Глава 66: Гуань Юньчан с одним мечом является на пир; Императрица Фу отдает жизнь за государство

Глава шестьдесят шестая. Гуань Юй отправляется на встречу с одним мечом. Императрица Фу отдает жизнь за родину.

Сказано, что Сунь Цюань хотел вернуть Цзинчжоу. Чжан Чжао предложил план: «Тот, на кого опирается Лю Бэй, — только Чжугэ Лян. Его старший брат, Чжугэ Цзинь, сейчас служит в У. Почему бы не взять под стражу старых и малых Чжугэ Цзиня и не отправить его в Шу, чтобы он сказал своему младшему брату, пусть тот уговорит Лю Бэя передать Цзинчжоу? Если он не вернет, это непременно обрушится на мою семью, старых и малых. Чжугэ Лян, помня о братской любви, непременно согласится». Сунь Цюань сказал: «Чжугэ Цзинь — честный благородный муж, как можно жестоко заточить его старых и малых?» Чжан Чжао сказал: «Ясно объявить ему, что это уловка, и он сам успокоится». Сунь Цюань послушался и поместил старых и малых Чжугэ Цзиня под номинальный надзор в управлении; с одной стороны, написал письмо и отправил Чжугэ Цзиня в Западный Шу. Через несколько дней тот прибыл в Чэнду и сначала послал человека доложить Лю Бэю. Лю Бэй спросил Кунмина: «Зачем твой старший брат пришел сюда?» Кунмин сказал: «Просить Цзинчжоу, и только». Лю Бэй сказал: «Как ему ответить?» Кунмин сказал: «Нужно сделать только так и так».

План уже был готов, Кунмин вышел из города встречать Чжугэ Цзиня. Не доходя до частного дома, они сразу направились в гостиницу; после поклонов Чжугэ Цзинь разразился громким плачем. Кунмин сказал: «Старший брат, если есть дело, просто говори, зачем так горевать?» Чжугэ Цзинь сказал: «Моя семья, старые и малые, погибла!» Кунмин сказал: «Не из-за того ли, что не вернули Цзинчжоу? Из-за младшего брата схватили семью старшего брата, сердце младшего брата неспокойно! Старший брат, не тревожься, у меня есть способ вернуть Цзинчжоу». Чжугэ Цзинь обрадовался и вместе с Кунмином вошел к Лю Бэю, вручив письмо Сунь Цюаня. Лю Бэй, прочитав, разгневался и сказал: «Сунь Цюань, выдав за меня сестру, воспользовался моим отсутствием в Цзинчжоу и тайно увез ее обратно — это непростительно по чувствам и разуму! Я как раз собирался поднять большое войско из Шу, ударить на юг, отомстить за свою обиду, а он еще смеет просить Цзинчжоу?» Кунмин, плача, упал на колени и сказал: «У-хоу схватил старых и малых моего брата; если не вернуть, вся семья моего брата будет убита. Если брат умрет, как я смогу жить один? Надеюсь, государь, ради меня, вернет Цзинчжоу Восточному У и осуществит мою братскую любовь!» Лю Бэй несколько раз отказывался, Кунмин только плакал и умолял. Лю Бэй медленно сказал: «Раз так, ради лица военного советника, отдам половину Цзинчжоу ему: отдам три округа — Чанша, Линлин и Гуйян». Кунмин сказал: «Раз уж вы соизволили обещать, можно написать письмо Юньчану, чтобы он передал три округа». Лю Бэй сказал: «Цзыюй, когда прибудешь туда, нужно добрыми словами просить моего младшего брата. У моего брата характер, как огонь, я даже боюсь его. Будь крайне осторожен».

Чжугэ Цзинь, получив письмо, простился с Лю Бэем, расстался с Кунмином и отправился в путь прямо в Цзинчжоу. Гуань Юй пригласил его в центральный зал, хозяин и гость обменялись приветствиями. Чжугэ Цзинь, достав письмо Лю Бэя, сказал: «Хуан-шу обещал сначала вернуть три округа Восточному У. Надеюсь, генерал, сегодня же передадите их, чтобы я мог вернуться и доложить моему государю». Гуань Юй изменился в лице и сказал: «Я и мой старший брат заключили союз в Персиковом саду, поклявшись вместе поддерживать династию Хань. Цзинчжоу изначально — земля Великой Хань, как можно просто отдать хоть одну пядь земли? "Генерал за пределами государства может не принимать приказов государя". Хотя мой брат прислал письмо, я все равно не верну». Чжугэ Цзинь сказал: «Сейчас У-хоу схватил моих старых и малых; если не вернуть Цзинчжоу, меня непременно убьют. Надеюсь, генерал, сжальтесь надо мной!» Гуань Юй сказал: «Это уловка У-хоу, как она может обмануть меня!» Чжугэ Цзинь сказал: «Как же генерал так бесчувствен?» Гуань Юй, схватив меч, сказал: «Не говори больше! В этом моем мече нет чувств!» Гуань Пин доложил: «Неудобно перед лицом военного советника; надеюсь, отец умерит гнев». Гуань Юй сказал: «Если бы не ради лица военного советника, ты бы не вернулся в Восточный У!»

Чжугэ Цзинь, полный стыда, поспешно попрощался, сошел на лодку и снова отправился в Западный Шу к Кунмину, но Кунмин уже уехал с инспекцией. Чжугэ Цзиню пришлось снова увидеть Лю Бэя и, плача, рассказать, как Гуань Юй хотел его убить. Лю Бэй сказал: «У моего младшего брата вспыльчивый характер, с ним трудно говорить. Цзыюй может пока вернуться; когда я возьму Восточный Шу и Ханьчжун, переведу Гуань Юя на охрану, тогда и смогу передать Цзинчжоу». Чжугэ Цзинь, не имея выбора, вернулся в Восточный У к Сунь Цюаню и подробно рассказал о случившемся. Сунь Цюань в гневе сказал: «Цзыюй в этой поездке метался туда-сюда; неужто все это уловки Чжугэ Ляна?» Чжугэ Цзинь сказал: «Нет; мой младший брат тоже плакал и просил Лю Бэя, и тот согласился сначала вернуть три округа, но, к несчастью, Гуань Юй упорствовал и отказался». Сунь Цюань сказал: «Раз Лю Бэй обещал сначала вернуть три округа, можно послать чиновников в округа Чанша, Линлин и Гуйян для вступления в должность и посмотреть, что выйдет». Чжугэ Цзинь сказал: «Государь говорит совершенно верно». Сунь Цюань тогда велел Чжугэ Цзиню забрать своих старых и малых, а с другой стороны отправил чиновников для вступления в должность в три округа.

Не прошло и дня, как все посланные в три округа чиновники были прогнаны обратно и доложили Сунь Цюаню: «Гуань Юй не принял, ночью выгнал обратно в Восточный У; если бы мы замешкались, он бы убил». Сунь Цюань пришел в ярость, послал за Лу Су и упрекнул его: «Цзыцзин раньше поручился за Лю Бэя и одолжил ему мой Цзинчжоу; теперь Лю Бэй уже взял Западный Шу и не хочет возвращать; как же Цзыцзин может сидеть сложа руки и не заботиться?» Лу Су сказал: «Я уже придумал один план и как раз хотел доложить государю». Сунь Цюань спросил, что за план. Лу Су сказал: «Сейчас стоим лагерем в Лукоу; пошлите пригласить Гуань Юя на встречу. Если Гуань Юй согласится прийти, уговорить его добрыми словами; если не послушается, спрятать мечников и убить его. Если не согласится прийти, тотчас выступить и решить с ним исход битвы, захватив Цзинчжоу». Сунь Цюань сказал: «Это как раз по моему желанию; можно немедленно исполнить». Кань Цзэ выступил с речью: «Нельзя. Гуань Юй — тигр среди полководцев мира, не чета обычным людям. Боюсь, что дело не выйдет, а мы пострадаем от его руки». Сунь Цюань в гневе сказал: «Если так, когда же Цзинчжоу будет получен!» И приказал Лу Су быстро осуществить этот план. Лу Су тогда простился с Сунь Цюанем, прибыл в Лукоу, призвал Люй Мэна и Гань Нина для совета; устроил пир в беседке у реки за лагерем в Лукоу, написал пригласительное письмо, выбрал среди своих приближенных одного красноречивого человека в качестве посланца и отправил его на лодке через реку. Гуань Пин на речной заставе, расспросив, привел посланца в Цзинчжоу, явился к Гуань Юю и подробно передал намерение Лу Су пригласить на встречу, вручив пригласительное письмо. Гуань Юй, прочитав, сказал посланцу: «Раз Цзыцзин приглашает, я завтра же приду на пир. Ты можешь возвращаться первым».

Посланец, простившись, ушел. Гуань Пин сказал: «Приглашение Лу Су непременно не с добрыми намерениями; почему отец согласился?» Гуань Юй, смеясь, сказал: «Разве я не знаю? Это Чжугэ Цзинь доложил Сунь Цюаню, что я не хочу возвращать три округа, и поэтому заставил Лу Су встать лагерем в Лукоу, пригласил меня на встречу, чтобы потребовать Цзинчжоу. Если я не пойду, скажут, что я струсил. Я завтра один сяду на маленькую лодку, возьму только десяток близких слуг, с одним мечом пойду на встречу и посмотрю, что Лу Су сможет мне сделать». Гуань Пин увещевал: «Почему отец, ценя себя как сокровище весом в десять тысяч золотых, лично идет в логово тигра и волка? Боюсь, это не соответствует тому, как следует дорожить поручением дяди». Гуань Юй сказал: «Я среди тысяч пик и мечей, под градом стрел и камней, в одиночку на коне пробивался, как в безлюдное место; и неужели я испугаюсь этих крыс из Цзяндуна?» Ма Лян также увещевал: «Хотя Лу Су обладает обликом старшего, но сейчас дело срочное, и он не может избежать появления других мыслей. Генералу не следует опрометчиво идти». Гуань Юй сказал: «В древности, в эпоху Воюющих царств, человек из Чжао Линь Сянжу, не имевший силы связать курицу, на встрече в Мяньчи смотрел на правителя и сановников Цинь как на ничто; а я ведь учился искусству, достойному десяти тысяч врагов? Раз уж обещал, нельзя терять доверие». Ма Лян сказал: «Даже если генерал идет, следует быть готовым». Гуань Юй сказал: «Пусть мой сын выберет десять быстрых лодок, спрячет пятьсот хорошо плавающих воинов и ждет на реке. Увидит, как я подниму красный флаг, и пусть переправляется». Гуань Пин, приняв приказ, сам отправился готовиться.

Вот перевод второй части главы 66 на русский язык:

Посланник вернулся к Лу Су и доложил, что Гуань Юй великодушно согласился и завтра непременно прибудет. Лу Су и Люй Мэн стали совещаться: «Как быть, если он придет?» Люй Мэн сказал: «Если он приведет войска, я и Гань Нин встанем со своими отрядами в засаду на берегу, выстрел из пушки будет сигналом, и мы приготовимся к бою; если же войск не будет, мы спрячем пятьдесят воинов с мечами за дворцовой беседкой и убьем его во время пира». План был утвержден.

На следующий день Лу Су послал людей на берег наблюдать вдаль. После часа змеи (9–11 утра) на реке показалась лодка; на ней было лишь несколько лодочников и гребцов, а на ветру развевался красный флаг с большим иероглифом «Гуань». Лодка медленно приблизилась к берегу. Гуань Юй был в синей головной повязке и зеленом халате, сидел в лодке; рядом с ним Чжоу Цан держал большой меч; восемь или девять здоровенных мужчин из Гуаньси, каждый с поясным мечом. Лу Су, изумленный и встревоженный, ввел его в беседку. После обмена положенными приветствиями сели за стол, подняли чарки, принялись угощать, не смея поднять головы. Гуань Юй же вел беседу непринужденно и весело.

Когда выпили до половины, Лу Су сказал: «Осмелюсь обратиться к господину маркизу с одним словом, надеюсь, вы соблаговолите выслушать. Прежде ваш старший брат, императорский дядя, просил меня поручиться перед моим государем, чтобы временно занять Цзинчжоу, с условием вернуть его после взятия Западного Сычуани. Ныне Западная Сычуань уже взята, а Цзинчжоу не возвращен — разве это не нарушение слова?» Гуань Юй ответил: «Это государственное дело, не подобает обсуждать его на пиру». Лу Су сказал: «Мой государь владеет лишь скромной землей Цзяндуна, но согласился уступить Цзинчжоу, помня, что вы, господин маркиз, и ваш брат потерпели поражение, пришли издалека и не имели средств для утверждения. Ныне, когда Ичжоу уже получена, Цзинчжоу, естественно, должен быть возвращен; однако императорский дядя согласился уступить лишь три округа, а вы, господин маркиз, не подчиняетесь — боюсь, это будет несправедливо по отношению к разуму».

Гуань Юй сказал: «Во время битвы у Красных скал левый генерал (Лю Бэй) лично шел под стрелами и камнями, объединив силы, разбил врага — неужели же он должен трудиться впустую, не имея ни клочка земли для поддержки? Ныне ты снова требуешь земли?» Лу Су ответил: «Это не так. Когда вы, господин маркиз, вместе с императорским дядей потерпели поражение у Чанбаньского склона, исчерпав все замыслы и силы, готовясь бежать далеко, мой государь сжалился над тем, что императорскому дяде негде приклонить голову, и, не жалея земли, дал ему опору, достаточную для будущих свершений; но императорский дядя, забыв благодеяние и разрушив дружбу, уже получив Западную Сычуань, все еще удерживает Цзинчжоу — жадность и забвение долга, боюсь, будут осмеяны Поднебесной. Надеюсь, господин маркиз изволит вникнуть». Гуань Юй сказал: «Все это дела моего старшего брата, не мне в них вмешиваться». Лу Су возразил: «Я слышал, что вы, господин маркиз, вместе с императорским дядей заключили союз в Персиковом саду, поклявшись жить и умереть вместе. Императорский дядя — это вы, как же можно уклоняться?»

Гуань Юй не успел ответить, как Чжоу Цан, стоявший у ступеней, громко сказал: «Земля в Поднебесной принадлежит лишь тому, кто обладает добродетелью. Неужели только ваше Восточное У должно владеть ею?» Гуань Юй, изменившись в лице, встал, выхватил из рук Чжоу Цана большой меч, встал посреди двора и, глядя на Чжоу Цана, прикрикнул: «Это государственное дело, как ты смеешь вмешиваться! Быстро убирайся!» Чжоу Цан понял намек, пошел к реке и взмахнул красным флагом. Лодка Гуань Пина, словно стрела, устремилась прямо к Восточному У. Гуань Юй, держа меч в правой руке, левой рукой схватил Лу Су за руку и, притворясь пьяным, сказал: «Ты сегодня пригласил меня на пир, не поднимай же дела о Цзинчжоу. Я уже пьян, боюсь повредить старой дружбе. В другой день пришлю человека пригласить тебя в Цзинчжоу на встречу, тогда и обсудим иначе».

Лу Су от страха лишился души и тела; Гуань Юй потащил его к реке. Люй Мэн и Гань Нин хотели было выступить со своими отрядами, но, увидев, что Гуань Юй держит в руке меч и сам схватил Лу Су, боясь повредить ему, не решились действовать. Когда Гуань Юй подошел к лодке, он наконец отпустил руку и, уже стоя на носу, попрощался с Лу Су. Лу Су стоял как столб, глядя, как лодка Гуань Юя, подгоняемая ветром, удаляется. Впоследствии кто-то написал стихи в похвалу Гуань Юю:

«На уских сановников глядел, как на детей,

С одним мечом на пир пришел — мог ли он страх навести?

В те годы дух геройства был таков,

Что превзошел Линь Сянжу в Мяньчи».

Гуань Юй сам вернулся в Цзинчжоу. Лу Су и Люй Мэн стали совещаться: «Этот план снова не удался. Что делать?» Люй Мэн сказал: «Можно доложить государю, поднять войска и дать решительное сражение Гуань Юю». Лу Су немедленно послал человека доложить Сунь Цюаню. Сунь Цюань, услышав, пришел в ярость и стал совещаться о том, чтобы поднять все войска государства и захватить Цзинчжоу. Вдруг пришло известие, что Цао Цао снова ведет триста тысяч войска. Сунь Цюань сильно испугался, временно приказал Лу Су не задевать войска Цзинчжоу, а перебросить войска к Хэфэю и Жусюю для отражения Цао Цао.

Сказано, что Цао Цао собирался выступить в южный поход, как военный советник Фу Гань, по прозвищу Яньцай, подал доклад с увещеванием. В докладе, вкратце, говорилось: «Я слышал, что, применяя военную силу, следует прежде всего говорить о могуществе; применяя гражданское управление, следует прежде всего говорить о добродетели; когда могущество и добродетель сочетаются, тогда и царское дело может увенчаться успехом. В прошлом, когда в Поднебесной царил хаос, светлый государь (Цао Цао) силой оружия искоренил смуту, умиротворив девять десятых; ныне те, кто не принял царского указа, — только У и Шу. У обладает опасностью Великой реки, Шу — преградами высоких гор, их трудно одолеть силой. Я полагаю, что следует временно усилить гражданскую добродетель, остановить войска, дать отдых армии и воинам, выжидая благоприятного момента для действий. Ныне же, если двинуть несколько сотен тысяч войска и встать лагерем на берегах Реки (Янцзы), а враг, полагаясь на опасности, затаится и не покажется, так что наши войска не смогут проявить свои таланты, а хитрые замыслы не смогут применить свою гибкость, тогда величие Сына Неба потерпит урон. Надеюсь, светлый государь тщательно обдумает это».

Цао Цао, прочитав, остановил южный поход, занялся устройством школ и приглашением к себе ученых людей. Тогда четыре приближенных — Ван Цань, Ду Си, Вэй Кай и Хэ Цзя — стали совещаться о том, чтобы почтить Цао Цао титулом Вэй-вана. Чжуншулин Сюнь Ю сказал: «Нельзя. Должность канцлера уже достигла Вэй-гуна, почести дополнены девятью дарами, положение уже на вершине; ныне же еще возвыситься до вана — это не соответствует разуму». Цао Цао, услышав, рассердился и сказал: «Этот человек хочет подражать Сюнь Юю!» Сюнь Ю, узнав об этом, впал в тоску и гнев, заболел, пролежав в постели более десяти дней, и умер на пятьдесят восьмом году жизни. Цао Цао похоронил его с почестями и на время прекратил дело о Вэй-ване.

Однажды Цао Цао с мечом вошел во дворец. Император Сянь-ди сидел вместе с императрицей Фу. Увидев Цао Цао, императрица поспешно встала. Император Сянь-ди, завидев Цао Цао, задрожал. Цао Цао сказал: «Сунь Цюань и Лю Бэй каждый захватили свою часть земли и не почитают двор. Что следует делать?» Император Сянь-ди ответил: «Все решает и вершит Вэй-гун». Цао Цао рассердился и сказал: «Государь говорит такие слова, посторонние, услышав, подумают, что я притесняю государя». Император Сянь-ди сказал: «Если вы согласны помогать мне, это будет большим счастьем; если же нет, прошу вас по милости своей оставить меня».

Услышав это, Цао Цао уставился на императора гневным взглядом и в ярости вышел. Кто-то из приближенных доложил императору Сянь-ди: «В последнее время слышно, что Вэй-гун хочет сам стать ваном, а вскоре непременно совершит узурпацию престола». Император Сянь-ди и императрица Фу горько заплакали. Императрица Фу сказала: «Мой отец, Фу Вань, давно уже замышлял убить Цао Цао. Я сейчас напишу письмо и тайно передам отцу, чтобы он замыслил это дело». Император Сянь-ди сказал: «Прежде Дун Чэн не был осторожен в делах и навлек на себя великое бедствие; ныне же, если снова случится утечка, мы с тобой погибнем!» Императрица Фу сказала: «С утра до вечера мы сидим как на иголках; жить так — лучше умереть! Я думаю, среди евнухов нет вернее и преданнее Му Шуня. Следует поручить ему доставить это письмо». Тотчас призвали Му Шуня за ширму, удалив всех приближенных. Император Сянь-ди и императрица Фу горько заплакали и сказали Му Шуню: «Злодей Цао Цао хочет стать Вэй-ваном, рано или поздно он непременно совершит узурпацию. Мы хотим, чтобы отец императрицы, Фу Вань, тайно замыслил этого злодея, но все окружающие — сердцевина Цао Цао, некому довериться. Мы хотим, чтобы ты доставил тайное письмо императрицы Фу Ваню. Полагаем, что ты верен и предан и непременно не обманешь нас». Му Шунь со слезами сказал: «Ваш слуга благодарен за великую милость государя, как же он осмелится не отдать жизнь в ответ? Ваш слуга немедленно отправится».

Императрица Фу написала письмо и вручила его Му Шуню. Му Шунь спрятал письмо в волосах, тайно вышел из дворца и прямо направился в усадьбу Фу Ваня, где вручил письмо. Фу Вань, увидев, что это собственноручное письмо императрицы Фу, сказал Му Шуню: «У Цао Цао много сердцевины, нельзя действовать опрометчиво. Разве что Цзяндунский Сунь Цюань и Западносычуаньский Лю Бэй поднимут войска извне. Цао Цао непременно отправится сам. Тогда можно будет найти верных и преданных при дворе и вместе замыслить. Ударить изнутри и снаружи — возможно, тогда удастся». Му Шунь сказал: «Господин тесть императора может написать ответ императрице и государю, прося тайный указ, и тайно послать людей в У и Шу, чтобы они условились поднять войска, покарать злодея и спасти государя». Фу Вань тотчас взял бумагу, написал письмо и вручил его Му Шуню. Му Шунь спрятал письмо в пучок волос, простился с Фу Ванем и вернулся во дворец.

Оказалось, что заранее кто-то уже доложил Цао Цао. Цао Цао сначала ждал у ворот дворца. Когда Му Шунь возвращался, он встретил Цао Цао. Цао Цао спросил: «Куда ходил?» Му Шунь ответил: «У императрицы болезнь, она велела мне найти лекаря». Цао Цао сказал: «Где же вызванный лекарь?» Му Шунь ответил: «Ещё не вызвал». Цао Цао приказал приближённым обыскать Му Шуня с ног до головы, но ничего при нём не нашли и пропустили его. Внезапно ветер сдул шапку Му Шуня. Цао Цао снова подозвал его, взял шапку, осмотрел её со всех сторон — ничего не было, и вернул шапку, велев надеть. Му Шунь надел шапку задом наперёд. Цао Цао заподозрил неладное и приказал приближённым обыскать его волосы — так нашли письмо Фу Ваня. Когда Цао Цао прочитал письмо, в нём говорилось о необходимости объединиться с Сунь Цюанем и Лю Бэем как с внешней опорой. Цао Цао пришёл в ярость, схватил Му Шуня, запер его в тайной комнате и допросил, но Му Шунь отказался признаваться. Цао Цао той же ночью поднял три тысячи латников, окружил частный дом Фу Ваня и захватил всех — от старых до малых; изъял собственноручное письмо императрицы Фу, после чего всю семью Фу в трёх поколениях бросил в тюрьму. На рассвете он послал начальника императорской гвардии Си Юя с верительной биркой во дворец, чтобы сначала изъять печать и шнуры императрицы.

В тот день император Сянь-ди находился во внешнем зале и увидел, как Си Юй ведёт триста латников прямо внутрь. Сянь-ди спросил: «По какому делу?» Си Юй сказал: «По приказу Вэй-гуна изъять императорскую печать». Сянь-ди понял, что дело раскрылось, и сердце его разбилось от страха. Си Юй прошёл в задние покои; императрица Фу только встала. Си Юй велел хранителю печатей отдать яшмовую печать и вышел. Императрица Фу поняла, что разоблачена, и спряталась в потайной стене за дворцовой опочивальней. Вскоре шаншулин Хуа Синь привёл пятьсот солдат во внутренние покои и спросил служанок: «Где императрица Фу?» Все служанки ответили, что не знают. Хуа Синь приказал латникам открыть красные двери и обыскать; не найдя её, решил, что она в стене, и велел воинам проломить стену и искать. Хуа Синь сам схватил императрицу Фу за волосы и вытащил её. Императрица Фу сказала: «Прошу, пощади мою жизнь!» Хуа Синь прикрикнул: «Сама иди к Вэй-гуну и объясняйся!» Императрица Фу, с растрёпанными волосами и босая, была вытолкнута двумя латниками.

Оказалось, что Хуа Синь издавна славился учёностью; раньше он дружил с Бин Юанем и Гуань Нином. В то время их троих называли одним драконом: Хуа Синь был головой дракона, Бин Юань — брюхом, а Гуань Нин — хвостом. Однажды Гуань Нин и Хуа Синь вместе возделывали огород и, копая землю, наткнулись на золото. Гуань Нин, не обращая внимания, продолжал копать; Хуа Синь поднял его, посмотрел и выбросил. В другой день Гуань Нин и Хуа Синь вместе читали книги и услышали за воротами крики глашатаев — проезжал знатный человек на колеснице. Гуань Нин сидел неподвижно, а Хуа Синь бросил книгу и вышел посмотреть. С тех пор Гуань Нин стал презирать Хуа Синя за его поведение, разрезал циновку, сел отдельно и перестал с ним дружить. Позже Гуань Нин удалился в Ляодун, постоянно носил белую шапку, сидел и лежал на башне, ногами не ступал на землю и до конца жизни не соглашался служить в царстве Вэй. А Хуа Синь сначала служил Сунь Цюаню, потом перешёл к Цао Цао и к этому времени участвовал в аресте императрицы Фу. Позже кто-то написал стихи, осуждающие Хуа Синя:

«Хуа Синь в тот день явил жестокий замысел,

Проломив стену, он мать государя пленил.

Одним днём, помогая злодейству, прибавил тигру крылья,

На тысячу лет позором увенчал голову дракона».

И ещё стихи в похвалу Гуань Нину:

«В Ляодуне передают о башне Гуань Нина,

Человек ушёл, башня пуста, но имя одно осталось.

Смех берёт над Цзыюем, что жаждал богатства и знатности,

Как же ему сравниться с тем, кто в белой шапке сам себя прославил».

И вот Хуа Синь вывел императрицу Фу во внешний зал. Император Сянь-ди, увидев императрицу, сошёл с трона, обнял её и горько заплакал. Хуа Синь сказал: «У Вэй-гуна приказ — прошу поторопиться!» Императрица, плача, сказала Сянь-ди: «Неужели мы больше не сможем жить друг с другом?» Сянь-ди ответил: «И моя жизнь неизвестно, когда закончится!» Воины окружили императрицу и увели её; Сянь-ди бил себя в грудь и рыдал. Увидев рядом Си Юя, Сянь-ди сказал: «Господин Си! Разве бывает такое в Поднебесной!» И упал на землю в слезах. Си Юй велел приближённым поддержать императора и отвести во дворец.

Хуа Синь повёл императрицу Фу к Цао Цао. Цао Цао бранился: «Я относился к вам с искренностью, а вы задумали погубить меня! Если я не убью вас, вы непременно убьёте меня». И приказал приближённым забить её палками до смерти, затем вошёл во дворец и отравил ядовитым вином обоих сыновей, рождённых императрицей Фу. В ту же ночь Фу Ваня, Му Шуня и более двухсот человек из их родов казнили на рыночной площади. Все при дворе и за его пределами были потрясены и испуганы. Это было в одиннадцатом месяце девятнадцатого года Цзяньань. Позже кто-то написал стихи с сожалением:

«Цао Цао жесток — редкость в мире, Фу Вань верен — что с того?

Жаль, что государю и государыне пришлось расстаться,

Не сравниться им с простыми мужем и женой из народа».

Император Сянь-ди после гибели императрицы Фу несколько дней не ел. Цао Цао вошёл во дворец и сказал: «Государю не стоит тревожиться. У меня нет дурных намерений. Моя дочь уже стала вашей наложницей, она весьма добродетельна и почтительна, подходит для главного дворца». Сянь-ди не посмел ослушаться; в первый день первого месяца двадцатого года Цзяньань, по случаю празднования Нового года, он возвёл дочь Цао Цао, наложницу Цао, в сан императрицы. Никто из сановников не осмелился возразить.

В это время могущество Цао Цао день ото дня росло. Он собрал сановников для обсуждения покорения Восточного У и уничтожения царства Шу. Цзя Сюй сказал: «Необходимо отозвать Сяхоу Дуня и Цао Жэня для обсуждения этого дела». Цао Цао тотчас отправил гонцов и той же ночью вызвал их. Сяхоу Дунь ещё не прибыл, а Цао Жэнь явился первым и той же ночью вошёл в дом к Цао Цао. Цао Цао в то время лежал пьяный после вина; Сюй Чу стоял с мечом у входа в зал. Цао Жэнь хотел войти, но Сюй Чу преградил ему путь. Цао Жэнь разгневался и сказал: «Я из рода Цао, как ты смеешь меня задерживать?» Сюй Чу ответил: «Генерал, хоть и близкий родственник, но вы — внешний правитель области; я, Сюй Чу, хоть и дальний, но сейчас состою при внутренних покоях. Господин спит пьяный в зале, я не смею вас впустить». Цао Цао, услышав это, вздохнул и сказал: «Сюй Чу — истинно верный слуга!»

Через несколько дней прибыл и Сяхоу Дунь, и они вместе стали обсуждать поход. Сяхоу Дунь сказал: «Нападать на Восточное У и царство Шу в спешке нельзя; следует сначала взять Чжан Лу в Ханьчжуне, а победоносным войском затем ударить по Шу — можно взять одним ударом». Цао Цао сказал: «Это как раз то, что я думаю». И тогда он поднял войска для западного похода. Именно:

«Только что явил жестокий замысел, притеснив слабого государя,

И снова гонит отборные войска усмирять окраинные земли».

Неизвестно, что случилось дальше, — читайте в следующей главе.