Глава восемьдесят вторая: Сунь Цюань покоряется Вэй и получает девять даров; государь нападает на У, жалуя шесть армий

В первую осень годов Чанву (221 год), в восьмом месяце, государь (Лю Бэй) повёл великое войско к заставе Куйгуань, а императорский стан расположил в городе Байдичэн. Передовые отряды уже достигли устья Сычуани. Приближённый доложил: «Прибыл посол Восточного У, Чжугэ Цзинь». Государь повелел передать, чтобы его не впускали. Хуан Цюань сказал на это: «Младший брат Чжугэ Цзиня занимает должность первого советника в Шу-Хань. У него, несомненно, есть дело. Почему же государь отказывается его принять? Следует призвать его и выслушать. Если можно согласиться — согласитесь; если нет — через него передайте весть Сунь Цюаню, чтобы тот знал, что мы предъявляем обвинения по праву». Государь послушался и приказал впустить Чжугэ Цзиня в город. Чжугэ Цзинь распростёрся ниц. Государь спросил: «Цзыюй прибыл издалека — по какому делу?» Чжугэ Цзинь ответил: «Ваш слуга, зная, что его младший брат долго служит Вашему Величеству, не побоялся казни и специально прибыл доложить о делах Цзинчжоу. Прежде, когда Гуань-гун находился в Цзинчжоу, У-хоу (Сунь Цюань) несколько раз просил о родственном союзе, но Гуань-гун не соглашался. Позже Гуань-гун напал на Сянъян, и Цао Цао неоднократно слал письма У-хоу, побуждая его ударить в тыл Цзинчжоу. У-хоу сначала не хотел соглашаться, но из-за вражды между Люй Мэном и Гуань-гуном тот самовольно послал войска и случайно совершил это великое дело. Ныне У-хоу раскаивается, но поздно. Это вина Люй Мэна, а не У-хоу. Сейчас Люй Мэн уже мёртв, вражда утихла. Госпожа Сунь всегда желала вернуться. Ныне У-хоу послал вашего слугу послом, желая вернуть госпожу, связать и выдать сдавшихся военачальников, а также возвратить Цзинчжоу, заключить вечный союз и совместно уничтожить Цао Пи, дабы покарать его за узурпацию и мятеж». Государь в гневе воскликнул: «Ваше Восточное У погубило моего брата, а нынче вы ещё смеете льстивыми речами убеждать меня!» Чжугэ Цзинь сказал: «Ваш слуга просит позволения рассудить с Вашим Величеством о важном и незначительном, о большом и малом. Ваше Величество — дядя Ханьской династии. Ныне ханьский император узурпирован Цао Пи. Ваше Величество не думает о его искоренении, а из-за родственника по другой линии (Гуань Юя) унижает достоинство владыки десяти тысяч колесниц — это значит оставить великую справедливость и гнаться за малой. Срединные земли — это Поднебесная, обе столицы (Чанъань и Лоян) — основа основания Великой Хань. Ваше Величество их не берёт, а борется лишь за Цзинчжоу — это значит бросить важное и взяться за второстепенное. Вся Поднебесная знает, что Ваше Величество, вступив на престол, непременно возродит Хань и восстановит горы и реки. Ныне же Ваше Величество, оставив в покое государство Вэй, собирается карать Восточное У. Ваш слуга втайне полагает, что Ваше Величество поступает неразумно». Государь в ярости сказал: «Ненависть за убийство моего брата такова, что мы не можем жить под одним небом! Хочешь, чтобы я прекратил войну — этого не будет, пока я не умру! Если бы не лицо первого советника, я бы первым отсёк твою голову! Сегодня же отпускаю тебя; скажи Сунь Цюаню, пусть моет шею и ждёт смерти!» Чжугэ Цзинь, видя, что государь не слушает, был вынужден вернуться в земли к югу от реки.

Тем временем Чжан Чжао, явившись к Сунь Цюаню, сказал: «Чжугэ Цзыюй знает, что силы Шу велики, поэтому под видом просьбы о посольстве хочет предать Восточное У и перейти к Шу-Хань. Он ушёл и не вернётся». Сунь Цюань ответил: «У меня с Цзыюем клятва, нерушимая до смерти. Я не обманываю Цзыюя, и Цзыюй не обманет меня. Прежде, когда Цзыюй был в Чайсане, Кунмин прибыл в Восточное У, и я хотел, чтобы Цзыюй удержал его. Цзыюй сказал: “Младший брат уже служит Сюаньдэ; по долгу справедливости он не может иметь двух господ; брат не останется, как и я, Чжугэ Цзинь, не пойду туда”. Его слова тронули бы даже духов. Как же нынче он согласится перейти к Шу-Хань? Меня и Цзыюя можно назвать духовными друзьями, и чужие речи не смогут нас рассорить». Тут же доложили о возвращении Чжугэ Цзиня. Сунь Цюань сказал: «Что я говорил?» Чжан Чжао, устыдившись, удалился. Чжугэ Цзинь, явившись к Сунь Цюаню, передал, что государь не желает мира. Сунь Цюань в испуге сказал: «Если так, то земли к югу от реки в опасности!» С нижней ступени выступил один человек и сказал: «У меня есть план, который снимет эту угрозу». Взглянули — это был Чжундафу Чжао Цзы. Сунь Цюань спросил: «Дэду, какой у тебя чудесный план?» Чжао Цзы ответил: «Господин может составить докладную записку. Я готов быть послом и отправиться к вэйскому императору Цао Пи, чтобы изложить выгоды и опасности, и побудить его напасть на Ханьчжун. Тогда шуские войска сами окажутся в опасности». Сунь Цюань сказал: «Этот план наилучший. Но ты, идя туда, не урони достоинства Восточного У». Чжао Цзы ответил: «Если хоть в чём-то ошибусь, брошусь в реку и умру. Где же мне тогда будет стыдно смотреть в глаза людям Цзяннани?» Сунь Цюань обрадовался, немедленно составил докладную, признавая себя вассалом, и отправил Чжао Цзы послом. Тот, мчась день и ночь, прибыл в Сюйду, сначала повидался с тайвэем Цзя Сюем и прочими сановниками, большими и малыми. На следующий день на утреннем приёме Цзя Сюй вышел из ряда и доложил: «Восточное У прислало Чжундафу Чжао Цзы с докладной». Цао Пи, усмехнувшись, сказал: «Это из-за желания отвести шуские войска». Тут же велел впустить его. Чжао Цзы простёрся ниц на красных ступенях тронного зала. Цао Пи, прочитав докладную, спросил Чжао Цзы: «Каков государь У-хоу?» Чжао Цзы ответил: «Это государь умный, милостивый, мудрый и обладающий великими замыслами». Цао Пи, усмехнувшись, сказал: «Твои похвалы, пожалуй, чрезмерны?» Чжао Цзы ответил: «Ваш слуга не преувеличивает. У-хоу принял Лу Су среди простых людей — это его ум; выдвинул Люй Мэна из рядовых — это его мудрость; взял в плен Юй Цзиня и не причинил ему вреда — это его милость; взял Цзинчжоу, не обагрив меча кровью — это его знание; опираясь на три реки, зорко смотрит на Поднебесную — это его великие замыслы; унизил себя, служа Вашему Величеству — это его стратегия. Исходя из этого, разве он не умный, милостивый, мудрый и обладающий великими замыслами государь?» Цао Пи спросил ещё: «А любит ли учиться У-чжу?» Чжао Цзы ответил: «У У-чжу десять тысяч боевых кораблей на реке, миллион латников, он использует мудрых и способных, стремится управлять Поднебесной; в редкие часы досуга он читает множество книг, просматривает исторические записи, постигает их суть; он не похож на книжников, которые лишь ищут фразы и выдергивают строки». Цао Пи сказал: «А если Я хочу наказать Восточное У, можно ли?» Чжао Цзы ответил: «В большом государстве есть войска для карательных походов, в малом — планы для обороны». Цао Пи сказал: «А боится ли Восточное У Вэй?» Чжао Цзы ответил: «У нас миллион латников, а река Янцзы и река Хань служат рвами; чего же бояться?» Цао Пи сказал: «А сколько в Восточном У таких сановников, как ты?» Чжао Цзы ответил: «Умных и проницательных — восемьдесят-девяносто человек; таких же, как ваш слуга, — можно мерить телегами и считать на копны, счёту нет». Цао Пи, вздыхая, сказал: «“Быть послом в четырёх сторонах, не посрамив государева повеления”, — ты вполне достоин этих слов». Тут же он повелел тайчанцину Син Чжэню с указом пожаловать Сунь Цюаню титул У-вана и даровать девять высших отличий. Чжао Цзы, возблагодарив за милость, вышел из города. Дафу Лю Е, войдя с советом, сказал: «Ныне Сунь Цюань, устрашившись мощи шуского войска, пришёл просить покорности. По моему скромному мнению, война между Шу и У — это Небо хочет их погубить. Ныне, если послать верховного военачальника с несколькими десятками тысяч воинов, переправиться через реку и напасть на них, Шу будет наступать извне, а мы — изнутри; гибель У не займёт и десяти дней. Когда У падёт, Шу останется в одиночестве. Почему же Ваше Величество не примет мер заранее?» Цао Пи сказал: «Раз Сунь Цюань уже с должным почтением покорился Мне, то, если Я нападу на него, это отвратит сердца всех, кто желает покориться в Поднебесной. Лучше принять его». Лю Е возразил: «Хотя Сунь Цюань и обладает великими замыслами, он всего лишь бывший цзицицзянцзюнь остатков Хань и хоу Наньчана. Если его должность мала, то и влияние слабо, и он ещё боится Срединного государства; если же пожаловать ему титул вана, то он будет лишь на одну ступень ниже Вашего Величества. Ныне Ваше Величество верит его притворной сдаче, возвышает его титул и даёт ему пожалования — это значит приставить крылья тигру». Цао Пи сказал: «Нет. Я не помогаю У и не помогаю Шу. Подожду, пока У и Шу сойдутся в битве; если одно из них будет уничтожено и останется лишь одно, тогда и покончу с ним — какая в том трудность? Моё решение твёрдо, не говори больше». Тогда он приказал тайчанцину Син Чжэню вместе с Чжао Цзы, держа указ и девять отличий, отправиться прямо в Восточное У.

Вот перевод указанного текста на русский язык:

Сунь Цюань собрал всех чиновников и обсуждал план обороны от войск Шу. Вдруг пришло известие, что Вэйский император пожаловал государю титул князя, и по этикету полагалось встретить его издалека. Гу Юн, увещевая, сказал: «Государю следует самому называть себя титулом верховного главнокомандующего и владыки девяти областей, но не следует принимать пожалованный титул от Вэйского императора». Сунь Цюань ответил: «В свое время Пэй-гун (Лю Бан) принял титул от Сян Юя, следуя обстоятельствам времени; почему же мне отказываться?» Затем он вывел всех чиновников за город на встречу. Син Чжэнь, возгордившись тем, что он посланец высшего государства, при въезде в город не сошел с колесницы. Чжан Чжао, разгневавшись, строгим голосом сказал: «В обрядах нет неуважения, в законах нет нестрогости, а ты осмеливаешься быть столь высокомерным — неужели думаешь, что в Цзяннани нет ни пяди острого меча?» Син Чжэнь поспешно сошел с колесницы, встретился с Сунь Цюанем, и они вместе въехали в город на колеснице. Вдруг позади колесницы один человек громко заплакал и сказал: «Мы не смогли, рискуя жизнью, ради государя поглотить Цао Вэй и уничтожить Шу Хань, а заставляем государя принимать чужой титул — разве это не позор!» Все посмотрели — это был Сюй Шэн. Син Чжэнь, услышав это, вздохнул и сказал: «В Цзяндуне такие полководцы и министры — в конце концов, они не будут долго под чужой властью!»

Сунь Цюань, приняв титул, после того как все гражданские и военные чиновники принесли поздравления, приказал собрать драгоценности, такие как яшма и жемчуг, и отправить послов в Вэй, чтобы выразить благодарность. Вскоре лазутчики донесли: «Правитель Шу ведет свою великую армию, а также несколько десятков тысяч варварских войск маньского князя Ша Мокэ, и еще два отряда ханьских военачальников из Дунси — Ду Лу и Лю Нина. Они наступают с воды и с суши, грохот их потрясает небо. Водные силы уже вышли из Укоу, сухопутные войска уже достигли Цзыгуя». В это время Сунь Цюань, хотя и взошел на княжеский престол, но, к несчастью, Вэйский правитель не пожелал оказать поддержку. Тогда он спросил гражданских и военных чиновников: «Войска Шу огромны и сильны, что же делать?» Все молчали. Сунь Цюань вздохнул и сказал: «После Чжоу Юя был Лу Су; после Лу Су был Люй Мэн; ныне Люй Мэн умер, и нет никого, кто разделил бы мои заботы!» Не успел он договорить, как вдруг из рядов вышел молодой военачальник, смело выступил вперед, пал на колени и доложил: «Я хоть и молод, но довольно начитан в военных книгах. Прошу дать мне несколько десятков тысяч воинов, чтобы разбить войска Шу». Сунь Цюань посмотрел — это был Сунь Хуань. Сунь Хуань, второе имя Шу У, его отец звался Сунь Хэ, изначально фамилия была Юй; Сунь Цэ полюбил его и даровал фамилию Сунь; поэтому он считался родственником Уского князя. У Сунь Хэ было четыре сына. Сунь Хуань был старшим, он отлично владел луком и конем, часто сопровождал Уского князя в походах, совершил много подвигов, получил должность военного защитника и столичного начальника; в то время ему было двадцать пять лет. Сунь Цюань спросил: «Какой у тебя план, чтобы победить его?» Сунь Хуань ответил: «У меня есть два военачальника: один зовется Ли И, другой — Се Цзин; оба обладают храбростью, которой не может противостоять и десять тысяч человек. Прошу дать мне несколько десятков тысяч воинов, чтобы схватить Лю Бэя». Сунь Цюань сказал: «Племянник хоть и храбр, но, к сожалению, молод; нужен кто-то, кто поможет». Вышел генерал тигра-хранителя Чжу Жань и сказал: «Я желаю вместе с младшим генералом схватить Лю Бэя». Сунь Цюань согласился; тогда он выделил пятьдесят тысяч водных и сухопутных войск, назначил Сунь Хуаня левым главным командующим, а Чжу Жаня — правым главным командующим, и в тот же день выступил в поход. Лазутчики донесли, что войска Шу уже достигли Иду и разбили лагерь. Сунь Хуань повел двадцать пять тысяч конников и пехотинцев и расположился на границе Иду, разделившись спереди и сзади на три лагеря, чтобы отразить войска Шу.

Тем временем шуский военачальник У Бань, держа печать авангарда, с тех пор как вышел из Сычуани, везде, куда приходил, вражеские войска сдавались при одном виде; он не обагрил меча кровью и дошел до самого Иду; узнав, что Сунь Хуань разбил там лагерь, он быстро донес об этом бывшему государю. В это время бывший государь уже достиг Цзыгуя; услышав это, он разгневался и сказал: «Подумать только, этот мальчишка осмеливается противостоять мне!» Гуань Син доложил: «Раз Сунь Цюань поставил этого мальчишку военачальником, не стоит утруждать Ваше Величество отправлять большого военачальника; я желаю пойти и схватить его». Бывший государь сказал: «Я как раз хочу посмотреть на твою отвагу». И приказал Гуань Сину идти. Гуань Син, попрощавшись, собрался уходить, как вдруг вышел Чжан Бао и сказал: «Раз Гуань Син идет в поход на врага, я желаю идти вместе с ним». Бывший государь сказал: «Хорошо, что два племянника идут вместе; но будьте осторожны и не действуйте опрометчиво».

Они попрощались с бывшим государем, соединились с авангардом и вместе двинулись в бой, развернув боевой порядок. Сунь Хуань, услышав, что войска Шу в великой силе наступают, вывел все свое войско. Два строя выстроились друг против друга. Сунь Хуань с Ли И и Се Цзином остановился на конях под знаменами у ворот; он увидел, что из шуского лагеря выехали два военачальника, оба в серебряных шлемах и серебряных доспехах, на белых конях, с белыми знаменами; впереди Чжан Бао держал восьмифутовое стальное копье, позади Гуань Син нес большой секач. Чжан Бао громко выругался: «Сунь Хуань, мальчишка! Смерть уже близка, а ты еще осмеливаешься сопротивляться небесному войску!» Сунь Хуань тоже выругался в ответ: «Твой отец уже стал безголовым призраком, а теперь ты пришел на верную смерть — это слишком неразумно!» Чжан Бао пришел в ярость, поднял копье и бросился прямо на Сунь Хуаня. Стоявший за спиной Сунь Хуаня Се Цзин отпустил коня и пошел навстречу. Два военачальника сражались более тридцати схваток; Се Цзин потерпел поражение и бежал. Чжан Бао, пользуясь победой, преследовал его. Ли И, увидев, что Се Цзин потерпел поражение, поспешно пришпорил коня, взмахнул секирой, обмакнутой в золото, и вступил в бой. Чжан Бао сразился с ним более двадцати схваток, но не мог одолеть его. Заместитель военачальника в войсках У, Тань Сюн, видя, что Чжан Бао храбр и что Ли И не может одержать верх, пустил тайную стрелу; она попала прямо в коня, на котором ехал Чжан Бао. Конь, почувствовав боль, поскакал обратно в свой строй; не доехав до ворот знамен, он рухнул на землю, сбросив Чжан Бао на землю. Ли И быстро подскочил, взмахнул большой секирой и замахнулся на голову Чжан Бао. Вдруг блеснул красный свет, и голова Ли И уже упала на землю. Оказалось, что Гуань Син, увидев, что конь Чжан Бао возвращается, хотел помочь, но вдруг заметил, что конь Чжан Бао упал, а Ли И приближается; Гуань Син громко вскрикнул и одним ударом срубил Ли И с коня, спас Чжан Бао и, пользуясь моментом, учинил резню. Сунь Хуань потерпел крупное поражение. Каждая сторона ударила в гонги и отозвала войска.

На следующий день Сунь Хуань снова привел войска. Чжан Бао и Гуань Син вместе выступили на бой. Гуань Син остановил коня перед строем и вызвал Сунь Хуаня на единоборство. Сунь Хуань пришел в ярость, пришпорил коня, взмахнул мечом и сразился с Гуань Сином более тридцати схваток; силы его иссякли, и он в большом поражении бежал обратно в строй. Два молодых военачальника преследовали и ворвались в лагерь. У Бань с Чжан Нанем и Фэн Си погнали войска на истребление. Чжан Бао, храбро пробиваясь вперед, ворвался в войска У и как раз столкнулся с Се Цзином; Чжан Бао одним ударом копья заколол его. Войска У рассеялись и бросились врассыпную. Шуские военачальники, одержав победу, отозвали войска, но только не хватало Гуань Сина. Чжан Бао сильно испугался и сказал: «Если Ань Го погиб, я ни за что не останусь жить один!» С этими словами он взял копье и сел на коня. Он проехал не более нескольких ли, как вдруг увидел Гуань Сина: в левой руке он держал меч, а правой вел связанного одного военачальника. Чжан Бао спросил: «Кто это?» Гуань Син с улыбкой ответил: «Я в сумятице как раз встретил врага, поэтому и привел его живым». Чжан Бао посмотрел — это был вчерашний Тань Сюн, пустивший тайную стрелу. Чжан Бао очень обрадовался, они вместе вернулись в свой лагерь, отрубили голову, окропили кровью мертвого коня и, написав донесение, отправили гонца к бывшему государю с известием о победе.

Сунь Хуань потерял Ли И, Се Цзина, Тань Сюна и многих других воинов и военачальников; силы его истощились, положение стало безвыходным, он не мог больше сопротивляться и поэтому отправил человека в земли У просить помощи. Шуские военачальники Чжан Нань и Фэн Си сказали У Баню: «Сейчас войска У потерпели поражение; самое время, воспользовавшись их слабостью, напасть на лагерь». У Бань сказал: «Хотя Сунь Хуань и потерял много воинов и военачальников, водные силы Чжу Жаня сейчас стоят лагерем на реке и не понесли потерь. Если сегодня мы нападем на лагерь, а водные силы высадятся на берег и отрежут нам путь к отступлению, что тогда делать?» Чжан Нань сказал: «Это дело очень простое. Можно приказать двум генералам Гуаню и Чжану, чтобы каждый взял по пять тысяч воинов и залег в засаде в горной долине; если Чжу Жань придет на помощь, оба отряда одновременно ударят с двух сторон и обязательно одержат победу». У Бань сказал: «Лучше сначала отправить нескольких мелких воинов, притворившись перебежчиками, и сообщить Чжу Жаню о нападении на лагерь; когда Чжу Жань увидит пожар, он непременно придет на помощь, а тогда ударить засадными войсками — и дело будет сделано». Фэн Си и другие очень обрадовались и стали действовать по этому плану.

Тем временем Чжу Жань, услышав, что Сунь Хуань потерял воинов и военачальников, как раз собирался идти на помощь, как вдруг дозорные привели на корабль несколько мелких воинов, которые сдались. Чжу Жань спросил их; мелкие воины сказали: «Мы — солдаты из отряда Фэн Си; из-за того, что награды и наказания несправедливы, мы специально пришли сдаться, а заодно сообщить тайну». Чжу Жань сказал: «Что за тайну?» Мелкие воины ответили: «Сегодня ночью Фэн Си собирается, воспользовавшись слабостью, напасть на лагерь генерала Суня, и они договорились подать сигнал зажженным огнем». Чжу Жань, выслушав, отправил человека сообщить Сунь Хуаню. Посланный, пройдя полпути, был убит Гуань Сином. Чжу Жань, с одной стороны, стал обсуждать план и хотел взять войска, чтобы пойти на выручку Сунь Хуаню. Заместитель военачальника Цуй Юй сказал: «Словам мелких воинов нельзя полностью доверять; если случится оплошность, то и водные, и сухопутные войска погибнут. Генералу следует только крепко охранять свой водный лагерь; я готов пойти вместо генерала». Чжу Жань послушался и приказал Цуй Юю взять десять тысяч воинов и идти. В ту ночь Фэн Си, Чжан Нань и У Бань разделили войска на три отряда и ворвались прямо в лагерь Сунь Хуаня; со всех сторон запылали огни. Войска У пришли в полный беспорядок и, ища дорогу, бросились врассыпную.

Тем временем Цуй Юй, находившийся в походе, внезапно увидел вспыхнувший пожар и поспешно приказал войскам ускорить движение. Едва он обогнул гору, как вдруг в горной долине раздался гром барабанов: слева наступал Гуань Син, справа — Чжан Бао, они атаковали с двух сторон. Цуй Юй пришёл в ужас и хотел бежать, но как раз столкнулся с Чжан Бао; после одной схватки на конях он был взят Чжан Бао в плен живым. Чжу Жань, узнав об опасности, отвёл свои корабли вниз по течению на пятьдесят-шестьдесят ли. Сунь Хуань, ведя разбитые войска, бежал и спросил у своих военачальников: «Какое впереди место с крепкими стенами и обильными запасами?» Военачальники ответили: «К северу отсюда есть город Илин, где можно разместить войска». Сунь Хуань поспешно направил разбитую армию к Илину. Едва он вошёл в город, как У Бань и другие подошли и окружили его со всех четырёх сторон. Гуань Син и Чжан Бао доставили пленного Цуй Юя в Цзыгуй. Государь-предок (Лю Бэй) был весьма обрадован, тотчас же приказал обезглавить Цуй Юя и щедро наградил все три армии. С этих пор его грозная слава распространилась, и среди всех южных военачальников не было никого, кто бы не дрожал от страха.

Сказано также: Сунь Хуань отправил человека просить помощи у Уского государя (Сунь Цюаня). Тот пришёл в великий испуг, немедленно собрал гражданских и военных чиновников и стал совещаться: «Ныне Сунь Хуань осаждён в Илине, Чжу Жань потерпел крупное поражение на реке, войска Шу очень сильны — что делать?» Чжан Чжао доложил: «Хотя многие военачальники уже скончались, осталось ещё более десяти человек. Зачем тревожиться из-за Лю Бэя? Можно приказать Хань Дану быть главным полководцем, Чжоу Таю — заместителем, Пань Чжану — передовым отрядом, Лин Туну — арьергардом, а Гань Нину — резервом; поднять сто тысяч войск и выступить». Сунь Цюань последовал этому совету и приказал военачальникам немедленно выступить. В это время Гань Нин страдал от дизентерии, но, несмотря на болезнь, отправился в поход.

Сказано также: Государь-предок, начиная от Уся Цзяньпина до самой границы Илина, на протяжении более семидесяти ли поставил более сорока лагерей, соединённых между собой. Видя, что Гуань Син и Чжан Бао одерживают одну крупную победу за другой, он вздохнул и сказал: «Прежде следовавшие за мной военачальники уже состарились и стали бесполезны; но есть у меня два племянника, столь героические — чего мне бояться Сунь Цюаня!» В это время вдруг донесли, что Хань Дан и Чжоу Тай привели войска. Государь-предок хотел уже отправить военачальников навстречу врагу, но приближённый доложил: «Старый полководец Хуан Чжун, взяв с собой пять-шесть человек, перебежал к Восточному У». Государь-предок улыбнулся и сказал: «Хуан Ханьшэн не из тех, кто предаёт; это я, обмолвившись, сказал, что старики бесполезны, и он, не желая признавать свою старость, рвётся в бой». Тотчас он призвал Гуань Сина и Чжан Бао и сказал: «Хуан Ханьшэн, уйдя, непременно потерпит неудачу. Племянники, не отказывайтесь от трудов, ступайте ему на помощь. Как только он добьётся небольшого успеха, сразу же велите ему вернуться, чтобы не допустить беды». Два молодых полководца простились с государем-предком и повели свои отряды на помощь Хуан Чжуну. Именно:

Старый сановник издавна хранил верность и желал отплатить государю;

С юных лет он уже совершил подвиги во имя отечества.

Старый сановник издавна хранил верность и желал отплатить государю;

С юных лет он уже совершил подвиги во имя отечества.

Неизвестно, чем кончится поход Хуан Чжуна; об этом расскажет следующая глава.