Глава 69: Гадание по «Переменам»: Гуань Лу ведает судьбу; Заговор против Цао: пять сановников умирают верными
В тот самый день Цао Цао, увидев, как в чёрном ветре множество трупов поднялось на ноги, испугался и упал на землю. Вскоре ветер стих, и все эти трупы исчезли. Приближённые поддержали Цао Цао и вернули его во дворец; он испугался и заболел. Позже некто написал стихи в похвалу Цзо Цы:
«Летящей поступью по облакам он всю Поднебесную обошёл,
Опираясь лишь на искусство «ухода от мира», свободно странствовал.
На досуге применял он чудодейственные приёмы бессмертных,
Чтобы вразумить Цао Мана, но тот не повернул головы».
Цао Цао заразился болезнью, принимал лекарства, но не выздоравливал. Как раз в это время тайшичэн Сюй Чжи прибыл из Сюйчана навестить Цао Цао. Цао Цао велел Сюй Чжи погадать по «Чжоу и». Сюй Чжи сказал: «Слышал ли ван о божественном прорицателе Гуань Лу?» Цао Цао ответил: «Слышал о его славе, но не знаю его искусства. Ты можешь рассказать подробно».
Сюй Чжи сказал: «Гуань Лу, по прозванию Гунмин, был уроженцем округа Пинъюань. Обликом он был груб и безобразен, любил вино, был своевольным и необузданным. Его отец некогда служил начальником уезда Ланъе. Гуань Лу с детства любил, задрав голову, смотреть на звёзды и ночью не хотел спать. Родители не могли его остановить. Он часто говорил: „Домашние куры и дикие журавли и те знают время, как же человеку, живущему в этом мире, не знать его?“ Играя с соседскими детьми, он чертил на земле небесный свод и располагал солнце, луну и звёзды. Когда немного подрос, глубоко постиг «Чжоу и», наблюдал небесные знамения и ветры, его искусство предсказаний было божественным, и он также хорошо разбирался в физиогномике».
«Ланъеский тайшоу Шань Цзычунь, прослышав о его славе, призвал Гуань Лу к себе. В то время в доме собралось более ста гостей, все они были искусными спорщиками. Гуань Лу сказал Шань Цзычуню: „Я молод, моя смелость ещё не окрепла; прошу сначала дать мне три шэна хорошего вина, и после того, как выпью, я заговорю“. Шань Цзычунь счёл его необычным и дал три шэна вина. Выпив, Гуань Лу спросил Шань Цзычуня: „Теперь те, кто хочет состязаться со мной, — это вы, фуцзюнь, и все присутствующие?“ Шань Цзычунь сказал: „Я сам буду с тобой на равных“. И тогда они стали обсуждать смысл «И цзина». Гуань Лу говорил без умолку, каждое слово было глубоким и тонким. Шань Цзычунь многократно возражал и задавал трудные вопросы, но Гуань Лу отвечал без запинки, с утра до вечера, не принимая ни вина, ни пищи. Шань Цзычунь и все гости не могли не восхищаться и не покоряться. Так люди Поднебесной прозвали его „божественным отроком“».
«Позже жил некий простолюдин по имени Го Энь, у которого вместе с двумя братьями были больные ноги; они пригласили Гуань Лу погадать. Гуань Лу сказал: „Гексаграмма показывает, что в могиле ваших предков находится женщина-призрак. Это не ваша тётя по отцу, не ваша тётя по матери. В голодные годы она, позарившись на несколько шэнов зерна, столкнула человека в колодец и вдобавок разбила ему голову большим камнем. Одинокая душа страдает и сама возносит жалобу Небу; поэтому на вас, братьях, лежит это возмездие, и от него невозможно избавиться“. Го Энь и другие заплакали и признали свою вину».
«Аньпинский тайшоу Ван Цзи, зная о божественных прорицаниях Гуань Лу, пригласил его в свой дом. Как раз в это время жена сянпинского начальника уезда постоянно страдала головными болями, а его сын — сердечными болями; они пригласили Гуань Лу погадать. Гуань Лу сказал: „В западном углу этого зала находятся два трупа. Один мужчина держит копьё, другой — лук со стрелами. Головы их — внутри стены, ноги — снаружи. Тот, кто с копьём, поражает в голову, поэтому болит голова; тот, кто с луком, поражает в грудь и живот, поэтому болит сердце“. Тогда начали копать. Копнув на восемь чи в глубину, действительно нашли два гроба. В одном гробу было копьё, в другом — роговой лук и стрелы; дерево уже истлело. Гуань Лу велел перенести кости и похоронить их в десяти ли за городом, и с женой и сыном начальника уезда всё стало благополучно».
«Гуаньтаоский сяньлин Чжугэ Юань, получив повышение до Синсинского тайшоу, Гуань Лу пришёл его провожать. Гости сказали, что Гуань Лу умеет угадывать предметы. Чжугэ Юань не поверил и тайком взял ласточкины яйца, осиное гнездо и паука — три вещи, положил каждую в отдельную шкатулку и велел Гуань Лу погадать. Когда гексаграмма была составлена, Гуань Лу написал на каждой шкатулке по четыре строки. На первой шкатулке было написано: „Содержит дыхание, должно измениться, прилепляется к балке; самцы и самки имеют форму, расправляют крылья. Это ласточкины яйца“. На второй шкатулке было написано: „Дом перевёрнут, ворот много; хранит сущность, вынашивает яд, к осени превращается. Это осиное гнездо“. На третьей шкатулке было написано: „Боязливые длинные ноги, плетёт нити, образуя сеть; по сети ищет пищу, выгодно ночью. Это паук“. Все присутствующие были поражены».
«В деревне у одной старухи пропала корова; она пришла просить погадать. Гуань Лу определил: „На берегу северного ручья семь человек зарезали и варят; спеши скорее искать — шкура и мясо ещё целы“. Старуха действительно пошла и увидела семерых человек, которые варили и ели за хижиной; шкура и мясо были ещё целы. Старуха рассказала об этом бэньцзюньскому тайшоу Лю Биню; тот арестовал семерых и наказал их. Лю Бинь тогда спросил старуху: „Откуда ты узнала?“ Старуха сказала ему, что это было божественное прорицание Гуань Лу. Лю Бинь не поверил, пригласил Гуань Лу в управу, взял печать в мешочке и фазаньи перья, спрятал в шкатулку и велел ему погадать. Гуань Лу погадал и сказал о первом: „Внутри квадратное, снаружи круглое, пяти цветов образует узор; содержит драгоценность, соблюдает верность, вынимается — идёт по правилам. Это печать в мешочке“. О втором сказал: „Высокая гора, у птицы тело красное; крылья чёрно-жёлтые, кричит, не ошибаясь в утреннюю пору. Это фазаньи перья“. Лю Бинь очень удивился и с тех пор принял Гуань Лу как почётного гостя».
«Однажды Гуань Лу вышел за город и прогуливался по равнине. Он увидел юношу, который пахал в поле; Гуань Лу остановился у дороги и смотрел на него. Посмотрев долго, спросил: „Юноша, как твоя фамилия и сколько тебе лет?“ Юноша ответил: „Фамилия Чжао, имя Янь. Мне девятнадцать лет. Осмелюсь спросить, кто вы, господин?“ Гуань Лу сказал: „Я — Гуань Лу. Я вижу на твоём лице между бровей мертвенное дыхание; в течение трёх дней ты непременно умрёшь. Ты красив лицом, жаль, что недолговечен“. Чжао Янь вернулся домой и поспешно рассказал отцу. Отец, услышав, догнал Гуань Лу, заплакал и, стоя на коленях, сказал: „Прошу вас, вернитесь и спасите моего сына!“ Гуань Лу сказал: „Это воля Неба, как же можно отвратить её?“ Отец сказал: „У меня только один этот сын, надеюсь, вы сжалитесь и спасёте его!“ Чжао Янь тоже заплакал и стал умолять. Гуань Лу, видя их искренние отцовские и сыновние чувства, сказал Чжао Яню: „Ты можешь приготовить один пинь чистого вина и один кусок сушёного оленьего мяса. Завтра отнеси их в Южные горы, под большое дерево; на плоском камне увидишь двух человек, играющих в облавные шашки. Один сидит лицом к югу, одет в белую рясу, вид у него очень свирепый; другой сидит лицом к северу, одет в красную рясу, вид у него очень красивый. Ты, когда они увлекутся игрой, встань на колени и поднеси им вино и сушёное мясо. Когда они закончат есть и пить, ты заплачь, встань на колени и проси продления жизни — непременно добавится лет. Но ни в коем случае не говори, что это я тебя научил“».
«Старик оставил Гуань Лу у себя дома. На следующий день Чжао Янь взял вино, сушёное оленье мясо, чашки и тарелки и вошёл в Южные горы. Прошёл примерно пять-шесть ли и действительно увидел двух человек, игравших в облавные шашки на плоском камне под большой сосной. Они совершенно не обращали на него внимания; Чжао Янь, стоя на коленях, поднёс вино и сушёное мясо. Двое увлеклись игрой и незаметно выпили всё вино. Чжао Янь, стоя на коленях на земле, заплакал и стал просить продления жизни. Двое очень удивились. Тот, кто был в красной рясе, сказал: „Это, должно быть, слова Гуань Лу. Мы оба, раз уж приняли его частное подношение, должны пожалеть его“. Тот, кто был в белой рясе, достал из-за пазухи книгу и, посмотрев, сказал Чжао Яню: „Тебе в этом году девятнадцать лет, ты должен умереть. Я сейчас к „десяти“ добавлю ещё один знак „девять“ — твой век может дойти до девяноста девяти лет. Возвращайся и передай Гуань Лу, чтобы он больше не разглашал небесных тайн; иначе непременно навлечёт на себя небесную кару“. Тот, кто был в красной рясе, достал кисть, дописал, и тут же подул ароматный ветерок, двое превратились в двух белых журавлей и унеслись в небо».
«Чжао Янь вернулся и спросил Гуань Лу. Гуань Лу сказал: „Тот, кто был в красной рясе, — это Южный Ковш, тот, кто в белой рясе, — это Северный Ковш“. Чжао Янь сказал: „Я слышал, что у Северного Ковша девять звёзд, как же здесь был только один человек?“ Гуань Лу сказал: „В разделённом виде — это девять, в соединённом — один. Северный Ковш ведает смертью, Южный Ковш ведает жизнью. Тебе уже добавили лет, о чём же ещё беспокоиться?“ Отец и сын поклонились и поблагодарили. С тех пор Гуань Лу, боясь разгласить небесные тайны, больше не хотел легко гадать людям. Этот человек сейчас находится в Пинъюане. Ван, если хочешь узнать о счастье и несчастье, почему бы не призвать его?»
Цао Цао обрадовался и немедленно отправил человека в Пинъюань вызвать Гуань Лу. Когда Гуань Лу прибыл и завершил церемонию поклона, Цао Цао велел ему совершить гадание. Гуань Лу ответил: «Это лишь искусство иллюзии, зачем беспокоиться?» Цао Цао успокоился, и его болезнь постепенно прошла. Цао Цао попросил Гуань Лу погадать о делах Поднебесной. Гуань Лу, совершив гадание, сказал: «Три и восемь пересекаются в ширину, Жёлтая Свинья встречает Тигра; к югу от Динцзюньшань будет сломлена одна конечность». Затем он попросил погадать о сроке передачи престола и судьбе династии. Гуань Лу, совершив гадание, сказал: «Во дворце Льва установится божественное место; путь правления обновится, потомки и внуки будут чрезвычайно знатны». Цао Цао спросил о подробностях. Гуань Лу сказал: «Бескрайняя судьба небес не может быть предугадана заранее. Подождите, пока она сама собой не исполнится».
Цао Цао хотел назначить Гуань Лу тайши. Гуань Лу сказал: «Моя судьба тонка, а облик беден, я не подхожу для этой должности, не смею принять». Цао Цао спросил причину. Гуань Лу ответил: «На моём лбу нет главной кости, в глазах нет устойчивого зрачка; на носу нет опорного столба, на ногах нет небесного корня; на спине нет тройной брони, на животе нет тройного жёлтого. Я могу лишь управлять душами на горе Тайшань, но не могу управлять живыми людьми». Цао Цао сказал: «А как ты оцениваешь меня?» Гуань Лу сказал: «Вы достигли высшего положения среди подданных, зачем ещё гадать?» Несмотря на настойчивые расспросы, Гуань Лу лишь улыбался и не отвечал. Цао Цао велел Гуань Лу погадать всем гражданским и военным чиновникам. Гуань Лу сказал: «Все они — слуги, управляющие миром». Цао Цао спросил о счастье и несчастье, но Гуань Лу не пожелал говорить до конца. Позже кто-то написал стихи в восхищение Гуань Лу:
Ясный и божественный гадатель Гуань Гунмин,
Мог рассчитать созвездия Южного Ковша и Северной Звезды.
Тонкости восьми триграмм проникали в тайны духов,
Глубины шести черт постигали небесные чертоги.
Предвидя по облику, что жизнь будет коротка,
Сам чувствовал, что источник сердца обладает высшей духовностью.
Жаль, что в те годы чудесное искусство,
Потомки не смогли получить переданных канонов.
Ясный и божественный гадатель Гуань Гунмин,
Мог рассчитать созвездия Южного Ковша и Северной Звезды.
Тонкости восьми триграмм проникали в тайны духов,
Глубины шести черт постигали небесные чертоги.
Предвидя по облику, что жизнь будет коротка,
Сам чувствовал, что источник сердца обладает высшей духовностью.
Жаль, что в те годы чудесное искусство,
Потомки не смогли получить переданных канонов.
Цао Цао велел Гуань Лу погадать о положении дел в Восточном У и Западном Шу. Гуань Лу разложил гексаграммы и сказал: «Восточное У потеряет одного великого полководца, а в Западном Шу войска вторгнутся на границу». Цао Цао не поверил. Вдруг из Хэфэя пришло известие: «Шоуцзян Лукоу в Восточном У, Лу Су, скончался». Цао Цао сильно встревожился и тотчас отправил человека в Ханьчжун разузнать новости. Не прошло и нескольких дней, как прибыл гонец на быстрой лошади с донесением: «Лю Бэй отправил Чжан Фэя и Ма Чао собрать войска у Сябянь, готовясь захватить заставу». Цао Цао пришёл в ярость и захотел лично повести войска снова войти в Ханьчжун, велев Гуань Лу погадать. Гуань Лу сказал: «Вану нельзя действовать опрометчиво. Весной следующего года в Сюйду непременно случится пожар». Цао Цао, видя, что слова Гуань Лу неоднократно сбывались, не осмелился действовать легкомысленно, остался в Ецзюне и отправил Цао Хуна с пятьюдесятью тысячами войск на помощь Сяхоу Юаню и Чжан Хэ в совместной охране Дунчуаня; также отправил Сяхоу Дуня с тридцатью тысячами войск для патрулирования и охраны в Сюйду, чтобы предотвратить непредвиденное; и приказал чанши Ван Би взять на себя общее командование императорской гвардией. Чжубу Сыма И сказал: «Ван Би страстно любит вино, характер у него мягкий и медлительный, боюсь, он не справится с этой должностью». Цао Цао сказал: «Ван Би — человек, который следовал за мной, когда я пробивался через тернии и переживал трудности, он предан и усерден, сердце его твёрже камня, он лучше всех подходит для этой задачи». И поручил Ван Би командовать императорской гвардией, разместив её у Восточных Хуавэньских ворот в Сюйду.
В то время был один человек по фамилии Гэн, по имени Цзи, по второму имени Цзисю, родом из Лояна; ранее он служил в канцелярии советника, а затем был повышен до шичжун шаофу, был в глубокой дружбе с сычжи Вэй Хуаном; видя, как Цао Цао возвысился до княжеского титула и входил и выходил, используя императорские экипажи и одеяния, он был крайне недоволен. Весной первого года правления Цзяньань (23-й год) в первый месяц, Гэн Цзи тайно совещался с Вэй Хуаном, говоря: «Этот разбойник Цао Цао с каждым днём становится всё более злодейским, в будущем непременно совершит узурпацию и мятеж. Мы, будучи чиновниками династии Хань, как можем быть с ним заодно?» Вэй Хуан сказал: «У меня есть один преданный человек, по фамилии Цзинь, по имени И, потомок ханьского советника Цзинь Миди, всегда питавший ненависть к Цао Цао; к тому же он в глубокой дружбе с Ван Би. Если удастся привлечь его к заговору, дело удастся». Гэн Цзи сказал: «Раз он в такой дружбе с Ван Би, как он согласится участвовать в нашем замысле?» Вэй Хуан сказал: «Пока пойдём уговорить его и посмотрим, как обстоят дела».
И они вдвоём отправились в дом Цзинь И. Цзинь И принял их в заднем зале, усадил. Вэй Хуан сказал: «Дэвэй в глубокой дружбе с чанши Ваном, мы трое специально пришли просить помощи». Цзинь И спросил: «О чём идёт речь?» Вэй Хуан сказал: «Я слышал, что Вэй-ван рано или поздно примет отречение и взойдёт на престол, вы и чанши Ван непременно получите повышение. Надеемся, вы не отвергнете нас и окажете покровительство, будем бесконечно благодарны!» Цзинь И, встряхнув рукавами, встал. Как раз в этот момент слуга поднёс чай, и он выплеснул его на землю. Вэй Хуан притворно удивился и сказал: «Дэвэй — старый друг, как же ты так бессердечен?» Цзинь И сказал: «Я дружен с вами глубоко, потому что вы потомки ханьских сановников; ныне же вы не думаете о служении отечеству, а хотите помогать мятежнику, какое у меня ещё лицо быть с вами друзьями!» Гэн Цзи сказал: «Увы, воля небес такова, ничего не поделаешь!» Цзинь И пришёл в ярость. Гэн Цзи и Вэй Хуан, увидев, что Цзинь И действительно обладает верностью и справедливостью, рассказали ему правду: «Наше истинное намерение — покарать злодея, и мы пришли просить вашей помощи. То, что было сказано, было лишь испытанием». Цзинь И сказал: «Мой род на протяжении поколений был слугами династии Хань, как я могу следовать за злодеем? Вы хотите поддержать дом Хань, какие у вас есть высокие планы?» Вэй Хуан сказал: «Хотя у нас есть желание служить отечеству, нет плана покарать разбойника». Цзинь И сказал: «Я думаю действовать изнутри и снаружи: убить Ван Би, захватить его военную власть, поддержать Сына Неба, а затем заключить союз с Лю Хуаншу как внешней помощью, тогда этого злодея Цао Цао можно будет уничтожить». Двое, услышав это, захлопали в ладоши и выразили одобрение.
Цзинь И сказал: «У меня есть два преданных человека, у которых с Цао Цао смертельная вражда из-за отца, они сейчас живут за городом и могут стать помощниками». Гэн Цзи спросил, кто они. Цзинь И сказал: «Сыновья придворного врача Цзи Пина: старшего зовут Цзи Мяо, второе имя Вэньжань; младшего зовут Цзи Му, второе имя Сыжань. Когда-то Цао Цао из-за дела о поясе с указом Дун Чэна убил их отца. Эти два сына бежали в далёкие края и только так спаслись от беды. Сейчас они тайно вернулись в Сюйду. Если попросить их помочь в покарании разбойника, они не откажутся». Гэн Цзи и Вэй Хуан очень обрадовались. Цзинь И тотчас отправил человека тайно позвать обоих Цзи. Вскоре они прибыли. Цзинь И подробно рассказал им о деле. Двое были тронуты и возмущены, слёзы потекли у них, гнев их поднялся до небес, и они поклялись убить государственного злодея. Цзинь И сказал: «В ночь на пятнадцатый день первого месяца в городе повсюду зажгут фонари, празднуя Юаньсяо. Шаофу Гэн и сычжи Вэй, вы двое каждый поведёте своих домашних слуг, чтобы напасть на лагерь Ван Би; как только в лагере вспыхнет огонь, разделитесь на два отряда и ворвитесь внутрь; убив Ван Би, сразу же следуйте за мной во дворец, просите Сына Неба взойти на башню Пяти Фениксов, созвать всех чиновников и объявить о покарании разбойника. Цзи Вэньжань и брат пусть ворвутся из-за города, подадут сигнал огнём, каждый должен громко кричать, призывая народ убивать государственного злодея, перекрыть подмогу из города; когда Сын Неба издаст указ и умиротворение будет завершено, тогда двинуть войска на Ецзюнь, схватить Цао Цао, и сразу же отправить посла с указом призвать Лю Хуаншу. Сегодня договариваемся: в назначенное время, во вторую стражу, начинать дело, не уподобляйтесь Дун Чэну, который навлёк на себя беду». Пятеро поклялись Небу, скрепили клятву кровью и разошлись по домам, чтобы привести в порядок войска и оружие и ждать назначенного срока для действий.
Итак, Гэн Цзи и Вэй Хуан, каждый из них имел по три-четыре сотни слуг, заранее подготовив оружие. Братья Цзи Ми тоже собрали три-четыре сотни человек, сказав, что едут на охоту. Приготовления были завершены. Цзинь И явился к Ван Би заранее и сказал: «Ныне Поднебесная немного успокоилась, Вэй-ван грозен всей Поднебесной; как раз наступает праздник Юаньсяо, нельзя не зажечь фонарей, чтобы явить вид мира и процветания». Ван Би счёл его слова верными и объявил жителям города, чтобы все развесили фонари и украшения, празднуя торжество. В ночь на пятнадцатый день первого месяца небо было ясным, звёзды и луна сияли друг другу. На всех шести улицах и трёх рынках наперебой зажигали цветные фонари. Поистине, «цзиньу» не запрещали, «юйлоу» не торопили! Ван Би вместе с военачальниками императорской гвардии пил вино и веселился в лагере. После второй стражи вдруг послышались крики в лагере, кто-то доложил, что за лагерем начался пожар. Ван Би в спешке вышел из шатра взглянуть и увидел, как огонь бушует повсюду; тут же раздались крики убивающих, сотрясающие небо, он понял, что в лагере случилась смута, вскочил на коня и выехал через южные ворота. Там он встретил Гэн Цзи, который пустил стрелу и ранил его в плечо, так что Ван Би едва не свалился с коня, и тогда он бежал к западным воротам. Позади него гнались повозки и кони. Ван Би в панике спешился и пошёл пешком, добрался до дома Цзинь И и в спешке постучал в ворота. Оказалось, Цзинь И, с одной стороны, послал людей зажечь огонь в лагере, а с другой — сам повёл слуг помогать в бою, оставив дома только женщин. В это время домашние, услышав стук в ворота, подумали, что вернулся Цзинь И. Жена Цзинь И спросила через дверь: «Убит ли тот самый Ван Би?» Ван Би сильно испугался и понял, что Цзинь И — сообщник, и прямо направился к дому Цао Сю, чтобы донести, что Цзинь И, Гэн Цзи и другие вместе замышляют мятеж. Цао Сю быстро облачился в доспехи, сел на коня и с тысячью с лишним человек вступил в бой с врагами в городе. В городе со всех сторон вспыхнул огонь, загорелась башня Уфэнлоу, император укрылся в глубине дворца. Приближённые и верные слуги Цао насмерть защищали дворцовые ворота. В городе только и слышно было крики: «Перебейте всех разбойников Цао, чтобы восстановить дом Хань!»
Оказалось, что Сяхоу Дунь по приказу Цао Цао патрулировал и охранял Сюйчан, ведя тридцать тысяч войска, и стал лагерем в пяти ли от города; в эту ночь, издалека увидев в городе пожар, он повёл большое войско, окружил Сюйду и отправил один отряд в город для поддержки. Цао Сю сражался до самого рассвета. Гэн Цзи, Вэй Хуан и другие не получили ничьей помощи. Кто-то доложил, что Цзинь И и оба Цзи убиты. Гэн Цзи и Вэй Хуан, пробивая себе путь, вырвались из городских ворот, но как раз столкнулись с большим войском Сяхоу Дуня, которое их окружило, и были схвачены живыми. Более сотни их людей были перебиты. Сяхоу Дунь вошёл в город, потушил остатки пожара, захватил всех старых и малых из кланов пятерых и отправил гонца с донесением к Цао Цао. Цао Цао приказал казнить Гэн Цзи и Вэй Хуана, а также старых и малых из пяти кланов на городской площади, а всех чиновников, больших и малых, из столицы доставить в Ецзюнь и ждать приговора.
Сяхоу Дунь доставил Гэн Цзи и Вэй Хуана на место казни. Гэн Цзи громко закричал: «Цао Амань! Пока я жив, не могу тебя убить, но мёртвым обернусь свирепым духом и буду разить злодея!» Палач ткнул его мечом в рот, кровь потекла ручьём, но он продолжал браниться, не умолкая, и умер. Вэй Хуан ударился лицом оземь и сказал: «Досадно! Досадно!» Он искусал зубы до крошки и умер. Впоследствии кто-то сложил стихи в их честь:
Гэн Цзи был верен, Вэй Хуан — мудр,
С пустыми руками хотели небо поддержать.
Кто знал, что срок дома Хань уже на исходе,
С гневом в сердце ушли в девять источников.
Сяхоу Дунь казнил всех старых и малых из пяти кланов, а чиновников доставил в Ецзюнь. Цао Цао приказал на учебном поле слева поставить красное знамя, справа — белое и объявил: «Гэн Цзи, Вэй Хуан и прочие подняли мятеж, подожгли Сюйду; среди вас были те, кто выходил тушить огонь, и те, кто сидел взаперти. Если кто тушил пожар, пусть встанет под красное знамя; если кто не тушил, пусть встанет под белое знамя». Все чиновники подумали, что тушившие пожар наверняка будут без вины, и большинство побежало под красное знамя. Из каждых трёх частей только одна часть осталась под белым знаменем. Цао Цао приказал схватить всех, кто стоял под красным знаменем. Чиновники говорили, что они невиновны. Цао Цао сказал: «Ваши тогдашние помыслы были не в тушении пожара, а в желании помочь мятежникам». Он приказал всех отвести к берегу реки Чжанхэ и казнить; убитых было более трёхсот человек. Тем, кто стоял под белым знаменем, всем даровали награды и отпустили обратно в Сюйду. К тому времени Ван Би уже умер от раны стрелой, и Цао Цао приказал похоронить его с почестями. Он назначил Цао Сю главнокомандующим императорской гвардией, Чжун Ю — канцлером, а Хуа Синь — верховным цензором. Затем установили шесть разрядов князей и восемнадцать степеней, гуаньчжунских князей — семнадцать степеней, всем даровали золотые печати с пурпурными шнурами; также учредили шестнадцать степеней гуаньнэйвайских князей, даровали серебряные печати с черепаховыми ручками и чёрными шнурами; пять дафу — пятнадцать степеней, даровали медные печати с кольцевыми ручками и шнурами. Установив титулы и раздав должности, двор снова сменил круг лиц. Цао Цао только тогда понял слова Гуань Лу о пожаре и щедро наградил его. Гуань Лу не принял награды.
Тем временем Цао Хун, ведя войско в Ханьчжун, приказал Чжан Хэ и Сяхоу Юаню занять каждый выгодные позиции. Сам Цао Хун повёл войска в наступление на врага. В это время Чжан Фэй вместе с Лэй Туном стоял в Баси. Войска Ма Чао достигли Сябяня, он приказал У Ланю быть передовым отрядом, выйти на разведку, и тот как раз столкнулся с войском Цао Хуна. У Лань хотел отступить. Младший военачальник Жэнь Куй сказал: «Вражеские войска только прибыли; если не сломить их боевой дух, с каким лицом мы явимся к Мэн Ци?» И с этими словами он пришпорил коня, поднял копьё и вызвал Цао Хуна на бой. Цао Хун сам взял меч, вскочил на коня и выехал на поединок. После трёх схваток он срубил Жэнь Куя с коня и, воспользовавшись случаем, нанёс удар. У Лань потерпел крупное поражение и вернулся к Ма Чао. Ма Чао упрекнул его: «Ты не получил моего приказа, почему же пренебрёг врагом и потерпел поражение?» У Лань сказал: «Жэнь Куй не послушал моих слов, и поэтому случилось это поражение». Ма Чао сказал: «Можно крепко держать заставу и не вступать с ними в бой». Одновременно он отправил донесение в Чэнду, ожидая указаний.
Цао Хун, видя, что Ма Чао несколько дней не выходит на бой, опасаясь какого-нибудь замысла, отвёл войска обратно в Наньчжэн. Чжан Хэ явился к Цао Хуну и спросил: «Генерал уже сразил вражеского военачальника, почему же отступаете?» Цао Хун сказал: «Я вижу, что Ма Чао не выходит на бой, боюсь, что у него есть другой план. К тому же, когда я был в Ецзюне, я слышал, что прорицатель Гуань Лу предсказал, что здесь мы потеряем одного из главных военачальников. Я сомневаюсь в этих словах, поэтому не решаюсь легко наступать». Чжан Хэ громко рассмеялся и сказал: «Генерал полжизни провёл в походах и сражениях, и теперь верит словам какого-то гадателя, чтобы смущать свой ум? Я, Чжан Хэ, хоть и не талантлив, но желаю взять свои войска и захватить Баси. Если добуду Баси, то Шуцзюнь станет лёгкой добычей». Цао Хун сказал: «Защитник Баси — Чжан Фэй, он не из обычных людей, нельзя пренебрегать врагом». Чжан Хэ сказал: «Все боятся Чжан Фэя, но я смотрю на него как на мальчишку! На этот раз я непременно захвачу его!» Цао Хун сказал: «А если что-то пойдёт не так, что тогда?» Чжан Хэ сказал: «Готов принять наказание по военному закону». Цао Хун составил письменный приказ, и Чжан Хэ выступил в поход. Вот именно:
С древности гордые армии чаще всего терпели поражение,
И никогда те, кто пренебрегал врагом, не добивались успеха.
Неизвестно, чем закончится битва, и об этом речь пойдёт в следующей главе.