Глава 72: Чжугэ Лян хитростью берет Ханьчжун; Цао Амань отводит войска к ущелью Сегу

Сюй Хуан повёл войска через реку Ханьшуй. Ван Пин настойчиво увещевал его, но тот не послушался и, переправившись, разбил лагерь. Хуан Чжун и Чжао Юнь доложили Лю Бэю: «Мы поведём каждый свои отряды навстречу войскам Цао». Лю Бэй согласился. Они выступили. Хуан Чжун сказал Чжао Юню: «Сейчас Сюй Хуан, полагаясь на свою храбрость, идёт в бой; пока не стоит с ним сражаться; к вечеру, когда враг устанет, мы разделимся на два отряда и ударим — вот и всё». Чжао Юнь счёл это правильным. Каждый повёл свой отряд и укрепился за оградой лагеря. Сюй Хуан с утра (с 7 до 9 часов) вызывал на бой, и так до самого вечера (с 15 до 17 часов), но войска Шу не двигались. Сюй Хуан приказал всем лучникам выйти вперёд и стрелять в шуский лагерь. Хуан Чжун сказал Чжао Юню: «Сюй Хуан приказал лучникам стрелять — его войска, верно, скоро отступят; можно воспользоваться моментом и ударить». Не успел он договорить, как вдруг донесли, что арьергард войск Цао действительно начал отходить. Тогда в шуском лагере громко забили барабаны: Хуан Чжун ударил слева, Чжао Юнь — справа. С двух сторон напали, и Сюй Хуан потерпел крупное поражение. Воинов загнали в реку Ханьшуй, утонувших было не счесть. Сюй Хуан с трудом вырвался, вернулся в лагерь и, упрекая Ван Пина, сказал: «Ты видел, что положение моих войск было опасным, почему не пришёл на помощь?» Ван Пин ответил: «Если бы я пришёл на помощь, этот лагерь тоже не удержался бы. Я увещевал вас не переправляться через реку, но вы не послушались — вот и привело к поражению». Сюй Хуан пришёл в ярость и хотел убить Ван Пина. Той же ночью Ван Пин со своим отрядом поджёг лагерь; в войсках Цао началась большая сумятица, Сюй Хуан бросил лагерь и бежал. Ван Пин переправился через Ханьшуй и явился к Чжао Юню, а тот привёл его к Лю Бэю. Ван Пин подробно рассказал о расположении местности у реки Ханьшуй. Лю Бэй обрадовался и сказал: «Я приобрёл Ван Цзыцзюня — теперь в захвате Ханьчжуна нет сомнений». И назначил Ван Пина и проводником.

Сюй Хуан бежал к Цао Цао и доложил, что Ван Пин изменил и перешёл к Лю Бэю. Цао Цао разгневался, лично повёл главные силы, чтобы захватить лагерные укрепления у Ханьшуя. Чжао Юнь, опасаясь, что в одиночку не удержаться, отступил на западный берег Ханьшуя. Две армии встали друг против друга через реку. Лю Бэй и Чжугэ Лян отправились осматривать позиции. Чжугэ Лян увидел в верховьях Ханьшуя гору, где можно было спрятать более тысячи человек; вернувшись в лагерь, он призвал Чжао Юня и приказал: «Ты возьмёшь пятьсот человек, все с барабанами и рогами, и засядешь у подножия горы; будь то полночь или сумерки, слушай только сигнальный выстрел из нашего лагеря: как раздастся один выстрел — бей в барабаны, но не выходи в бой». Чжао Юнь принял план и ушёл. А Чжугэ Лян тайно наблюдал с высокой горы.

На следующий день войска Цао пришли вызывать на бой, но в шуском лагере никто не вышел, и луки не стреляли. Войска Цао сами вернулись. В ту же ночь, когда стало глубже, Чжугэ Лян заметил, что в лагере Цао только что погасли огни и воины улеглись, и дал сигнальный выстрел. Чжао Юнь, услышав, приказал бить в барабаны и трубить в рога. Войска Цао перепугались, думая, что на них напали. Когда же они вышли из лагеря проверить — не было ни одного воина. Только вернулись, хотели отдохнуть — снова раздался сигнальный выстрел, снова забили барабаны и загудели рога, крики потрясли небо и землю, в ущельях гремело эхо. Всю ночь войска Цао не знали покоя. Так продолжалось три ночи подряд, все были встревожены и сбиты с толку. Цао Цао испугался в душе, снялся с лагеря и отступил на тридцать ли, разбив стан на открытом месте. Чжугэ Лян, смеясь, сказал: «Цао Цао хоть и знает военное искусство, но не понимает хитрости». И попросил Лю Бэя лично переправиться через Ханьшуй и встать лагерем спиной к реке. Лю Бэй спросил о плане. Чжугэ Лян ответил: «Можно сделать так-то и так-то».

Цао Цао, увидев, что Лю Бэй стал лагерем спиной к Ханьшую, встревожился и послал письмо с вызовом на бой. Чжугэ Лян в ответ назначил на следующий день решительное сражение. На другой день обе армии сошлись у горы Уцзешань и выстроились в боевой порядок. Цао Цао верхом стоял под знаменем у ворот, по сторонам были выставлены знамёна с вышитыми драконами и фениксами, трижды ударили в барабаны, и он вызвал Лю Бэя для переговоров. Лю Бэй выехал с Лю Фэном, Мэн Да и полководцами из Сычуани. Цао Цао, взмахнув плетью, громко бранился: «Лю Бэй — забывший добро, изменивший, восставший против двора злодей!» Лю Бэй ответил: «Я — родственник императорского дома Хань, по указу государя караю мятежников. Ты убил императрицу-мать, самовольно стал ваном, незаконно пользуешься императорской колесницей — разве это не мятеж?» Цао Цао разгневался и приказал Сюй Хуану выехать на бой. Лю Фэн выехал ему навстречу. Когда началась схватка, Лю Бэй первым отступил в строй. Лю Фэн не смог одолеть Сюй Хуана, повернул коня и бежал. Цао Цао приказал: «Кто схватит Лю Бэя, того сделаю ваном Западного Сычуани». Войска с криком хлынули вперёд. Шуские воины побежали к реке Ханьшуй, бросив весь лагерь; кони, оружие, доспехи — всё было разбросано по дороге. Войска Цао бросились подбирать. Цао Цао поспешно велел ударить в гонги и отступить. Полководцы сказали: «Мы как раз собирались схватить Лю Бэя, почему же ван отступает?» Цао Цао ответил: «Я видел, что шуские войска стоят лагерем спиной к Ханьшую — это первое подозрение; они в большом количестве бросили коней и оружие — это второе подозрение. Надо быстро отходить, не подбирать вещи». И отдал приказ: «Кто самовольно возьмёт хоть одну вещь — немедленно казнить. Быстро отступать». Только войска Цао повернули назад, как взвилось сигнальное знамя Чжугэ Ляна: центр Лю Бэя ударил с фронта, Хуан Чжун — слева, Чжао Юнь — справа. Войска Цао в большом поражении бежали, Чжугэ Лян преследовал всю ночь.

Цао Цао приказал армии отходить к Наньчжэну. Вдруг в пяти местах вспыхнули пожары: это Вэй Янь и Чжан Фэй, получив от Янь Яня защиту Ланчжуна, разделились и ударили, уже захватив Наньчжэн. Цао Цао в страхе побежал к Янпингуаню. Большая армия Лю Бэя преследовала до Наньчжэна и Баочжоу. Успокоив народ, Лю Бэй спросил Чжугэ Ляна: «Почему Цао Цао, придя сюда, потерпел такое быстрое поражение?» Чжугэ Лян ответил: «Цао Цао от природы подозрителен, хоть и умеет воевать, но при сомнениях часто терпит неудачи. Я победил его, используя сомнения». Лю Бэй сказал: «Теперь Цао Цао отступил и заперся в Янпингуане, его положение уже изолировано. Какой план, господин, применить, чтобы выбить его оттуда?» Чжугэ Лян ответил: «Я уже всё рассчитал». И отправил Чжан Фэя и Вэй Яня двумя отрядами перерезать пути подвоза продовольствия Цао Цао, а Хуан Чжуну и Чжао Юню — двумя отрядами поджечь горы. Четыре полководца, каждый с проводниками, выступили.

Цао Цао, отступив в Янпингуань, приказал разведчикам. Лазутчики доложили: «Теперь шуские войска перекрыли и преградили все дальние и ближние тропы; все места, где можно было рубить дрова, выжжены дотла; неизвестно, где находятся их войска». Цао Цао был в недоумении, как вдруг донесли, что Чжан Фэй и Вэй Янь разделились и грабят обозы. Цао Цао спросил: «Кто осмелится выйти против Чжан Фэя?» Сюй Чу сказал: «Я готов идти!» Цао Цао приказал Сюй Чу взять тысячу отборных воинов и идти по дороге к Янпингуаню, чтобы прикрыть обозы. Начальник обоза, встретив его, радостно сказал: «Если бы не прибыл генерал, обозы не дошли бы до Янпингуаня». И поднёс Сюй Чу вино и мясо с повозок. Сюй Чу напился допьяна и, воспользовавшись хмелем, приказал ускорять движение обоза. Начальник обоза сказал: «Уже поздно, впереди, в районе Баочжоу, горы опасны, нельзя проехать». Сюй Чу ответил: «У меня храбрости на десять тысяч человек — разве я кого-то боюсь! Этой ночью, при луне, как раз можно везти обоз». Сюй Чу поскакал вперёд, с мечом в руке, и повёл войска. После второй стражи они вышли на дорогу к Баочжоу. На полпути вдруг в ущелье раздались барабаны и рога, и отряд преградил путь. Впереди стоял сам Чжан Фэй; он поднял копьё, пришпорил коня и бросился на Сюй Чу. Сюй Чу взмахнул мечом, чтобы встретить его, но из-за опьянения не смог одолеть Чжан Фэя; не прошло и нескольких схваток, как Чжан Фэй ударил копьём в плечо Сюй Чу, и тот опрокинулся с коня; воины поспешно подняли его и отступили. Чжан Фэй захватил все обозные повозки с продовольствием.

Тем временем все военачальники, охраняя Сюй Чу, вернулись к Цао Цао. Цао Цао приказал лекарям обработать его золотую рану, а сам лично повёл войска на решительную битву с шускими войсками. Лю Бэй вывел войска навстречу. Когда оба строя выровнялись, Лю Бэй приказал Лю Фэну выйти на бой. Цао Цао бранился: «Продавец соломенных сандалий, вечно ты посылаешь своего подставного сына встречать врага! Если бы я призвал своего желтобородого сына (Цао Чжана), твой подставной сын превратился бы в кровавое месиво!» Лю Фэн в ярости вскинул копьё, пришпорил коня и устремился прямо на Цао Цао. Цао Цао приказал Сюй Хуану выйти навстречу; Лю Фэн притворно отступил и бежал. Цао Цао повёл войска в погоню, но в лагере шуских войск со всех сторон раздались пушечные залпы, забили барабаны и зазвучали рожки. Цао Цао, опасаясь засады, поспешно приказал отступать. Войска Цао начали давить друг друга, погибло очень много людей. Бежав в Янпингуань, едва успокоившись, они увидели, что шуские войска уже подошли к городским стенам: у восточных ворот разожгли огонь, у западных подняли крик; у южных ворот разожгли огонь, у северных забили в барабаны. Цао Цао в великом страхе покинул Янпингуань и бежал. Шуские войска преследовали его с тыла. Когда Цао Цао бежал, впереди отряд Чжан Фэя преградил ему путь, отряд Чжао Юня ударил сзади, а Хуан Чжун также повёл войска из Баочжоу. Цао Цао потерпел сокрушительное поражение. Все военачальники, охраняя Цао Цао, пробивались сквозь строй и бежали. Едва добравшись до границы Сегу, они увидели, как впереди внезапно поднялась пыль, и подошёл отряд. Цао Цао сказал: «Если это засада, мне конец!» Когда войска приблизились, оказалось, что это второй сын Цао Цао, Цао Чжан.

Цао Чжан, по прозванию Цзывэнь, с детства был искусен в верховой езде и стрельбе из лука; обладал необычайной силой и мог голыми руками бороться с дикими зверями. Цао Цао однажды наставлял его: «Ты не читаешь книг, но любишь верховую езду и лук — это доблесть простолюдина, что в ней ценного?» Цао Чжан ответил: «Благородный муж должен учиться у Вэй Цина и Хо Цюйбина, совершать подвиги в пустынях, вести сотни тысяч воинов, повелевать всей Поднебесной; зачем же быть учёным?» Цао Цао однажды спросил сыновей об их стремлениях. Цао Чжан сказал: «Люблю быть полководцем». Цао Цао спросил: «Что значит быть полководцем?» Цао Чжан ответил: «Носить крепкие латы, держать острое оружие, перед лицом опасности не щадить себя, идти впереди воинов; награды непременно раздавать, наказания непременно исполнять по справедливости». Цао Цао рассмеялся. В 23-м году Цзяньань ухуань из Дайцзюня подняли мятеж; Цао Цао приказал Цао Чжану вести 50 000 войск на усмирение; перед отправлением наставлял его: «Дома мы — отец и сын, приняв же задание — государь и подданный. Закон не знает родства, ты должен глубоко это помнить». Цао Чжан, прибыв в Дайбэй, сам бросился в передовые ряды, дошёл до Санганя, усмирил весь север; услышав, что Цао Цао потерпел поражение в Янпине, он пришёл на помощь. Цао Цао, увидев Цао Чжана, очень обрадовался и сказал: «Мой желтобородый сын пришёл — разбить Лю Бэя неизбежно!» Тогда он объединил войска и снова вернулся, разбив лагерь у границы Сегу. Кто-то доложил Лю Бэю о прибытии Цао Чжана. Лю Бэй спросил: «Кто осмелится выйти на бой с Цао Чжаном?» Лю Фэн сказал: «Я готов». Мэн Да также вызвался. Лю Бэй сказал: «Вы двое идите вместе, посмотрим, кто добьётся успеха». Каждый повёл по 5000 войск навстречу врагу: Лю Фэн впереди, Мэн Да сзади. Цао Чжан выехал на бой с Лю Фэном; после трёх схваток Лю Фэн потерпел крупное поражение и отступил. Мэн Да повёл войска вперёд, но едва собрался вступить в бой, как войска Цао пришли в великое смятение. Оказалось, что войска Ма Чао и У Ланя ударили с двух сторон, и войска Цао были встревожены. Мэн Да повёл войска в атаку с фланга. Солдаты Ма Чао, долго отдыхавшие и набиравшие силы, здесь проявили свою доблесть, их напор был неодолим. Войска Цао потерпели поражение и бежали. Цао Чжан как раз встретился с У Ланем; они сошлись в бою, и не прошло нескольких схваток, как Цао Чжан одним ударом копья сразил У Ланя с коня. Три армии смешались в бою. Цао Цао собрал войска и остановился у границы Сегу.

Цао Цао долго стоял лагерем, хотел двинуться вперёд, но был сдержан Ма Чао; хотел отвести войска назад, но боялся насмешек шуских войск; в душе его была нерешительность. Как раз в это время повар принёс куриный бульон. Цао Цао, увидев в чаше куриные рёбрышки, почувствовал некое озарение. Пока он размышлял, в шатёр вошёл Сяхоу Дунь, доложил и спросил ночной пароль. Цао Цао, не задумываясь, сказал: «Куриные рёбрышки! Куриные рёбрышки!» Сяхоу Дунь передал пароль всем чиновникам, и все стали называть «куриные рёбрышки». Главный секретарь походной канцелярии Ян Сю, услышав переданные слова «куриные рёбрышки», велел сопровождающим воинам каждому собирать вещи и готовиться к обратному пути. Кто-то доложил Сяхоу Дуню. Сяхоу Дунь сильно удивился и пригласил Ян Сю в шатёр, спросив: «Почему Вы собираете вещи?» Ян Сю сказал: «Судя по сегодняшнему ночному паролю, я знаю, что Вэй-ван скоро отведёт войска и вернётся: куриные рёбрышки — эта вещь: есть — мяса нет, выбросить — жалко. Ныне наступать — не одержать победы, отступать — бояться насмешек; пользы здесь нет, лучше пораньше вернуться. Завтра Вэй-ван непременно отдаст приказ о возвращении войск. Поэтому я заранее собираю вещи, чтобы избежать суматохи при выступлении». Сяхоу Дунь сказал: «Вы воистину понимаете мысли Вэй-вана!» И сам тоже стал собирать вещи. Тогда все военачальники в лагере, не было никого, кто бы не готовился к возвращению. В ту ночь Цао Цао был в смятении, не мог спокойно уснуть, поэтому взял стальной топор и пошёл в обход лагеря тайком. Он увидел, что воины в лагере Сяхоу Дуня каждый готовит вещи. Цао Цао сильно удивился, поспешно вернулся в шатёр, призвал Сяхоу Дуня и спросил о причине. Сяхоу Дунь сказал: «Главный секретарь Ян Дэцзу заранее знал, что государь желает вернуться». Цао Цао призвал Ян Сю на допрос, и Ян Сю ответил, используя смысл куриных рёбрышек. Цао Цао в гневе сказал: «Как ты смеешь сеять смуту, нарушая боевой дух моего войска!» И приказал палачам вывести и отрубить голову, а голову вывесить за воротами лагеря для всеобщего обозрения.

Оказывается, Ян Сю по своему характеру полагался на талант, был своевольным и распущенным, много раз нарушал запреты Цао Цао. Цао Цао однажды построил сад; после завершения Цао Цао пришёл посмотреть, не высказал ни похвалы, ни порицания, только взял кисть и написал на воротах иероглиф «живой» и ушёл. Все не поняли его смысла. Ян Сю сказал: «„Ворота“ с добавлением иероглифа „живой“ — это иероглиф „широкий“. Канцлер считает, что ворота сада слишком широки». Тогда снова возвели стены и окружили их. После переделки снова пригласили Цао Цао посмотреть. Цао Цао очень обрадовался и спросил: «Кто понял мой замысел?» Приближённые сказали: «Ян Сю». Цао Цао хотя и похвалил, но в душе был осторожен с ним. В другой раз из Сайбэя прислали коробку с топлёным маслом. Цао Цао собственноручно написал на коробке три иероглифа «одна коробка масла» и положил на стол. Ян Сю, войдя, увидел это и, взяв ложку, разделил содержимое со всеми и съел. Цао Цао спросил о причине, Ян Сю ответил: «На коробке ясно написано „одному человеку — одна ложка масла“, как же я осмелился ослушаться приказа канцлера?» Цао Цао хотя и улыбнулся, но в душе возненавидел его.

Цао Цао боялся, что кто-то тайно замыслит против него зло, и часто наказывал приближённым: «Я во сне люблю убивать людей; когда я сплю, вы ни в коем случае не приближайтесь». Однажды днём Цао Цао спал в шатре; одеяло упало на землю. Один из приближённых поспешно поднял его и накрыл им Цао Цао. Цао Цао вскочил, выхватил меч и убил его, затем снова лёг спать; через полдня встал и, притворно удивившись, спросил: «Кто убил моего приближённого?» Люди рассказали, как было дело. Цао Цао горько заплакал и приказал похоронить его с почестями. Люди все думали, что Цао Цао действительно убивает во сне; только Ян Сю знал его намерение и, указывая на труп при похоронах, вздыхал: «Канцлер не во сне, ты во сне!» Цао Цао, услышав это, ещё больше возненавидел его.

Третий сын Цао Цао, Цао Чжи, любил талант Ян Сю, часто приглашал его беседовать, не прерываясь всю ночь. Цао Цао советовался со всеми, желая сделать Цао Чжи наследником. Цао Пэй, узнав об этом, тайно пригласил начальника Чжаогэ, У Чжи, во внутренний дворец для совета; опасаясь, что это будет замечено, он спрятал У Чжи в большой бамбуковый сундук, сказав, что внутри только шёлк, и внёс его во дворец. Ян Сю узнал об этом и прямо доложил Цао Цао. Цао Цао послал людей к воротам дворца Цао Пэя подстерегать и наблюдать. Цао Пэй в спешке сообщил У Чжи, и У Чжи сказал: «Не беспокойтесь. Завтра снова привезите большой бамбуковый сундук со шёлком, чтобы обмануть их». Цао Пэй сделал, как тот сказал, и привёз бамбуковый сундук со шёлком. Посланцы обыскали сундук, внутри действительно оказался шёлк, и доложили Цао Цао. Цао Цао поэтому заподозрил Ян Сю в клевете на Цао Пэя и ещё больше возненавидел его.

Цао Цао захотел проверить способности Цао Пи и Цао Чжи. Однажды он приказал им обоим выехать из городских ворот Ечэна, но тайно велел привратнику не выпускать их. Цао Пи подъехал первым. Привратник остановил его, и Цао Пи пришлось вернуться. Услышав об этом, Цао Чжи спросил Ян Сю. Ян Сю сказал: «Ты выезжаешь по приказу князя. Если кто-то преградит тебе путь, просто убей его». Цао Чжи счёл это правильным. Когда он подъехал к воротам, привратник преградил ему путь. Цао Чжи вскричал: «Я еду по приказу князя! Кто посмеет меня остановить!» — и тут же убил его. Тогда Цао Цао решил, что Цао Чжи способен. Позже кто-то сказал Цао Цао: «Это его научил Ян Сю». Цао Цао пришёл в ярость и с тех пор разлюбил Цао Чжи.

Ян Сю также заранее подготовил для Цао Чжи с десяток шпаргалок с ответами на вопросы; стоило Цао Цао о чём-то спросить, как Цао Чжи отвечал согласно шпаргалке. Цао Цао часто задавал Цао Чжи вопросы о государственных и военных делах, и тот отвечал без запинки. Цао Цао сильно заподозрил неладное. Позже Цао Пи тайно подкупил приближённых Цао Чжи, украл шпаргалки и донёс на них Цао Цао. Увидев их, Цао Цао в ярости воскликнул: «Как этот негодяй посмел меня обмануть!» — и тогда уже задумал убить Ян Сю. Теперь же, воспользовавшись предлогом, что Ян Сю вносит смуту в армию, он казнил его. Ян Сю умер в возрасте тридцати четырёх лет. Впоследствии кто-то сложил стихи:

Умён был Ян Дэ-цзу,

Из поколенья в поколенье — знатный род.

В кисти его — змеи и драконы плясали,

В груди — парча искусных слов.

Заговорит — все четверо дивятся,

В ответах быстрых — первый среди мужей.

Погиб он из-за таланта — не из-за того,

Что хотел отвести войска.

Умён был Ян Дэ-цзу,

Из поколенья в поколенье — знатный род.

В кисти его — змеи и драконы плясали,

В груди — парча искусных слов.

Заговорит — все четверо дивятся,

В ответах быстрых — первый среди мужей.

Погиб он из-за таланта — не из-за того,

Что хотел отвести войска.

Убив Ян Сю, Цао Цао притворно разгневался на Сяхоу Дуня и тоже хотел его казнить. Все сановники стали просить о помиловании. Тогда Цао Цао с бранью прогнал Сяхоу Дуня и приказал на следующий день выступать.

На другой день войска выступили из ущелья Сегу. Впереди им навстречу вышло одно войско, во главе которого стоял полководец Вэй Янь. Цао Цао попытался склонить Вэй Яня к сдаче, но Вэй Янь разразился бранью. Цао Цао приказал Пан Дэ вступить в бой. Оба полководца сражались, когда в лагере Цао Цао вспыхнул пожар. Кто-то доложил, что Ма Чао напал на центральный и тыловой лагери. Цао Цао, схватив меч, крикнул: «Кто из военачальников отступит, того казню!» Все военачальники устремились вперёд. Вэй Янь притворно отступил. Цао Цао, только что развернув войска, чтобы встретить Ма Чао, сам верхом стоял на возвышении и смотрел на битву двух армий. Вдруг отряд всадников ринулся прямо к нему, с криком: «Вэй Янь здесь!» Вэй Янь натянул лук, вложил стрелу и выстрелил в Цао Цао. Цао Цао перевернулся и упал с коня. Вэй Янь бросил лук, схватил меч и погнал коня вверх по склону, чтобы убить Цао Цао. Сбоку выскочил один полководец с криком: «Не смей ранить моего господина!» — это был Пан Дэ. Пан Дэ ринулся вперёд, оттеснил Вэй Яня и защитил Цао Цао, ведя его вперёд. Ма Чао уже отступил. Цао Цао с раной вернулся в лагерь: стрела Вэй Яня попала ему в губу, выбив два передних зуба. Он поспешно приказал лекарю заняться лечением. Тут он вспомнил слова Ян Сю и тут же приказал вернуть тело Ян Сю для торжественных похорон, после чего велел войскам возвращаться в столицу; а Пан Дэ поручил прикрывать отход. Цао Цао лежал в кибитке, покрытой войлоком, а вокруг шли телохранители-тигры. Вдруг доложили, что на горах по обе стороны ущелья Сегу вспыхнули огни и оттуда выходят засады. Войска Цао Цао пришли в ужас. Поистине:

Словно в давние дни у Тунгуаня опасность,

Словно в те годы у Красной скалы беда.

Словно в давние дни у Тунгуаня опасность,

Словно в те годы у Красной скалы беда.

Что станет с жизнью Цао Цао — смотрите в следующей главе.