Глава 58. Ма Мэнци поднимает войско, чтобы утолить жажду мести; Цао Амань обрезает бороду и бросает халат

Глава пятьдесят восьмая. Ма Мэнци поднимает войска, чтобы отомстить за обиду; Цао А-мань сбривает бороду и бросает плащ.

Человеком, предложившим этот план, был Чэнь Цюнь, по прозвищу Чанвэнь, служивший цензором-секретарём по судебным делам. Цао Цао спросил: «Какой же хороший план у Чэнь Чанвэня?» Чэнь Цюнь сказал: «Ныне Лю Бэй и Сунь Цюань связаны, как губы и зубы. Если Лю Бэй захочет захватить Западный Сычуань, то канцлеру стоит приказать старшему военачальнику повести войска, соединиться с армией из Хэфэя и напрямую ударить по Цзяннани. Тогда Сунь Цюань непременно запросит помощи у Лю Бэя. Мысли Лю Бэя будут заняты Западным Сычуанем, и у него не будет желания спасать Сунь Цюаня. У Сунь Цюаня не будет подкреплений, его армия ослабнет и выдохнется, и земли Цзяндуна непременно достанутся канцлеру. Если Цзяндун будет получен, то Цзинчжоу можно будет покорить одним ударом. А после умиротворения Цзинчжоу, постепенно замышляя захват Западного Сычуаня, Поднебесная будет успокоена». Цао Цао сказал: «Слова Чанвэня совпадают с моими мыслями». Тотчас же он поднял триста тысяч войска и двинулся прямо на Цзяннань; приказал Чжан Ляо, находившемуся в Хэфэе, подготовить провиант и фураж для снабжения.

Вскоре лазутчик донёс об этом Сунь Цюаню. Сунь Цюань собрал всех военачальников для совета. Чжан Чжао сказал: «Можно послать человека к Лу Цзыцзину, чтобы он срочно отправил письмо в Цзинчжоу и велел Лю Бэю объединёнными силами дать отпор Цао Цао. Лу Цзыцзин оказал Лю Бэю услугу, и Лю Бэй непременно послушает его слов; к тому же, раз Лю Бэй — зять Восточного У, он не может отказаться по долгу чести. Если Лю Бэй придёт на помощь, у Цзяннани не будет тревог». Сунь Цюань последовал его совету и тотчас же отправил человека уведомить Лу Су, чтобы тот просил помощи у Лю Бэя. Лу Су, получив приказ, сразу же написал письмо и отправил человека к Лю Бэю. Лю Бэй, прочитав письмо и поняв его смысл, оставил гонца в гостинице, а сам послал человека в Наньцзюнь пригласить Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян прибыл в Цзинчжоу, и Лю Бэй показал ему письмо Лу Су. Чжугэ Лян сказал: «Не нужно приводить в движение войска Цзяннани, не нужно и приводить в движение войска Цзинчжоу; я сам сделаю так, что Цао Цао не посмеет и взглянуть в сторону юго-востока». Он написал ответ Лу Су, велев ему быть спокойным и не знать тревог; если же северные войска вторгнутся, то сам императорский дядя (Лю Бэй) найдёт способ их отбросить. Гонец уехал. Лю Бэй спросил: «Ныне Цао Цао поднял триста тысяч войска и, соединившись с армией из Хэфэя, идёт всей массой. Какое же чудесное средство есть у господина, чтобы отразить врага?» Чжугэ Лян сказал: «Всю жизнь Цао Цао больше всего опасался войск Западного Ляна. Ныне Цао Цао убил Ма Тэна, а его сын, Ма Чао, как раз командует войсками Западного Ляна и, несомненно, питает к Цао Цао лютую ненависть. Господин может написать письмо и установить дружеские отношения с Ма Чао, велев ему поднять войска и войти в Тунгуаньский проход; тогда у Цао Цао не будет времени идти на юг, в Цзяннань». Лю Бэй очень обрадовался, тотчас же написал письмо и отправил верного человека прямо в область Западного Ляна.

Тем временем Ма Чао, находясь в Западном Ляне, увидел сон: ему приснилось, что он лежит на снегу, а стая тигров кусает его. Проснувшись, он испугался и встревожился, собрал всех военачальников и рассказал им о своём сне. Один из присутствующих в ответ сказал: «Этот сон — недоброе предзнаменование». Все посмотрели на этого человека; это был доверенный военачальник Ма Чао по фамилии Пан, по имени Дэ, по прозвищу Линмин. Ма Чао спросил: «Как Линмин это понимает?» Пан Дэ сказал: «Лежать на снегу и встретить тигров — значение сна очень зловещее. Неужели с престарелым генералом в Сюйчане случилась беда?» Не успел он договорить, как вбежал человек, шатаясь, и, плача, упал на колени, говоря: «Дядя и младший брат погибли!» Ма Чао взглянул — это был Ма Дай. Ма Чао в испуге спросил. Ма Дай сказал: «Дядя вместе с помощником начальника дворцовой канцелярии Хуан Куем задумали убить Цао Цао, но, к несчастью, замысел раскрылся, и их обоих обезглавили на рыночной площади. Два младших брата тоже погибли. Только я, переодевшись купцом, бежал той же ночью».

Услышав это, Ма Чао упал на землю, рыдая. Все военачальники подняли его. Ма Чао, скрежеща зубами, возненавидел Цао Цао. Вдруг доложили, что от императорского дяди из Цзинчжоу, Лю Бэя, прибыл гонец с письмом. Ма Чао распечатал письмо и прочитал; в письме говорилось примерно так: «Думая о несчастье, постигшем дом Хань, о том, что Цао Цао захватил власть, обманывает государя и презирает высших, а народ разорён и уничтожен, я, в прошлом вместе с твоим покойным отцом получив тайный указ, поклялся уничтожить этого разбойника. Ныне твой отец убит Цао Цао — это глубокая вражда, которая несовместима с существованием под одним небом и солнцем. Если ты сможешь повести войска Западного Ляна и ударить по правому флангу Цао Цао, я поведу войска Цзинчжоу и Сянъяна и встану у него на пути. Тогда разбойника Цао Цао можно будет схватить, шайку предателей уничтожить, обиду и позор отомстить, а дом Хань возродить. В письме не вместить всего, что хочется сказать, жду скорого ответа».

Ма Чао, прочитав, тотчас же вытер слёзы и написал ответ, отправил гонца назад первым, а затем сам поднял войска Западного Ляна. Когда он уже готов был выступить, вдруг правитель Западного Ляна Хань Суй прислал человека пригласить Ма Чао к себе. Ма Чао прибыл в дом Хань Суя, и Хань Суй показал ему письмо от Цао Цао. В письме говорилось: «Если схватишь Ма Чао и отправишь связанным в Сюйду, то будешь пожалован титулом хоу Западного Ляна». Ма Чао, опустившись на колени, поклонился в землю и сказал: «Прошу дядю связать меня и моего брата и отправить в Сюйчан, чтобы избавить дядю от трудов по поднятию оружия». Хань Суй поднял его и сказал: «Я заключил побратимство с твоим отцом, как же я посмею причинить тебе вред? Если ты поднимешь войска, я непременно помогу тебе».

Ма Чао поклонился в знак благодарности. Хань Суй тут же вытолкал гонца Цао Цао и обезглавил его, а затем собрал все войска своих восьми частей и вместе выступил. Каковы же были эти восемь частей? Это были Хоу Сюань, Чэн Инь, Ли Кань, Чжан Хэн, Лян Син, Чэн И, Ма Вань и Ян Цю. Восемь военачальников последовали за Хань Суем, соединились с войсками Пан Дэ и Ма Дая, находившимися под командованием Ма Чао, и, подняв в общей сложности двести тысяч войска, устремились к Чанъани. Правитель Чанъани Чжун Яо немедленно донес об этом Цао Цао; с одной стороны, он сам повёл войска для отражения врага и выстроил их в боевой порядок в поле. Передовой отряд Западного Ляна под командованием Ма Дая, имея пятнадцать тысяч воинов, двигался в великом множестве, покрывая горы и поля. Чжун Яо выехал вперёд для переговоров. Ма Дай вышел на бой с драгоценным мечом. Не прошло и одного цзяо (схватки), как Чжун Яо потерпел большое поражение и обратился в бегство, а Ма Дай, подняв меч, погнался за ним. Ма Чао и Хань Суй с главными силами подошли и окружили Чанъань. Чжун Яо поднялся на стену для обороны.

Чанъань был столицей, заложенной при Западной Хань; городские стены были крепки, ров глубок и опасен, взять его с наскока было невозможно. Осада длилась десять дней, но прорвать оборону не удалось. Пан Дэ предложил план: «В городе Чанъани почва твёрдая, а вода солёная и горькая, пить её очень плохо. К тому же нет дров и соломы. Ныне прошло десять дней осады, и среди воинов и народа начался голод. Не лучше ли временно отвести войска? Нужно лишь сделать так-то и так-то, и Чанъань достанется нам без труда». Ма Чао сказал: «Этот план замечателен!» Тотчас же он приказал отдать приказ под знаменем с иероглифом «Лин» (приказ) всем частям отступать; Ма Чао лично прикрывал отход, и войска постепенно отходили.

На следующий день Чжун Яо, поднявшись на стену, увидел, что войска ушли; он опасался хитрости; послал разведчиков, и те, убедившись, что они действительно ушли далеко, только тогда успокоился; он позволил воинам и народу выходить из города рубить дрова и брать воду, ворота были широко открыты, чтобы люди могли входить и выходить. На пятый день кто-то доложил, что войска Ма Чао снова подошли, и воины и народ в спешке бросились в город. Чжун Яо снова закрыл ворота и стал обороняться.

Тем временем Чжун Цзинь, младший брат Чжун Яо, охранял Западные ворота. Около третьей стражи (около полуночи) в городских воротах вспыхнул пожар. Чжун Цзинь поспешил тушить его, но тут из-за городской стены появился человек, поднял меч, пришпорил коня и громко закричал: «Пан Дэ здесь!» Чжун Цзинь, застигнутый врасплох, не успел опомниться, как Пан Дэ одним ударом меча срубил его с коня, разогнал солдат, перерубил запоры ворот и впустил войска Ма Чао и Хань Суя в город. Чжун Яо, покинув город через Восточные ворота, бежал. Ма Чао и Хань Суй, захватив город, наградили и ободрили три армии.

Чжун Яо отступил и укрепился в Тунгуаньском проходе, быстро донёс об этом Цао Цао. Цао Цао, узнав, что потерян Чанъань, не осмелился больше обсуждать поход на юг, а призвал Цао Хуна и Сюй Хуана и приказал: «Сначала возьмите десять тысяч человек, смените Чжун Яо и крепко держите Тунгуань. Если в течение десяти дней потеряете заставу, будете обезглавлены. После десяти дней это не будет вашей виной. Я с главными силами подойду следом». Оба получили приказ и той же ночью выступили. Цао Жэнь стал увещевать: «Цао Хун по характеру вспыльчив, боюсь, что он испортит дело». Цао Цао сказал: «Ты вместо меня доставишь провиант и фураж и подойдёшь следом».

Тем временем Цао Хун и Сюй Хуан прибыли в Тунгуань, сменили Чжун Яо и стали крепко держать заставу, не вступая в бой. Ма Чао с войсками подошёл к самой заставе и принялся поносить три поколения предков Цао Цао. Цао Хун разгневался и захотел поднять войска и спуститься с заставы для схватки. Сюй Хуан стал увещевать: «Это Ма Чао хочет разгневать военачальника и вынудить его к бою; ни в коем случае нельзя вступать с ним в бой. Когда подойдёт армия канцлера, уж он-то найдёт решение». Войска Ма Чао день и ночь сменяли друг друга, продолжая ругаться. Цао Хун всё порывался в бой, но Сюй Хуан настойчиво удерживал его. На девятый день, глядя с заставы, они увидели, что войска Западного Ляна побросали коней и сидят на траве перед заставой; многие, утомившись, лежали и спали прямо на земле. Цао Хун тогда велел седлать коней, поднял три тысячи воинов и спустился с заставы в атаку. Войска Западного Ляна, побросав коней и оружие, обратились в бегство, и Цао Хун пустился в погоню.

В это время Сюй Хуан как раз находился на заставе, проверяя продовольствие. Услышав, что Цао Хун спустился с заставы и вступил в бой, он сильно встревожился, поспешно повёл войско следом и громко закричал Цао Хуну, чтобы тот поворачивал коня. Вдруг сзади поднялся оглушительный крик — Ма Дай с войском напал. Цао Хун и Сюй Хуан поспешно повернули назад, но тут раздался барабанный бой, и из-за горы с двух сторон выступили отряды: слева — Ма Чао, справа — Пан Дэ. Завязалась жестокая схватка. Цао Хун не смог удержаться, потерял большую часть войска, прорвал окружение и бросился к заставе. Западные войска погнались следом, и Цао Хун с остатками покинул заставу и бежал. Пан Дэ преследовал до самого Тунгуаньского прохода, где столкнулся с войском Цао Жэня, который и спас Цао Хуна. Ма Чао встретил Пан Дэ и поднялся на заставу.

Цао Хун, потеряв Тунгуань, поспешил к Цао Цао. Цао Цао сказал: «Я дал тебе десять дней сроку, как же ты потерял заставу на девятый?» Цао Хун ответил: «Западные войска всячески оскорбляли и бранили нас. Увидев, что они ослабили бдительность, я воспользовался случаем и погнался за ними, но не ожидал, что попаду в ловушку этих разбойников». Цао Цао сказал: «Цао Хун молод и горяч, а ты, Сюй Хуан, должен был понимать!» Сюй Хуан ответил: «Я многократно советовал ему, но он не слушал. В тот день я был на заставе, проверяя продовольствие, и когда узнал, что молодой полководец уже спустился с заставы, было поздно. Я боялся, что случится беда, поспешил за ним, но уже попал в ловушку разбойников».

Цао Цао пришёл в ярость и приказал обезглавить Цао Хуна. Все чиновники стали просить о помиловании, и Цао Хун, признав вину, удалился. Цао Цао двинул войска прямо к Тунгуаню. Цао Жэнь сказал: «Можно сначала разбить лагерь и укрепиться, а затем уже атаковать заставу — не поздно». Цао Цао приказал рубить деревья, ставить частоколы и разбить три лагеря: левый — под командованием Цао Жэня, правый — под командованием Сяхоу Юаня, а сам Цао Цао расположился в центральном лагере. На следующий день Цао Цао повёл всех военачальников и воинов из трёх лагерей к заставе и встретился с западными войсками. Обе стороны выстроились в боевой порядок. Цао Цао выехал верхом перед строем и, стоя под знаменем, смотрел на западных солдат: все они были крепки и отважны, каждый — настоящий герой. Увидел он и Ма Чао: лицо у него было словно покрыто пудрой, губы — словно накрашены румянами; тонкая талия, широкие плечи; голос звучный, сила могучая; в белом халате, серебряных доспехах, с длинным копьём в руке, он стоял на коне перед строем; справа от него был Пан Дэ, слева — Ма Дай. Цао Цао втайне подивился, сам подъехал к Ма Чао и сказал: «Ты — потомок прославленных полководцев династии Хань, как же ты мог поднять мятеж?» Ма Чао, скрежеща зубами, громко выругался: «Цао Цао, злодей-предатель! Ты обманываешь государя и попираешь закон, твои преступления безмерны, ты достоин смерти, и даже смертью не искупишь своей вины! Ты погубил моего отца и младшего брата — это глубокая, непримиримая вражда! Я непременно возьму тебя живым и съем твоё мясо!»

С этими словами он поднял копьё и бросился вперёд. Сзади Цао Цао выехал навстречу Юй Цзинь. Кони сшиблись, они бились восемь или девять схваток, и Юй Цзинь бежал. Чжан Хэ вышел навстречу, сражался двадцать схваток и тоже бежал. Ли Тун вышел навстречу, Ма Чао яростно бился, и в несколько схваток одним ударом копья сразил Ли Туна с коня. Ма Чао взмахнул копьём назад, и западные войска все разом ринулись в атаку. Цао Цао потерпел сокрушительное поражение. Западные войска наступали с огромной силой, все приближённые военачальники не могли удержать их. Ма Чао, Пан Дэ и Ма Дай с сотней с лишним всадников устремились прямо в центр войск, чтобы захватить Цао Цао. Цао Цао в хаосе битвы только слышал, как западные воины кричат: «Тот, кто в красном халате — это Цао Цао!» Цао Цао тут же на коне поспешно сбросил красный халат. Затем он услышал крик: «Тот, у кого длинная борода — это Цао Цао!» Цао Цао в испуге выхватил меч и отрезал себе бороду. Кто-то из воинов донёс Ма Чао о том, что Цао Цао отрезал бороду. Ма Чао тогда приказал кричать: «Ловите Цао Цао с короткой бородой!» Цао Цао услышал это, тотчас оторвал кусок знамени и обмотал им шею, чтобы скрыть бороду, и бежал. Впоследствии сложили стихи:

В битве у Тунгуаня, разбитый, бежал, поспешно сбросил парчовый халат.

Мечом отрезал бороду и усы — должно быть, потерял дух от страха.

Слава Ма Чао взметнулась до небес.

Цао Цао во время бегства вдруг увидел, что сзади скачет один всадник. Он обернулся — это был Ма Чао. Цао Цао пришёл в ужас. Все приближённые военачальники, увидев, что Ма Чао преследует их, бросились спасаться кто куда, оставив Цао Цао одного. Ма Чао громовым голосом закричал: «Цао Цао, не уходи!» Цао Цао от испуга выронил плётку. Казалось, вот-вот настигнет его, и Ма Чао сзади ударил копьём. Цао Цао побежал, огибая дерево. Ма Чао вонзил копьё в дерево, но когда поспешно вытаскивал его, Цао Цао уже был далеко. Ма Чао пришпорил коня и погнался за ним, но из-за склона горы выехал один военачальник с криком: «Не смей ранить моего господина! Здесь Цао Хун!» С вращающимся мечом, на коне, он преградил путь Ма Чао. Цао Цао смог спастись. Цао Хун бился с Ма Чао сорок-пятьдесят схваток, но постепенно его техника меча стала расстраиваться, сил не хватало. Сяхоу Юань с несколькими десятками всадников подоспел на помощь. Ма Чао был один, боялся, что его возьмут хитростью, и потому повернул коня назад; Сяхоу Юань не стал его преследовать.

Цао Цао вернулся в лагерь, где Цао Жэнь из последних сил удерживал укрепления, поэтому потерь в войсках было не так много. Цао Цао, войдя в шатёр, вздохнул: «Если бы я казнил Цао Хуна, то сегодня непременно погиб бы от рук Ма Чао!» И приказал щедро наградить Цао Хуна. Собрав разбитые войска, он укрепил лагерь; приказал рыть глубокие рвы, возводить высокие стены и не вступать в бой. Ма Чао каждый день водил войска к лагерю, оскорблял и вызывал на бой, но Цао Цао приказал воинам крепко держаться, а кто ослушается — казнить. Все военачальники говорили: «Западные войска все пользуются длинными копьями, следует выбрать арбалетчиков и лучников для отпора». Цао Цао сказал: «Вступать в бой или нет — это зависит от меня, а не от врага. Хотя у врага длинные копья, разве они смогут нас достать! Вы только стойте и смотрите на укрепления, враг сам отступит». Все военачальники втихомолку говорили между собой: «Чэнсян всегда сам шёл впереди в битвах; а теперь, потерпев поражение от Ма Чао, почему он стал таким слабым?»

Через несколько дней лазутчик донёс: «Ма Чао получил ещё двадцать тысяч свежих войск в подкрепление — это ополчение из племён цянов». Цао Цао, услышав это, обрадовался. Военачальники спросили: «Ма Чао получает подкрепление, а чэнсян радуется — почему?» Цао Цао сказал: «Когда я одержу победу, тогда и скажу вам». Через три дня снова донесли, что на заставе прибыло ещё войско. Цао Цао снова обрадовался и устроил в шатре пир в честь этого. Все военачальники втайне смеялись. Цао Цао сказал: «Вы смеётесь, что у меня нет плана разбить Ма Чао; есть ли у вас хорошие предложения?» Сюй Хуан выступил вперёд и сказал: «Ныне чэнсян сосредоточил здесь большие силы, и вражеские войска тоже все стоят на заставе. Если здесь, у реки к западу от Хуанхэ, у них нет подготовки; если один отряд тайно переправится у Пуфаньцзиня, перережет врагу путь к отступлению, а чэнсян ударит с севера от реки, то враг не сможет защитить голову и хвост одновременно, и положение его станет опасным». Цао Цао сказал: «Слова Гунмина как раз совпадают с моими мыслями». Он приказал Сюй Хуану взять четыре тысячи отборных воинов и вместе с Чжу Лином тайно идти к западу от реки, засесть в ущельях, «а когда я переправлюсь на северный берег, тогда и атаковать вместе». Сюй Хуан и Чжу Лин, получив приказ, сначала тайно увели четыре тысячи воинов. Цао Цао отдал распоряжение, чтобы Цао Хун приготовил лодки и плоты у Пуфаньцзиня. Он оставил Цао Жэня охранять лагерь, а сам повёл войска переправляться через реку Вэй. Лазутчик уже донёс об этом Ма Чао. Ма Чао сказал: «Ныне Цао Цао не штурмует Тунгуань, а приказывает готовить лодки и плоты, хочет переправиться на северный берег — непременно, чтобы отрезать мне путь к отступлению. Я должен взять один отряд и переправиться через реку, чтобы удержать северный берег. Если войска Цао не смогут переправиться, то не пройдёт и двадцати дней, как у них на восточном берегу кончится провиант, в войсках начнётся смута, и тогда, ударив вдоль южного берега, я возьму Цао Цао в плен». Хань Суй сказал: «Не нужно этого делать. Разве ты не слышал из военного трактата: "Войско можно атаковать, когда оно переправляется на середине". Когда войска Цао будут переправляться на середине, ты ударишь с южного берега, и все войска Цао погибнут в реке». Ма Чао сказал: «Слова дяди очень верны». И тотчас послал людей разузнать, когда Цао Цао будет переправляться через реку.

И вот, завершив построение войск, Цао Цао разделил их на три отряда, чтобы переправиться через реку Вэй. Когда люди и кони вошли в воду, только начинало светать. Цао Цао сначала отправил отборные части на северный берег, где они разбили лагерь. Сам же он с сотней телохранителей, сидя с мечом на южном берегу, наблюдал за переправой. Вдруг донесли: «Сзади приближается полководец в белом халате!» Все узнали Ма Чао и толпой бросились к лодкам. Воины на берегу, толкаясь, поспешили на суда, поднялся невообразимый шум. Цао Цао оставался сидеть неподвижно, сжимая меч, и приказывал не шуметь. Тут послышался крик людей и ржание коней — враги надвигались, как туча. Один военачальник с лодки прыгнул на берег и закричал: «Противник уже здесь! Прошу канцлера сойти на лодку!» Цао Цао взглянул — это был Сюй Чу. Цао Цао еще говорил: «Что за беда, если враг пришел?» — но, оглянувшись, увидел, что Ма Чао уже менее чем в ста шагах. Когда Сюй Чу потащил Цао Цао к лодке, она уже отчалила от берега более чем на чжан. Сюй Чу взвалил Цао Цао на спину и одним прыжком оказался на лодке. Сопровождавшие воины бросились в воду, ухватились за борта, пытаясь спастись. Лодка была мала и начала опрокидываться. Сюй Чу выхватил меч и начал рубить: руки, державшиеся за борт, были отсечены и падали в воду. Он поспешно направил лодку вниз по течению. Сюй Чу стоял на корме, торопливо работая багром. Цао Цао лежал у ног Сюй Чу. Ма Чао, добежав до берега, увидел, что лодка уже на середине реки, натянул лук и, приказав лучшим стрелкам обстрелять ее, пустил стрелу. Стрелы посыпались градом. Сюй Чу, боясь ранить Цао Цао, левой рукой поднял седло, прикрывая его. Стрелы Ма Чао не летели мимо: гребец на лодке, пораженный, упал в воду; десятки людей на судне были сражены. Лодка потеряла управление и закружилась на быстрине. Сюй Чу, напрягая всю свою силу, зажал руль ногами, одной рукой греб, а другой держал седло, защищая Цао Цао.

В это время начальник уезда Вэйнань Дин Фэй, находившийся на южной горе, видя, что Ма Чао преследует Цао Цао с большой яростью и боясь за его жизнь, выгнал из лагеря всех быков и лошадей; они покрыли все горы и поля. Воины из Силяна, увидев это, повернули назад и стали хватать скот, потеряв желание преследовать. Так Цао Цао удалось спастись. Едва достигнув северного берега, он приказал потопить плоты и лодки. Все военачальники, услышав, что Цао Цао попал в беду на реке, поспешили на помощь, но он уже был на берегу. Сюй Чу был в тяжелых доспехах, и стрелы торчали из них. Военачальники сопроводили Цао Цао в полевой лагерь, пали ниц и справились о его здоровье. Цао Цао, смеясь, сказал: «Сегодня я едва не попал в беду от этого маленького разбойника!» Сюй Чу заметил: «Если бы не кто-то, кто выпустил коней и коров, чтобы отвлечь врага, они непременно переправились бы всей силой». Цао Цао спросил: «Кто это был?» Кто-то из знающих ответил: «Начальник уезда Вэйнань Дин Фэй». Вскоре Дин Фэй вошел и поклонился. Цао Цао поблагодарил его: «Если бы не ваш мудрый план, я был бы взят врагом». Тут же он назначил его военным судьей. Дин Фэй сказал: «Хотя враг временно отступил, завтра он непременно вернется. Нужно придумать хорошую стратегию для обороны». Цао Цао ответил: «Я уже все приготовил». И, созвав всех военачальников, сказал: «Каждый из вас пусть вдоль берега строит земляные насыпи, временно укрепив лагерь. Если враг придет, выстройте войска снаружи насыпей, а внутри поставьте пустые знамена для обмана. Кроме того, вдоль реки выройте рвы и прикройте их землей, оставив внутри войска для заманивания. Если враг поспешит, он непременно попадет в ловушку, и тогда его можно будет взять».

Тем временем Ма Чао, вернувшись к Хань Сую, сказал: «Я чуть не схватил Цао Цао, но какой-то воин смело взвалил его на спину и сбежал на лодке. Не знаю, кто это был». Хань Суй ответил: «Я слышал, что Цао Цао отобрал самых сильных людей для своей охраны, назвав их “Тигровой стражей”, и командовали ими храбрые воины Дянь Вэй и Сюй Чу. Дянь Вэй уже мертв, так что спасителем Цао Цао, должно быть, был Сюй Чу. Этот человек необычайно силен, и его прозвали “Тигровый глупец”. Если встретишь его, нельзя относиться к нему легкомысленно». Ма Чао сказал: «Я тоже давно слышал о его славе». Хань Суй заметил: «Сейчас, когда Цао Цао переправился через Хуанхэ, он собирается ударить нам в тыл. Нужно быстро атаковать его, не давая ему укрепить лагерь. Если он укрепится, будет трудно быстро его уничтожить». Ма Чао ответил: «По моему скромному мнению, лучше просто удерживать северный берег, не давая ему переправиться через Хуанхэ. Это будет лучший план». Хань Суй сказал: «Племянник, охраняй лагерь, а я с войском пойду вдоль реки навстречу Цао Цао. Что скажешь?» Ма Чао ответил: «Пусть Пан Дэ будет передовым, и он пойдет с дядей».

Тогда Хань Суй и Пан Дэ с пятьюдесятью тысячами воинов направились прямо к Вэйнаню. Цао Цао приказал своим военачальникам заманивать их с обеих сторон земляных насыпей. Пан Дэ первым повел тысячу отборных всадников в атаку. Там, где раздавались крики, люди и кони попадали в замаскированные ямы. Пан Дэ, сделав прыжок, выбрался из ямы и, оказавшись на ровной земле, сразу убил несколько человек, пробиваясь пешим из окружения. Хань Суй уже был окружен в центре. Пан Дэ пеший пошел его спасать и встретил Цао Жэня, подчиненного Цао Жэня. Пан Дэ одним ударом меча срубил его с коня, забрал коня, прорубил кровавый проход и спас Хань Суя, направившись на юго-восток. Сзади их преследовали войска Цао. Ма Чао с отрядом пришел на помощь и разбил войска Цао. Так были спасены и большая часть армии. Бой длился до вечера, после чего они вернулись в лагерь. Пересчитав людей, они обнаружили, что потеряли военачальников Чэн Иня и Чжан Хэна, а в ямах погибло более двухсот человек. Ма Чао и Хань Суй стали советоваться: «Если мы будем медлить, а Цао Цао укрепится на северном берегу, будет трудно разбить врага. Лучше этой же ночью с легкой конницей напасть на его полевой лагерь». Хань Суй ответил: «Нужно разделить войска, чтобы они поддерживали друг друга». Тогда Ма Чао сам стал передовым, Пан Дэ и Ма Дай — арьергардом, и в ту же ночь они выступили.

Тем временем Цао Цао, собрав войска и расположившись к северу от Вэй, созвал всех военачальников и сказал: «Враг, видя, что у нас нет укреплений, непременно придет грабить лагерь. Можно устроить засаду со всех сторон, оставив центр пустым. Как только раздастся сигнальная пушка, все засады выступят и одним ударом захватят их». Военачальники выполнили приказ и устроили засаду. В ту же ночь Ма Чао сначала послал Чэн И с тридцатью всадниками на разведку. Чэн И, не увидев войск, въехал прямо в центр лагеря. Когда войска Цао Цао увидели, что воины из Силяна подошли, они дали сигнал пушкой. Засады со всех сторон выступили и окружили только эти тридцать всадников. Чэн И был убит Сяхоу Юанем. Но Ма Чао сзади вместе с Пан Дэ и Ма Даем, разделившись на три отряда, налетел, как рой. Именно так:

Хоть и есть засада, чтобы ждать врага,

Как же справиться с храбрыми воинами, рвущимися вперед?

Хоть и есть засада, чтобы ждать врага,

Как же справиться с храбрыми воинами, рвущимися вперед?

Неизвестно, чем закончится битва, — смотрите в следующей главе.