Глава восемьдесят шестая: Трудя Чжан Вэня, Цинь Ми блистает небесным красноречием; разбивая Цао Пи, Сюй Шэн применяет огненное нападение

Глава восемьдесят шестая: Как Цинь Ми смутил Чжан Вэня небесными речами, и как Сюй Шэн огнем разбил Цао Пэя

Сказывают, что после того, как Лу Сюнь из Восточного У отбросил войска Вэй, государь У Сунь Цюань пожаловал Лу Сюню звание помощника государства, полководца, титул Цзянлинского хоу и должность пастыря Цзинчжоу; с той поры вся военная власть перешла в руки Лу Сюня. Чжан Чжао и Гу Юн представили государю У доклад с просьбой изменить девиз правления. Сунь Цюань согласился и установил новый девиз — Хуану, первый год. Внезапно донесли, что прибыл посол от государя Вэй Цао Пэя. Сунь Цюань призвал посла. Посол изложил: «Царство Шу прежде посылало к нам, в Вэй, просить помощи; Вэй, не зная обстоятельств, тогда отправило войска в ответ; ныне оно весьма раскаивается и желает поднять четыре армии для нападения на Шу и Сычуань; Восточный У может выступить на подмогу. Если удастся взять земли Шу, разделим их пополам». Выслушав это, Сунь Цюань не мог принять решения и спросил совета у Чжан Чжао, Гу Юна и прочих. Чжан Чжао сказал: «Лу Боянь обладает глубочайшим прозорливым умом; можно спросить его». Сунь Цюань немедленно призвал Лу Сюня. Лу Сюнь явился и доложил: «Цао Пэй сидит в центре равнины; в спешке на него не покусишься; если ныне не согласиться, непременно станем врагами. Я полагаю, что ни Вэй, ни У не являются соперниками Чжугэ Ляну. Сейчас лучше на время притворно согласиться, привести войска в порядок и быть наготове, только выведать, как действуют четыре армии. Если четыре армии одержат верх и в Шу наступит опасность, так что Чжугэ Лян не сможет помочь и с головы, и с хвоста, тогда государь пусть выступит в поддержку, сперва взяв Чэнду — это будет высший план; если же четыре армии потерпят неудачу, тогда обсудим иначе». Сунь Цюань послушался и сказал послу Вэй: «Военное снаряжение еще не готово; выберу день и тогда выступлю». Посол, простившись, уехал.

Сунь Цюань послал людей разведать: войска западных варваров вышли из Сипинского застава, увидели Ма Чао и без боя отступили; южные мань, поднятые Мэн Хо, напали на четыре округа, но Вэй Янь хитростью заманил их и разбил, и они ушли обратно в пещеры; войска Мэн Да из Шанъюна дошли до половины пути, как вдруг заболели и не смогли продвигаться; войска Цао Чжэня вышли из Янпинского застава, а Чжао Цзылун удерживал все опасные проходы, и воистину один полководец стерег заставу — десять тысяч не могли пройти. Цао Чжэнь стал лагерем в ущелье Сегу, не смог одержать победу и вернулся. Узнав эти вести, Сунь Цюань сказал чиновникам: «Лу Боянь воистину обладает божественным предвидением. Если бы я легкомысленно двинулся, то снова навлек бы на себя вражду с Западным Шу». Внезапно донесли, что прибыл Дэн Чжи из Западного Шу. Чжан Чжао сказал: «Это опять уловка Чжугэ Ляна, чтобы отвести войска; он послал Дэн Чжи в качестве посла-уговорителя». Сунь Цюань спросил: «Что же ответить ему?» Чжан Чжао сказал: «Сначала поставь перед залом большой треножник, налей в него сотню цзиней масла, разожги под ним угольный огонь. Когда масло закипит, отбери тысячу рослых и сильных воинов, пусть каждый держит в руках меч, и выстрой их от ворот дворца до самого зала; затем призови Дэн Чжи явиться на аудиенцию. Не давай этому человеку раскрыть рта и вымолвить слово, а сразу укоряй его, вспомнив древнее дело Ли Ицзи, уговаривавшего циского вана; по этому примеру свари его в масле — и посмотрим, что он тогда ответит».

Сунь Цюань послушался его слов, поставил треножник с маслом, приказал воинам стать по сторонам с оружием и призвал Дэн Чжи войти. Дэн Чжи оправил одежду и шапку и вошел. Подойдя к воротам дворца, он увидел два ряда воинов, грозных и внушительных, с кривыми мечами, большими топорами, длинными мечами и короткими алебардами, выстроенных до самого зала. Дэн Чжи понял их намерение, но не выказал ни тени страха и с гордо поднятой головой прошел внутрь. Достигнув зала, он увидел, что в большом треножнике кипит горячее масло. Воины слева и справа смотрели на него, но Дэн Чжи лишь слегка усмехнулся. Ближний сановник провел его к жемчужному пологу; Дэн Чжи отвесил долгий поклон, но не пал ниц. Сунь Цюань велел свернуть жемчужный полог и громко крикнул: «Почему не кланяешься!» Дэн Чжи, выпрямившись, ответил: «Посол верховного государства не кланяется государю низшего княжества». Сунь Цюань в гневе сказал: «Ты не знаешь своих сил и хочешь пустить в ход свой трехдюймовый язык, подражая Ли Шэну, уговаривавшему циского вана? Ступай скорее в котел с маслом!» Дэн Чжи громко рассмеялся и сказал: «Все говорят, что в Восточном У много мудрых и способных; кто бы мог подумать, что они так боятся одного ученого!» Сунь Цюань, сменив гнев, спросил: «Чего мне бояться такого ничтожного человека, как ты?» Дэн Чжи сказал: «Если ты не боишься Дэн Бомяо, то зачем опасаешься, что я пришел уговаривать вас?» Сунь Цюань сказал: «Ты хочешь быть уговорщиком от Чжугэ Ляна, чтобы склонить меня разорвать с Вэй и перейти на сторону Шу — не так ли?» Дэн Чжи сказал: «Я — ученый из Шу и пришел специально ради выгод и бед У. А вы расставили воинов и выставили котел с маслом, чтобы отпугнуть посланца — почему же вы так мелочны и нетерпимы?»

Услышав эти слова, Сунь Цюань устыдился и испугался, тотчас велел воинам отойти, приказал Дэн Чжи подняться на зал, даровал ему сиденье и спросил: «Каковы же выгоды и беды для У и Вэй? Желаю, чтобы наставник просветил меня». Дэн Чжи сказал: «Государь желает заключить мир с Шу или желает заключить мир с Вэй?» Сунь Цюань сказал: «Я как раз хочу заключить мир с государем Шу; только боюсь, что государь Шу молод и неопытен и не сможет довести дело до конца». Дэн Чжи сказал: «Государь — герой своего времени, Чжугэ Лян — тоже выдающийся талант своего века; в Шу есть неприступные горы и реки, в У есть твердыня трех рек: если два государства объединятся в дружбе, став друг другу губами и зубами, то в наступлении смогут поглотить всю Поднебесную, в отступлении — установить треножное равновесие. Ныне же, если государь пошлет дары и признает себя вассалом Вэй, Вэй непременно пожелает, чтобы государь явился ко двору, и потребует наследника в качестве заложника; если не послушаться — пошлет войска напасть, а Шу спустится вниз по течению и тоже ударит; тогда земли к югу от реки уже не будут принадлежать государю. Если государь сочтет мои речи неверными, я умру перед лицом государя, чтобы пресечь молву о переговорщиках». С этими словами он подобрал одежду, сошел с зальных ступеней и направился к котлу с маслом, готовясь прыгнуть. Сунь Цюань поспешно велел остановить его, пригласил в задний зал и принял с почестями, подобающими знатному гостю. Сунь Цюань сказал: «Слова господина как раз совпадают с моими мыслями. Ныне я хочу заключить союз и дружбу с государем Шу; не согласится ли господин быть моим посредником?» Дэн Чжи сказал: «Тот, кто только что хотел сварить меня, — это государь; тот, кто ныне хочет использовать меня, — тоже государь; государь все еще колеблется — как же может он заслужить доверие?» Сунь Цюань сказал: «Я уже принял решение; господин, не сомневайся».

Итак, государь У Сунь Цюань оставил Дэн Чжи, собрал всех чиновников и спросил: «Я владею восемьюдесятью одним округом к югу от реки, а также землями Цзин и Чу — и все же не могу сравниться с отдаленным местом Западным Шу: в Шу есть Дэн Чжи, который не посрамил своего государя; а в У нет никого, кто мог бы отправиться в Шу и передать мои мысли». Вдруг один человек вышел из рядов и доложил: «Я, ваш слуга, желаю быть послом». Все посмотрели — это был уроженец уезда У округа У, по фамилии Чжан, по имени Вэнь, по второму имени Хуйшу, занимавший должность чжунланцзяна. Сунь Цюань сказал: «Боюсь, что, когда ты придешь в Шу и увидишь Чжугэ Ляна, ты не сможешь передать мои чувства». Чжан Вэнь сказал: «Кунмин — всего лишь человек; чего мне бояться его?» Сунь Цюань весьма обрадовался, щедро одарил Чжан Вэня и велел ему вместе с Дэн Чжи отправиться в Шу для установления дружественных отношений.

Сказывают, что после того, как Дэн Чжи уехал, Чжугэ Лян доложил государю Хоучжу: «Дэн Чжи на этот раз непременно добьется успеха. В землях У много мудрых и способных; непременно пришлют кого-нибудь с ответным визитом. Государь должен принять его с почестями и отпустить обратно в У, чтобы укрепить союзные отношения. Если У будет с нами в дружбе, то Вэй не посмеет напасть на Шу. Когда в У и Вэй наступит спокойствие, я, ваш слуга, отправлюсь в поход на юг, умиротворю земли маньских варваров, а затем замыслю против Вэй. Когда Вэй ослабеет, то и Восточный У не сможет долго просуществовать; тогда можно будет восстановить единое государство». Хоучжу счел это правильным.

Внезапно донесли, что Восточный У отправил Чжан Вэня вместе с Дэн Чжи в Сычуань для ответного визита. Хоучжу собрал всех гражданских и военных чиновников у Красной лестницы и велел впустить Дэн Чжи и Чжан Вэня. Чжан Вэнь, возомнив о себе, с гордым видом поднялся на зал, поклонился Хоучжу. Хоучжу даровал ему парчовую подушку, усадил слева от зала и устроил в его честь императорский пир. Хоучжу лишь почтительно обходился с ним. Когда пир закончился, все чиновники проводили Чжан Вэня до гостевого дома. На следующий день Чжугэ Лян устроил пир. Чжугэ Лян сказал Чжан Вэню: «Когда покойный государь был жив, он не был в дружбе с У; ныне он уже почил. Нынешний государь глубоко чтит государя У и желает забыть старую вражду, навеки заключить союз и вместе разбить Вэй. Надеюсь, что сановник благосклонно передаст это в своем ответном докладе». Чжан Вэнь принял повеление и согласился. Когда вино было выпито до половины, Чжан Вэнь развеселился, самодовольно улыбаясь, и в его поведении проявилось немало высокомерия.

На следующий день государь почтил Чжан Вэня золотом и шелками, устроил пир в южном павильоне за городом и повелел всем сановникам проводить его. Кун Мин усердно подливал вино. Во время пира вдруг вошел один человек, уже немного хмельной, с важным видом поклонился и сел за стол. Чжан Вэнь удивился и спросил Кун Мина: «Кто это?» Кун Мин ответил: «Фамилия Цинь, имя Ми, второе имя Цзы-чи; ныне занимает должность ученого мужа области И». Чжан Вэнь усмехнулся: «Звание — ученый муж, но не знаю, изучал ли он когда-нибудь истинные принципы?» Цинь Ми с серьезным видом сказал: «В Шу даже трехчижие мальчики учатся, что уж говорить обо мне?» Чжан Вэнь спросил: «Позволь спросить, чему же ты учился?» Цинь Ми ответил: «От астрономии до географии, три учения и девять школ, сто школ и все их ответвления — нет ничего, в чем бы я не разбирался; от древности до наших дней, от расцвета до упадка, священные каноны и труды мудрецов — нет ничего, чего бы я не читал». Чжан Вэнь усмехнулся: «Раз ты так хвастаешь, позволь спросить тебя о небе. Есть ли у неба голова?» Цинь Ми сказал: «Есть». Чжан Вэнь спросил: «Где находится голова?» Цинь Ми сказал: «На западе. В "Шицзине" сказано: "Взгляни с заботой на запад". Из этого следует, что голова на западе». Чжан Вэнь снова спросил: «Есть ли у неба уши?» Цинь Ми ответил: «Небо находится высоко и слышит низкое. В "Шицзине" сказано: "Журавль кричит в девяти отмелях, и звук его слышен на небе". Как же оно могло бы слышать без ушей?» Чжан Вэнь спросил: «Есть ли у неба ноги?» Цинь Ми сказал: «Есть. В "Шицзине" сказано: "Путь неба труден". Как же оно могло бы идти без ног?» Чжан Вэнь спросил: «Есть ли у неба фамилия?» Цинь Ми сказал: «Как же может не быть фамилии!» Чжан Вэнь спросил: «Какая фамилия?» Цинь Ми ответил: «Фамилия Лю». Чжан Вэнь спросил: «Откуда известно?» Цинь Ми ответил: «Сын Неба носит фамилию Лю, поэтому знаю». Чжан Вэнь спросил: «Солнце восходит с востока?» Цинь Ми ответил: «Хотя восходит с востока, но заходит на западе».

В это время речь Цинь Ми была ясна и отчетлива, ответы лились рекой, и все гости были поражены. Чжан Вэнь не нашел слов. Цинь Ми тогда спросил: «Господин — знаменитый муж Восточного У, раз вы задали мне вопросы о небесных явлениях, то, должно быть, глубоко понимаете их суть. В начале, когда хаос разделился, инь и ян разошлись; легкое и чистое ци поднялось вверх и стало небом, тяжелое и мутное опустилось вниз и стало землей; когда Гун-гун потерпел поражение и ударил головой о гору Бучжоу, столб неба сломался, и основы земли разрушились; небо наклонилось к северо-западу, а земля опустилась на юго-восток. Если небо — это легкое и чистое ци, поднявшееся вверх, почему же оно наклонилось к северо-западу? И еще неизвестно, что находится за пределами легкого и чистого ци? Прошу господина наставить меня». Чжан Вэнь не нашел, что ответить, и, встав из-за стола, извинился, сказав: «Не думал, что в Шу появится столько выдающихся людей! То, что я только что услышал в рассуждениях, открыло мне глаза». Кун Мин, опасаясь, что Чжан Вэнь будет смущен, утешил его добрыми словами: «Взаимные пререкания за пиром — всего лишь шутка. Вы глубоко понимаете великие принципы управления государством и умиротворения страны, зачем обращать внимание на эти словесные забавы?» Чжан Вэнь поблагодарил. Кун Мин вновь приказал Дэн Чжи отправиться в Восточное У с ответным визитом и ехать вместе с Чжан Вэнем. Чжан Вэнь и Дэн Чжи, простившись с Кун Мином, отправились в Восточное У.

Тем временем Уский государь, видя, что Чжан Вэнь еще не вернулся из Шу, собрал всех гражданских и военных сановников для совета. Вдруг приближенный доложил: «Шуское государство отправило Дэн Чжи вместе с Чжан Вэнем к нам с ответным визитом». Сунь Цюань призвал их для аудиенции. Чжан Вэнь, поклонившись перед троном, подробно восхвалил добродетели государя и Кун Мина, выразил желание навеки заключить союз и сообщил, что специально посланный Дэн Чжи прибыл с ответным визитом. Сунь Цюань очень обрадовался и устроил в их честь пир. Сунь Цюань спросил Дэн Чжи: «Если У и Шу единодушно уничтожат Вэйское государство и наступит мир в Поднебесной, два государя разделят власть, разве это не будет радостно?» Дэн Чжи ответил: «"На небе нет двух солнц, у народа нет двух государей". Если уничтожить Вэйское государство, то неизвестно, кому достанется мандат Неба. Пусть каждый государь совершенствует свою добродетель, каждый сановник исполняет свой долг, тогда войны прекратятся». Сунь Цюань рассмеялся и сказал: «Ваша искренность такова!» Затем он щедро одарил Дэн Чжи и отпустил его обратно в Шу. С тех пор У и Шу поддерживали мирные отношения.

Тем временем вэйский лазутчик, узнав об этом, поспешно донес в Срединное государство. Вэйский государь Цао Пэй, услышав это, разгневался и сказал: «У и Шу объединились, непременно замышляют захватить Срединное государство. Лучше мне первым напасть на них». И он собрал всех гражданских и военных сановников для обсуждения похода на Восточное У. В это время великий Сыма Цао Жэнь и тайвэй Цзя Сюй уже скончались. Шичжун Синь Би, выйдя из рядов, доложил: «Земли Срединного государства обширны, но народ малочислен, и если мы хотим начать войну, не видно выгоды. Нынешний план — лучше десять лет содержать войска и копить хлеб, а когда запасов и воинов будет достаточно, тогда начать войну; тогда и У, и Шу можно будет разгромить». Цао Пэй разгневался и сказал: «Это речи ограниченного ученого! Сейчас У и Шу объединились, рано или поздно они начнут вторгаться на наши границы, где же ждать десять лет?» И он тотчас отдал приказ начать поход на Восточное У. Сыма И доложил: «Уское государство имеет естественную преграду — реку Янцзы, без лодок ее не переплыть. Если государь непременно желает лично выступить в поход, можно отобрать большие и малые боевые корабли, из рек Цайшуй и Иншуй войти в реку Хуай, занять Шоучунь, дойти до Гуанлина, переправиться через устье реки и напрямую взять Наньсюй: это лучший план». Цао Пэй последовал его совету. Тогда днем и ночью спешно строили десять драконьих лодок длиной более двадцати чжанов, вмещающих более двух тысяч человек; также собрали более трех тысяч боевых кораблей. В пятый год Хуанчу, в восьмую луну, собрали всех больших и малых воинов, назначили Цао Чжэня передовым отрядом, Чжан Ляо, Чжан Хэ, Вэнь Пиня и Сюй Хуана большими военачальниками авангарда, Сюй Чу и Люй Цяня — охраной центра, Цао Сю — арьергардом, Лю Е и Цзян Цзи — советниками. Всего водных и сухопутных войск насчитывалось более трехсот тысяч, и назначили день выступления. Сыма И был назначен шаншупуе и оставлен в Сюйчане. Все важные государственные дела решались по усмотрению Сыма И.

Не будем говорить о выступлении вэйских войск. Тем временем усский лазутчик, узнав об этом, донес в Уское государство. Приближенный поспешно доложил Ускому государю: «Ныне вэйский государь Цао Пэй лично воссел на драконью лодку и ведет более трехсот тысяч водных и сухопутных войск из рек Цайшуй и Иншуй в Хуай, непременно намерен занять Гуанлин, переправиться через реку и напасть на Цзяннань, что весьма опасно». Сунь Цюань сильно встревожился и тотчас собрал всех гражданских и военных сановников для совета. Гу Юн сказал: «Сейчас государь уже объединился с Западным Шу, можно написать письмо Чжугэ Ляну, чтобы он поднял войска из Ханьчжуна и отвлек силы Вэй; одновременно послать одного из больших военачальников разместить войска в Наньсюе для обороны от вэйских войск». Сунь Цюань сказал: «Никто, кроме Лу Бо-яня, не справится с этой задачей». Гу Юн сказал: «Лу Бо-янь охраняет Цзинчжоу, его нельзя трогать с места». Сунь Цюань сказал: «Я знаю это; но сейчас нет никого на замену». Не успел он договорить, как один человек выступил из рядов и сказал: «Я, хотя и не обладаю талантом, готов взять один отряд и отразить вэйские войска. Если Цао Пэй лично переправится через великую реку, я непременно захвачу его живым и преподнесу Вашему Высочеству; если же он не переправится, то и тогда перебью половину его войск, чтобы вэйские воины не смели и взглянуть на Восточное У». Сунь Цюань взглянул и увидел, что это Сюй Шэн. Сунь Цюань очень обрадовался и сказал: «Если мне удастся получить вас для охраны южного берега реки, то о чем мне еще беспокоиться?» И он назначил Сюй Шэна аньдунским генералом, главным начальником военных сил Цзянье и Наньсюя. Сюй Шэн поблагодарил за милость, принял приказ и удалился; тотчас отдал распоряжение всем офицерам и солдатам готовить побольше оружия, расставлять побольше знамен, чтобы осуществить план охраны речного берега.

Вдруг один человек вышел вперёд и сказал: «Сегодня государь вверил тебе, полководец, важную задачу — желая разбить войска Вэй и взять в плен Цао Пи, почему же ты не отправишь войска через реку пораньше, чтобы встретить врага на землях Хуайнани? Когда войска Цао Пи подойдут, боюсь, будет уже поздно». Сюй Шэн взглянул — это был племянник У-вана, Сунь Шао. Сунь Шао, по прозванию Гун-ли, носил звание полководца, возвышающего доблесть, и прежде охранял Гуанлин; будучи молод, он был горяч и своеволен, но обладал большой отвагой. Сюй Шэн сказал: «Силы Цао Пи велики, к тому же у него есть прославленные полководцы в передовом отряде, нельзя переправляться через реку и встречать врага в открытом поле. Когда их корабли соберутся у северного берега, у меня будет свой план разбить врага». Сунь Шао сказал: «У меня под началом три тысячи конников, и я хорошо знаю местность Гуанлина; я хочу сам отправиться на северный берег Цзян и биться с Цао Пи насмерть. Если не одержу победы, готов принять наказание по военному закону». Сюй Шэн не послушался. Сунь Шао настаивал на своём. Сюй Шэн только не соглашался, а Сунь Шао снова и снова порывался действовать. Сюй Шэн разгневался и сказал: «Если ты так не слушаешь приказов, как же я смогу управлять всеми военачальниками?» Он приказал стражникам вывести Сунь Шао и обезглавить его. Палачи вывели Сунь Шао за ворота лагеря и водрузили чёрное знамя. Начальник отряда Сунь Шао быстро сообщил Сунь Цюаню. Сунь Цюань, услышав это, поспешно сел на коня и примчался спасать. Когда палачи уже собирались исполнить казнь, Сунь Цюань прибыл, разогнал стражников и спас Сунь Шао. Сунь Шао со слезами доложил: «Ваш слуга в прошлые годы охранял Гуанлин и хорошо знает тамошние места; если не дать ему там сразиться с Цао Пи, а позволить врагу спуститься к реке Цзян, то Восточное У погибнет со дня на день!»

Сунь Цюань прямо вошёл в военный лагерь. Сюй Шэн встретил его в шатре и доложил: «Государь повелел мне быть главнокомандующим и вести войска против Вэй; ныне же полководец, возвышающий доблесть, Сунь Шао не подчинился военному закону, нарушил приказ и должен быть казнён; почему государь помиловал его?» Сунь Цюань сказал: «Сунь Шао, поддавшись порыву юной горячности, по ошибке нарушил военный закон; умоляю простить его». Сюй Шэн ответил: «Закон установлен не мной и не вами, государь, — это государственные установления и наказания. Если прощать из-за родственных чувств, то чем тогда приказывать всем?» Сунь Цюань сказал: «Сунь Шао, нарушив закон, должен быть наказан тобой, полководец; но этот юноша хоть и носит фамилию Юй, мой старший брат очень любил его и даровал ему фамилию Сунь. Он также имеет передо мной немалые заслуги; если сейчас его казнить, это будет несправедливо по отношению к братской любви». Сюй Шэн сказал: «Ради государя прощаю ему смертную казнь». Сунь Цюань велел Сунь Шао возблагодарить. Сунь Шао не поклонился и громко сказал: «По моему разумению, я только хочу повести войска и разбить Цао Пи! Даже если умру, не приму твоего мнения!» Сюй Шэн изменился в лице. Сунь Цюань прогнал Сунь Шао и сказал Сюй Шэну: «Даже без этого юноши какой урон Восточному У? Впредь не используй его». Сказав это, он уехал. Той же ночью кто-то доложил Сюй Шэну, что Сунь Шао со своим отборным отрядом в три тысячи человек тайно переправился через реку. Сюй Шэн, опасаясь, что случится беда и будет неловко перед У-ваном, призвал Дин Фэна, передал ему тайный приказ и отправил с тремя тысячами войска переправиться через реку и оказать поддержку.

Между тем Вэйский государь на драконьем корабле прибыл в Гуанлин; передовой отряд Цао Чжэня уже выстроился на берегу великой реки. Цао Пи спросил: «Сколько войск на берегу?» Цао Чжэнь ответил: «С того берега вдалеке не видно ни одного человека, нет ни знамён, ни лагерей». Цао Пи сказал: «Это, должно быть, хитрость. Я сам посмотрю, что там на самом деле». Тогда он открыл речной путь, пустил драконий корабль прямо на великую реку и причалил к берегу. На корабле подняли пятицветные знамёна с драконами, фениксами, солнцем и луной; свита теснилась вокруг, блеск ослеплял глаза. Цао Пи сидел в корабле, смотрел вдаль на южный берег Цзян, не видя ни одного человека, и, обернувшись к Лю Е и Цзян Цзи, спросил: «Можно ли переправляться через реку?» Лю Е сказал: «Военное искусство учит сочетанию реального и ложного. Раз они видят приближение великого войска, как же они не приготовятся? Государь, нельзя действовать опрометчиво. Подождём три-пять дней, посмотрим на их действия, а затем пошлём передовой отряд на разведку». Цао Пи сказал: «Твои слова совпадают с моими мыслями».

В тот же день к вечеру войско остановилось на ночлег посреди реки. Ночь была безлунная, воины зажгли огни, и стало светло как днём. Глядя вдаль на южный берег, не было видно ни искры света. Цао Пи спросил приближённых: «Что это значит?» Приближённые доложили: «Должно быть, услышав, что государь идёт с небесным войском, они разбежались при виде ветра». Цао Пи усмехнулся про себя. К рассвету поднялся густой туман, и друг друга не было видно. Вскоре подул ветер, туман рассеялся, и на южном берегу оказался непрерывной чередой целый город; на городских башнях сверкали копья и мечи, весь город был уставлен знамёнами и флагами. Тут же несколько раз донесли: «Вдоль реки Цзян от Наньсюя до Шитоу — на несколько сотен ли — города, стены, лодки и повозки тянутся без перерыва, построенные за одну ночь». Цао Пи был поражён. Оказалось, Сюй Шэн сделал из тростника чучела, одел их в зелёные одежды, дал им в руки знамёна и поставил на ложных стенах и башнях. Когда вэйские солдаты увидели на стенах столько конных и пеших, как им было не испугаться? Цао Пи вздохнул и сказал: «У Вэй хоть и тысячи воинов, но нет им применения. Людей с юга реки не одолеть!»

В то время как он изумлялся, вдруг поднялся сильный ветер, вздыбились белые волны, вода реки окатила драконье платье, и большой корабль едва не опрокинулся. Цао Чжэнь в спешке приказал Вэнь Пину на лёгкой лодке быстро подойти для спасения государя. Люди на драконьем корабле не могли устоять на ногах. Вэнь Пин вскочил на драконий корабль, взвалил Цао Пи на спину, спустился в лодку и помчался в речной залив. Вдруг гонец на быстром коне донёс: «Чжао Юнь с войском вышел из Янпингуаня и идёт прямо на Чанъань». Цао Пи, услышав это, побледнел от испуга и приказал отводить войска. Все войска бросились врассыпную. Сзади подошли уские войска. Цао Пи велел бросить все императорские вещи и спасаться бегством. Драконий корабль уже подходил к Хуайхэ, как вдруг забили барабаны и зазвучали рожки, поднялся великий крик, и сбоку вылетел отряд; впереди был сам Сунь Шао. Вэйские войска не могли устоять, потеряли больше половины, утонувших было не счесть.

Все военачальники изо всех сил спасали вэйского государя. Вэйский государь переправился через Хуайхэ и, не проехав и тридцати ли, увидел, что камыши по берегам Хуайхэ, заранее пропитанные рыбьим жиром, загорелись; подгоняемые ветром, огонь был очень силён; пламя взметнулось до неба и преградило путь драконьему кораблю. Цао Пи в испуге сошёл в лодку. Когда причалили к берегу, драконий корабль уже загорелся. Цао Пи в спешке вскочил на коня, но с берега налетел отряд, впереди которого был Дин Фэн. Чжан Ляо поспешно ударил коня и бросился навстречу, но Дин Фэн попал ему стрелой в поясницу; к счастью, Сюй Хуан спас его, и вместе они защищали вэйского государя, пока тот не бежал; потери войск были огромны. Сзади Сунь Шао и Дин Фэн захватили коней, повозки, корабли и снаряжение — не сосчитать. Вэйские войска потерпели сокрушительное поражение. Уский полководец Сюй Шэн одержал полную победу. У-ван щедро наградил его. Чжан Ляо, вернувшись в Сюйчан, скончался от того, что рана от стрелы открылась. Цао Пи похоронил его с почестями; об этом пока не будем говорить.

Между тем, когда Чжао Юнь вёл войска из Янпингуаня, вдруг пришло донесение от первого министра: старый вождь в Ичжоу, Юн Кай, вступил в сговор с царём маньского племени Мэн Хо и поднял сто тысяч маньского войска для набега на четыре области; поэтому Чжао Юня отзывают обратно, приказывая Ма Чао крепко держать Янпингуань, а первый министр лично идёт в южный поход. Чжао Юнь тогда поспешно собрал войска и вернулся. В это время Кун Мин в Чэнду готовил войска и лично выступал в южный поход. Именно тогда:

Только что видели, как Восточный У противостоит Северной Вэй, и вот смотрите, как Западная Шу карает южных мань.

Только что видели, как Восточный У противостоит Северной Вэй, и вот смотрите, как Западная Шу карает южных мань.

Чем кончится дело — победой или поражением? Смотрите в следующей главе.