Глава 74: Пан Линмин поднимает гроб, решаясь на смертный бой; Гуань Юньчан спускает воду и затопляет семь армий
Глава семьдесят четвертая. Пан Дэ поднимает гроб на смертный бой. Гуань Юньчан пускает воду и топит семь армий.
И вот Цао Цао решил послать Ю Цзиня на выручку Фаньчэну и спросил военачальников, кто хочет быть передовым воином. Один голос отозвался, изъявив желание идти. Цао Цао взглянул — это был Пан Дэ. Цао Цао очень обрадовался и сказал: «Гуань Юй потрясает всю Срединную землю своей славой, не встречал себе равных; ныне, встретив Пан Дэ, он поистине обрел могучего противника». Тут же пожаловал Ю Цзиню звание полководца, покоряющего юг, а Пан Дэ — звание передового военачальника, покоряющего запад, и приказал выступить семи армиям к Фаньчэну. Эти семь армий состояли из крепких воинов севера. Двое военачальников, возглавлявших их: одного звали Дун Хэн, другого — Дун Чао. В тот же день они привели всех начальников на поклон к Ю Цзиню. Дун Хэн сказал: «Ныне вы, полководец, ведете семь могучих армий на выручку Фаньчэну, надеясь на верную победу; но если поставить Пан Дэ передовым воином, не погубит ли это великое дело?» Ю Цзинь в испуге спросил о причине. Дун Хэн ответил: «Пан Дэ прежде был помощником Ма Чао и лишь поневоле покорился царству Вэй; ныне его прежний господин находится в царстве Шу и числится среди “Пяти тигров-полководцев”; к тому же его родной брат Пан Жоу тоже служит в Западном Шу; если поставить его передовым воином, это все равно что подливать масла в огонь. Почему бы вам, полководец, не доложить государю Вэй и не заменить его другим?»
Услышав эти слова, Ю Цзинь той же ночью отправился во дворец и доложил Цао Цао. Цао Цао очнулся и тотчас велел позвать Пан Дэ к ступеням трона, приказав вернуть печать передового воина. Пан Дэ в великом изумлении сказал: «Я как раз хотел послужить государю, почему же вы не желаете меня использовать?» Цао Цао ответил: «Я-то сам не сомневаюсь; но ныне Ма Чао в Западном Шу, и твой брат Пан Жоу тоже там — оба служат Лю Бэю; пусть я и не подозреваю тебя, но молва плавит даже металл — что тут поделать?» Пан Дэ, услышав это, снял шапку и поклонился до земли, кровь потекла по лицу. Он доложил: «Я с тех пор, как в Ханьчжуне покорился вашему величеству, постоянно помню о великой милости; даже если б я пролил печень и мозг на землю, не смог бы отплатить. Почему же ваше величество сомневается во мне? Прежде, на родине, я жил вместе с братом; невестка была весьма недобродетельна, и я, опьянев, убил ее; брат возненавидел меня до мозга костей, поклялся больше не видеться — узы родства уже разорваны. Прежний господин Ма Чао был отважен, но не имел замыслов, потерял войска и земли, один ушел в Западное Шу, ныне мы служим разным господам — прежние узы дружбы уже порваны. Я благодарен вашему величеству за милость, как же осмелюсь питать иные помыслы? Прошу ваше величество вникнуть». Тогда Цао Цао поднял Пан Дэ, утешил его и сказал: «Я всегда знал твою верность и долг; прежние слова были лишь для успокоения толпы. Ты можешь усердно совершать подвиги; ты меня не обманешь, и я тебя не обману».
Пан Дэ поклонился с благодарностью, вернулся домой и велел мастеру сделать деревянный гроб. На следующий день он пригласил всех друзей на пир, а гроб поставил в зале. Все родные и друзья, увидев, испугались и спросили: «Полководец выступает в поход, зачем же эта зловещая вещь?» Пан Дэ поднял чарку и сказал родным и друзьям: «Я получил великую милость от государя Вэй и поклялся отплатить смертью. Ныне иду в Фаньчэн на смертный бой с Гуань Юем; если не убью его, то буду убит им; если даже не буду убит им, то убью себя сам: потому и приготовил заранее этот гроб, чтобы показать, что не вернусь с пустыми руками». Все вздохнули. Пан Дэ позвал жену Ли и сына Пан Хуэя и сказал жене: «Я ныне стал передовым воином и по долгу должен умереть на поле брани. Если я умру, ты хорошо воспитай моего сына. У моего сына необыкновенная внешность; когда вырастет, непременно должен отомстить за меня». Жена, рыдая, простилась с ним. Пан Дэ велел нести гроб и выступил в путь. Перед уходом он сказал своим военачальникам: «Я ныне иду на смертный бой с Гуань Юем; если меня убьет Гуань Юй, вы скорее возьмите мое тело и положите в этот гроб; если же я убью Гуань Юя, то тотчас возьму его голову, положу в этот гроб и вернусь, чтобы поднести государю Вэй». Пятьсот воинов-военачальников в один голос сказали: «Полководец столь верен и отважен, как же мы осмелимся не помогать изо всех сил?» И повели войско вперед. Кто-то донес об этом Цао Цао. Цао Цао обрадовался и сказал: «Пан Дэ столь верен и отважен — о чем мне еще тревожиться!» Цзя Сюй сказал: «Пан Дэ, полагаясь на отвагу крови и духа, хочет биться с Гуань Юем насмерть; я втайне опасаюсь за него». Цао Цао счел его слова верными и тотчас послал гонца с приказом предостеречь Пан Дэ: «Гуань Юй мудр и отважен, обладает всеми достоинствами; ни в коем случае не презирай врага. Если можешь одержать победу — одерживай; если не можешь — следует осторожно обороняться». Пан Дэ, выслушав приказ, сказал военачальникам: «Почему государь так высоко ценит Гуань Юя? Я полагаю, что на этот раз непременно сокрушу его тридцатилетнюю славу и известность». Ю Цзинь сказал: «Слова государя Вэй нельзя не слушать». Пан Дэ с воодушевлением погнал войска вперед к Фаньчэну, похваляясь доблестью, с барабанным боем и криками.
И вот Гуань Юй только сидел в шатре, как внезапно примчался разведчик и доложил: «Цао Цао послал Ю Цзиня полководцем, ведя семь отборных отрядов. Передовой воин Пан Дэ несет перед войском деревянный гроб, изрыгает дерзкие речи и клянется биться с вами, полководец, насмерть. Войско стоит в тридцати ли от города». Гуань Юй, услышав это, пришел в ярость, лицо его переменилось, длинная борода всколыхнулась, и он в гневе закричал: «Герои Поднебесной, слыша мое имя, все трепещут и покоряются; а этот щенок Пан Дэ осмеливается презирать меня! Гуань Пин, штурмуй Фаньчэн, а я сам пойду и убью этого негодяя, чтобы смыть свою обиду!» Гуань Пин сказал: «Отец, не стоит сравнивать гору Тайшань с булыжником. Недостойный сын желает вместо отца сразиться с Пан Дэ». Гуань Юй сказал: «Ты попробуй сходи, а я потом подойду на подмогу».
Гуань Пин вышел из шатра, взял меч, сел на коня и повел войско навстречу Пан Дэ. Два строя выстроились друг против друга; на черном знамени лагеря Вэй было крупно написано белыми иероглифами «Пан Дэ из Наньаня». Пан Дэ был в зеленом халате и серебряных доспехах, в руках держал стальной меч, сидел на белом коне и стоял перед строем; позади его тесно следовали пятьсот воинов, а несколько пехотинцев вынесли деревянный гроб. Гуань Пин громко обругал Пан Дэ: «Предатель, изменивший господину!» Пан Дэ спросил своих воинов: «Кто это?» Кто-то ответил: «Это приемный сын Гуань Юя, Гуань Пин». Пан Дэ крикнул: «Я по приказу государя Вэй иду взять голову твоего отца! Ты всего лишь паршивый мальчишка, я тебя не убью! Скорее зови своего отца!» Гуань Пин пришел в ярость, пришпорил коня, взмахнул мечом и бросился на Пан Дэ. Пан Дэ, выставив меч, встретил его. Они бились тридцать схваток, но никто не одолел, и оба войска разошлись по своим лагерям.
Вскоре кто-то доложил Гуань Юю. Гуань Юй пришел в ярость, приказал Ляо Хуа штурмовать Фаньчэн, а сам лично выступил навстречу Пан Дэ. Гуань Пин встретил его и сказал, что бился с Пан Дэ, но никто не одолел. Гуань Юй тут же, выставив меч, выехал на коне и громко закричал: «Гуань Юньчан здесь! Пан Дэ, почему не выходишь скорее на смерть?» В том месте, где раздались звуки барабанов, выехал Пан Дэ и сказал: «Я по приказу государя Вэй специально пришел взять твою голову! Боюсь, что ты не поверишь, поэтому приготовил здесь гроб. Если ты боишься смерти, слезай с коня и сдавайся пораньше!» Гуань Юй громко обругал его: «Что может сделать какой-то негодяй! Жаль, что мой меч “Синий дракон” будет рубить такого подлого вора!» Пришпорил коня, взмахнул мечом и бросился на Пан Дэ. Пан Дэ взмахнул мечом и встретил его. Два военачальника бились более ста схваток, и дух их становился все сильнее. Воины обеих армий смотрели, оцепенев. Войско Вэй, боясь, что с Пан Дэ случится беда, поспешно приказало бить в гонги, чтобы отозвать войска; Гуань Пин, боясь, что отец стар, тоже поспешно приказал бить в гонги. Оба военачальника отступили каждый к себе. Пан Дэ, вернувшись в лагерь, сказал всем: «Говорят, Гуань Юй — герой; сегодня я убедился в этом». Как раз когда он говорил, прибыл Ю Цзинь. Обменявшись приветствиями, Ю Цзинь сказал: «Слышал, что вы, полководец, бились с Гуань Юем более ста схваток и не взяли верх; почему бы не отступить на время и не уклониться?» Пан Дэ с воодушевлением сказал: «Государь Вэй назначил вас, полководец, главным военачальником — как же вы так слабы? Я завтра пойду на смертный бой с Гуань Юем и клянусь не отступать!» Ю Цзинь не посмел препятствовать и вернулся.
Итак, Гуань Юй вернулся в лагерь и сказал Гуань Пиню: «Мастерство меча Пан Дэ отточено, он поистине мой достойный противник». Гуань Пин ответил: «В народе говорят: „Новорожденный теленок не боится тигра“. Отец, даже если ты убьешь этого человека, он всего лишь мелкий воин из Западного Цяна; если же случится беда, это подведет доверие дяди». Гуань Юй сказал: «Если я не убью этого человека, как я смогу утолить свою ненависть? Мое решение твердо, больше не говори!» На следующий день он сел на коня и повел войска вперед. Пан Дэ также повел войска навстречу. Два строя выстроились друг против друга, оба полководца выехали вперед и, не обменявшись ни словом, вступили в бой. После более чем пятидесяти схваток Пан Дэ развернул коня и, волоча меч, отступил. Гуань Юй погнался за ним. Гуань Пин, опасаясь беды, также последовал за ним. Гуань Юй громко бранился: «Разбойник Пан, ты хочешь применить прием с волочащимся мечом? Неужели я боюсь тебя?» Оказалось, Пан Дэ лишь притворился, что использует прием с волочащимся мечом, но на самом деле повесил меч на седло, незаметно вытащил лук, наложил стрелу и выстрелил. Гуань Пин, обладая острым зрением, увидел, как Пан Дэ натягивает лук, и закричал: «Разбойник, не смей пускать тайную стрелу!» Гуань Юй поспешно открыл глаза, но в тот миг, когда тетива звякнула, стрела уже прилетела; не успев уклониться, он был поражен в левое предплечье. Гуань Пин подскакал и спас отца, вернувшись в лагерь.
Пан Дэ развернул коня и, размахивая мечом, бросился в погоню, но внезапно услышал громкий звон гонгов из своего лагеря. Пан Дэ, опасаясь, что арьергард потерпит поражение, поспешно осадил коня и вернулся. Оказалось, Юй Цзинь, увидев, что Пан Дэ ранил Гуань Юя, испугался, что тот совершит великий подвиг и затмит его собственную славу, поэтому приказал бить в гонги, чтобы отозвать войска. Пан Дэ, вернувшись, спросил, почему били в гонги. Юй Цзинь сказал: «Ван Вэй предупреждал: Гуань Юй обладает и мудростью, и отвагой. Хотя он и был ранен стрелой, возможно, это была уловка, поэтому я отозвал войска». Пан Дэ сказал: «Если бы не отозвали войска, я уже убил бы этого человека». Юй Цзинь ответил: «Поспешность не приводит к добру, нужно действовать постепенно». Пан Дэ не понял намерений Юй Цзиня и лишь горько сожалел.
Тем временем Гуань Юй, вернувшись в лагерь, вытащил наконечник стрелы. К счастью, стрела вошла неглубоко, и он наложил мазь от ран. Гуань Юй возненавидел Пан Дэ и сказал военачальникам: «Я клянусь отомстить за эту стрелу!» Военачальники ответили: «Господин, отдохните несколько дней, а затем сразитесь снова, еще не поздно». На следующий день кто-то доложил, что Пан Дэ привел войска и вызывает на бой. Гуань Юй хотел выступить, но военачальники удержали его. Пан Дэ послал солдат браниться и оскорблять. Гуань Пин охранял проход и приказал военачальникам не сообщать Гуань Юю. Пан Дэ вызывал на бой более десяти дней, но никто не выходил, и он стал советоваться с Юй Цзинем: «Видно, рана Гуань Юя открылась, и он не может двигаться; не воспользоваться ли этим случаем, чтобы повести семь армий и одним ударом ворваться в его лагерь? Это снимет осаду с Фаньчэна». Юй Цзинь, опасаясь успеха Пан Дэ, лишь ссылался на предостережения Вана Вэя и отказывался двигать войска. Пан Дэ много раз хотел выступить, но Юй Цзинь не соглашался; тогда он передвинул семь армий через перевал, в десяти ли к северу от Фаньчэна, и разбил лагерь у гор. Юй Цзинь сам повел войска, перекрыв большую дорогу, и приказал Пан Дэ расположиться лагерем в долине за горами, чтобы тот не мог продвинуться и добиться успеха.
Гуань Пин, видя, что рана Гуань Юя зажила, очень обрадовался. Вдруг он услышал, что Юй Цзинь передвинул семь армий и разбил лагерь к северу от Фаньчэна; не зная его замысла, он немедленно доложил Гуань Юю. Гуань Юй тогда сел на коня, взял несколько всадников и поднялся на высокое место, чтобы осмотреться. Он увидел, что знамена на стенах Фаньчэна нестройны, воины в замешательстве; в долине в десяти ли к северу от города стояли войска; также заметил, что течение реки Сянцзян было очень быстрым. Посмотрев некоторое время, он подозвал проводника и спросил: «Как называется место в долине в десяти ли к северу от Фаньчэна?» Тот ответил: «Это ущелье Цзэнкоу». Гуань Юй обрадовался и сказал: «Юй Цзинь непременно попадет ко мне в плен». Воины спросили: «Господин, откуда вы знаете?» Гуань Юй ответил: «Рыба, попавшая в „Цзэнкоу“ (вершу), разве сможет пробыть там долго?» Военачальники не поверили. Гуань Юй вернулся в свой лагерь. В то время была осень, восьмой месяц, несколько дней шли сильные дожди. Гуань Юй приказал подготовить плоты и лодки, собрать снаряжение для воды. Гуань Пин спросил: «На суше мы сражаемся, зачем готовить водное снаряжение?» Гуань Юй сказал: «Тебе этого не понять. Семь армий Юй Цзиня расположились не на широкой и ровной равнине, а собрались в опасном и узком ущелье Цзэнкоу; сейчас непрерывно льют осенние дожди, воды реки Сянцзян непременно разольются; я уже послал людей запрудить все водные протоки, и когда вода поднимется, мы, находясь на высоте, сядем на лодки, пустим воду и затопим их — тогда и войска в Фаньчэне, и в ущелье Цзэнкоу превратятся в рыб и черепах». Гуань Пин поклонился в знак восхищения.
Тем временем войска Вэй стояли лагерем в ущелье Цзэнкоу, и несколько дней подряд лил сильный дождь, не прекращаясь. Военачальник Чэн Хэ пришел к Юй Цзиню и сказал: «Большая армия стоит лагерем в устье ущелья, местность очень низкая; хотя есть земляные холмы, они находятся немного далеко от лагеря. Сейчас непрерывно льют осенние дожди, воинам тяжело. Недавно сообщили, что войска Цзинчжоу передвинулись на возвышенности и готовят боевые плоты у устья реки Ханьшуй; если вода разольется, нашему войску будет грозить опасность. Нужно заранее принять меры». Юй Цзинь отчитал его: «Ничтожный человек, ты хочешь смутить дух моего войска? Если кто еще скажет, тому отрубят голову!» Чэн Хэ, устыдившись, удалился и пошел к Пан Дэ, рассказав ему об этом. Пан Дэ сказал: «Твое мнение верно. Генерал Юй не желает передвигать войска, завтра я сам передвину свой лагерь в другое место». Только что они приняли решение, как в ту же ночь разразилась буря с ветром и дождем. Пан Дэ сидел в шатре и вдруг услышал грохот, словно скакали десять тысяч коней, и земля дрожала от боевых барабанов. Пан Дэ сильно испугался, поспешно выскочил из шатра, сел на коня и огляделся: со всех сторон внезапно хлынула большая вода; семь армий в панике разбегались, уносимые волнами, — их было не счесть; на равнине вода поднялась более чем на один чжан. Юй Цзинь, Пан Дэ и все военачальники взобрались на небольшие холмы, спасаясь от воды. Когда настал рассвет, Гуань Юй и все его военачальники, размахивая флагами и с криками, приплыли на больших лодках. Юй Цзинь, видя, что со всех сторон нет пути и рядом с ним лишь пятьдесят-шестьдесят человек, понял, что не сможет спастись, и объявил о своей готовности сдаться. Гуань Юй приказал всем снять доспехи, связал их и поместил на лодки, а затем отправился захватывать Пан Дэ.
В то время Пан Дэ вместе с двумя по фамилии Дун, а также Чэн Хэ и пятьюстами пехотинцами, все без доспехов, стояли на дамбе. Увидев приближение Гуань Юя, Пан Дэ не проявил ни малейшего страха и храбро ринулся в бой. Гуань Юй окружил их со всех сторон лодками, воины одновременно пустили стрелы, убив большую часть воинов Вэй. Дун Хэн и Дун Чао, видя, что положение стало опасным, сказали Пан Дэ: «Воины большей частью убиты или ранены, со всех сторон нет пути, лучше сдаться». Пан Дэ пришел в ярость и сказал: «Я получил великую милость от Вана Вэй, как я могу склонить голову перед другим человеком!» И тут же собственноручно убил Дун Хэна и Дуна Чао у себя перед глазами, громко крикнув: «Тот, кто еще скажет о сдаче, будет как эти двое!» Тогда все стали из последних сил сопротивляться врагу. Сражались от рассвета до полудня, и силы Пан Дэ удвоились. Гуань Юй подгонял со всех сторон к атаке, стрелы и камни сыпались как дождь. Пан Дэ приказал воинам вести ближний бой коротким оружием. Пан Дэ обернулся к Чэн Хэ и сказал: «Я слышал: „Храбрый полководец не избегает смерти из страха, благородный муж не губит свою честь ради жизни“. Сегодня настал день моей смерти. Ты же старайся сражаться до конца». Чэн Хэ, повинуясь приказу, бросился вперед, но был сражен стрелой Гуань Юя и упал в воду. Все войска сдались, только один Пан Дэ продолжал сражаться. Как раз в это время несколько десятков человек из Цзинчжоу подплыли на маленькой лодке к дамбе. Пан Дэ, взяв меч, одним прыжком вскочил на лодку и тут же убил более десяти человек; остальные бросили лодку и бросились в воду, спасаясь бегством. Пан Дэ одной рукой держал меч, другой — короткое весло, пытаясь уплыть в Фаньчэн. Но вдруг сверху по течению подплыл военачальник на большом плоту, который опрокинул маленькую лодку, и Пан Дэ упал в воду. Военачальник с плота прыгнул в воду, захватил Пан Дэ живьем и поднял на плот. Когда все посмотрели, то увидели, что захватившим Пан Дэ был Чжоу Цан. Чжоу Цан с детства хорошо плавал, а прожив несколько лет в Цзинчжоу, стал еще более искусным; к тому же он обладал огромной силой, поэтому и захватил Пан Дэ. Все семь армий, которыми командовал Юй Цзинь, погибли в воде. Те, кто умел плавать, поняв, что пути нет, тоже сдались. Впоследствии люди сочинили стихи:
Среди ночи грохот барабанов потряс небеса,
Сян и Фань на равнине превратились в глубокую бездну.
Чье пророчество сравнится с мудростью Гуань Юя?
Слава его по всему Китаю передается из века в век!
Среди ночи грохот барабанов потряс небеса,
Сян и Фань на равнине превратились в глубокую бездну.
Чье пророчество сравнится с мудростью Гуань Юя?
Слава его по всему Китаю передается из века в век!
Гуань Юй вернулся на возвышенность, поднялся в шатер и сел. Отряд палачей подвел к нему Юй Цзиня. Юй Цзинь распростерся на земле, умоляя о пощаде и прося сохранить ему жизнь. Гуань Юй сказал: "Как ты осмелился противиться мне?" Юй Цзинь ответил: "Меня послали по приказу свыше, я не волен в своих поступках. Прошу господина сжалиться, клянусь отплатить смертью". Гуань Юй погладил бороду, усмехнулся и сказал: "Убить тебя — все равно что убить свинью или собаку, только меч и топор замараю!" Он приказал связать его и отправить в тюрьму в Цзинчжоу, под стражу, сказав: "Когда я вернусь, тогда и решу, что делать". Покончив с этим, Гуань Юй снова велел подвести Пан Дэ. Пан Дэ, сверкая глазами от гнева, стоял, не преклоняя колен. Гуань Юй сказал: "Твой старший брат сейчас в Ханьчжун; твой бывший господин, Ма Чао, тоже в Шу и служит главным военачальником; почему ты не сдашься поскорее?" Пан Дэ в ярости ответил: "Я лучше умру под мечом, чем сдамся тебе!" И продолжал браниться без умолку. Гуань Юй разгневался, приказал палачам вывести его и обезглавить. Пан Дэ подставил шею под казнь. Гуань Юй, пожалев его, похоронил с почестями. Затем, пользуясь тем, что вода еще не спала, он снова взошел на боевой корабль, взял с собой всех офицеров и солдат и двинулся на штурм Фаньчэна.
А тем временем вокруг Фаньчэна поднялись белые валы, вода стала еще выше; стены города постепенно размокали и рушились, мужчины и женщины таскали землю и кирпичи, но не могли заткнуть проломы. Военачальники армии Цао, все до одного пав духом, в спешке доложили Цао Жэню. Цао Жэнь сказал: "Нынешняя опасность не по силам человеку; можно, пока враг не подошел, ночью бежать на лодке; хоть и потеряем город, но жизни сохраним". Пока они совещались и готовились к бегству на судах, Мань Чун воспротивился и сказал: "Нельзя. Горные воды нахлынули внезапно — разве они задержатся надолго? Не пройдет и десяти дней, как они сами отступят. Хотя Гуань Юй еще не штурмует город, он уже послал других военачальников в Цзяся. Он не решается наступать с легкостью, опасаясь, что мы нападем на него с тыла. Если сейчас бросить город и уйти, то земли к югу от Хуанхэ перестанут принадлежать государству. Прошу вас, господин, упорно оборонять этот город, чтобы он стал нашей опорой". Цао Жэнь сложил руки в знак благодарности и сказал: "Если бы не наставления Бонина, я бы чуть не совершил большую ошибку". Тогда он сам вскочил на белого коня, поднялся на стену, собрал всех военачальников и поклялся: "Я получил приказ князя Вэй защищать этот город; кто посмеет сказать об оставлении города — тому отрубят голову!" Все военачальники сказали: "Мы готовы стоять до смерти!" Цао Жэнь обрадовался и тут же на стене установил несколько сотен арбалетов. Воины день и ночь несли охрану, не смея ослаблять усилий. Старики и дети из местных жителей носили землю и камни, заделывая стены. Через десять дней вода постепенно спала.
С тех пор как Гуань Юй пленил военачальников Вэй, в том числе Юй Цзиня, его слава потрясла Поднебесную, все были устрашены. Вдруг его второй сын, Гуань Син, прибыл в лагерь навестить отца. Гуань Юй поручил Гуань Сину взять с собой списки заслуг всех офицеров и отправиться в Чэнду к князю Ханьчжуна, чтобы просить о повышении каждого. Гуань Син, простившись с отцом, направился прямо в Чэнду.
А Гуань Юй тем временем разделил войско пополам и направил одну часть прямо к Цзяся. Сам же он повел солдат штурмовать Фаньчэн со всех сторон. В тот день Гуань Юй лично подъехал к северным воротам, остановил коня, взмахнул плетью и, указывая, крикнул: "Вы, крысы, почему не сдаетесь заранее? Чего еще ждете?" Пока он говорил, Цао Жэнь на башне над воротами увидел, что на Гуань Юе только легкий доспех, прикрывающий сердце, и зеленый халат нараспашку. Он быстро приказал пятистам арбалетчикам стрелять залпом. Гуань Юй поспешно повернул коня, но в правую руку ему вонзилась стрела из арбалета, и он опрокинулся с коня. Именно так:
Водой семь армий лишились духа,
В городе одна стрела внезапно ранила тело.
Водой семь армий лишились духа,
В городе одна стрела внезапно ранила тело.
Неизвестно, остался ли жив Гуань Юй, — об этом расскажет следующая глава.