Глава 65: Ма Чао яростно сражается у заставы Цзямынгуань; Лю Бэй сам принимает правление над Ичжоу

Глава шестьдесят пятая. Ма Чао в великой битве у заставы Цзямынгуань. Лю Бэй сам принимает пост правителя Ичжоу

Сказав же, что Янь Пу как раз уговаривал Чжан Лу не помогать Лю Чжану, увидели, как Ма Чао выступил вперёд и промолвил: «Я, Ма Чао, благодарен господину за его милость, но нечем мне отплатить. Желаю повести один отряд, взять приступом заставу Цзямынгуань и захватить живьём Лю Бэя. Непременно заставлю Лю Чжана уступить двадцать округов в дар моему господину». Чжан Лу весьма обрадовался, сперва отправил Хуан Цюаня окольным путём обратно, а затем немедля отобрал двадцать тысяч воинов и передал их Ма Чао. В это время Пан Дэ лежал больной в постели и не мог выступить в поход; он остался в Ханьчжуне. Чжан Лу приказал Ян Бо быть наблюдателем за войском. Ма Чао вместе с младшим братом Ма Дай выбрали день и выступили в путь.

Сказав же, что войско Сюань Дэ находилось в городе Лочэн. Посланный Фа Чжэнем с письмом человек вернулся с донесением: «Чжэн Ду уговаривал Лю Чжана сжечь дотла весь хлеб на полях, а также сжечь запасы продовольствия во всех складах, взять народ из области Боси и укрыться к западу от реки Фушуй, вырыть глубокие рвы и возвести высокие стены, но в бой не вступать». Сюань Дэ и Кун Мин, услышав это, оба сильно встревожились и сказали: «Если бы он применил этот план, наше положение стало бы опасным!» Фа Чжэнь, усмехнувшись, промолвил: «Господин, не тревожьтесь. Этот план хотя и коварен, но Лю Чжан непременно не станет его применять». Не прошло и нескольких дней, как кто-то донёс, что Лю Чжан не пожелал переселять народ и не послушался слов Чжэн Ду. Сюань Дэ, услышав это, наконец успокоился. Кун Мин сказал: «Можно быстро двинуть войска и взять Мяньчжу. Если заполучить это место, то Чэнду будет легко взять». Тогда они отправили Хуан Чжуна и Вэй Яня вести войска вперёд. Фэй Гуань, услышав, что войска Сюань Дэ подошли, приказал Ли Яню выйти из города и дать сражение. Ли Янь повёл три тысячи воинов и выступил; обе стороны построились. Хуан Чжун выехал вперёд и сражался с Ли Янем сорок-пятьдесят схваток, но никто не одержал победы. Кун Мин в стане приказал бить в гонги, чтобы отозвать войска. Хуан Чжун вернулся в строй и спросил: «Я как раз собирался схватить Ли Яня, почему же военный советник отозвал войска?» Кун Мин сказал: «Я уже видел боевое искусство Ли Яня; силой его одолеть нельзя. Завтра сразишься снова, ты можешь притворно потерпеть поражение и заманить его в горную долину, а там, пустив в ход неожиданный отряд, одолеть его».

Хуан Чжун получил этот наказ. На следующий день Ли Янь снова повёл войска и выступил; Хуан Чжун опять вышел на бой. Не сделав и десяти схваток, он притворно потерпел поражение, повернул войска и побежал. Ли Янь погнался за ним; извилистым путём он заехал в горную долину и вдруг опомнился. Поспешно хотел он повернуть войска назад, как впереди Вэй Янь развернул строй. Кун Мин сам находился на вершине горы и закричал: «Если ты не сдашься, то с обеих сторон уже расставлены самострелы; хотят они отомстить за моего Пан Шиюаня». Ли Янь поспешно сошёл с коня, снял доспехи и сдался; воинам его не причинили ни малейшего вреда. Кун Мин привёл Ли Яня к Сюань Дэ; Сюань Дэ обошёлся с ним весьма милостиво. Ли Янь сказал: «Фэй Гуань хотя и родственник Лю Чжана из Ичжоу, но со мною он в тесной дружбе; я должен уговорить его сдаться». Сюань Дэ тотчас же приказал Ли Яню вернуться в город и склонить Фэй Гуаня к сдаче.

Ли Янь вошёл в город Мяньчжу и стал превозносить перед Фэй Гуанем добродетель Сюань Дэ; ныне же, если не сдаться, непременно будет великая беда. Фэй Гуань послушался его слов, отворил ворота и сдался. Сюань Дэ тогда вступил в Мяньчжу и стал совещаться, как разделить войска и взять Чэнду. Вдруг примчался гонец на быстроногом коне с чрезвычайным донесением: «Мэн Да и Хо Цзюнь охраняют заставу Цзямынгуань; ныне посланный из Дунчуани Чжан Лу Ма Чао вместе с Ян Бо и Ма Даем повёл войска и сильно теснит их. Если помощь запоздает, застава погибнет». Сюань Дэ сильно встревожился. Кун Мин сказал: «Непременно нужны такие военачальники, как Чжан Фэй и Чжао Юнь, чтобы с ними справиться». Сюань Дэ промолвил: «Цзылун повёл войска в поход и ещё не вернулся. Идэ же находится здесь; можно поспешно послать его». Кун Мин сказал: «Господин, пока не говорите; позвольте мне подзадорить его».

Сказав же, что Чжан Фэй, услышав, что Ма Чао нападает на заставу, с громким криком вошёл и промолвил: «Прощаюсь со старшим братом и еду сражаться с Ма Чао!» Кун Мин притворился, будто не слышит, и сказал Сюань Дэ: «Ныне Ма Чао вторгся в наши пределы и угрожает заставе; некому с ним справиться; разве что послать в Цзинчжоу просить Гуань Юньчана, чтобы он прибыл, тогда, пожалуй, можно будет справиться». Чжан Фэй сказал: «Почему же военный советник так презирает меня? Я некогда один сдерживал миллионное войско Цао Цао; неужели же я побоюсь какого-то Ма Чао, простого мужлана?» Кун Мин сказал: «Идэ, ты преградил путь у моста и разобрал его — это случилось потому, что Цао Цао не знал истинного положения. Если бы он знал истинное положение, то разве бы ты, военачальник, остался невредим? Ныне же отвага Ма Чао известна всему Поднебесному миру. В великой битве у моста Вэйцяо он загнал Цао Цао так, что тому пришлось обрезать бороду и бросить халат, и тот едва не лишился жизни. Не с таким обычным человеком можно сравнивать! И Юньчан, пожалуй, не сможет его одолеть». Чжан Фэй сказал: «Я сейчас же пойду; если не одолею Ма Чао, то готов принять военный приговор!» Кун Мин сказал: «Если ты согласен написать военный приговор, то будешь передовым военачальником. Прошу господина лично отправиться туда. Меня оставьте сторожить Мяньчжу. Когда придёт Цзылун, тогда ещё посоветуемся». Вэй Янь сказал: «Я тоже желаю идти».

Кун Мин приказал Вэй Яню вести пятьсот конных разведчиков и выступить первым. Чжан Фэй — во второй колонне; Сюань Дэ — в задней колонне. Они двинулись к заставе Цзямынгуань. Конные разведчики Вэй Яня прибыли под заставу первыми и как раз встретили Ян Бо. Вэй Янь сразился с Ян Бо; не сделав и десяти схваток, Ян Бо потерпел поражение и бежал. Вэй Янь хотел перехватить первую заслугу Чжан Фэя и, пользуясь случаем, погнался за ним. Впереди развернулось войско; во главе его был Ма Дай. Вэй Янь подумал, что это Ма Чао, и, размахивая мечом, пришпорил коня и выехал навстречу. Он сразился с Ма Даем; не сделав и десяти схваток, Ма Дай потерпел поражение и бежал. Вэй Янь погнался за ним, но Ма Дай, обернувшись, пустил стрелу и поразил Вэй Яня в левую руку. Вэй Янь быстро повернул коня и бежал. Ма Дай погнался до самой заставы; вдруг один военачальник с громовым криком вылетел из-за заставы на коне и предстал перед ним. Это оказался Чжан Фэй, только что прибывший к заставе. Услышав у заставы шум битвы, он вышел посмотреть и как раз увидел, что Вэй Янь был ранен стрелой; тогда он погнал коня вниз с заставы и спас Вэй Яня.

Чжан Фэй с грозным окриком спросил Ма Дая: «Ты кто такой? Сначала назови своё имя, а потом будем биться!» Ма Дай сказал: «Я — Ма Дай из Силяна». Чжан Фэй сказал: «Оказывается, ты не Ма Чао! Ступай назад поскорее! Не тебе быть моим противником! Пусть только этот проходимец Ма Чао сам придёт! Скажи ему, что здесь находится Яньский человек Чжан Идэ!» Ма Дай пришёл в великий гнев и сказал: «Как ты смеешь так презирать меня!» Он выставил копьё, пришпорил коня и ринулся на Чжан Фэя. Они сразились; не сделав и десяти схваток, Ма Дай потерпел поражение и бежал. Чжан Фэй хотел погнаться за ним, но с заставы прискакал всадник и закричал: «Брат, пока не гонись!» Чжан Фэй оглянулся и увидел, что это прибыл Сюань Дэ. Чжан Фэй тогда не стал преследовать, и они вместе поднялись на заставу. Сюань Дэ сказал: «Я боялся, что ты по горячности бросишься в бой, потому и поспешил прибыть следом за тобой. Раз ты уже одолел Ма Дая, то отдохни пока ночь, а завтра сразишься с Ма Чао».

На следующий день на рассвете под заставой загрохотали барабаны — подошли войска Ма Чао. Сюань Дэ смотрел с заставы: в тени знамён Ма Чао, пришпорив коня и выставив копьё, выехал вперёд; львиный шлем, звериный пояс, серебряные доспехи, белый халат; во-первых, одеяние необыкновенное, во-вторых, наружность выдающаяся. Сюань Дэ, вздыхая, промолвил: «Люди говорят: “Парчовый Ма Чао” — недаром молва не лжёт!» Чжан Фэй тотчас захотел спуститься с заставы. Сюань Дэ поспешно удержал его и сказал: «Пока не выходи на бой; следует сперва притупить его остроту». Под заставой Ма Чао вызывал Чжан Фэя на единоборство; Чжан Фэй на заставе чуть не проглотил Ма Чао с досады, раза три-пять его удерживал Сюань Дэ. Смотрели, смотрели — наступил полдень. Сюань Дэ заметил, что в стане Ма Чао и люди и кони уже утомились; тогда он отобрал пятьсот всадников и, следуя за Чжан Фэем, ринулся вниз с заставы. Ма Чао, увидев, что подошло войско Чжан Фэя, взмахнул копьём назад и приказал отвести войска на расстояние полёта стрелы; войско Чжан Фэя остановилось все вместе; войска с заставы выходили постепенно. Чжан Фэй, выставив копьё, выехал на коне и громко закричал: «Узнаёшь ли Яньского человека Чжана Идэ?» Ма Чао сказал: «Мой род из поколения в поколение был знатным и высоким; откуда же мне знать тебя, деревенского мужика!» Чжан Фэй пришёл в ярость. Оба коня вынесли их вперёд; оба копья поднялись одновременно. Сразились они примерно в ста схватках, но никто не одержал победы. Сюань Дэ смотрел и, вздыхая, промолвил: «Воистину тигр среди полководцев!» Опасаясь, что Чжан Фэй потерпит неудачу, он поспешно приказал бить в гонги и отозвать войска. Оба военачальника вернулись каждый в свой стан.

Чжан Фэй вернулся в свой строй, немного отдохнул с конём, снял шлем и, обвязав голову платком, снова сел на коня и выехал перед строем вызывать Ма Чао на бой. Ма Чао снова вышел, и они продолжили сражение. Сюань Дэ, опасаясь, что с Чжан Фэем может случиться беда, лично облачился в доспехи, спустился с заставы и подъехал к переднему строю; увидев, что Чжан Фэй и Ма Чао сражаются уже более ста схваток, и оба удвоили силы, Сюань Дэ приказал бить в гонги и отозвать войска. Два полководца разошлись и вернулись каждый в свой лагерь. В тот день уже стемнело. Сюань Дэ сказал Чжан Фэю: «Ма Чао отважен и храбр, нельзя относиться к нему легкомысленно. Пока отойдём на заставу. Завтра сразимся снова». Чжан Фэй, разгорячённый боем, ни за что не хотел прекращать; он громко закричал: «Клянусь жизнью, не вернусь!» Сюань Дэ сказал: «Сегодня уже поздно, нельзя больше сражаться». Чжан Фэй ответил: «Можно зажечь побольше факелов и устроить ночной бой!» Ма Чао тоже сменил коня, снова выехал перед строем и громко крикнул: «Чжан Фэй! Осмелишься ли на ночной бой?» Чжан Фэй, распалившись, взял у Сюань Дэ другого коня, вырвался вперёд и крикнул: «Если я не схвачу тебя, клянусь жизнью не подниматься на заставу!» Ма Чао ответил: «Если я не одолею тебя, клянусь жизнью не возвращаться в лагерь!»

Обе армии подняли крик, зажгли тысячи факелов, и стало светло как днём. Два полководца снова сошлись в яростной схватке перед строем. Когда они сразились уже более двадцати схваток, Ма Чао повернул коня и пустился в бегство. Чжан Фэй закричал: «Куда ты бежишь!» Оказалось, Ма Чао, видя, что не может одолеть Чжан Фэя, придумал хитрость: притворился побеждённым, заманивая Чжан Фэя в погоню, тайком выхватил медный молот, повернулся и, прицелившись, ударил Чжан Фэя. Чжан Фэй, увидев, что Ма Чао бежит, уже был настороже; когда молот полетел, Чжан Фэй уклонился, и тот пролетел мимо уха. Чжан Фэй развернул коня, а Ма Чао снова бросился за ним. Чжан Фэй остановил коня, натянул лук, вложил стрелу и, обернувшись, выстрелил в Ма Чао; Ма Чао уклонился, и оба полководца вернулись каждый в свой лагерь. Сюань Дэ сам вышел перед строем и крикнул: «Я отношусь к людям с человеколюбием и справедливостью и не использую обманных уловок. Ма Мэн Ци, отведи свои войска на отдых, я не стану преследовать тебя, пользуясь случаем». Услышав эти слова, Ма Чао лично прикрыл отход, и его войска постепенно отступили. Сюань Дэ тоже собрал свои войска и поднялся на заставу.

На следующий день Чжан Фэй снова хотел спуститься с заставы, чтобы сразиться с Ма Чао. Кто-то доложил, что прибыл военный советник. Лю Бэй вышел встретить Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян сказал: «Я слышал, что Ма Чао — тигр среди полководцев нашего времени. Если он будет насмерть биться с И Дэ, то один из них непременно пострадает; поэтому я оставил Цзы Луна и Хань Шэна защищать Мяньчжу, а сам всю ночь спешил сюда. Можно применить небольшую хитрость, чтобы заставить Ма Чао покориться господину». Лю Бэй сказал: «Я видел отвагу Ма Чао и очень полюбил его. Как же мне заполучить его?» Чжугэ Лян ответил: «Я слышал, что Чжан Лу из Дунчуаня хочет сам провозгласить себя “Ханьнинским князем”. У него есть советник Ян Сун, чрезвычайно жадный до взяток. Можно послать человека окольными путями прямо в Ханьчжун, сначала подкупить Ян Суна золотом и серебром, а затем передать письмо Чжан Лу, в котором сказать: “Я и Лю Чжан боремся за Западный Сычуань, чтобы отомстить за тебя. Не слушай наветов и раздоров. Когда дело уладится, я поручусь за тебя и сделаю Ханьнинским князем”. Пусть он отзовёт войска Ма Чао. А когда он начнёт отводить войска, тогда и можно будет хитростью склонить Ма Чао к покорности».

Лю Бэй очень обрадовался, тут же написал письмо и послал Сунь Цяня с золотом, серебром и драгоценностями окольными путями прямо в Ханьчжун. Тот, найдя способ, явился к Ян Суну, объяснил дело и вручил золото, серебро и драгоценности. Ян Сун очень обрадовался, сначала привёл Сунь Цяня к Чжан Лу и изложил ему все выгоды. Чжан Лу сказал: «Лю Бэй всего лишь левый генерал, как же он может поручиться, что я стану Ханьнинским князем?» Ян Сун ответил: «Лю Бэй — дядя великой династии Хань, он как раз подходит для того, чтобы ходатайствовать и докладывать». Чжан Лу очень обрадовался и тут же послал человека приказать Ма Чао отвести войска. Сунь Цянь остался ждать ответа в доме Ян Суна.

Не прошло и дня, как посланный вернулся и доложил: «Ма Чао говорит, что ещё не добился успеха и не может отводить войска». Чжан Лу снова послал человека для смены, но Ма Чао опять отказался возвращаться. Так три раза подряд он не подчинился приказу. Ян Сун сказал: «Этот человек всегда был ненадёжен и не желает прекращать войну; его намерение, несомненно, — поднять мятеж». Тогда он распустил слухи: «Ма Чао хочет захватить Западный Сычуань, сам стать правителем земли Шу, отомстить за отца и не желает подчиняться Ханьчжуну». Чжан Лу, услышав это, спросил у Ян Суна совета. Ян Сун ответил: «С одной стороны, пошлите человека сказать Ма Чао: “Раз ты хочешь добиться успеха, даю тебе срок в один месяц, но ты должен выполнить три условия. Если выполнишь — будет награда; если нет — непременно казнь. Первое: захватить Западный Сычуань; второе: доставить голову Лю Чжана; третье: отвести войска из Цзинчжоу. Если не сможешь выполнить три дела — пришли свою голову”. С другой стороны, пусть Чжан Вэй с войсками охраняет заставы и проходы, чтобы предотвратить мятеж Ма Чао».

Чжан Лу послушался и отправил человека в лагерь Ма Чао, который изложил эти три условия. Ма Чао пришёл в ужас и сказал: «Как же так получилось!» Тогда он стал советоваться с Ма Даем: «Не лучше ли отвести войска?» Ян Сун снова распустил слух: «Ма Чао возвращает войска — значит, у него непременно есть изменнические намерения». Тогда Чжан Вэй разделил свои силы на семь отрядов, крепко удерживая заставы, и не пропускал войска Ма Чао. Ма Чао оказался в безвыходном положении, не зная, что предпринять. Чжугэ Лян сказал Лю Бэю: «Сейчас Ма Чао находится в трудном положении, когда ему некуда податься. Я, опираясь на свой язык, лично отправлюсь в лагерь Ма Чао и уговорю его сдаться». Лю Бэй сказал: «Господин — моя опора и сердце; если с тобой что-нибудь случится, что тогда делать?» Чжугэ Лян настаивал на своём. Лю Бэй несколько раз не отпускал его.

Пока они колебались в нерешительности, вдруг доложили, что Чжао Юнь прислал письмо, рекомендуя одного человека из Западного Сычуани, который желает сдаться. Лю Бэй приказал ввести его и спросил. Этот человек был из уезда Юань, округа Цзяньнин, по фамилии Ли, по имени Хуй, по второму имени Дэ Ан. Лю Бэй сказал: «Раньше я слышал, что господин настойчиво увещевал Лю Чжана. Почему же теперь ты пришёл покориться мне?» Ли Хуй ответил: «Я слышал: “Хорошая птица выбирает дерево, на котором селиться; мудрый министр выбирает господина, которому служить”. Раньше я увещевал Лю Ичжоу, исполняя долг верного подданного; раз он не смог принять мои советы, я понял, что он непременно потерпит поражение. Ныне добродетель и милосердие генерала распространились по всей земле Шу; я знаю, что великое дело непременно увенчается успехом, и потому пришёл покориться». Лю Бэй сказал: «Раз господин пришёл, это, несомненно, принесёт пользу Лю Бэю». Ли Хуй сказал: «Сейчас я слышал, что Ма Чао находится в безвыходном положении. Раньше, когда я был в Лунси, я имел с ним одну встречу. Я хотел бы отправиться и уговорить Ма Чао сдаться. Как ты смотришь на это?» Чжугэ Лян сказал: «Как раз ищу человека, который пошёл бы вместо меня. Хотелось бы услышать, что скажет господин». Ли Хуй прошептал что-то на ухо Чжугэ Ляну. Чжугэ Лян очень обрадовался и тут же отправил его в путь.

Ли Хуэй прибыл в лагерь Ма Чао и сначала послал человека объявить своё имя. Ма Чао сказал: «Я знаю, что Ли Хуэй — искусный оратор, и теперь он непременно пришёл меня уговаривать». Он велел двадцати воинам с мечами спрятаться в засаде под шатром и наказал: «Когда я прикажу рубить, рубите в фарш!» Спустя некоторое время Ли Хуэй с гордо поднятой головой вошёл внутрь. Ма Чао сидел в шатре неподвижно и, прикрикнув на Ли Хуэя, спросил: «Ты зачем пришёл?» Ли Хуэй ответил: «Специально прибыл в качестве посланца для переговоров». Ма Чао сказал: «Мой меч в ножнах только что наточен. Попробуй-ка говорить. Если твои слова не будут убедительны, тогда испытай на себе этот меч!» Ли Хуэй с улыбкой промолвил: «Беда генерала уже не за горами! Боюсь, что только что наточенный меч не сможет испытать мою голову, а придётся испытать твою собственную!» Ма Чао спросил: «Какая у меня беда?» Ли Хуэй сказал: «Я слышал, что красоту Си Ши из царства Юэ не могут скрыть даже злые языки, а уродство У Янь из Ци не могут прикрыть даже хвалебные речи. "Солнце достигает зенита и клонится к западу, луна становится полной и начинает убывать" — это закон Поднебесной. Ныне у генерала с Цао Цао смертельная вражда из-за отца, а в Лунси у тебя лютые враги; спереди ты не можешь помочь Лю Чжану и отвести войска Цзинчжоу, сзади не можешь одолеть Ян Суна и увидеть лицо Чжан Лу; сейчас тебе не найти пристанища в четырёх морях, и нет у тебя господина; если же снова потерпишь поражение, как у моста Вэй, или потеряешь город, как в Цзичэне, то с каким лицом ты посмотришь на людей Поднебесной?» Ма Чао, стукнувшись головой о землю, извинился и сказал: «Ваши слова превосходны; только мне некуда идти». Ли Хуэй спросил: «Раз вы, генерал, слушаете мои речи, то зачем же за шатром спрятаны воины с мечами?» Ма Чао сильно устыдился, прогнал их всех прочь. Ли Хуэй сказал: «Господин Лю Хуаншу уважает мудрых и чтит достойных; я знаю, что он непременно добьётся успеха, поэтому оставил Лю Чжана и присоединился к нему. Ваш отец, покойный генерал, когда-то вместе с господином Лю Хуаншу заключил союз для совместной борьбы с мятежниками. Почему бы вам не оставить тьму и не обратиться к свету, чтобы, во-первых, отомстить за отца, а во-вторых, заслужить славу и заслуги?» Ма Чао очень обрадовался, тотчас велел позвать Ян Суна, одним ударом меча убил его, взял его голову и вместе с Ли Хуэем поднялся на заставу, чтобы сдаться Лю Бэю. Лю Бэй встретил его лично и оказал ему почести как самому дорогому гостю. Ма Чао, стукнувшись головой, извинился и сказал: «Ныне я встретил просвещённого господина, словно разогнал тучи и увидел ясное небо!»

В это время Сунь Цянь уже вернулся. Лю Бэй снова приказал Хо Цзюню и Мэн Да охранять заставу, а сам двинул войска для взятия Чэнду. Чжао Юнь и Хуан Чжун встретили его при вступлении в Мяньчжу. Кто-то доложил: «Шуские генералы Лю Юнь и Ма Хань привели войска». Чжао Юнь сказал: «Я желаю отправиться и захватить этих двоих!» С этими словами он сел на коня и выступил с войском. Лю Бэй в городе угощал Ма Чао вином. Не успели они ещё усесться, как Цзылун уже отрубил головы обоим и поднёс их к пиршественному столу. Ма Чао тоже изумился и проникся ещё большим уважением. Ма Чао сказал: «Не нужно, чтобы господин сам сражался; я сам заставлю Лю Чжана выйти и сдаться. Если он не согласится, я вместе с младшим братом Ма Далем возьму Чэнду и преподнесу его вам обеими руками». Лю Бэй очень обрадовался. В тот день они веселились до полного удовольствия.

Тем временем разбитые солдаты вернулись в Ичжоу и доложили Лю Чжану. Лю Чжан сильно испугался, запер городские ворота и не выходил. Кто-то доложил, что к северу от города подошли войска Ма Чао на помощь, и только тогда Лю Чжан осмелился подняться на городскую стену, чтобы посмотреть. Он увидел, как Ма Чао и Ма Дай стоят у подножия стены и кричат: «Просим Лю Цзиюя ответить!» Лю Чжан спросил их со стены. Ма Чао, сидя на коне, указал плетью и сказал: «Я изначально вёл войска Чжан Лу на помощь Ичжоу, но кто бы мог подумать, что Чжан Лу, послушав наветы Ян Суна, захочет погубить меня? Теперь я уже перешёл на сторону господина Лю Хуаншу. Ты можешь сдать свои земли и покориться, чтобы избавить народ от страданий. Если же будешь упорствовать в своём заблуждении, я первый пойду на приступ города!» Лю Чжан побледнел как полотно, лишился чувств и упал на городской башне. Все чиновники привели его в чувство. Лю Чжан сказал: «Я не мудр, и раскаяние уже не поможет! Лучше открыть ворота и сдаться, чтобы спасти всех жителей города». Дун Хэ сказал: «В городе ещё есть более тридцати тысяч солдат; денег, шёлка и продовольствия хватит на год; зачем же сдаваться?» Лю Чжан ответил: «Я и мой отец правили в Шу более двадцати лет и не оказали народу никакой милости; три года шла война, кровь и плоть устилали дикие поля — это всё моя вина. Как может моё сердце быть спокойным? Лучше сдаться, чтобы успокоить народ».

Услышав это, все пролили слёзы. Вдруг один человек выступил вперёд и сказал: «Слова господина как раз соответствуют воле Неба». Посмотрели — это был уроженец Сичунго, области Баси; фамилия Цяо, имя Чжоу, второе имя Юньнань. Этот человек издавна знал астрономию. Лю Чжан спросил его. Цяо Чжоу сказал: «Я прошлой ночью наблюдал за небесными светилами и увидел, что множество звёзд собралось в области Шу; среди них одна большая звезда сияет, как ясная луна — это знак императора. К тому же год назад детская песенка гласила: “Хочешь есть новый рис — жди прихода первого господина”. Это предзнаменование. Нельзя идти против Небесного пути». Хуан Цюань и Лю Ба, услышав это, пришли в ярость и хотели убить его. Лю Чжан удержал их. Вдруг донесли: «Правитель области Шу Сюй Цзин перелез через стену и сдался городу». Лю Чжан, горько плача, вернулся в свою резиденцию.

На следующий день кто-то доложил, что господин Лю Хуаншу отправил своего приближённого Цзянь Юна вызывать их к городским воротам. Лю Чжан приказал открыть ворота и впустить его. Цзянь Юн сидел в повозке, высокомерно озираясь по сторонам, словно никого вокруг не было. Вдруг один человек, обнажив меч, громко закричал: «Ничтожный человек добился власти и зазнался! Ты смеешь презирать людей нашего Шу?» Цзянь Юн поспешно сошёл с повозки и приветствовал его. Этот человек был уроженцем Мяньчжу, области Гуанхань; фамилия Цинь, имя Ми, второе имя Цзычи. Цзянь Юн с улыбкой сказал: «Я не узнал вас, мудрый брат, надеюсь, вы не станете упрекать». Затем они вместе вошли к Лю Чжану и подробно рассказали, что Лю Бэй великодушен и не имеет намерения причинять вред. Тогда Лю Чжан решил сдаться, оказал Цзянь Юну щедрый приём; на следующий день он лично принёс печати, грамоты и документы и вместе с Цзянь Юном в одной повозке выехал из города, чтобы сдаться. Лю Бэй вышел из лагеря, чтобы встретить его, взял Лю Чжана за руку и, проливая слёзы, сказал: «Не то чтобы я не проявлял человеколюбия и справедливости, но так сложились обстоятельства, что я вынужден был так поступить!» Затем они вместе вошли в лагерь, передали печати, грамоты и документы и, сидя на конях бок о бок, вступили в город.

Лю Бэй вошёл в Чэнду; жители с благовониями и цветными фонарями стояли по обе стороны дороги, приветствуя его. Лю Бэй прибыл в присутственное место, поднялся в зал и сел. Все чиновники области пали ниц перед залом; только Хуан Цюань и Лю Ба заперли ворота и не вышли. Все генералы были крайне разгневаны и хотели пойти и убить их. Лю Бэй поспешно отдал приказ: «Если кто-нибудь причинит вред этим двум, того казнить вместе с тремя поколениями его рода!» Лю Бэй лично отправился к их домам и пригласил их на службу. Эти двое, тронутые милостью и уважением Лю Бэя, вышли и приступили к службе. Чжугэ Лян обратился с просьбой: «Ныне Западный Шу уже умиротворён, но трудно вместить двух господ; можно отправить Лю Чжана в Цзинчжоу». Лю Бэй сказал: «Я только что получил область Шу, нельзя, чтобы Цзиюй уезжал далеко». Чжугэ Лян сказал: «Лю Чжан потерял своё основание именно из-за своей чрезмерной мягкости. Если господин будет проявлять женскую доброту и не сможет принимать решительных действий, боюсь, что эти земли трудно будет удержать надолго».

Лю Бэй последовал его совету, устроил большой пир, попросил Лю Чжана собрать имущество, надеть печать военачальника, успокаивающего мятежи, и со всей семьёй, слугами и рабами отправиться в Гунань области Наньцзюнь, отбыв в тот же день. Лю Бэй сам занял пост правителя Ичжоу; всем чиновникам, гражданским и военным, которые сдались, были оказаны щедрые награды и присвоены титулы. Янь Янь стал передним генералом, Фа Чжэн — правителем области Шу, Дун Хэ — чжунланцзяном, ведающим войсками, Сюй Цзин — старшим писарем левого генерала, Пан Си — сыма лагерного управления, Лю Ба — левым генералом, Хуан Цюань — правым генералом. Остальные — У И, Фэй Гуань, Пэн Ян, Чжо Ин, Ли Янь, У Лань, Лэй Тун, Ли Хуэй, Чжан И, Цинь Ми, Цяо Чжоу, Люй И, Хо Цзюнь, Дэн Чжи, Ян Хун, Чжоу Цюнь, Фэй И, Фэй Ши, Мэн Да — всего более шестидесяти гражданских и военных сдавшихся чиновников — все были повышены и назначены на должности. Чжугэ Лян стал военным советником, Гуань Юй — генералом, усмиряющим разбойников, и хоу Ханьшоуского уезда, Чжан Фэй — генералом, покоряющим дальние земли, и хоу Синьтинского уезда, Чжао Юнь — генералом, успокаивающим дальние земли, Хуан Чжун — генералом, покоряющим запад, Вэй Янь — генералом, возвышающим воинскую доблесть, Ма Чао — генералом, умиротворяющим запад. Сунь Цянь, Цзянь Юн, Ми Чжу, Ми Фан, Лю Фэн, У Бань, Гуань Пин, Чжоу Цан, Ляо Хуа, Ма Лян, Ма Су, Цзян Вань, И Цзи, а также все прежние чиновники Цзинчжоу — все получили повышение и награды. Был отправлен посланник с пятьюстами цзинями золота, тысячей цзиней серебра, пятьюдесятью тысячами монет и тысячью кусками шуского парчового шёлка в дар Гуань Юю. Остальным чиновникам и генералам награды были розданы по заслугам. Были зарезаны быки и кони, устроено большое угощение для солдат, открыты амбары для раздачи зерна народу; и военные, и гражданские были очень довольны.

После установления мира в Ичжоу, Лю Бэй захотел раздать знаменитые поля и жилища Чэнду в награду своим чиновникам. Чжао Юнь выступил с советом: «Народ Ичжоу многократно страдал от военных пожаров, поля и жилища опустели; ныне следует вернуть их народу, дать им спокойно жить и радоваться труду, тогда сердца народа успокоятся; не следует отбирать эти поля и дома как личные награды». Лю Бэй очень обрадовался, послушался его слов и велел военному советнику Чжугэ Ляну разработать законы для управления государством. Уголовные законы были довольно суровы. Фа Чжэн сказал: «В древности Гао-цзу установил три статьи закона, и народ был благодарен за его милость. Надеюсь, военный советник смягчит законы и уменьшит наказания, чтобы утешить ожидания народа». Чжугэ Лян ответил: «Ты знаешь лишь одно, не знаешь другого. Циньская династия применяла жестокие законы, и все народы возненавидели её, поэтому Гао-цзу снискал Поднебесную мягкостью и добродетелью. Ныне Лю Чжан глуп и слаб, добродетельная власть не осуществляется, строгость и наказания недостаточно упорядочены; связь между государем и подданными постепенно пришла в упадок. Высокими постами одаривали людей, но когда положение достигало предела, возникали обиды; милостями ублажали людей, но когда милости иссякали, появлялось пренебрежение. Причина возникновения зол именно в этом. Я сейчас устанавливаю законы, чтобы утвердить строгость, когда законы будут действовать, люди узнают милость; использую титулы для ограничения, когда титулы будут дарованы, люди узнают честь. Милость и честь взаимно сочетаются, верхи и низы имеют меру. Истинный путь управления государством здесь и проявляется». Фа Чжэн склонился в почтении. С тех пор военные и народ успокоились. Земли сорока одного округа были разделены и распределены для охраны и умиротворения, всё было устроено. Фа Чжэн стал правителем округа Шу, и за всякое благодеяние, даже за одну трапезу, и за всякую обиду, даже за один взгляд, он не оставлял без возмездия. Кто-то сказал Чжугэ Ляну: «Сяочжи (Фа Чжэн) слишком своевольничает, следовало бы немного его умерить». Чжугэ Лян ответил: «Прежде наш господин был осаждён в Цзинчжоу, на севере боялся Цао Цао, на востоке опасался Сунь Цюаня, и только благодаря Сяочжи как опоре и крыльям смог взлететь ввысь и больше не быть подвластным другим. Ныне как же можно запрещать Сяочжи хоть немного проявить свою волю?» В итоге его не стали наказывать. Фа Чжэн, услышав об этом, сам несколько сдержался.

Однажды Лю Бэй беседовал с Чжугэ Ляном, как вдруг доложили, что Гуань Юй прислал Гуань Пина благодарить за пожалованные золото, серебро и шёлк. Лю Бэй велел его пригласить. Гуань Пин, совершив поклон, вручил письмо и сказал: «Мой отец знает, что Ма Чао превосходит всех в воинском искусстве, и хочет прийти в Шу, чтобы помериться с ним силами, и велел мне доложить об этом дяде». Лю Бэй в испуге сказал: «Если Гуань Юй войдёт в Шу и будет состязаться с Ма Чао, они непременно не уживутся». Чжугэ Лян сказал: «Не беда, я напишу ответное письмо». Лю Бэй, опасаясь горячего нрава Гуань Юя, велел Чжугэ Ляну написать письмо и отдал его Гуань Пину, чтобы тот той же ночью вернулся в Цзинчжоу. Гуань Пин вернулся в Цзинчжоу. Гуань Юй спросил: «Я хочу помериться с Ма Чао, ты доложил?» Гуань Пин ответил: «Военный советник прислал письмо». Гуань Юй распечатал письмо и прочёл. В письме говорилось: «Я слышал, что генерал хочет сразиться с Ма Чао. На мой взгляд, Ма Чао хотя и отважен и горяч, превосходит других, но он лишь из разряда Цин Бу и Пэн Юэ; может идти вровень с Чжан Фэем, наперегонки, но не сравнится с прекраснобородым (Гуань Юем) в непревзойдённости и выдающихся качествах. Ныне вы получили повеление охранять Цзинчжоу, и ответственность не мала; если вы однажды войдёте в Шу, а Цзинчжоу будет потеряно, вина будет велика. Прошу только вас уразуметь это». Гуань Юй, прочитав, погладил бороду и, улыбнувшись, сказал: «Кун Мин знает мои мысли». Он передал письмо гостям для прочтения и тогда отказался от мысли идти в Шу.

Между тем Сунь Цюань из Восточного У, узнав, что Лю Бэй поглотил Западный Шу и изгнал Лю Чжана в Гунъань, собрал Чжан Чжао и Гу Юна на совет и сказал: «Когда прежде Лю Бэй брал у меня взаймы Цзинчжоу, он сказал, что, взяв Западный Шу, вернёт Цзинчжоу. Ныне он уже получил сорок один округ Ба и Шу, необходимо требовать обратно все области к северу от реки Хань. Если он не вернёт, то начнём войну». Чжан Чжао сказал: «В У только что установилось спокойствие, нельзя начинать войну. У меня есть план, который заставит Лю Бэя обеими руками вернуть господину Цзинчжоу». Именно:

На западе Шу только что открыл новое солнце и луну,

На востоке У снова требует старые горы и реки.

На западе Шу только что открыл новое солнце и луну,

На востоке У снова требует старые горы и реки.

Неизвестно, каков этот план, и смотрите продолжение в следующей главе.