; а когда сказали, что по смерти сына вернут Цзинчжоу, это я поручился; ныне же прежнего слова не исполняют — как мне, Лу Су, доложить? Мой господин и Чжоу Гунцзинь непременно разгневаются на меня. Смерть моя не заслуживает сожаления; боюсь только, что, разгневав Восточный У, поднимут войну, и императорский дядюшка не сможет спокойно сидеть в Цзинчжоу, а только станет посмешищем для людей.

Кунмин сказал:

— Цао Цао, предводительствуя сотнями тысяч, то и дело действует именем Сына Неба — я и на него не гляжу! Неужели же боюсь такого мальчишки, как Чжоу-лан! Если беспокоишься, что тебе, господин, будет неловко на глаза, я уговорю господина составить бумагу — временно одолжить Цзинчжоу как опору; а когда мой господин в другом месте добудет город, тогда и вернёт Восточному У. Как тебе это мнение?

Лу Су спросил:

— Когда Кунмин добудет какое-нибудь место, вернёт моему Восточному У?

Кунмин ответил:

— Срединные земли взять трудно; Западный Шуский Лю Чжан глуп и слаб — мой господин намерен его взять. Как только добудем Западный Шу, тогда и вернём.

Лу Су нечего было делать, пришлось согласиться. Лю Бэй собственноручно написал бумагу и поставил подпись. Поручитель Чжугэ Кунмин тоже поставил подпись. Кунмин сказал:

— Я — человек со стороны императорского дядюшки; разве стану сам за себя поручителем? Утруди господина Цзыцзина тоже поставить подпись — тогда, вернувшись к У-хоу, будет виднее.

Лу Су сказал:

— Я знаю, что императорский дядюшка — человек человеколюбивый и справедливый, непременно не обманет.

И поставил подпись, принял бумагу. Пир кончился, простились и ушли. Лю Бэй с Кунмином проводили до лодки. Кунмин наказал:

— Цзыцзин, вернувшись, увидишь У-хоу — хорошенько растолкуй ему смысл, не питай пустых надежд. Если моей бумаги не примут, я переверну лицо — отберу и все восемьдесят один округ. Ныне же надобно, чтобы обе семьи жили в мире, не давать вору Цао Цао повода для смеха.

Лу Су простился, сел в лодку и отправился назад; сперва прибыл в Чайсан к Чжоу Юю. Чжоу Юй спросил:

— Цзыцзин, как прошло требование Цзинчжоу?

Лу Су ответил:

— Вот здесь бумага.

И подал Чжоу Юю. Чжоу Юй топнул ногой и сказал:

— Цзыцзин попался в ловушку Чжугэ Ляна! На словах — одолжить землю, на деле — обманом присвоить! Он говорит: «Возьму Западный Шу — тогда верну». А кто знает, когда он возьмёт Западный Шу? Если за десять лет не возьмёт — десять лет не вернёт? Что пользы в такой бумаге? А ты ещё поручителем стал! Если он не вернёт, непременно на тебя падёт вина. Что тогда делать, когда господин рассердится?

Лу Су, услышав эти слова, остолбенел на некоторое время и сказал:

— Боюсь, Лю Бэй меня не обманет.

Чжоу Юй сказал:

— Цзыцзин — человек честный. Лю Бэй — отъявленный герой, Чжугэ Лян — хитрый плут; боюсь, у них не такая душа, как у господина.

Лу Су спросил:

— Если так, что делать?

Чжоу Юй сказал:

— Цзыцзин — мой благодетель. Вспомнив, как ты прежде отдал мне весь свой амбар, могу ли не выручить тебя? Ты покуда успокойся, поживи здесь несколько дней; когда вернутся лазутчики с северного берега, тогда придумаем иное.

Лу Су сидел в тревоге.

Через несколько дней лазутчики донесли:

— В городе Цзинчжоу подняли белые стяги и правят панихиду; за городом насыпали новую могилу; все воины в трауре.

Чжоу Юй встревожился и спросил:

— Кто умер?

Лазутчики ответили:

— У Лю Сюаньдэ умерла госпожа Гань; в ближайшие дни назначают похороны.

Чжоу Юй сказал Лу Су:

— Мой план удался! Лю Бэй попадётся в руки, а Цзинчжоу можно будет взять, как перевернуть ладонь!

Лу Су спросил:

— Какой же план?

Чжоу Юй ответил:

— Лю Бэй потерял жену, непременно станет жениться снова. У моего господина есть сестра, крайне мужественная и отважная; при ней несколько сотен служанок, всегда при мечах, в покоях расставлено полное оружие — даже мужчина с ней не сравнится. Я сейчас напишу письмо моему господину, чтобы послали человека в Цзинчжоу сватом — позвать Лю Бэя в зятья. Заманим его в Наньсюй — жены не получит, а его заточим в темницу; тогда пошлём требовать Цзинчжоу в обмен на Лю Бэя. А когда он передаст город Цзинчжоу, у меня будет другой замысел. Тогда и у тебя, Цзыцзин, не будет хлопот.

Лу Су поклонился с благодарностью. Чжоу Юй написал письмо, выбрал скорую лодку и отправил Лу Су в Наньсюй к Сунь Цюаню. Сперва Лу Су доложил о деле с одолжением Цзинчжоу и подал бумагу. Сунь Цюань сказал:

— Как же ты глуп! Что пользы в такой бумаге?

Лу Су ответил:

— У Чжоу-дуду есть здесь письмо; он говорит, что этим планом можно взять Цзинчжоу.

Сунь Цюань, прочитав, кивнул и в душе обрадовался, размышляя: «Кого можно послать?» — и вдруг осенило: «Только Лю Фаня!» Тотчас призвал Лю Фаня и сказал ему:

— Недавно слышал, что у Лю Сюаньдэ умерла жена. У меня есть сестра; хочу пригласить Сюаньдэ в зятья, чтобы навеки заключить родственный союз, единым сердцем разбить Цао, помочь дому Хань. Без Цзыхэна не обойтись как свата; прошу тебя немедленно отправиться в Цзинчжоу для переговоров.

Лю Фань принял приказ, в тот же день собрал лодку, взял несколько слуг и отправился в Цзинчжоу.

А Лю Бэй с тех пор, как лишился госпожи Гань, днём и ночью томился. Однажды, беседуя с Кунмином, услышал доклад: прибыл из Восточного У Лю Фань. Кунмин, усмехнувшись, сказал:

— Это замысел Чжоу Юя — непременно из-за Цзинчжоу. Я только спрячусь за ширму и подслушаю. Что бы он ни говорил, господин, соглашайся на всё. Оставь его ночевать в гостинице, а потом обсудим отдельно.

Лю Бэй пригласил Люй Фаня войти, после приветствий они уселись. Когда чай был выпит, Лю Бэй спросил: «Цзыхэн, ты пришел, несомненно, с каким-то наставлением?» Люй Фань ответил: «Я недавно услышал, что Хуаншу потерял супругу, и есть одна хорошая партия, поэтому, не опасаясь подозрений, я специально пришел сватом. Не знаю, каково ваше мнение?» Лю Бэй сказал: «В среднем возрасте потерять жену — большое несчастье. Ее кости еще не остыли, как же можно с легким сердцем говорить о браке?» Люй Фань возразил: «Если у человека нет жены, это как у дома нет балки. Разве можно на полпути оставлять человеческие отношения? У моего господина, Уского хоу, есть младшая сестра, прекрасная и добродетельная, способная вести хозяйство. Если два дома заключат союз, подобный союзу Цинь и Цзинь, то тогда разбойник Цао Цао не посмеет и косо взглянуть на юго-восток. Это дело выгодно и для семьи, и для государства. Прошу Хуаншу не сомневаться. Только наша госпожа, мать У, очень любит младшую дочь, не согласна выдавать ее далеко, и непременно просит Хуаншу прибыть в Восточное У для бракосочетания». Лю Бэй спросил: «А знает ли об этом деле Уский хоу?» Люй Фань ответил: «Как бы я осмелился прийти и говорить, не доложив сначала Ускому хоу?» Лю Бэй сказал: «Мне уже почти пятьдесят, виски поседели. Сестра Уского хоу — в самом расцвете лет, боюсь, мы не пара». Люй Фань ответил: «Сестра Уского хоу хоть и женщина телом, но стремлениями превосходит мужчину. Она часто говорит: „Если это не герой Поднебесной, я не буду ему служить“. Ныне Хуаншу известен на все четыре моря, это как раз то, что называют „добрая дева подходит благородному мужу“. Зачем же пренебрегать из-за разницы в возрасте?» Лю Бэй сказал: «Вы пока задержитесь ненадолго, завтра я дам ответ».

В тот же день он устроил пир, оставив гостя в гостевом доме. Вечером он совещался с Кунмином. Кунмин сказал: «Я уже знаю, с чем он пришел. Только что я гадал и получил чрезвычайно благоприятное предзнаменование. Господин может соглашаться. Сначала пошли Сунь Ганя и Люй Фаня обратно к Ускому хоу. После того как лично дашь согласие, выбери день и отправляйся для бракосочетания». Лю Бэй сказал: «Чжоу Юй задумал погубить Лю Бэя, как же я могу лично ступить на опасную землю?» Кунмин рассмеялся и сказал: «Хотя Чжоу Юй и умеет строить козни, разве он может уйти от предвидения Чжугэ Ляна? Стоит применить небольшую хитрость, и ни один из замыслов Чжоу Юя не удастся; сестра Уского хоу достанется господину, а Цзинчжоу будет в полной безопасности». Лю Бэй колебался и не решался. Чжугэ Лян же послал Сунь Ганя в Цзяннань договариваться о сватовстве. Сунь Гань, получив наставления, отправился вместе с Люй Фанем в Цзяннань, чтобы увидеть Сунь Цюаня. Сунь Цюань сказал: «Я хочу выдать свою младшую сестру за Лю Бэя, и у меня нет иных помыслов». Сунь Гань поклонился с благодарностью, вернулся в Цзинчжоу и доложил Лю Бэю, что Уский хоу специально ждет господина для заключения брака. Лю Бэй сомневался и не решался ехать. Чжугэ Лян сказал: «Я уже разработал три плана, и только Цзылун может их исполнить». Затем он подозвал Чжао Юня поближе и, наклонившись к уху, сказал: «Ты будешь сопровождать господина в У и должен взять эти три парчовых мешочка. В них заключены три чудесных плана, следуй им по порядку». Тут же он вручил три парчовых мешочка Чжао Юню, который спрятал их у себя на груди. Чжугэ Лян сначала отправил людей в Восточное У для вручения свадебных даров, и все было готово.

В то время была десятая луна четырнадцатого года Цзяньань. Лю Бэй вместе с Чжао Юнем и Сунь Ганем сели на десять быстроходных лодок, в сопровождении более пятисот человек покинули Цзинчжоу и направились к Наньсюю. Дела в Цзинчжоу были полностью переданы в ведение Чжугэ Ляна. На сердце у Лю Бэя было неспокойно. Когда они прибыли в Наньсюй, лодки причалили к берегу. Чжао Юнь сказал: «Военный советник дал три чудесных плана, которым надлежит следовать по порядку. Сейчас мы уже здесь, следует сначала открыть первый парчовый мешочек». Тогда он открыл мешочек, прочитал план и приказал пятистам сопровождающим воинам, каждому в отдельности, сделать то-то и то-то. Все воины, получив приказ, отправились. Он также велел Лю Бэю сначала нанести визит старцу Цяо. Этот старец Цяо был отцом двух Цяо и жил в Наньсюе. Лю Бэй, ведя барана и неся вино, отправился к нему с визитом и рассказал, что Люй Фань был сватом для женитьбы на госпоже. Пятьсот сопровождающих воинов, все в красных одеждах и с цветами, вошли в Наньцзюнь, чтобы закупить различные вещи, и повсюду распространяли слухи, что Лю Бэй вступает в брак в Восточном У, так что в городе все знали об этом деле. Сунь Цюань, узнав, что Лю Бэй уже прибыл, велел Люй Фаню принять его и разместить в гостевом доме.

Тем временем старец Цяо, повидав Лю Бэя, вошел к госпоже У, чтобы поздравить ее. Госпожа сказала: «С какой радостью?» Старец Цяо ответил: «Ваша любимая дочь уже просватана за Лю Сюаньдэ как супруга, и теперь Сюаньдэ уже прибыл. Зачем же скрывать?» Госпожа удивилась и сказала: «Я ничего не знаю об этом деле!» Она послала человека пригласить Уского хоу, чтобы выяснить правду, а сама сначала отправила людей в город разузнать. Все, вернувшись, доложили: «Действительно, это так. Зять уже остановился в гостевом доме. Пятьсот сопровождающих воинов покупают в городе свиней, баранов и фрукты, готовясь к свадьбе. Сваты со стороны невесты — Люй Фань, со стороны жениха — Сунь Гань, оба находятся в гостевом доме». Госпожа была поражена.

Немного погодя Сунь Цюань вошел в задние покои к матери. Госпожа, ударяя себя в грудь, горько заплакала. Сунь Цюань сказал: «Матушка, отчего ты так печалишься?» Госпожа ответила: «Ты так пренебрегаешь мной, словно меня и вовсе нет! Что наказывала тебе моя сестра перед смертью?» Сунь Цюань в испуге спросил: «Матушка, говори прямо, зачем же так?» Госпожа сказала: «Мужчине надлежит жениться, женщине надлежит выходить замуж — это извечный закон. Я твоя мать, о делах надлежит докладывать мне. Ты приглашаешь Лю Сюаньдэ в зятья — как же ты скрыл это от меня? Дочь-то моя!» Сунь Цюань испугался и спросил: «Откуда ты это взяла?» Госпожа ответила: «Если хочешь, чтобы люди не знали, не делай этого. Весь город, каждый житель — кто же не знает? А ты от меня скрываешь!» Старец Цяо сказал: «Я знаю об этом уже много дней и сегодня специально пришел поздравить». Сунь Цюань сказал: «Нет. Это замысел Чжоу Юя. Из-за желания взять Цзинчжоу он под этим предлогом заманил Лю Бэя, чтобы задержать его здесь и потребовать обмена на Цзинчжоу; если тот не согласится, сначала казнить Лю Бэя. Это план, а не искреннее намерение». Госпожа пришла в ярость и принялась бранить Чжоу Юя: «Ты, главный военачальник шести областей и восьмидесяти одного округа, не смог придумать плана, чтобы взять Цзинчжоу, а используешь мою дочь как предлог, пуская в ход „стратагему красавицы“! Убьете Лю Бэя — моя дочь останется вдовой, не успев выйти замуж. Как тогда говорить о сватовстве? Вы загубите всю ее жизнь! Хороши же вы!» Старец Цяо сказал: «Если использовать этот план, даже если Цзинчжоу и будет взят, весь мир будет смеяться. Как можно так поступать!» От этих слов Сунь Цюань онемел и молчал. Госпожа без умолку бранила Чжоу Юя. Старец Цяо уговаривал: «Раз уж дело зашло так далеко, Лю Хуаншу — родственник династии Хань. Не лучше ли в самом деле взять его в зятья, чтобы избежать позора?» Сунь Цюань сказал: «Боюсь, возраст не подходит». Старец Цяо ответил: «Лю Хуаншу — герой своего времени. Если взять такого зятя, это не опозорит вашу сестру». Госпожа сказала: «Я не знакома с Лю Хуаншу. Завтра условимся встретиться в храме Ганьлу. Если он мне не понравится, делайте что хотите; если же придется по душе, я сама выдам за него дочь».

Сунь Цюань, будучи почтительным сыном, видя, что мать говорит так, тут же согласился, вышел, позвал Люй Фаня и приказал на завтра устроить пир в настоятельском покое храма Ганьлу, так как госпожа хочет видеть Лю Бэя. Люй Фань сказал: «Почему бы не приказать Цзя Хуа привести триста воинов с мечами и спрятать их по обеим галереям? Если госпоже не понравится, по одному сигналу они выйдут с обеих сторон и схватят его». Сунь Цюань тогда позвал Цзя Хуа и приказал заранее приготовиться, следить только за действиями госпожи.

Тем временем старец Цяо, попрощавшись с госпожой У, вернулся домой и послал человека известить Лю Бэя, что завтра Уский хоу и сама госпожа будут лично встречать его, и чтобы он был внимателен. Лю Бэй стал совещаться с Сунь Ганем и Чжао Юнем. Чжао Юнь сказал: «Завтрашняя встреча сулит больше бед, чем удачи. Чжао Юнь сам поведет пятьсот воинов для охраны».

На следующий день госпожа У и старец Цяо первыми уселись в настоятельском покое храма Ганьлу. Сунь Цюань в сопровождении толпы советников прибыл следом и велел Люй Фаню пригласить Лю Бэя из гостевого дома. Лю Бэй надел под верхнюю одежду тонкую кольчугу, поверх — парчовый халат, слуги с мечами следовали за ним; он сел на коня и направился к храму Ганьлу. Чжао Юнь, в полном вооружении, вел за собой пятьсот воинов. Прибыв к храму, они спешились и сначала увидели Сунь Цюаня. Сунь Цюань, видя необычайную стать Лю Бэя, почувствовал страх в сердце.

После взаимных приветствий они вошли в настоятельский покой, чтобы увидеть госпожу. Госпожа, увидев Лю Бэя, пришла в восторг и сказала старцу Цяо: «Вот это действительно мой зять!» Старец Цяо сказал: «Сюаньдэ обладает обликом дракона и феникса, видом солнца и неба; к тому же его добродетель известна всей Поднебесной; госпожа обрела такого прекрасного зятя — воистину можно поздравлять». Лю Бэй поклонился с благодарностью, и все вместе пировали в настоятельском покое.

Немного погодя Цзылун с мечом вошел и встал рядом с Лю Бэем. Госпожа спросила: «Кто это?» Лю Бэй ответил: «Чаншань Чжао Цзылун». Госпожа спросила: «Не тот ли, кто у Даньянского Чанбаня держал на руках Адоу?» Лю Бэй сказал: «Да». Госпожа сказала: «Воистину, полководец!» И тут же поднесла ему вина. Чжао Юнь сказал Лю Бэю: «Я только что обходил галереи и видел, что в комнатах спрятаны воины с мечами — явно с дурными намерениями. Надо сообщить госпоже». Лю Бэй тогда встал на колени перед столом госпожи и, плача, сказал: «Если вы хотите убить Лю Бэя, то казните меня прямо здесь». Госпожа спросила: «Что за слова ты говоришь?» Лю Бэй ответил: «В галереях тайно спрятаны воины с мечами. Если не для того, чтобы убить меня, то для чего же?»

Госпожа Утай пришла в ярость и стала бранить Сунь Цюаня: «Сюаньдэ теперь мой зять, он мне как сын! Зачем ты спрятал мечников под галереей?» Сунь Цюань сделал вид, что ничего не знает, и велел призвать Люй Фаня. Люй Фань переложил вину на Цзя Хуа. Госпожа Утай призвала Цзя Хуа и стала его бранить, но Цзя Хуа молчал, не говоря ни слова. Госпожа Утай в гневе приказала казнить его. Лю Бэй стал упрашивать: «Если казнить главного военачальника, это будет неблагоприятно для брачного союза. Мне, Лю Бэю, тогда будет трудно оставаться подле Вас». Старый советник Цяо тоже принялся уговаривать. Тогда госпожа Утай с бранью прогнала Цзя Хуа. Все мечники, схватившись за головы, с позором разбежались. Лю Бэй переоделся и вышел из зала. Увидев во дворе каменную глыбу, он выхватил меч у одного из сопровождающих, воздел его к небу и произнес заклинание: «Если Лю Бэю суждено вернуться в Цзинчжоу и совершить дело государя и гегемона, то одним ударом меча я разрублю этот камень надвое. Если же мне суждено погибнуть здесь, то меч не расколет камень». С этими словами он взмахнул мечом — брызнули искры, и камень был разрублен надвое. Сунь Цюань, видевший это сзади, спросил: «Почему вы, господин Сюаньдэ, так ненавидите этот камень?» Лю Бэй ответил: «Мне уже под пятьдесят, а я не могу истребить для государства разбойничьи шайки, и сердце мое часто скорбит об этом. Ныне госпожа Утай удостоила меня чести стать ее зятем — это величайшая удача в моей жизни. Только что я обратился к небу за предсказанием: если мне суждено сокрушить Цао и возродить Хань, то я разрублю этот камень. И вот — свершилось!» Сунь Цюань подумал про себя: «Уж не обманывает ли меня Лю Бэй этими словами?» Он тоже выхватил меч и сказал Лю Бэю: «Я тоже обращусь к небу за предсказанием. Если мне суждено одолеть разбойника Цао, я тоже разрублю этот камень». А про себя загадал: «Если мне удастся снова взять Цзинчжоу и возвысить Восточное У, пусть камень расколется надвое!» Он взмахнул мечом — и огромный камень тоже развалился. До сих пор сохранился камень с крестообразным узором. Люди последующих поколений, глядя на эту знаменитую достопримечательность, сложили стихи в ее прославление:

Когда опустился драгоценный меч, скала раскололась,

Где звякнули золотые кольца, оттуда вырвался огонь.

Победная сила двух домов — всё воля Неба,

С этих пор Поднебесная разделилась, как треножник.

Когда опустился драгоценный меч, скала раскололась,

Где звякнули золотые кольца, оттуда вырвался огонь.

Победная сила двух домов — всё воля Неба,

С этих пор Поднебесная разделилась, как треножник.

Двое бросили мечи и, взявшись за руки, вернулись за стол. Выпили еще несколько чарок. Сунь Цянь взглядом указал Лю Бэю на дверь. Лю Бэй, сославшись на опьянение, попросил разрешения уйти. Сунь Цюань проводил его до ворот храма. Они остановились рядом, любуясь видом на реку и горы. Лю Бэй сказал: «Это первые под Небом горы и реки!» И поныне на стеле храма Ганьлу высечено: «Первые под Небом горы и реки». Люди последующих поколений сложили стихи в их прославление:

После дождя над рекой и горами синеют, как улитки,

Здесь нет забот, одна лишь радость и веселье.

В те дни, где останавливался взор героя,

Утесы и скалы по-прежнему противостоят ветрам и волнам.

После дождя над рекой и горами синеют, как улитки,

Здесь нет забот, одна лишь радость и веселье.

В те дни, где останавливался взор героя,

Утесы и скалы по-прежнему противостоят ветрам и волнам.

Когда они вместе любовались пейзажем, с реки подул могучий ветер, вздымая белые, как снег, волны, которые обрушивались на небо. Вдруг они увидели на волнах маленькую лодку, которая плыла по реке, словно по ровной земле. Сюаньдэ с чувством произнес: «"Южане правят лодкой, северяне — конем", — верна эта поговорка!» Сунь Цюань, услышав эти слова, подумал про себя: «Лю Бэй этими словами насмехается надо мной, что я не привык к верховой езде». Он тотчас велел слугам подвести коня, вскочил на него, поскакал вниз с горы, затем, пришпорив, взлетел на вершину и, смеясь, сказал Сюаньдэ: «А разве южане не умеют ездить верхом?» Сюаньдэ, услышав это, подобрал полы одежды, одним прыжком вскочил на коня, быстро сбежал с горы, а затем снова взлетел вверх. Они остановили коней на склоне и, размахивая плетьми, громко рассмеялись. До сих пор это место называется «Склон спешившегося коня». Позже кто-то написал стихи:

Мчатся кони-драконы, полные силы и стати,

Двое, держа поводья вместе, смотрят на реки и горы.

Восточное У и Западная Шу стали гегемонами и царями,

И через тысячу лет всё стоит Склон спешившегося коня.

В тот день они, держа поводья вместе, вернулись обратно. Весь народ Наньсюя ликовал и поздравлял друг друга. Сам Сюаньдэ вернулся в гостиницу и стал совещаться с Сунь Цянем. Сунь Цянь сказал: «Господину нужно только просить старого советника Цяо поскорее завершить свадебные дела, чтобы не возникло других неприятностей». На следующий день Сюаньдэ снова прибыл к дому старого советника Цяо и спешился. Старый советник Цяо встретил его, провел внутрь. После того как они обменялись приветствиями и выпили чаю, Сюаньдэ сказал ему: «В Цзяндуне много тех, кто хочет погубить меня, Лю Бэя. Боюсь, я не смогу здесь долго оставаться». Старый советник Цяо сказал: «Сюаньдэ, будьте спокойны: я доложу госпоже Утай, пусть она возьмет вас под свою защиту». Сюаньдэ поклонился в знак благодарности и вернулся к себе. Старый советник Цяо отправился во дворец к госпоже Утай и сказал, что Сюаньдэ боится покушения и спешит уехать. Госпожа Утай пришла в ярость и воскликнула: «Мой зять! Кто посмеет его обидеть?» Тут же она велела перевезти его в кабинет, чтобы он временно жил там, и назначила день для завершения брака. Сюаньдэ сам явился и доложил госпоже Утай: «Боюсь, что Чжао Юню будет неудобно снаружи, а воинов некому будет сдерживать». Госпожа Утай приказала всем перебраться в ее дом и отдыхать там, не оставаться в гостинице, чтобы не возникло неприятностей. Сюаньдэ втайне обрадовался. Через несколько дней был устроен большой пир, и госпожа Сунь стала женой Сюаньдэ. Когда наступил вечер и гости разошлись, два ряда красных свечей повели Сюаньдэ в брачный покой. При свете лампы он увидел, что там теснятся мечи и копья; все служанки были с мечами и кинжалами у пояса и стояли по обеим сторонам. Сюаньдэ от страха чуть не лишился чувств. Именно:

В испуге глядит на служанок с мечами наголо,

Думая, что Восточное У устроило засаду.

В чем же было дело? Смотрите следующую главу.