Глава 67: Цао Цао усмиряет земли Ханьчжуна; Чжан Ляо наводит ужас у брода Сяояоцзинь
Царь Цао Цао поднял войска для западного похода и разделил их на три отряда: авангард под командованием Сяхоу Юаня и Чжан Хэ; сам Цао Цао лично возглавил основные силы в центре; арьергард под командованием Цао Жэня и Сяхоу Дуня перевозил продовольствие и фураж. Вскоре разведчики донесли об этом в Ханьчжун. Чжан Лу вместе со своим братом Чжан Вэем обсуждал план отражения врага. Чжан Вэй сказал: «Самое опасное место в Ханьчжуне — Янпингуань. По обе стороны от заставы, у гор и лесов, можно устроить более десяти лагерей для защиты от войск Цао. Старший брат, оставайся в Ханьнине и отправляй нам побольше продовольствия и фуража».
Чжан Лу последовал совету и отправил генералов Ян Ана и Ян Жэня вместе с братом в тот же день в путь. Когда войска прибыли к Янпингуаню, лагеря были уже устроены. Авангард Сяхоу Юаня и Чжан Хэ вскоре подошёл; узнав, что Янпингуань уже подготовлен, они разбили лагерь в пятнадцати ли от заставы. В ту ночь солдаты были утомлены и изнурены, каждый отдыхал. Внезапно позади лагеря вспыхнул пожар: войска Ян Ана и Ян Жэня двумя отрядами напали на лагерь. Сяхоу Юань и Чжан Хэ поспешно вскочили на коней, но со всех сторон хлынули огромные силы, и войска Цао потерпели крупное поражение, отступив к Цао Цао. Цао Цао разгневался и сказал: «Вы двое воевали много лет — разве не знаете, что если войска утомлены после долгого похода, нужно быть готовым к нападению на лагерь? Почему не подготовились?» Он хотел казнить обоих, чтобы показать военную дисциплину. Все чиновники просили о помиловании.
На следующий день Цао Цао сам повёл передовой отряд; увидев, что горы опасны, а леса густы и непроходимы, и не зная дороги, он, опасаясь засад, повернул войска обратно в лагерь и сказал генералам Сюй Чу и Сюй Хуану: «Если бы я знал, что это место так опасно, я бы ни за что не поднял сюда войска». Сюй Чу ответил: «Войска уже здесь, господин не должен бояться трудностей». На следующий день Цао Цао сел на коня и взял с собой только Сюй Чу и Сюй Хуана, чтобы осмотреть лагерь Чжан Вэя. Три коня обогнули горный склон, и вскоре они увидели лагерь Чжан Вэя. Цао Цао, указав кнутом вдаль, сказал двум генералам: «Такой укреплённый лагерь будет трудно взять с наскока!»
Не успел он договорить, как раздался крик сзади, и стрелы посыпались дождём. Ян Ан и Ян Жэнь атаковали с двух сторон. Цао Цао сильно испугался. Сюй Чу закричал: «Я задержу врага! Сюй Гунмин, хорошо защищай господина!» С этими словами он поднял меч, пришпорил коня и бросился вперёд, изо всех сил сражаясь с двумя генералами. Ян Ан и Ян Жэнь не смогли противостоять храбрости Сюй Чу, повернули коней и отступили; остальные не осмеливались приблизиться. Сюй Хуан, защищая Цао Цао, пересёк горный склон, но впереди появилось ещё одно войско; когда они присмотрелись, это были Сяхоу Юань и Чжан Хэ, которые, услышав крики, привели войска на подмогу. Так они отбили Ян Ана и Ян Жэня и спасли Цао Цао, вернув его в лагерь. Цао Цао щедро наградил четырёх генералов. С тех пор обе стороны стояли друг против друга более пятидесяти дней, не вступая в бой. Цао Цао приказал отступать. Цзя Сюй спросил: «Силы врага ещё не ясны, почему господин сам отводит войска?» Цао Цао ответил: «Я полагаю, что враг каждый день настороже, и с наскока его трудно победить. Я под видом отступления заставлю врага ослабить бдительность, а затем отправлю лёгкую конницу в обход к ним в тыл и непременно одержу победу». Цзя Сюй сказал: «Планы канцлера божественны и непостижимы».
Затем Цао Цао приказал Сяхоу Юаню и Чжан Хэ разделиться на два отряда, каждый с тремя тысячами лёгкой конницы, и по малым тропам обойти Янпингуань с тыла. Сам Цао Цао в то же время повёл основные силы, снявшись с лагеря и выступив в поход. Ян Ан, услышав, что войска Цао отступают, пригласил Ян Жэня для совета и хотел воспользоваться моментом для преследования. Ян Жэнь сказал: «У Цао Цао множество коварных планов; мы не знаем истинного положения, нельзя преследовать». Ян Ан ответил: «Если ты не пойдёшь, я пойду сам». Ян Жэнь настойчиво уговаривал, но Ян Ан не послушался. Ян Ан вывел все войска из пяти лагерей и двинулся вперёд, оставив лишь немного солдат для охраны лагерей. В тот день стоял густой туман, так что не было видно даже лиц друг друга. Войска Ян Ана на полпути не могли двигаться дальше и временно остановились.
Тем временем отряд Сяхоу Юаня, обойдя горы с тыла, увидел густой туман, окутавший небо, и услышал людские голоса и конское ржание; опасаясь засады, он поспешно подстегнул войска к движению и в тумане случайно подошёл к лагерю Ян Ана. Солдаты, охранявшие лагерь, услышав топот копыт, подумали, что это возвращаются войска Ян Ана, и открыли ворота, чтобы их впустить. Войска Цао хлынули внутрь; увидев, что лагерь пуст, они подожгли его. Солдаты из пяти лагерей, бросив свои позиции, разбежались. Когда туман рассеялся, Ян Жэнь привёл войска на помощь, но, не успев провести с Сяхоу Юанем и нескольких схваток, сзади подошли войска Чжан Хэ. Ян Жэнь пробил себе дорогу и бежал обратно в Наньчжэн. Ян Ан хотел повернуть назад, но лагерь уже был занят Сяхоу Юанем и Чжан Хэ. Сзади подходили основные силы Цао Цао. Оказавшись в окружении с двух сторон, Ян Ан не находил выхода. Он попытался прорваться, но столкнулся с Чжан Хэ. Они сошлись в бою, и Чжан Хэ убил Ян Ана. Разбитые солдаты вернулись к Янпингуаню и доложили Чжан Вэю. Оказалось, Чжан Вэй, узнав о поражении двух генералов и потере всех лагерей, в полночь покинул заставу и бежал обратно. Так Цао Цао захватил Янпингуань и все лагеря.
Чжан Вэй и Ян Жэнь вернулись к Чжан Лу. Чжан Вэй доложил, что два генерала потеряли проход, поэтому заставу не удалось удержать. Чжан Лу пришёл в ярость и хотел казнить Ян Жэня. Ян Жэнь сказал: «Я уговаривал Ян Ана не преследовать войска Цао. Он не послушался, поэтому и случилось это поражение. Ян Жэнь просит дать ему ещё одно войско для вызова на бой — тогда он непременно убьёт Цао Цао. Если не одержу победу, готов принять военное наказание». Чжан Лу потребовал письменное обязательство. Ян Жэнь сел на коня, взял двадцать тысяч солдат и разбил лагерь вдали от Наньчжэна.
Тем временем Цао Цао, собиравшийся выступить в поход, сначала отправил Сяхоу Юаня с пятью тысячами солдат на разведку по дороге к Наньчжэну; там он как раз столкнулся с войсками Ян Жэня, и оба отряда построились для боя. Ян Жэнь послал своего подчинённого Чан Ци выехать вперёд; тот вступил в схватку с Сяхоу Юанем, но не прошло и трёх схваток, как Сяхоу Юань одним ударом меча срубил его с коня. Ян Жэнь сам взял копьё и выехал вперёд; он сражался с Сяхоу Юанем более тридцати схваток, но не мог одолеть его. Сяхоу Юань притворно отступил, Ян Жэнь погнался за ним; тогда Сяхоу Юань применил приём «волочащегося меча» и срубил Ян Жэня с коня. Войска потерпели крупное поражение и отступили.
Узнав, что Сяхоу Юань убил Ян Жэня, Цао Цао немедленно выступил вперёд и дошёл до Наньчжэна, где разбил лагерь. Чжан Лу в спешке собрал всех гражданских и военных чиновников для совета. Янь Пу сказал: «Я рекомендую одного человека, который сможет противостоять всем генералам Цао Цао». Чжан Лу спросил, кто это. Янь Пу ответил: «Пан Дэ из Наньаня, который ранее служил Ма Чао и сдался вам; позже Ма Чао ушёл в Сичуань, а Пан Дэ заболел и не пошёл с ним. Сейчас, пользуясь вашей милостью и заботой, почему бы не отправить его?»
Чжан Лу обрадовался, немедленно призвал Пан Дэ, щедро наградил его и выделил десять тысяч солдат, приказав Пан Дэ выступить. В десяти с лишним ли от города они встали напротив войск Цао, и Пан Дэ выехал вперёд, вызывая на бой. Цао Цао, ещё когда был у моста Вэй, хорошо знал храбрость Пан Дэ и поэтому наставлял всех генералов: «Пан Дэ — храбрый генерал из Силяна, ранее принадлежавший Ма Чао; сейчас он временно служит Чжан Лу, но не в душе. Я хочу заполучить этого человека. Вы все должны сражаться с ним медленно, измотать его, а затем схватить».
Чжан Хэ выехал первым, провёл несколько схваток и отступил. Сяхоу Юань тоже провёл несколько схваток и отступил. Сюй Хуан провёл три-пять схваток и тоже отступил. Затем Сюй Чу провёл более пятидесяти схваток и отступил. Пан Дэ, сражаясь с четырьмя генералами, не выказывал страха. Все генералы перед Цао Цао хвалили боевое искусство Пан Дэ. Цао Цао в душе очень обрадовался и советовался с генералами: «Как заполучить этого человека в плен?» Цзя Сюй сказал: «Я знаю, что у Чжан Лу есть советник по имени Ян Сун. Этот человек чрезвычайно жаден до взяток. Сейчас можно тайно послать ему золото и шёлк, чтобы он оклеветал Пан Дэ перед Чжан Лу, и тогда можно будет действовать». Цао Цао спросил: «Как попасть в Наньчжэн?» Цзя Сюй ответил: «Завтра в бою притворитесь разбитыми, бросьте лагерь и бегите, позволив Пан Дэ занять ваш лагерь. Затем ночью вы внезапно нападёте на лагерь; Пан Дэ будет вынужден отступить в город. Тогда выберите умелого говорунца, оденьте его как солдата противника, примешайте к их строю, и так он сможет войти в город».
Цао Цао последовал этому плану, выбрал тщательного солдата, щедро наградил его, дал ему кольчугу, приказав надеть её на тело, а сверху — форму солдат Ханьчжуна, и отправил его ждать на полпути. На следующий день сначала отправили Сяхоу Юаня и Чжан Хэ с двумя отрядами в засаду; затем приказали Сюй Хуану вызвать на бой, и после нескольких схваток он притворно отступил. Пан Дэ повёл войска в преследование, и все войска Цао отступили. Пан Дэ захватил лагерь Цао Цао. Увидев, что в лагере много продовольствия и фуража, он обрадовался, немедленно доложил Чжан Лу и устроил в лагере пир в честь победы.
В ту же ночь, после второй стражи, внезапно вспыхнули пожары с трёх сторон: в центре — Сюй Хуан и Сюй Чу; слева — Чжан Хэ; справа — Сяхоу Юань. Три отряда одновременно напали на лагерь. Пан Дэ не успел подготовиться и, прорвавшись с боем, поскакал к городу. Сзади его преследовали три отряда. Пан Дэ приказал открыть городские ворота и с войсками ворвался внутрь.
Тем временем лазутчик уже смешался с городскими жителями и направился прямо в дом Ян Суна, чтобы представиться. Он подробно рассказал: «Господин Вэй-гун, премьер-министр Цао, давно наслышан о вашей высокой добродетели и специально послал меня с золотыми доспехами в знак доверия. Кроме того, имеется тайное письмо для вручения». Ян Сун пришёл в восторг и, прочитав содержание тайного послания, сказал лазутчику: «Передайте Вэй-гуну, пусть он будет спокоен. У меня есть хороший план для ответа». Отправив посланца обратно, он той же ночью явился к Чжан Лу и доложил, что Пан Дэ, подкупленный Цао Цао, нарочно проиграл это сражение. Чжан Лу пришёл в ярость, вызвал Пан Дэ, устроил ему разнос и хотел казнить его. Янь Пу стал усиленно увещевать его. Чжан Лу сказал: «Завтра выйдешь на бой — если не победишь, будешь казнён!» Пан Дэ, затаив обиду, удалился.
На следующий день войска Цао Цао пошли на приступ города. Пан Дэ вывел свои отряды и бросился в бой. Цао Цао приказал Сюй Чу вступить в схватку. Сюй Чу притворился побеждённым, и Пан Дэ пустился за ним в погоню. Тогда Цао Цао сам, сидя верхом на коне на склоне холма, закричал: «Пан Линмин, почему ты не сдаёшься пораньше?» Пан Дэ подумал: «Схватить Цао Цао — это заменит тысячу лучших военачальников!» И он понёсся на коне вверх по склону. Но тут раздался крик, земля и небо содрогнулись — и человек вместе с конём провалился в замаскированную яму-ловушку; со всех сторон набросили крючья и верёвки, живьём взяли Пан Дэ и потащили его на холм. Цао Цао спешился, приказал воинам отойти, самолично развязал верёвки на Пан Дэ и спросил, согласен ли тот сдаться. Пан Дэ, помня о несправедливости и бесчестии Чжан Лу, охотно изъявил желание покориться и перейти на его сторону. Цао Цао сам помог ему взобраться на коня, и они вместе вернулись в главный лагерь, нарочно показавшись на виду у тех, кто был на городской стене. Кто-то доложил Чжан Лу, что Пан Дэ и Цао Цао едут бок о бок. Чжан Лу ещё больше уверился в правдивости слов Ян Суна.
На следующий день Цао Цао с трёх сторон воздвиг осадные лестницы и начал обстрел города из летучих пушек. Чжан Лу, видя, что положение стало крайне опасным, стал советоваться со своим братом Чжан Вэем. Чжан Вэй сказал: «Надо поджечь и уничтожить все склады с зерном, прорваться через Южные ворота и уйти в Бачжун для обороны». Ян Сун возразил: «Лучше открыть ворота и сдаться». Чжан Лу колебался и не мог принять решения. Чжан Вэй сказал: «Просто подожги и уходи». Чжан Лу ответил: «Я изначально хотел покориться двору, но мои намерения не были переданы; теперь, вынужденный бежать, я не могу уничтожить склады и амбары — это всё достояние государства». Поэтому он приказал всё запечатать и запереть.
В ту же ночь, во вторую стражу, Чжан Лу вместе со всей семьёй, от мала до велика, открыл Южные ворота и вырвался наружу. Цао Цао приказал не преследовать его, ввёл войска в Наньчжэн и, увидев опечатанные склады Чжан Лу, проникся к нему глубоким сочувствием. Тогда он послал гонца в Бачжун, чтобы уговорить его сдаться. Чжан Лу хотел покориться, но Чжан Вэй не соглашался. Ян Сун тайно написал письмо Цао Цао, сообщая, чтобы тот наступал, а он будет действовать изнутри. Получив это письмо, Цао Цао лично повёл войска к Бачжуну. Чжан Лу послал своего брата Чжан Вэя с отрядом на битву; тот вступил в схватку с Сюй Чу и был зарублен на месте. Разбитые солдаты вернулись и доложили Чжан Лу. Чжан Лу хотел держать оборону, но Ян Сун сказал: «Если сейчас не выйти на бой, то это будет означать сидеть и ждать смерти. Я буду охранять город, а ты, господин, должен сам выйти на решительную битву не на жизнь, а на смерть».
Чжан Лу послушался его. Янь Пу уговаривал Чжан Лу не выходить на бой, но Чжан Лу не послушал и выступил с войском. Не успели они ещё вступить в сражение, как задние отряды уже обратились в бегство. Чжан Лу поспешно отступил, но сзади уже подходили войска Цао. Когда Чжан Лу подошёл к городским воротам, Ян Сун запер их и не впустил его в город. Чжан Лу оказался в безвыходном положении; сзади подоспел Цао Цао и громко крикнул: «Почему не сдаёшься раньше?» Чжан Лу тогда спешился и сдался. Цао Цао очень обрадовался; помня о его намерении сохранить склады, он оказал ему почтение по высшему разряду и пожаловал Чжан Лу звание генерала, умиротворяющего юг. Янь Пу и другие также были пожалованы титулами хоу. Так весь Ханьчжун был усмирён. Цао Цао отдал приказ в каждом округе назначить правителей и военных комендантов, щедро наградил солдат. Только Ян Суна, предавшего своего господина ради собственной выгоды, он тут же приказал обезглавить на рыночной площади для всеобщего обозрения. Впоследствии кто-то написал стихотворение, скорбя об этом:
Клеветал на мудрых, продал господина, творил чудеса,
Накопил золота и серебра — всё впустую.
Не успел вкусить роскоши дома, сам был казнён,
На тысячи лет оставив Ян Суна посмешищем.
Клеветал на мудрых, продал господина, творил чудеса,
Накопил золота и серебра — всё впустую.
Не успел вкусить роскоши дома, сам был казнён,
На тысячи лет оставив Ян Суна посмешищем.
Цао Цао уже овладел Дунчуанем. Главный регистратор Сыма И выступил с советом: «Лю Бэй хитростью и силой отнял земли у Лю Чжана, и народ Шу ещё не привязался к нему. Ныне, когда господин уже завладел Ханьчжуном, Ичжоу пришёл в волнение. Можно быстро двинуться и напасть на них — они непременно распадутся. Мудрый ценит момент, упускать его нельзя». Цао Цао со вздохом сказал: «Человек страдает от ненасытности: уже получил Лун, а хочет ещё и Шу?» Лю Е заметил: «Слова Сыма Чжунда верны. Если немного промедлить, то Чжугэ Лян, искусный в управлении государством и ставший первым министром, а также Гуань Юй, Чжан Фэй и другие, чья доблесть превосходит всех в трёх армиях и которые стали военачальниками, — как только народ Шу успокоится, они займут все заставы, и тогда уже нельзя будет на них напасть». Цао Цао сказал: «Солдаты проделали дальний путь и очень утомлены; следует прежде всего позаботиться об их отдыхе». И он остановил войска.
Тем временем жители Западного Шу, прослышав, что Цао Цао уже завладел Дунчуанем, решили, что он непременно придёт захватывать и Западный Шу; в течение одного дня они не раз приходили в страх и трепет. Лю Бэй пригласил военного советника для обсуждения. Кунмин сказал: «У меня есть один план, который заставит самого Цао Цао отвести войска». Лю Бэй спросил, что это за план. Кунмин ответил: «Цао Цао разделил свои войска и разместил их в Хэфэе, опасаясь Сунь Цюаня. Ныне, если мы вернём Восточному У три округа — Цзянся, Чанша и Гуйян — и пошлём красноречивого посла, который изложит выгоды и опасности, чтобы побудить Восточный У поднять войска и напасть на Хэфэй, то этим мы нарушим его планы, и Цао Цао непременно повернёт войска на юг». Лю Бэй спросил: «Кто может быть посланником?» И Цзи сказал: «Я готов отправиться». Лю Бэй очень обрадовался, написал письмо, приготовил дары и велел И Цзи сначала отправиться в Цзинчжоу, чтобы известить Гуань Юя, а затем проследовать в Восточный У. Прибыв в Молин, он явился к Сунь Цюаню и прежде всего назвал себя. Сунь Цюань пригласил И Цзи войти. И Цзи, представ перед Сунь Цюанем и совершив поклон, спросил: «Зачем ты прибыл сюда?» И Цзи ответил: «Ранее, когда Чжугэ Цзыюй приезжал за тремя округами, включая Чанша, военный советник отсутствовал, и передача не состоялась; ныне я привёз письмо, чтобы вернуть их. Что же касается Наньцзюня и Линлина в Цзинчжоу, их тоже хотели вернуть; но Цао Цао напал на Дунчуань, так что у генерала Гуаня не осталось места для пребывания. Ныне Хэфэй пуст; надеюсь, что господин поднимет войска и нападёт на него, заставив Цао Цао отвести войска на юг. Если мой господин захватит Дунчуань, то он вернёт все земли Цзинчжоу». Сунь Цюань сказал: «Пока остановись в гостевом доме, дай мне обдумать».
И Цзи удалился, и Сунь Цюань стал советоваться с советниками. Чжан Чжао сказал: «Это Лю Бэй боится, что Цао Цао захватит Западный Шу, и потому придумал эту уловку. Но, несмотря на это, сейчас, пользуясь тем, что Цао Цао в Ханьчжуне, воспользоваться моментом и захватить Хэфэй — тоже хороший план». Сунь Цюань последовал его совету, отправил И Цзи обратно в земли Шу, а затем стал обсуждать поднятие войск для нападения на Цао Цао: он приказал Лу Су собрать три округа — Чанша, Цзянся и Гуйян — и разместить войска в Лукоу; вызвал Люй Мэна и Гань Нина; а также послал за Лин Туном в Юйхан.
Не прошло и нескольких дней, как Люй Мэн и Гань Нин прибыли первыми. Люй Мэн предложил план: «Ныне Цао Цао приказал правителю Луцзяна Чжу Гуану разместить войска в Ваньчэне, широко распахать рисовые поля и перевозить зерно в Хэфэй, чтобы пополнить военные запасы. Сейчас можно сначала захватить Ваньчэн, а затем напасть на Хэфэй». Сунь Цюань сказал: «Этот план совпадает с моими мыслями». Тогда он приказал Люй Мэну и Гань Нину быть передовым отрядом; Цзян Циню и Пань Чжану — арьергардом; сам Сунь Цюань возглавил центральное войско вместе с Чжоу Таем, Чэнь У, Дун Си и Сюй Шэном. В это время Чэн Пу, Хуан Гай и Хань Дан находились на охране в разных местах и не участвовали в походе.
Тем временем войска переправились через реку, захватили Хэчжоу и направились прямо к Ваньчэну. Правитель Ваньчэна Чжу Гуан послал человека в Хэфэй за помощью; с одной стороны, он укрепил город и упорно оборонялся, не выходя за стены. Сунь Цюань сам подъехал к городским стенам посмотреть, но со стены посыпался град стрел, и одна из них попала в знамя Сунь Цюаня. Сунь Цюань вернулся в лагерь и спросил военачальников: «Как можно взять Ваньчэн?» Дун Си сказал: «Можно приказать солдатам насыпать земляные холмы и атаковать». Сюй Шэн сказал: «Можно воздвигнуть осадные лестницы, построить висячие мосты и, наблюдая за городом сверху, атаковать». Люй Мэн сказал: «Все эти способы отнимут много времени; как только подойдёт подкрепление из Хэфэя, дело станет плохо. Сейчас наши войска только что прибыли, боевой дух высок; как раз можно воспользоваться этой остротой и ударить изо всех сил. Завтра на рассвете начнём наступление — к полудню или к часу дня город уже должен быть взят».
Сунь Цюань послушался его. На следующий день на пятую стражу закончили трапезу, и три армии пошли в решительное наступление. С городской стены градом посыпались стрелы и камни. Гань Нин, сжимая в руке железную цепь, ринулся вперёд сквозь град стрел и камней. Чжу Гуан приказал арбалетчикам стрелять залпом, но Гань Нин отбил стрелы и одним ударом цепи сбил Чжу Гуана с ног. Люй Мин собственноручно бил в барабан. Солдаты всей массой ринулись вперёд и зарубили Чжу Гуана ударами мечей. Остальные в основном сдались. Город Вань был взят, и было ещё только время Чэнь (около 7-9 утра). Чжан Ляо с войском был уже на полпути, когда дозорные донесли, что Вань пал. Чжан Ляо немедленно повернул войска обратно в Хэфэй.
Сунь Цюань вступил в Вань, и туда же подошло войско Лин Туна. Сунь Цюань выразил благодарность, щедро наградил все три армии, особенно отметил Люй Мэна, Гань Нина и других военачальников, устроил пир в честь победы. Люй Мин уступил Гань Нину почётное место, всячески превознося его заслуги. Когда вино было выпито наполовину, Лин Тун вспомнил, что Гань Нин убил его отца. Увидев, как Люй Мин восхваляет Гань Нина, он пришёл в ярость, широко раскрытыми глазами долго смотрел на Гань Нина, а затем внезапно выхватил меч у стоявшего рядом человека и, выйдя на середину пиршественного зала, сказал: «На пиру нет музыки, смотрите, я станцую с мечом». Гань Нин понял его намерение, отодвинул стол, встал, взял в обе руки по алебарде, зажал их под мышками и, быстро выходя, сказал: «Смотрите, как я буду управляться с алебардами перед пиром». Люй Мин увидел, что оба замышляют недоброе; он одной рукой взял щит, другой — меч, встал между ними и сказал: «Хотя вы оба искусны в бою, никто из вас не сравнится со мной в ловкости». С этими словами он пустился в пляс с мечом и щитом, разведя их в стороны.
Кто-то уже доложил Сунь Цюаню. Сунь Цюань в спешке вскочил на коня и примчался к пиршественному залу. Увидев его, военачальники опустили оружие. Сунь Цюань сказал: «Я постоянно говорил вам обоим забыть старую вражду. Почему же сегодня вы снова затеваете это?» Лин Тун, рыдая, упал на колени. Сунь Цюань долго уговаривал их. На следующий день подняли войска и двинулись на Хэфэй. Все три армии выступили в поход.
Чжан Ляо, потеряв Вань, вернулся в Хэфэй в глубокой печали. Вдруг Цао Цао прислал Сюэ Ти с деревянным ящичком, запечатанным печатью Цао Цао, на котором было написано: «Открыть, когда появится враг». В тот же день доложили: «Сунь Цюань лично ведёт стотысячное войско на Хэфэй». Чжан Ляо открыл ящичек и прочитал. Внутри было написано: «Если Сунь Цюань придёт, пусть военачальники Чжан и Ли выступают в бой, а военачальник Юэ защищает город». Чжан Ляо показал приказ Ли Дяню и Юэ Цзиню. Юэ Цзинь спросил: «Каково ваше мнение, военачальник?» Чжан Ляо ответил: «Главнокомандующий в дальнем походе, войска У думают, что непременно разобьют нас. Сейчас нужно выйти навстречу, биться изо всех сил, сломить их наступательный дух, чтобы успокоить наши войска, и только тогда можно будет удержать город».
Ли Дянь всегда был в плохих отношениях с Чжан Ляо. Услышав его слова, он промолчал и ничего не ответил. Юэ Цзинь, видя, что Ли Дянь молчит, сказал: «Врагов много, наших мало, трудно противостоять. Лучше держать оборону». Чжан Ляо сказал: «Вы оба руководствуетесь личными чувствами, пренебрегая общим делом. Я сегодня выйду на бой сам и буду биться насмерть». И приказал своим людям седлать коня. Ли Дянь, воодушевлённый, встал и сказал: «Если военачальник поступает так, как я, Ли Дянь, могу из-за личной обиды забыть об общем деле? Я готов следовать вашим приказам». Чжан Ляо, обрадовавшись, сказал: «Раз Маньчэн (второе имя Ли Дяня) согласен помочь, завтра возьми отряд и устрой засаду к северу от моста Сяоши. Когда войска У пойдут в атаку, сначала разрушь мост, а я вместе с Юэ Вэньцянем (второе имя Юэ Цзиня) нападу на них». Ли Дянь принял приказ и сам отправился расставлять засаду.
Тем временем Сунь Цюань приказал Люй Мэну и Гань Нину быть в авангарде, сам же с Лин Туном находился в центре. Остальные военачальники следовали один за другим, наступая на Хэфэй. Передовые части Люй Мэна и Гань Нина продвигались вперёд и столкнулись с Юэ Цзинем. Гань Нин выехал и вступил в бой с Юэ Цзинем. После нескольких схваток Юэ Цзинь притворно отступил. Гань Нин подозвал Люй Мэна, и они вместе бросились в погоню. Сунь Цюань, находившийся во втором эшелоне, услышав о победе передовых войск, поторопил армию, и они подошли к северному берегу Сяояоцзинь. Вдруг раздался треск сигнальных ракет, и с левого фланга ударило войско Чжан Ляо, с правого — войско Ли Дяня. Сунь Цюань в страхе поспешил послать за Люй Мэном и Гань Нином, чтобы они возвращались на помощь, но войско Чжан Ляо уже было здесь. У Лин Туна было всего триста с небольшим всадников, и они не могли сдержать натиск Цао, который был подобен обрушившейся горе. Лин Тун громко закричал: «Господин, почему вы не спешите переправиться через мост Сяоши?»
Не успел он договорить, как Чжан Ляо с двумя тысячами всадников первым налетел на них. Лин Тун повернулся и вступил в отчаянный бой. Сунь Цюань пришпорил коня и поскакал к мосту, но южная часть моста была уже разобрана более чем на чжан, и не было ни одной доски. Сунь Цюань в растерянности не знал, что делать. Оруженосец Гу Ли громко закричал: «Господин, отъедьте назад, а затем снова пришпорьте коня и перепрыгните мост!» Сунь Цюань отъехал назад на три с лишним чжана, затем отпустил поводья и хлестнул коня. Конь одним прыжком перелетел на южную сторону моста. Впоследствии кто-то написал стихи:
Ди Лу в тот день перепрыгнул через Таньси;
Снова видят, как У-хоу терпит поражение у Хэфэя.
Отъехав назад, он хлестнул быстрого скакуна,
И над Сяояоцзинь взлетел яшмовый дракон.
Сунь Цюань переправился на южный берег, где его встретили на лодках Сюй Шэн и Дун Си. Лин Тун и Гу Ли сдерживали Чжан Ляо. Гань Нин и Люй Мэн повернули свои войска на помощь, но Юэ Цзинь атаковал их с тыла, а Ли Дянь преградил путь, завязав жестокий бой. Войска У потеряли больше половины. Триста с лишним всадников Лин Туна были все перебиты. Сам Лин Тун, получив несколько ран, пробился к мосту, но мост был уже разрушен, и он поскакал вдоль реки. Сунь Цюань, увидев его с лодки, приказал Дун Си грести к нему и переправить его, и так Лин Тун спасся. Люй Мэн и Гань Нин также с трудом переправились на южный берег. Эта битва навела такой страх на всё население к югу от Янцзы, что при одном имени Чжан Ляо дети переставали плакать по ночам. Военачальники, охраняя Сунь Цюаня, вернулись в лагерь. Сунь Цюань щедро наградил Лин Туна и Гу Ли, отвёл войска в Жусюй, привёл в порядок корабли и стал обсуждать план совместного наступления по воде и с суши. Одновременно он послал людей обратно на южный берег, чтобы привести ещё войска для подкрепления.
Тем временем Чжан Ляо, узнав, что Сунь Цюань находится в Жусюе и готовится к нападению, опасаясь, что в Хэфэе мало войск и им не выдержать удара, поспешно отправил Сюэ Ти ночью в Ханьчжун к Цао Цао с просьбой о подкреплении. Цао Цао, советуясь с чиновниками, сказал: «Можно ли сейчас напасть на Западную Сычуань?» Лю Е ответил: «Сейчас в Шу немного успокоились, уже есть подготовка, нападать нельзя. Лучше снять войска и идти выручать Хэфэй, заодно напасть на земли к югу от Янцзы».
Цао Цао оставил Сяхоу Юаня охранять ущелье Динцзюньшань в Ханьчжуне, Чжан Хэ — охранять ущелье Мэнтоуянь и другие проходы. Остальные войска снялись с лагеря и двинулись в поход на пристань Жусюй. Как раз:
Железная конница едва усмирила земли к западу от Лун,
А знамёна и бунчуки уже снова указывают на юг, за Янцзы.
Неизвестно, чем кончится эта битва, и об этом речь пойдёт в следующей главе.