Глава 60. Чжан Юннянь осыпает упреками Ян Сю; Пан Шиюань предлагает овладеть Западным Шу

Вот перевод текста на русский язык:

В шестидесятой главе говорится о том, что человек, который подал совет Лю Чжану, был начальником области Ичжоу по фамилии Чжан, по имени Сун, по второму имени Юннянь. Он был рожден с выпуклым, как лопата, лбом, острой головой, впалым носом и выступающими зубами; ростом он был не выше пяти чи, но голос у него звучал громко, как медный колокол. Лю Чжан спросил: «Какое у вас, начальник области, высокое мнение, чтобы устранить угрозу от Чжан Лу?» Чжан Сун сказал: «Я слышал, что Цао Цао в Сюйду разгромил все Срединные земли. Люй Бу, Юань Шао, Юань Шу — все были им уничтожены; недавно он разбил и Ма Чао и стал непобедим в Поднебесной. Господин, приготовьте дары для подношения; я лично отправлюсь в Сюйду и уговорю Цао Цао выступить в поход на Ханьчжун, чтобы тем самым справиться с Чжан Лу. Тогда Чжан Лу будет занят отражением врага, и где уж ему будет снова зариться на Шу?» Лю Чжан очень обрадовался, собрал золото, серебро, жемчуг и парчу в качестве даров и отправил Чжан Суна послом. Чжан Сун тайно нарисовал карту земель Сычуани, спрятал ее и, взяв с собой несколько сопровождающих, отправился в Сюйду. Вскоре об этом сообщили в Цзинчжоу. Чжу Гэ Лян тотчас же отправил человека в Сюйду разузнать обстановку.

Говорится, что Чжан Сун, прибыв в Сюйду, остановился в гостинице и каждый день ходил к воротам канцелярии первого министра, ожидая приема и прося встречи с Цао Цао. Оказалось, что с тех пор, как Цао Цао вернулся после разгрома Ма Чао, он пребывал в самодовольстве и гордости; каждый день устраивал пиры и пил вино, редко выходил по делам, а все государственные дела решались в канцелярии первого министра. Чжан Сун ждал три дня, прежде чем ему удалось назвать свое имя. Приближенные Цао Цао сначала потребовали с него взятку и только потом провели его внутрь. Цао Цао сидел в зале. Чжан Сун совершил поклон, и Цао Цао спросил: «Ваш господин Лю Чжан много лет не присылал дани. В чем причина?» Чжан Сун сказал: «Из-за трудностей пути и беспрерывных набегов разбойников дань невозможно было доставить». Цао Цао прикрикнул: «Я уже очистил Срединные земли от смуты. Откуда же еще взяться разбойникам?» Чжан Сун сказал: «На юге есть Сунь Цюань, на севере — Чжан Лу, на западе — Лю Бэй; у каждого из них не менее ста тысяч войска. Как же можно говорить, что наступило спокойствие?»

Цао Цао, увидев безобразную и жалкую внешность Чжан Суна, уже на пять десятых был недоволен; а услышав его дерзкие речи, он встал, встряхнул рукавами и удалился во внутренние покои. Приближенные Цао Цао упрекнули Чжан Суна: «Вы, как посол, как же не знаете приличий и только дерзите? К счастью, наш министр, видя, что вы прибыли издалека, не стал вас наказывать. Ступайте скорее назад!» Чжан Сун, усмехнувшись, сказал: «В нашей Шу нет людей, которые льстят и подхалимничают». Вдруг кто-то с крыльца громко крикнул: «В вашей Шу нет льстецов, а разве в наших Срединных землях есть льстецы?»

Чжан Сун посмотрел на этого человека: у него были редкие брови, узкие глаза, бледное лицо и ясный взгляд. Он спросил его имя; оказалось, что это был Ян Сю, сын тайвэя Ян Бяо, по второму имени Дэцзу, занимавший должность чжубу, ведавшего складами при канцелярии первого министра. Этот человек был широко образован, красноречив и обладал выдающимися знаниями. Чжан Сун знал, что Ян Сю — искусный спорщик, и решил проучить его. Ян Сю, в свою очередь, полагаясь на свои таланты, смотрел свысока на всех ученых людей Поднебесной. Услышав насмешку в словах Чжан Суна, он пригласил его во внешний кабинет; они уселись как гость и хозяин, и Ян Сю сказал Чжан Суну: «Путь в Шу извилист и труден; вам, прибывшему издалека, пришлось нелегко». Чжан Сун ответил: «Исполняя повеление государя, я не отказался бы даже идти в огонь или в воду». Ян Сю спросил: «Каковы нравы и обычаи в Шу?» Чжан Сун сказал: «Земли Шу — это западные округа, в древности называвшиеся Ичжоу. Дороги там опасны, как утесы Цзиньцзяня, а местность связана с величием Цзяньгэ. Протяженность в двести восемьдесят ли, ширина и длина — более тридцати тысяч ли. Крики петухов и лай собак слышны друг другу, рынки и улицы тянутся непрерывно. Почвы там плодородны, и нет забот о засухе или наводнении; государство богато, народ зажиточен, и часто слышны звуки флейт и струн. Производимые там товары громоздятся, как горы. Ничто в Поднебесной не может сравниться с этим!»

Ян Сю снова спросил: «А каковы люди в Шу?» Чжан Сун ответил: «Из ученых есть Сыма Сянжу с его одами, из военных — талант Ма Юаня; из врачей — искусство Чжан Чжунцзина, из гадателей — отшельник Янь Цзюньпин. Среди девяти течений и трех учений выдающихся людей не перечесть; разве можно всех перечислить!» Ян Сю спросил еще: «А сколько таких людей, как вы, сейчас у Лю Чжана?» Чжан Сун сказал: «Тех, кто владеет и гражданскими, и военными науками, кто обладает и мудростью, и храбростью, кто предан и справедлив, — таких наберется с сотню. А таких ничтожных, как я, можно возить телегами и мерить мерами — не счесть». Ян Сю спросил: «Какую должность вы сейчас занимаете?» Чжан Сун ответил: «Кое-как занимаю должность бецзя, и то с трудом. Осмелюсь спросить, какую должность при дворе занимаете вы?» Ян Сю сказал: «Сейчас я — чжубу в канцелярии первого министра». Чжан Сун заметил: «Я давно слышал, что ваш род из поколения в поколение был на службе. Почему же вы не служите при дворе, не помогаете Сыну Неба, а занимаете лишь мелкую должность в канцелярии министра?»

Услышав эти слова, Ян Сю весь покраснел от стыда, но, сдерживаясь, с улыбкой ответил: «Хотя я и на низкой должности, но министр доверил мне такие важные дела, как военные и финансовые; утром и вечером я часто получаю от него наставления, которые очень много мне дали, поэтому я и занимаю эту должность». Чжан Сун, усмехнувшись, сказал: «Я слышал, что министр Цао в гражданских делах не понимает учения Конфуция и Мэн-цзы, а в военных — не знает стратегий Сунь-цзы и У-цзы; он целиком полагается на грубую силу и захватывает высокое положение. Какие же у него могут быть наставления, чтобы просветить вас?» Ян Сю сказал: «Вы живете в глухом краю, откуда вам знать о великом таланте министра? Я дам вам взглянуть». Он велел слуге принести из ларца свиток и показал его Чжан Суну. Чжан Сун посмотрел: на обложке было написано «Новая книга Мэн Дэ». Он прочитал ее от начала до конца; всего было тринадцать глав — все о важнейших законах военного искусства.

Прочитав, Чжан Сун спросил: «Что это, по-вашему, за книга?» Ян Сю сказал: «Это министр, взвесив древность и современность, подражая тринадцати главам Сунь-цзы, написал ее. Вы пренебрегаете талантом министра; разве эта книга не сможет прославиться в веках?» Чжан Сун громко рассмеялся и сказал: «Эту книгу у нас в Шу любой ребенок ростом в три чи может прочесть наизусть. Как же можно называть ее “новой книгой”? Это написал безымянный автор времен Воюющих царств, а министр Цао присвоил себе и выдает за свое творение; может обмануть только вас!» Ян Сю сказал: «Министр хранил эту книгу в тайне; хотя она уже составлена, но еще не вышла в свет. Вы говорите, что шуские дети могут читать ее наизусть — как же вы обманываете?» Чжан Сун сказал: «Если вы не верите, я попробую прочесть ее наизусть». И он прочитал «Новую книгу Мэн Дэ» от начала до конца громким голосом, не пропустив ни одного слова. Ян Сю изумился и сказал: «Вы запоминаете с одного взгляда — поистине редкий талант в Поднебесной!» Впоследствии кто-то написал стихи:

Чудаковат облик, необычен вид,

Чист и возвышен, телом неказист.

Речь его — словно водопад с трех ущелий,

Взгляд пробегает десять строк за раз.

Храбростью он превосходит весь Западный Шу,

Статьи его пронизывают пустоту.

Всех философов и всех классиков

Он охватил — и не осталось ничего.

В то время Чжан Сун хотел уже прощаться и уходить. Ян Сю сказал: «Вы пока остановитесь в гостинице; позвольте мне еще раз доложить министру, чтобы вы могли увидеть Сына Неба». Чжан Сун поблагодарил и вышел. Ян Сю вошел к Цао Цао и сказал: «Почему министр только что так пренебрег Чжан Суном?» Цао Цао ответил: «Он говорил непочтительно, поэтому я и пренебрег им». Ян Сю сказал: «Министр смог потерпеть одного Ми Хэна; почему же не можете принять Чжан Суна?» Цао Цао сказал: «Статьи Ми Хэна прославлены в наше время, поэтому я сдержался и не убил его. А какие таланты у Чжан Суна?» Ян Сю сказал: «Не говоря уже о том, что речь его льется, как поток, и он непобедим в спорах. Только что я дал ему посмотреть “Новую книгу Мэн Дэ”, написанную министром; он прочитал ее один раз и смог запомнить и прочесть наизусть. Такая обширная память редко встречается в мире. Чжан Сун сказал, что эту книгу написал безымянный автор времен Воюющих царств и что шуские дети могут читать ее наизусть». Цао Цао сказал: «Неужели древний человек случайно совпал со мной?» И приказал разорвать книгу и сжечь. Ян Сю сказал: «Этого человека можно допустить к Сыну Неба, чтобы он увидел великолепие Небесного двора». Цао Цао сказал: «Завтра я устрою смотр войскам на Западном учебном поле. Ты можешь сначала привести его туда, пусть он увидит мощь моей армии и, вернувшись, передаст: я в ближайшее время возьму Цзяннань, а затем приду и завоюю Западный Сычуань». Ян Сю принял приказ.

На следующий день вместе с Чжан Суном отправились на Западное учебное поле. Цао Цао выстроил пятьдесят тысяч отборных тигровых воинов, расставив их на поле; доспехи и шлемы действительно сверкали, одеяния и плащи сияли; звуки золотых барабанов сотрясали небо, копья и алебарды блистали в лучах солнца; со всех четырёх сторон выстроились отряды; знамёна и флаги развевались во всём многоцветье, кони и люди вздымались в воздух. Чжан Сун смотрел на них искоса. Спустя долгое время Цао Цао подозвал Чжан Суна и, указывая на войско, сказал: «Видал ли ты в вашем Шу таких героев?» Чжан Сун ответил: «В нашем Шу не видывали таких войск, там управляют народом лишь человеколюбием и справедливостью». Цао Цао изменился в лице, глядя на него. Чжан Сун не выказал ни страха, ни робости; Ян Сю часто подмигивал Чжан Суну. Цао Цао сказал Чжан Суну: «Я смотрю на всё поднебесное мышиное отродье как на траву и солому. Куда бы ни двинулось моё войско, нет непобедимых, нет неприступных. Кто покоряется мне — живёт, кто противится — умирает. Знаешь ли ты это?» Чжан Сун ответил: «Куда бы ни двинул войско канцлер, победа неизбежна, захват неминуем — я издавна это знаю. Вспомним, как в Пуяне бились с Люй Бу, как в Ваньчэне воевали с Чжан Сю; как у Красной скалы встретились с Чжоу Юем, как на Хуажунской дороге столкнулись с Гуань Юем; как в Тунгуане срезали бороду и бросили плащ, как у Вэйшуя отбивали лодку, уклоняясь от стрел: всё это проявления непобедимости в Поднебесной!» Цао Цао в ярости воскликнул: «Как смеет этот сопляк выставлять мои слабости!» Он приказал страже вытолкнуть Чжан Суна и казнить. Ян Сю стал увещевать: «Чжан Суна хотя и можно казнить, но он прибыл из Шу с данью; если его убить, боюсь, это лишит расположения далёких людей». Гнев Цао Цао ещё не утих. Сюнь Юй также присоединился к увещеваниям, и тогда Цао Цао помиловал Чжан Суна, приказав выгнать его палками.

Чжан Сун вернулся в гостиницу, той же ночью покинул город, собрал вещи и отправился обратно в Сычуань. Чжан Сун размышлял про себя: «Я хотел предать Цао Цао округа и уезды Западной Сычуани, кто же знал, что он так пренебрежительно обойдётся с людьми! Когда я ехал, то хвастался перед Лю Чжаном; теперь, унылый и неудовлетворённый, возвращаюсь с пустыми руками — непременно буду осмеян в Шу. Я слышал, что Лю Сюаньдэ из Цзинчжоу издавна славится человеколюбием и справедливостью. Не лучше ли прямо по этой дороге вернуться? Посмотрю, что это за человек, а там уж решу». И вот он верхом на коне, со слугами, направился в пределы Цзинчжоу. Подъехав к границе Инчжоу, он вдруг увидел отряд конницы — около пятисот всадников. Впереди ехал один полководец, одетый легко и просто; он осадил коня и, приблизившись, спросил: «Не господин ли это Чжан Бецзя?» Чжан Сун ответил: «Именно так». Тот полководец поспешно спешился и, поклонившись, сказал: «Чжао Юнь давно уже ждёт вас». Чжан Сун также спешился и ответил поклоном: «Не Чаншаньский ли это Чжао Цзылун?» Чжао Юнь сказал: «Именно так. Я по приказу моего господина Лю Сюаньдэ, зная, что советник проделал долгий путь, утомлён верховой ездой, специально приготовил немного вина и еды».

Сказав это, воины, опустившись на колени, поднесли вино и угощения, и Чжао Юнь с почтением предложил их. Чжан Сун подумал про себя: «Люди говорят, что Лю Сюаньдэ широк сердцем, человеколюбив и уважает достойных — теперь это действительно так». И он выпил с Чжао Юнем несколько чарок, затем сел на коня, и они поехали вместе. Прибыв в пределы Цзинчжоу, когда день уже клонился к вечеру, они подъехали к почтовой станции. У ворот станции стояло более сотни человек, приветствуя их барабанным боем. Один полководец поклонился перед конём и сказал: «По приказу моего старшего брата, зная, что советник в пути, он повелел мне, Гуань Юю, подмести двор станции, чтобы вы могли остановиться на ночлег». Чжан Сун спешился и вместе с Гуань Юньчаном и Чжао Юнем вошёл в станционный дом; они обменялись поклонами и сели по старшинству. Вскоре подали вино и угощения, и оба полководца усердно потчевали его. Пили до глубокой ночи, затем убрали столы и заночевали.

На следующий день после завтрака они проехали не более трёх-пяти ли, как вдруг показался отряд всадников. Это были Лю Сюаньдэ вместе с Волною и Фениксом-птенцом, которые сами выехали встречать. Ещё издалека завидев Чжан Суна, Лю Сюаньдэ уже спешился и ждал; Чжан Сун также поспешно спешился, чтобы приветствовать его. Сюаньдэ сказал: «Я давно слышал о высоком имени советника — оно гремит, как гром. Жаль только, что облачные горы далеко, и не могу слышать ваших наставлений. Ныне, узнав, что вы возвращаетесь в столицу, я специально приехал встретить вас. Если вы не отвергнете меня, зайдите в мой жалкий город ненадолго отдохнуть, чтобы я мог излить свою жажду встречи — это будет величайшим счастьем!» Чжан Сун весьма обрадовался, и они, сев на коней, поехали бок о бок в город. Войдя в зал управы, они обменялись поклонами, сели по чину хозяина и гостя, и был устроен пир.

Во время пира Сюаньдэ вёл лишь праздные беседы и не заводил речи о делах Западной Сычуани. Чжан Сун, испытывая его, спросил: «Ныне императорский дядя управляет Цзинчжоу; сколько же у вас округов?» Кунмин ответил: «Цзинчжоу — лишь временная заимка у Восточного У; они часто присылают людей требовать его обратно. Ныне наш господин, будучи зятем Восточного У, временно здесь и остановился». Чжан Сун сказал: «Восточное У владеет шестью областями и восемьюдесятью одним округом; народ богат, государство сильно — и всё ещё не знают сытости?» Пан Тун сказал: «Наш господин — императорский дядя династии Хань, а не может завладеть даже одним округом; другие же — все воры, вредящие Хань, но опираются на силу и захватывают земли; лишь мудрый возмущается этим». Сюаньдэ сказал: «Не говорите так, господа. Какая у меня добродетель, чтобы иметь иные помыслы?» Чжан Сун возразил: «Не так, светлый господин. Вы — родственник императорского дома Хань, ваше человеколюбие и справедливость наполняют все четыре моря. Не то что завладеть округом — занять престол и стать императором — и то не будет чрезмерным». Сюаньдэ сложил руки и, отказываясь, сказал: «Ваши слова преувеличены; как я осмелюсь принять их?»

С этого дня Чжан Суна три дня подряд удерживали на пирах, но о делах в Сычуани не заговаривали. Чжан Сун собрался уезжать; Сюаньдэ устроил прощальный пир в павильоне на десяти ли от города. Сюаньдэ поднял чашу с вином и, обращаясь к Чжан Суну, сказал: «Чрезвычайно благодарен, что советник не отверг меня и пробыл три дня; ныне мы расстаёмся, и не знаю, когда вновь услышу ваши наставления». Сказав это, он прослезился. Чжан Сун подумал про себя: «Сюаньдэ так широк сердцем, человеколюбив и уважает достойных — как можно от него отказываться? Не лучше ли убедить его захватить Западную Сычуань?» И он сказал: «Я также думаю днём и ночью быть рядом с вами, но лишь жалею, что нет случая. Смотрю я на Цзинчжоу: на востоке — Сунь Цюань, вечно лелеющий тигриные замыслы; на севере — Цао Цао, постоянно мечтающий проглотить; это не место, где можно долго оставаться». Сюаньдэ сказал: «Я и сам знаю это, но нет у меня пристанища». Чжан Сун сказал: «Ичжоу — земля неприступная и замкнутая, с плодородными полями на тысячу ли, народ богат, государство сильно; люди мудрые и способные издавна чтут добродетель императорского дяди; если поднять войска из Цзинчжоу и Сянъяна и устремиться на запад, великое дело можно свершить, а династию Хань возродить». Сюаньдэ сказал: «Как я осмелюсь на это? Лю Ичжоу также принадлежит к императорскому роду; его благодеяния уже давно распростёрты по всей Сычуани. Разве другой сможет поколебать его?»

Чжан Сун сказал: «Я не продаю господина ради выгоды; ныне, встретив светлого господина, не смею не излить всё, что на сердце. Лю Цзиюй хоть и владеет Ичжоу, но по природе он тёмный и слабый, не способен использовать мудрых и способных; к тому же на севере — Чжан Лу, постоянно замышляющий нападение; сердца людей разобщены, они жаждут обрести просвещённого государя. В эту поездку я изначально хотел примкнуть к Цао Цао; кто же знал, что этот презренный разбойник своевольно творит злодейства и надменно обращается с достойными мужами? Потому я специально пришёл к светлому господину. Светлый господин, сперва возьмите Западную Сычуань как основу, затем на севере замыслите Ханьчжун, захватите Срединное государство, восстановите двор, ваше имя останется в истории, и не будет подвига больше этого. Если светлый господин действительно замыслил взять Западную Сычуань, я готов служить вам, как пёс и конь, и быть внутренним помощником. Что вы изволите думать?» Сюаньдэ сказал: «Глубоко тронут вашей доброй волей. Но как быть? Лю Цзиюй — мой единокровный сородич; если напасть на него, боюсь, что буду осмеян всем миром». Чжан Сун сказал: «Великий муж, находясь в мире, должен усердно стремиться к свершению дел и действовать первым. Ныне если не взять, а другой возьмёт, раскаиваться будет поздно». Сюаньдэ сказал: «Я слышал, что дороги в Шу извилисты и трудны, тысячи гор и рек, колесницы не могут ехать рядом, кони не могут идти в упряжке; хотя и хочется взять, какой же план использовать?»

Чжан Сун вынул из рукава карту и подал её Сюаньдэ, сказав: «Глубоко тронут великой добродетелью светлого господина, осмелюсь преподнести эту карту. Стоит лишь взглянуть на неё, и станут известны все дороги в Шу». Сюаньдэ слегка развернул её — она была вся исписана географическими маршрутами. Всё — даль и близь, ширина и узость, опасные горы и реки, казённые склады и деньги с зерном — было подробно отмечено. Чжан Сун сказал: «Светлый господин может быстро замыслить это дело. У меня есть два сердечных друга: Фа Чжэн и Мэн Да. Эти двое непременно смогут помочь. Если они прибудут в Цзинчжоу, можно будет вместе обсудить замыслы». Сюаньдэ сложил руки и, откланиваясь, сказал: «Горы не стареют, зелёные воды вечны. Когда в будущем дело свершится, непременно щедро отблагодарю». Чжан Сун сказал: «Я встретил просвещённого господина, и не мог не высказать всё, что на сердце; как же осмелюсь надеяться на награду?» Сказав это, они простились. Кунмин приказал Гуань Юню и другим проводить его на несколько десятков ли, после чего те вернулись.

Чжан Сун, вернувшись в Ичжоу, первым делом навестил своего друга Фа Чжэна. Фа Чжэн, второе имя Сяо Чжи, был уроженцем уезда Юфуфэн и сыном известного учёного Фа Чжэня. Увидев Фа Чжэна, Чжан Сун подробно рассказал: "Цао Цао презирает мудрых и пренебрегает талантами; с ним можно делить беды, но не радости. Я уже обещал Ичжоу Лю Хуаншу. Особенно хотел посоветоваться с тобой, брат". Фа Чжэн ответил: "Я давно знал, что Лю Чжан неспособен, и у меня уже была мысль присоединиться к Лю Хуаншу. У нас одинаковые мысли, так в чём же сомнения?" Через некоторое время пришёл Мэн Да. Мэн Да, второе имя Цзы Цин, был земляком Фа Чжэна. Войдя, он увидел, что Фа Чжэн и Чжан Сун ведут тайный разговор. Мэн Да сказал: "Я уже знаю, о чём вы двое думаете. Хотите отдать Ичжоу?" Чжан Сун ответил: "Именно так. А ты, брат, угадай, кому?" Мэн Да сказал: "Только не Лю Сюань Дэ". Трое хлопнули в ладоши и рассмеялись. Фа Чжэн сказал Чжан Суну: "Когда завтра, брат, увидишь Лю Чжана, что ты ему скажешь?" Чжан Сун ответил: "Я порекомендую вас двоих в качестве послов, чтобы вы отправились в Цзинчжоу". Оба согласились.

На следующий день Чжан Сун встретился с Лю Чжаном. Лю Чжан спросил: "Как дела?" Чжан Сун ответил: "Цао Цао — разбойник из рода Хань, он хочет захватить Поднебесную, с ним нельзя говорить. У него уже есть намерение занять Сычуань". Лю Чжан спросил: "Что же тогда делать?" Чжан Сун сказал: "У меня есть план, который не даст Чжан Лу и Цао Цао осмелиться легко напасть на Западную Сычуань". Лю Чжан спросил: "Какой план?" Чжан Сун ответил: "Лю Хуаншу из Цзинчжоу — ваш единокровный родственник, он милосерден и великодушен, обладает благородным нравом. После великой битвы у Красной Скалы Цао Цао, услышав его имя, трепещет, не говоря уже о Чжан Лу. Почему бы вам, господин, не отправить посла для установления дружеских отношений, чтобы он стал внешней поддержкой? Это позволит отразить Цао Цао и Чжан Лу". Лю Чжан сказал: "Я тоже давно об этом думаю. Кого можно отправить послом?" Чжан Сун ответил: "Только Фа Чжэн и Мэн Да могут поехать". Лю Чжан немедленно призвал их обоих, написал письмо, приказал Фа Чжэну быть послом, чтобы сначала установить дружеские связи, а затем отправил Мэн Да с пятью тысячами отборных воинов встретить Сюань Дэ и ввести его в Сычуань в качестве подкрепления.

Когда они совещались, снаружи внезапно вошёл человек, весь в поту, и громко закричал: "Господин, если вы послушаете Чжан Суна, то сорок одна область и уезд уже будут принадлежать другому!" Чжан Сун был сильно напуган; он посмотрел на этого человека — это был Хуан Цюань, по второму имени Гун Хэн, уроженец Ба из Западного Ланчжуна, занимавший должность главного секретаря при Лю Чжане. Лю Чжан спросил: "Сюань Дэ — мой единокровный родственник, поэтому я и заключаю с ним союз для помощи; почему ты говоришь такие слова?" Хуан Цюань ответил: "Я давно знаю, что Лю Бэй обращается с людьми великодушно, мягкость побеждает твёрдость, ни один герой не может с ним сравниться. Он далеко завоевал сердца людей, а вблизи — народную любовь. К тому же у него есть мудрость Чжугэ Ляна и Пан Туна, а также крылья в лице Гуань Юя, Чжан Фэя, Чжао Юня, Хуан Чжуна и Вэй Яня. Если вы призовёте его в Шу и будете обращаться с ним как с подчинённым, разве Лю Бэй согласится быть на вторых ролях? Если же обращаться с ним как с гостем, то в одной стране не может быть двух государей. Если вы сейчас послушаете меня, то Западная Шу будет в безопасности, как гора Тайшань; если не послушаете, то вас ждёт опасность, как сложенные яйца. Вчера Чжан Сун проезжал через Цзинчжоу и, должно быть, уже сговорился с Лю Бэем. Сначала казните Чжан Суна, а затем разорвите связи с Лю Бэем, и тогда Западная Сычуань будет спасена". Лю Чжан сказал: "А если придут Цао Цао и Чжан Лу, чем их отразить?" Хуан Цюань ответил: "Лучше закрыть границы, перекрыть заставы, углубить рвы и возвести высокие стены, чтобы дождаться, когда обстановка успокоится". Лю Чжан сказал: "Враги вторгаются на границы, это срочно, как огонь на бровях; если ждать спокойных времён, это будет затяжная стратегия". Он не послушал его слов и отправил Фа Чжэна в путь.

Тут появился ещё один человек, который остановил его, говоря: "Нельзя! Нельзя!" Лю Чжан посмотрел на него — это был советник по делам у Ван Лэй. Ван Лэй, поклонившись в ноги, сказал: "Господин, если вы сейчас послушаете Чжан Суна, то накличете на себя беду". Лю Чжан ответил: "Неправда. Я заключаю союз с Лю Сюань Дэ, чтобы отразить Чжан Лу". Ван Лэй сказал: "Вторжение Чжан Лу на границы — это болезнь, как чесотка; а приход Лю Бэя в Западную Сычуань — это великая беда для сердца и живота. К тому же Лю Бэй — жестокий и хитрый герой в мире; раньше он служил Цао Цао и хотел его убить; позже следовал за Сунь Цюанем и отнял у него Цзинчжоу. Каково его сердце! Как можно с ним сосуществовать? Если сейчас его призвать, Западная Сычуань погибнет!" Лю Чжан упрекнул его: "Не болтай больше ерунды! Сюань Дэ — мой единокровный родственник, как он посмеет захватить моё наследие?" И приказал вывести обоих вон. Затем он велел Фа Чжэну немедленно отправляться. Фа Чжэн покинул Ичжоу и прямо направился в Цзинчжоу, чтобы встретиться с Сюань Дэ. После того как он поклонился, он вручил письмо. Сюань Дэ распечатал конверт и прочитал. В письме говорилось:

"Младший брат по клану Лю Чжан, снова кланяясь, пишет письмо старшему брату по клану Сюань Дэ, под знамёна генерала: давно почитаю вашу молниеносную мощь, дороги в Шу извилисты и трудны, не успел отправить дары, весьма тревожусь и стыжусь. Чжан слышал: 'В счастье и беде помогают друг другу, в бедствиях поддерживают'. С друзьями так, а тем более с родственниками? Сейчас Чжан Лу на севере, днём и ночью поднимает войско, вторгается на границы Чжана, я весьма неспокоен. Специально посылаю человека с почтением вручить это письмо, молю вас выслушать. Если вы, помня о родственных узах, завершите братскую верность, то немедленно поднимите войско, чтобы истребить бешеных разбойников, и мы навсегда останемся союзниками, как губы и зубы, и будет вам щедрая награда. В письме не высказать всего, что на сердце, жду вашего прибытия".

Прочитав письмо, Сюань Дэ очень обрадовался, устроил пир в честь Фа Чжэна. После нескольких кругов вина Сюань Дэ удалил всех и тайно сказал Фа Чжэну: "Давно слышал о мудрости Сяо Чжи, отдел Чжан многократно хвалил вашу добродетель. Теперь, когда могу услышать ваши наставления, это очень утешает меня на всю жизнь". Фа Чжэн ответил с благодарностью: "Я мелкий чиновник из Шу, стою ли я упоминания? Слышал, что конь ржёт, встретив Бо Лэ, а человек умирает за того, кто его понимает. Слова, сказанные ранее отделом Чжан, всё ещё имеют значение для генерала?" Сюань Дэ сказал: "Бэй живёт как гость, и я часто вздыхаю с печалью. Когда-то думал, что крапивник имеет хотя бы одну ветку, а хитрый заяц — три норы; тем более человек? Шу — богатая земля, я не то чтобы не хочу её взять, но, к сожалению, Лю Цзи Юй — мой единокровный родственник, и у меня не хватает духа строить против него козни". Фа Чжэн сказал: "Ичжоу — небесная страна, и только тот, кто может управлять или разрушать, может там жить. Сейчас Лю Цзи Юй не может использовать талантливых людей, и это наследие скоро достанется другому. Сегодня он сам отдаёт его генералу, нельзя упустить момент. Разве вы не слышали пословицу: 'Кто первым гонится за зайцем, тот его и ловит'? Если генерал хочет взять, я готов служить вам до смерти". Сюань Дэ сложил руки и поблагодарил: "Ещё нужно обсудить".

В тот же день после пира Кун Мин лично проводил Фа Чжэна в гостиницу. Сюань Дэ сидел один, погружённый в раздумья. Пан Тун вошёл и сказал: "Тот, кто должен решить, но не решает, — глупец. Господин, вы мудры, почему же так сомневаетесь?" Сюань Дэ спросил: "А как, по-твоему, следует поступить?" Пан Тун ответил: "На востоке от Цзинчжоу — Сунь Цюань, на севере — Цао Цао, трудно добиться успеха. В Ичжоу сто тысяч дворов, земли обширны и богаты, могут поддержать великое дело. Сейчас, к счастью, Чжан Сун и Фа Чжэн выступают как внутренние помощники — это дар небес. Зачем сомневаться?"

Сюань Дэ сказал: "Сейчас тот, кто со мной враждует, как вода и огонь, — это Цао Цао. Цао Цао использует спешку, я — терпимость; Цао Цао — жестокость, я — милосердие; Цао Цао — обман, я — верность; каждый раз я делаю противоположное Цао Цао, и дело удаётся. Если из-за малой выгоды потерять великую справедливость в Поднебесной, я не сделаю этого". Пан Тун улыбнулся и сказал: "Слова господина, хотя и соответствуют небесному закону, но, к сожалению, в смутные времена, когда применяют оружие и борются за силу, изначально не существует одного метода; если же ограничиваться обычными принципами, то не сделаешь и шага. Следует действовать по обстоятельствам. К тому же, объединять слабых и нападать на тёмных, действовать против правил, а затем следовать порядку — это путь Шан Тана и Чжоу У-вана. Если после успокоения дел вы воздадите ему по справедливости и пожалуете большое княжество, разве это будет нарушением верности и чести? Если не взять сегодня, в конце концов это возьмёт кто-то другой. Господин, прошу вас глубоко обдумать". Тогда Сюань Дэ наконец прозрел и сказал: "Это золотые и яшмовые слова, их следует запечатлеть в сердце". Затем он пригласил Кун Мина и вместе обсудил выступление на запад. Кун Мин сказал: "Цзинчжоу — важное место, нужно разделить войска для его защиты". Сюань Дэ сказал: "Я вместе с Пан Ши Юанем, Хуан Чжуном и Вэй Янем отправлюсь в Западную Сычуань; военный советник может вместе с Гуань Юнь Чаном, Чжан И Дэ и Чжао Цзы Луном охранять Цзинчжоу". Кун Мин согласился. Тогда Кун Мин взял на себя общее командование охраной Цзинчжоу; Гуань Юнь Чан оборонял важный проход в Сянъяне, удерживая ущелье Цинни; Чжан И Дэ с войском патрулировал реку в четырёх областях; Чжао Цзы Лун расположился с войсками в Цзянлине, защищая Гунань. Сюань Дэ приказал Хуан Чжуну быть авангардом, а Вэй Яню — арьергардом. Сам Сюань Дэ вместе с Лю Фэном и Гуань Пином находился в центре армии, Пан Тун был военным советником, и с пятьюдесятью тысячами конных и пеших воинов они выступили на запад.

В день отъезда неожиданно явился Ляо Хуа с отрядом и сдался. Сюань Дэ велел Ляо Хуа помогать Гуань Юню, чтобы отражать Цао Цао. В том же году, в зимний месяц, он повёл войска на запад, в Сычуань. Не успели пройти несколько переходов, как навстречу вышел Мэн Да, поклонился Сюань Дэ и сказал: «Господин Лю из Ичжоу приказал мне с пятью тысячами воинов издалека встретить вас». Сюань Дэ отправил человека в Ичжоу, чтобы сначала доложить Лю Чжану. Лю Чжан разослал уведомления по всем округам и областям на пути, предписывая снабжать провиантом и деньгами. Лю Чжан захотел сам выехать в Фу чэн, чтобы лично встретить Сюань Дэ, и приказал приготовить экипажи, шатры, знамёна, доспехи и оружие — всё должно быть непременно ярким и блестящим. Главный секретарь Хуан Цюань вошёл во дворец и стал увещевать: «Господин, если вы поедете, то непременно будете убиты Лю Бэем. Я много лет получаю жалованье и не могу вынести, чтобы господин попал в чужие козни. Прошу вас трижды подумать». Чжан Сун сказал: «Слова Хуан Цюаня отдаляют родственные узы и умножают силу разбойников; они воистину не приносят пользы господину». Лю Чжан тогда сделал выговор Хуан Цюаню: «Моё решение уже принято, почему ты перечишь мне?» Хуан Цюань, стуча лбом до крови, подполз и, ухватившись зубами за одежду Лю Чжана, стал увещевать. Лю Чжан в гневе рванул одежду и встал. Хуан Цюань не отпускал, и тут же выбил себе два передних зуба. Лю Чжан крикнул страже вытолкать Хуан Цюаня вон, и тот, горько плача, удалился.

Лю Чжан собрался выезжать, как вдруг один человек закричал: «Господин, не внемля верным словам Хуан Гунхэна, вы идёте на смерть?» И, упав на колени у ступеней, стал увещевать. Лю Чжан взглянул на него — это был уроженец Цзяньнина из Юаня, по фамилии Ли, по имени Хуэй. Тот, стуча лбом, увещевал: «Я слышал: "У государя есть прямодушный советник, у отца есть прямодушный сын". Верные и праведные речи Хуан Гунхэна непременно следует послушать. Если позволить Лю Бэю войти в Западную Сычуань, это всё равно что пригласить в дом тигра». Лю Чжан сказал: «Сюань Дэ — мой названый брат; как же он решится погубить меня? Кто ещё заговорит — тому немедленно отрубят голову!» И приказал страже вытолкать Ли Хуэя. Чжан Сун сказал: «Ныне чиновники в Шу каждый печётся о своей жене и детях, и больше не служат господину; военачальники, полагаясь на свои заслуги, заносчивы и своевольны, у каждого свои помыслы; если не заполучить господина Лю Хуаншу, то враги нападут извне, а народ взбунтуется внутри — это непременно путь к гибели». Лю Чжан сказал: «Твои советы очень полезны для меня».

На другой день он сел на коня и выехал через мост Юйцяо. Кто-то доложил: «Чиновник Ван Лэй сам привязал себя верёвкой вниз головой к воротам города, в одной руке держит докладную записку с увещеванием, в другой — меч, и кричит: если его увещевание не будет принято, он перережет верёвку и разобьётся насмерть». Лю Чжан велел взять ту записку, которую он держал, и прочитать. В записке, в общем, говорилось:

«Чиновник Ичжоу, ваш слуга Ван Лэй, обливаясь кровавыми слезами, бьёт челом: я слышал, что "горькое лекарство полезно для болезни, верные речи неприятны слуху, но полезны для дела". В древности царь Хуай из Чу не послушал Цюй Юаня, пошёл на встречу в Угуань и был захвачен Цинь. Ныне господин легкомысленно покидает великую столицу, собирается ехать в Фу чэн встречать Лю Бэя — боюсь, что будет дорога туда, но не будет дороги обратно. Если бы можно было обезглавить Чжан Суна на рыночной площади, порвать договор с Лю Бэем, то стар и млад в Шу были бы счастливы, и основание господина также было бы счастливо!»

Лю Чжан, дочитав, пришёл в ярость и сказал: «Я встречаюсь с человеком добродетельным, это словно приближаться к орхидее; почему вы снова и снова оскорбляете меня!» Ван Лэй громко вскрикнул, сам перерезал верёвку и разбился насмерть о землю. Впоследствии кто-то сложил стихи в скорби:

Повиснув вниз головой на воротах, держа увещеванье,

Он жизнь отдал, чтоб отплатить Лю Чжану.

Хуан Цюань, выбив зубы, в конце концов сдался Лю Бэю, —

Где ж его верность сравнится с твёрдостью Ван Лэя!

Повиснув вниз головой на воротах, держа увещеванье,

Он жизнь отдал, чтоб отплатить Лю Чжану.

Хуан Цюань, выбив зубы, в конце концов сдался Лю Бэю, —

Где ж его верность сравнится с твёрдостью Ван Лэя!

Лю Чжан, взяв тридцать тысяч воинов, двинулся к Фу чэну. За войском следовало более тысячи повозок, нагруженных припасами, деньгами и шёлком, чтобы снабжать Сюань Дэ. Сказано же: передовой отряд Сюань Дэ уже достиг Шуцзюя; повсюду, куда они приходили, с одной стороны их снабжала Западная Сычуань, с другой — Сюань Дэ строго соблюдал приказы: если кто осмеливался взять у народа хоть одну вещь, того казнили; поэтому повсюду, где они проходили, не было ни малейшего грабежа. Народ, поддерживая старых и ведя малых, толпился на дорогах, глазел, воскурял благовония и кланялся. Сюань Дэ всех утешал добрыми словами.

Сказано же: Фа Чжэн тайно сказал Пан Туну: «Недавно от Чжан Суна пришло тайное письмо сюда, где говорится, что при встрече с Лю Чжаном в Фу чэне можно будет замыслить против него. Упускать этот случай никак нельзя». Пан Тун сказал: «Этот замысел пока не говори. Когда два Лю встретятся, тогда и воспользуемся случаем. Если заранее просочится слух, в середине могут быть перемены». Фа Чжэн тогда умолчал. Фу чэн отстоял от Чэнду на триста шестьдесят ли. Лю Чжан уже прибыл и послал людей встретить Сюань Дэ. Оба войска расположились лагерем на реке Фуцзян. Сюань Дэ въехал в город, встретился с Лю Чжаном, и они стали изливать друг другу братские чувства. После совершения обрядов они, обливаясь слезами, поведали друг другу свои сердечные дела.

После пира они разошлись по своим лагерям на отдых. Лю Чжан сказал всем чиновникам: «Смешно, что такие люди, как Хуан Цюань и Ван Лэй, не знают помыслов моего названого брата и строят пустые подозрения. Я сегодня увидел его — воистину это человек добродетели. Если я заполучу его как внешнюю опору, то чего мне бояться Цао Цао и Чжан Лу? Не будь Чжан Суна, я бы его лишился». И тут же снял с себя зелёный халат, добавил к нему пятьсот лян золота и послал человека в Чэнду пожаловать это Чжан Суну. В это время подчинённые военачальники и чиновники — Лю Гуй, Лэн Бао, Чжан Жэнь, Дэн Сянь и другие — все в один голос сказали: «Господин, не радуйтесь пока. Лю Бэй снаружи мягок, а внутри твёрд; его сердце нельзя предугадать; следует быть настороже». Лю Чжан, смеясь, сказал: «Вы все слишком тревожитесь. Разве у моего старшего брата может быть двойное сердце?» Все, вздыхая, удалились.

Сказано же: Сюань Дэ вернулся в свой лагерь. Пан Тун вошёл и, поклонившись, сказал: «Господин, заметили ли вы сегодня за пиром движения Лю Цзиюя?» Сюань Дэ сказал: «Цзиюй воистину честный человек». Пан Тун сказал: «Хотя Цзиюй добр, но его подданные, такие как Лю Гуй, Чжан Жэнь и другие, имели недовольный вид; здесь добро и зло ещё не ясны. По моему расчёту, лучше завтра устроить пир, пригласить Цзиюя; в потайном месте за стенами спрятать сто воинов с мечами; по сигналу — господин бросит чашу — убить его прямо на пиру; затем, ворвавшись в Чэнду, не обнажая мечей и не натягивая луков, можно, сидя, успокоить всё». Сюань Дэ сказал: «Цзиюй — мой однофамилец, искренне ко мне расположен; к тому же я только что прибыл в Шу, милость и доверие ещё не установлены; если совершить такое дело, Небо не потерпит, и народ возненавидит. Этот твой замысел даже гегемон не совершил бы». Пан Тун сказал: «Это не мой замысел; это Фа Сяочжи получил тайное письмо от Чжан Суна, где говорится, что дело не терпит отлагательства, нужно замышлять в ближайшее время».

Не успел он договорить, как вошёл Фа Чжэн и, поклонившись, сказал: «Мы действуем не ради себя, а следуя воле Неба». Сюань Дэ сказал: «Лю Цзиюй — мой однофамилец; у меня не поднимается рука отнять у него». Фа Чжэн сказал: «Просвещённый господин ошибается. Если не сделать этого, то Чжан Лу, имея с Шу вражду из-за убийства матери, непременно нападёт. Просвещённый господин преодолел горы и реки, гнал коней и войска и уже достиг этого места; если идти вперёд — будет заслуга, если отступить — не будет пользы. Если же питать колебания, подобно лисе, и тянуть долгое время, это будет большой ошибкой. К тому же боюсь, что замысел раскроется, и нас самих перехитрят. Лучше воспользоваться этим даром Неба и расположением сердец, напасть неожиданно и пораньше основать владения — это воистину лучший план». Пан Тун также стал вторично уговаривать. Именно:

Сколько раз в жизни хранят искреннюю доброту,

А талантливый советник всё лезет с коварными планами.

Сколько раз в жизни хранят искреннюю доброту,

А талантливый советник всё лезет с коварными планами.

Неведомо, что было на душе у Сюань Дэ, и об этом речь пойдёт в следующей главе.