Глава 9. Люй Бу помогает Ван Юню избавиться от злодея. Ли Цзюэ, вняв совету Цзя Сюй, захватывает Чанъань

Тот, кто сбил с ног Дун Чжо, был не кто иной, как Ли Жу. Ли Жу тотчас помог Дун Чжо подняться, и они прошли в кабинет, где сели. Дун Чжо спросил: "Зачем ты пришёл сюда?" Ли Жу ответил: "Я только что подошёл к воротам резиденции и узнал, что тайши в гневе ушёл в задний сад, собираясь учинить допрос Люй Бу. Поэтому я поспешил сюда и как раз столкнулся с Люй Бу, который выбежал и крикнул: 'Тайши хочет меня убить!' Я в спешке бросился в сад, чтобы уладить дело, и случайно задел вас, мой благодетель. Смертный грех! Смертный грех!" Дун Чжо сказал: "Как ненавистен этот мятежник! Он издевается над моей возлюбленной наложницей; я клянусь, что убью его!" Ли Жу возразил: "Благодетель ошибается: в древности, на пиру чуского князя Чжуан-вана, где порвали шапки, не преследовали Цзян Сюна за то, что он домогался наложницы; позже, когда князь был окружён войсками Цинь, тот спас его ценой своей жизни. Ныне же Дяо Чань — всего лишь женщина, а Люй Бу — ваш верный и могучий военачальник. Если тайши, пользуясь случаем, подарит Дяо Чань Люй Бу, тот, проникнувшись великой благодарностью, непременно отплатит вам смертью. Прошу вас, тайши, хорошенько обдумать это." Дун Чжо, задумавшись на долгое время, сказал: "В твоих словах есть резон, я подумаю."

Ли Жу, поблагодарив, удалился. Дун Чжо прошёл во внутренние покои, позвал Дяо Чань и спросил: "Почему ты тайно встречалась с Люй Бу?" Дяо Чань, заливаясь слезами, ответила: "Я смотрела цветы в заднем саду, как вдруг появился Люй Бу. Я в испуге хотела скрыться, но он сказал: 'Я сын тайши, зачем же прятаться?' Он погнался за мной с копьём до беседки Феникса. Я увидела, что у него дурные намерения, и, боясь, что он меня принудит, хотела броситься в пруд, но этот негодяй схватил меня. В тот самый миг, когда решалась моя жизнь, к счастью, подоспел тайши и спас меня." Дун Чжо спросил: "А что, если я сейчас подарю тебя Люй Бу?" Дяо Чань, сильно испугавшись, заплакала и сказала: "Моё тело уже служит вам, благодетель, и вдруг меня хотят отдать в наложницы домашнему рабу? Я лучше умру, чем вынесу такое унижение!" С этими словами она выхватила меч, висевший на стене, и хотела заколоться. Дун Чжо в спешке отнял меч, обнял её и сказал: "Я пошутил!" Дяо Чань, упав в объятия Дун Чжо, закрыла лицо руками и громко заплакала, приговаривая: "Это наверняка замысел Ли Жу! Ли Жу и Люй Бу в большой дружбе, вот они и придумали этот план; но они не щадят ни достоинства тайши, ни моей жизни. Я бы в ярости съела его мясо живьём!" Дун Чжо сказал: "Как же я могу отказаться от тебя?" Дяо Чань ответила: "Хотя я и удостоилась милости тайши, боюсь, что здесь мне не остаться надолго — меня непременно убьёт Люй Бу." Дун Чжо сказал: "Завтра я вместе с тобой поеду в Мэйу, и мы будем наслаждаться счастьем; ни о чём не беспокойся." Только тогда Дяо Чань, утерев слёзы, с благодарностью поклонилась. На следующий день Ли Жу явился с докладом: "Сегодня благоприятный день, можно подарить Дяо Чань Люй Бу." Дун Чжо ответил: "У меня с Люй Бу отношения отца и сына, так что неудобно дарить её. Я просто не буду взыскивать с него за вину. Ты передай мои слова и успокой его добрыми речами." Ли Жу сказал: "Тайши не должен поддаваться обольщению женщины!" Дун Чжо, изменившись в лице, спросил: "А ты бы отдал свою жену Люй Бу? О деле Дяо Чань больше ни слова; если скажешь ещё — голову срублю!" Ли Жу вышел, воздел руки к небу и, вздыхая, промолвил: "Все мы погибнем из-за женщины!" Потомки, читая об этом, сложили стихи, в которых с горечью говорится:

Сыту хитроумный замысел вложил в уста красавицы,

Не понадобились ни мечи, ни войска.

Три штурма Хулаоской заставы были напрасны,

А победный гимн зазвучал у беседки Феникса.

Сыту хитроумный замысел вложил в уста красавицы,

Не понадобились ни мечи, ни войска.

Три штурма Хулаоской заставы были напрасны,

А победный гимн зазвучал у беседки Феникса.

В тот же день Дун Чжо приказал возвращаться в Мэйу; все чиновники явились с проводами. Дяо Чань в повозке, издалека завидев Люй Бу в толпе, который смотрел на неё, притворно закрыла лицо руками и сделала вид, что горько плачет. Когда повозка отъехала далеко, Люй Бу, придержав коня, остановился на холме и, глядя на пыль, поднятую колёсами, вздыхал и терзался. Вдруг он услышал, как кто-то сзади спросил: "Почему же Вэньхоу не следует за тайши, а стоит здесь, издалека глядя и вздыхая?" Люй Бу обернулся и увидел, что это был сыту Ван Юнь. Когда они обменялись приветствиями, Ван Юнь сказал: "В последнее время я прихворнул и сидел взаперти, поэтому давно не видел вас, генерал. Сегодня, когда тайши со свитой отбыл в Мэйу, я, невзирая на болезнь, вышел проводить — и, к счастью, повстречал вас. Позвольте спросить, отчего вы так тяжело вздыхаете?" Люй Бу ответил: "Всё из-за вашей дочери." Ван Юнь притворно удивился: "Неужели её до сих пор не отдали вам?" Люй Бу сказал: "Старый разбойник уже давно завладел ею!" Ван Юнь, сделав вид, что крайне изумлён, воскликнул: "Не верю, что такое возможно!" Люй Бу рассказал ему всё, что случилось ранее. Ван Юнь, воздев глаза к небу и топнув ногой, долго молчал; наконец, промолвил: "Не думал я, что тайши способен на такую скотскую выходку!" Затем он взял Люй Бу за руку и сказал: "Пойдём сначала ко мне, там и обсудим."

Люй Бу последовал за Ван Юнем в его дом. Ван Юнь провёл Люй Бу в тайную комнату, велел подать вино и угощение. Люй Бу снова подробно рассказал о встрече у беседки Феникса. Ван Юнь сказал: "Тайши обесчестил мою дочь и отнял у вас жену — это воистину позор для всего мира! И смеются не над тайши, а надо мной и над вами, генерал! Но я — немощный старик, меня не жаль; жаль лишь вас, генерал, прославленного героя, который терпит такое унижение!" Люй Бу пришёл в ярость, грохнул кулаком по столу и закричал. Ван Юнь поспешно сказал: "Я сказал лишнее, генерал, успокойтесь." Люй Бу ответил: "Я клянусь убить этого старого разбойника, чтобы смыть свой позор!" Ван Юнь поспешно зажал ему рот и сказал: "Генерал, не говорите так, боюсь, меня впутают." Люй Бу сказал: "Настоящий мужчина, рождённый между небом и землёй, как может вечно пресмыкаться под чужим ярмом!" Ван Юнь заметил: "С талантами генерала вас, конечно, не может сковывать такой человек, как тайши Дун." Люй Бу сказал: "Я хочу убить этого старого разбойника, но сдерживают наши отношения отца и сына — боюсь, потомки осудят." Ван Юнь, усмехнувшись, промолвил: "Вы по фамилии Люй, а тайши — Дун. Когда он бросал в вас копьё, думал ли он об отцовских и сыновних чувствах?" Люй Бу, воодушевившись, сказал: "Не скажи мне этого сыту, я чуть было сам себя не обманул!" Ван Юнь, видя, что тот принял твёрдое решение, стал убеждать его: "Если вы, генерал, поможете дому Хань, то станете верным подданным, ваше имя будет вписано в историю и прославится на века; если же вы поможете Дун Чжо, то будете мятежником, и ваше имя останется в летописях на вечное проклятие." Люй Бу встал с места, поклонился и сказал: "Моё решение твёрдо, сыту, не сомневайтесь." Ван Юнь ответил: "Боюсь только, что дело не удастся и навлечёт на нас великую беду." Люй Бу выхватил свой меч, сделал надрез на руке и поклялся кровью. Ван Юнь, опустившись на колени, поклонился и сказал: "Продолжение алтарей династии Хань — ваша заслуга, генерал. Ни в коем случае не разглашайте! Когда придёт время, я придумаю план и сообщу вам." Люй Бу, полный решимости, удалился.

Ван Юнь тотчас пригласил пуше Ши Сунь Жуя и сылисяо-вэя Хуан Ваня для совета. Ши Сунь Жуй сказал: "Ныне государь оправился от болезни; можно послать красноречивого человека в Мэйу, чтобы пригласить Дун Чжо во дворец для обсуждения дел; с другой стороны, вручить тайный указ сына Неба Люй Бу и устроить засаду с воинами у ворот дворца, завлечь Дун Чжо и убить его — вот лучший план." Хуан Вань спросил: "Кто осмелится пойти?" Ши Сунь Жуй ответил: "Цидувэй Ли Су, земляк Люй Бу, питает глубокую обиду на Дун Чжо за то, что тот не повысил его в должности. Если послать этого человека, Дун Чжо ни за что не заподозрит." Ван Юнь сказал: "Хорошо." Пригласили Люй Бу, чтобы обсудить вместе. Люй Бу сказал: "Тот, кто в своё время уговорил меня убить Дин Цзяньяна, был этот самый человек. Если он теперь не пойдёт, я убью его первым." Тайно послали за Ли Су. Люй Бу сказал ему: "Прежде ты убедил меня убить Дин Цзяньяна и перейти к Дун Чжо; ныне же Дун Чжо обманывает Сына Неба наверху и притесняет народ внизу — его преступления безмерны, и люди и боги возмущены. Ты можешь передать указ Сына Неба в Мэйу, призвать Дун Чжо ко двору, устроить засаду и убить его, тем самым изо всех сил помочь дому Хань и вместе стать верными подданными. Что ты об этом думаешь?" Ли Су ответил: "Я давно уже хотел избавиться от этого старого разбойника, но не было единомышленников. Теперь, когда вы, генерал, берётесь за это, это дарованная Небом возможность; как я осмелюсь иметь другие мысли?" И они сломали стрелу в знак клятвы. Ван Юнь сказал: "Если ты сможешь совершить это дело, то бойся ли, что не получишь высокого чина?"

На следующий день Ли Су с десятком всадников прибыл в Мэйу. Кто-то доложил, что государь прислал указ. Дун Чжо велел позвать его. Ли Су вошёл и поклонился. Дун Чжо спросил: «Что за указ у государя?» Ли Су ответил: «Государь только что оправился от болезни и хочет собрать всех гражданских и военных чинов в зале Вэйяндянь, чтобы обсудить передачу престола великому наставнику. Поэтому и прислал этот указ». Дун Чжо спросил: «А что думает Ван Юнь?» Ли Су сказал: «Ван сыту уже приказал построить "алтарь принятия отречения", ждёт только прибытия господина». Дун Чжо очень обрадовался и сказал: «Мне ночью снилось, что дракон обвился вокруг моего тела, и сегодня действительно пришла эта радостная весть. Нельзя упускать время!» Тогда он приказал своим доверенным военачальникам Ли Цзюэ, Го Сы, Чжан Цзи и Фань Чоу с четырьмя тысячами воинов «летящих медведей» охранять Мэйу, а сам в тот же день отправился в обратный путь в столицу. Обернувшись к Ли Су, он сказал: «Когда я стану императором, ты будешь назначен чжицзиньу». Ли Су поклонился и поблагодарил, назвав себя подданным. Дун Чжо зашёл попрощаться с матерью. Его матери было тогда за девяносто, она спросила: «Куда ты, сын мой, идёшь?» Дун Чжо ответил: «Сын собирается принять отречение от династии Хань, матушка скоро станет вдовствующей императрицей!» Мать сказала: «В последнее время у меня всё дрожит и сердце трепещет — боюсь, это недобрый знак». Дун Чжо сказал: «Раз ты станешь матерью государя, как же не быть предварительному знаку тревоги!» Так он попрощался с матерью и отправился в путь. Перед отъездом он сказал Дяо Чань: «Когда я стану императором, я сделаю тебя драгоценной супругой». Дяо Чань, уже знавшая суть дела, притворно обрадовалась и поклонилась в знак благодарности.

Дун Чжо вышел из Мэйу, сел в повозку, и с многочисленной охраной направился к Чанъаню. Не проехали и тридцати ли, как у его повозки внезапно сломалось колесо. Дун Чжо сошёл и сел на лошадь. Проехали ещё не больше десяти ли, как лошадь заржала, взвилась на дыбы и оборвала поводья. Дун Чжо спросил Ли Су: «Колесо сломалось, поводья оборвались — что за предзнаменование?» Ли Су ответил: «Это знак того, что великий наставник должен принять отречение от Хань, отбросить старое и заменить новым, скоро ты будешь ездить в нефритовой повозке с золотым седлом». Дун Чжо обрадовался и поверил его словам. На другой день, когда они продолжали путь, внезапно поднялся сильный ветер, и густой туман затянул небо. Дун Чжо спросил Ли Су: «Что это за знамение?» Ли Су сказал: «Когда государь вступает на престол, непременно появляются красное сияние и пурпурный туман, чтобы усилить величие Неба». Дун Чжо снова обрадовался и не заподозрил ничего. Когда подъехали к городу, все чиновники вышли встречать. Только Ли Жу, сославшись на болезнь, остался дома и не вышел встречать. Дун Чжо вошёл в свой двор, и Люй Бу явился поздравить его. Дун Чжо сказал: «Когда я взойду на престол, ты будешь управлять всеми войсками Поднебесной». Люй Бу поклонился и остался ночевать у шатра. В ту ночь больше десяти детей пели за городом, и ветер донёс их голоса до шатра. Пели: «Тысячи ли травы, как зелено! На десятый день верх — не родиться!» Пение было печальным. Дун Чжо спросил Ли Су: «Что предвещают эти детские песни — добро или зло?» Ли Су сказал: «Это лишь говорит о том, что род Лю погибнет, а род Дун поднимется».

Рано утром следующего дня Дун Чжо выстроил свиту и отправился во дворец. Вдруг он увидел даоса в зелёном халате и белом платке на голове, державшего длинный шест, на котором была привязана ткань в один чжан, на обоих концах которой было написано по иероглифу «рот». Дун Чжо спросил Ли Су: «Что означает этот даос?» Ли Су сказал: «Это безумец». Он приказал воинам прогнать его. Дун Чжо вошёл в императорский двор; все сановники в парадных одеждах встретили его у дороги с поклонами. Ли Су, держа в руке меч, шёл рядом с повозкой. Когда дошли до северных ворот, воинов задержали снаружи, и только двадцать с лишним человек из свиты и возничих вошли вместе с ним. Дун Чжо издали увидел, что Ван Юнь и другие стоят у ворот зала с мечами в руках. Он в изумлении спросил Ли Су: «Что значит — с мечами?» Ли Су не ответил и толкнул повозку, въезжая прямо. Ван Юнь громко крикнул: «Мятежник здесь! Где воины?» Из-за боковых дверей выбежали более ста человек с пиками и копьями, бросившись на Дун Чжо. Тело Дун Чжо было защищено доспехами, но они не могли пронзить его; он был ранен в руку и упал с повозки, громко закричав: «Где мой сын Фэнсянь?» Люй Бу с грозным криком выступил из-за повозки: «Есть указ покарать злодея!» И одним ударом копья пронзил горло Дун Чжо. Ли Су уже срубил голову и держал её в руке. Люй Бу левой рукой держал копьё, а правой вынул из-за пазухи указ и громко крикнул: «По велению государя караю злодея Дун Чжо, остальных не преследуем!» Все военачальники и чиновники трижды прокричали «да здравствует». Впоследствии кто-то написал стихотворение, оплакивая Дун Чжо:

«Если удалось достичь владычества — то императором будь, не вышло — будь богатым мужем. Кто знал, что Небо не имеет пристрастия? Едва построил Мэйу — уже погиб. Если удалось достичь владычества — то императором будь, не вышло — будь богатым мужем. Кто знал, что Небо не имеет пристрастия? Едва построил Мэйу — уже погиб».

В это время Люй Бу громко крикнул: «Тот, кто помогал Дун Чжо в злодеяниях, — это Ли Жу! Кто может схватить его?» Ли Су отозвался и сказал, что готов идти. Вдруг за воротами двора послышались крики; кто-то доложил, что слуги Ли Жу уже связали его и привели. Ван Юнь приказал связать его и казнить на рыночной площади; а труп Дун Чжо выставить на перекрёстке для всеобщего обозрения. Тело Дун Чжо было тучным; караульные воины вставили огонь в его пупок и зажгли как светильник; жир растёкся по земле. Проходившие мимо люди не жалели рук, чтобы бить его по голове, и ног, чтобы топтать его тело. Ван Юнь также приказал Люй Бу вместе с Хуанфу Суном и Ли Су с пятьюдесятью тысячами войск отправиться в Мэйу для конфискации и описи имущества и домочадцев Дун Чжо.

Тем временем Ли Цзюэ, Го Сы, Чжан Цзи и Фань Чоу, услышав, что Дун Чжо мёртв и что Люй Бу скоро прибудет, взяли своих «летящих медведей» и той же ночью бежали в Лянчжоу. Люй Бу, прибыв в Мэйу, первым делом взял Дяо Чань. Хуанфу Сун приказал освободить всех добропорядочных дочерей, хранившихся в усадьбе. Всех родственников Дун Чжо, без различия возраста, предали смерти. Мать Дун Чжо также была убита. Брат Дун Чжо, Дун Минь, и племянник Дун Хуан были обезглавлены и выставлены напоказ. Конфискованные и описанные сокровища, хранившиеся в усадьбе, — десятки тысяч цзиней золота, бесчисленное количество парчи, жемчуга, утвари и зерна — были переданы Ван Юню. Ван Юнь тогда щедро наградил воинов, устроил пир в столичном зале, собрал всех чиновников и поднял тост в честь празднования. Во время пира кто-то вдруг доложил: «Труп Дун Чжо выставлен на рынке, и вдруг какой-то человек, упав на него, громко плачет». Ван Юнь в гневе сказал: «Дун Чжо казнён по закону, все учёные и народ радуются; кто это смеет оплакивать его?» И приказал воинам: «Схватить его и привести!»

Вскоре его схватили. Все чиновники, увидев его, изумились: этот человек был не кто иной, как шичжун Цай Юн. Ван Юнь упрекнул его: «Дун Чжо — этот мятежный злодей — сегодня казнён по закону, это великое счастье для государства. Ты — подданный династии Хань, вместо того чтобы радоваться за государство, ты плачешь о злодее — почему?» Цай Юн, признавая свою вину, сказал: «Я, Цай Юн, хоть и неспособен, но знаю великую справедливость; как же я мог бы предать государство и быть на стороне Дун Чжо? Но из-за чувства благодарности за его внимание ко мне в прошлом, я сам того не заметив, заплакал о нём, и знаю, что вина моя велика. Надеюсь, вы простите меня: если позволите мне подвергнуться наказанию — татуировке на лице и отсечению ног, чтобы я мог продолжить писать историю Хань, и этим искупить свою вину, — это будет моим счастьем». Все чиновники, жалея талант Цай Юна, изо всех сил старались спасти его. Великий наставник Ма Жиди также сказал наедине Ван Юню: «Боцзе — редкий талант нашего времени. Если позволить ему продолжить писать историю Хань, это будет великим делом. К тому же его сыновняя почтительность всегда была известна; если внезапно убить его, боюсь, это приведёт к потере народного доверия». Ван Юнь сказал: «В древности император Сяоу не убил Сыма Цяня, а позволил ему писать историю, что привело к распространению клеветнических книг в последующих поколениях. Ныне судьба государства падает, придворные дела в беспорядке; нельзя позволить коварным чиновникам держать перо рядом с юным государем, чтобы мы подверглись их насмешкам и критике». Ма Жиди не нашёл слов и удалился, сказав в частном разговоре другим чиновникам: «Ван Юнь, боюсь, лишится потомства! Добрый человек — основа государства; составление писаний — закон государства. Разрушать основу и отменять законы — может ли это длиться долго?» В то время Ван Юнь не послушал слов Ма Жиди, приказал заключить Цай Юна в тюрьму и удавить. В то время учёные и сановники, узнав об этом, все проливали слёзы. Впоследствии люди, обсуждая плач Цай Юна по Дун Чжо, признавали это, безусловно, неправильным; но убийство Цай Юна Ван Юнем было слишком жестоким. Есть стихотворение, в котором сокрушаются:

«Дун Чжо единолично вершил произвол, не зная милосердия; зачем же шичжун погиб? В то время Чжугэ Лян жил в уединении в Лунчжуне; как же он мог легко служить мятежному министру? Дун Чжо единолично вершил произвол, не зная милосердия; зачем же шичжун погиб? В то время Чжугэ Лян жил в уединении в Лунчжуне; как же он мог легко служить мятежному министру?»

Итак, Ли Цзюэ, Го Сы, Чжан Цзи и Фань Чоу бежали в область Шаньси и поселились там. Они отправили гонца в Чанъань с прошением о помиловании. Ван Юнь сказал: «Все бесчинства Дун Чжо стали возможны благодаря помощи этих четверых; ныне, хотя объявлена всеобщая амнистия, этих четверых не помиловать». Гонец вернулся и доложил Ли Цзюэ. Ли Цзюэ сказал: «В помиловании отказано — остается каждому спасать свою жизнь». Стратег Цзя Сюй сказал: «Если вы, господа, покинете войско и разбежитесь поодиночке, то любой деревенский староста сможет вас схватить. Лучше привлечь и собрать людей из Шаньси, вместе с вашими собственными войсками, ворваться в Чанъань и отомстить за Дун Чжо. Если дело удастся, то, почитая двор, можно будет исправить положение в Поднебесной; если же не победите, тогда и бежать будет не поздно». Ли Цзюэ и остальные сочли его слова верными и распустили слухи среди западных племен: «Ван Юнь собирается истребить всех здешних жителей». Все пришли в ужас. Тогда они снова объявили: «Умирать понапрасну — нет в этом пользы; кто хочет вместе с нами поднять мятеж?» Все согласились. Так собралось более ста тысяч человек, разделенных на четыре отряда, и они двинулись на Чанъань. По пути они встретили Ню Фу, зятя Дун Чжо и полководца среднего ранга, который с пятью тысячами всадников шел мстить за тестя. Ли Цзюэ объединился с ним, поставил его в авангард, и все четверо выступили вперед.

Услышав о приближении западных войск, Ван Юнь стал совещаться с Люй Бу. Люй Бу сказал: «Господин министр, будьте спокойны. Эти ничтожные твари не стоят и упоминания!» И он повел Ли Су с войском навстречу врагу. Ли Су первым вступил в бой и столкнулся с Ню Фу. Они яростно сражались, но Ню Фу не устоял и отступил. Однако в ту же ночь, во вторую стражу, Ню Фу, застав Ли Су врасплох, напал на его лагерь. Войско Ли Су пришло в смятение и бежало более чем на тридцать ли, потеряв большую часть людей. Ли Су явился к Люй Бу. Люй Бу в гневе сказал: «Как ты посмел подорвать мой боевой дух!» И он казнил Ли Су, вывесив его голову у ворот лагеря.

На следующий день Люй Бу выступил в бой против Ню Фу. Ню Фу не мог противостоять Люй Бу и снова потерпел сокрушительное поражение. Той же ночью Ню Фу призвал своего доверенного человека Ху Чиэра и сказал: «Люй Бу необычайно храбр, с ним ни за что не сладить; лучше, утаив от Ли Цзюэ и остальных троих, взять золото, серебро и драгоценности, с несколькими верными слугами бросить войско и бежать». Ху Чиэр согласился. В ту же ночь они собрали драгоценности, покинули лагерь и бежали втроем или вчетвером. Когда они собрались переправляться через реку, Ху Чиэр, вознамерившись завладеть сокровищами, убил Ню Фу и принес его голову Люй Бу. Люй Бу стал расспрашивать об обстоятельствах, и один из сопровождающих донес: «Ху Чиэр убил Ню Фу и захватил его золото и драгоценности». Люй Бу пришел в ярость и тут же казнил Ху Чиэра. Затем он повел войско вперед и столкнулся с армией Ли Цзюэ. Люй Бу, не дав им построиться, поднял копье, пришпорил коня и приказал своим войскам ударить напрямик. Армия Ли Цзюэ не выдержала и отступила более чем на пятьдесят ли, где и разбила лагерь у подножия гор. Ли Цзюэ пригласил Го Сы, Чжан Цзи и Фань Чоу на совет: «Люй Бу хоть и храбр, но не имеет стратегии, его не стоит опасаться. Я поведу войска и буду удерживать горный проход, ежедневно заманивая его в бой. Генерал Го, вы возьмете войска и ударите ему в тыл, подражая способу Пэн Юэ тревожить армию Чу: наступать под звуки гонга, отступать под барабанный бой. Вы двое, Чжан и Фань, разделитесь на два отряда и напрямик нападете на Чанъань. Если он не сможет защитить и голову, и хвост, то непременно потерпит великое поражение». Все последовали этому плану.

Тем временем Люй Бу подвел войска к подножию горы, и Ли Цзюэ вызвал его на бой. Люй Бу в ярости ринулся вперед, но Ли Цзюэ отступил в горы. Сверху дождем посыпались стрелы и камни, и войско Люй Бу не могло продвинуться. Вдруг донесли, что Го Сы напал с тыла. Люй Бу поспешно развернулся, чтобы встретить его, но, заслышав громкий барабанный бой, войско Го Сы уже отступило. Едва Люй Бу собрался отвести свои силы, как в том месте, откуда раздался звук гонга, снова появились войска Ли Цзюэ. Не успел он изготовиться к бою, как с тыла снова подступил Го Сы с армией. Когда Люй Бу бросался туда, они под барабанный бой отступали, и так продолжалось несколько дней. Люй Бу кипел от ярости: он не мог ни сразиться, ни остановиться. В разгар его досады примчался гонец с известием, что Чжан Цзи и Фань Чоу двумя путями вторглись в Чанъань и столица в опасности. Люй Бу поспешно повернул войска назад, но с тыла на него напали Ли Цзюэ и Го Сы. Люй Бу не думал о битве, а только о бегстве, потеряв множество людей. Когда он добрался до стен Чанъаня, мятежники, словно тучи и дождь, окружили город. Войска Люй Бу сражались неудачно. Воины, страшась жестокости и строгости Люй Бу, многие перешли на сторону мятежников. Люй Бу был в большой тревоге.

Через несколько дней оставшиеся сторонники Дун Чжо, Ли Мэн и Ван Фан, действуя как лазутчики в городе, тайком открыли ворота, и четыре армии мятежников хлынули внутрь. Люй Бу метался влево и вправо, но не мог устоять; с несколькими сотнями всадников он добрался до Цинсоских ворот и крикнул Ван Юню: «Положение отчаянное! Прошу вас, господин министр, садитесь на коня и поедемте со мной через заставу, чтобы придумать другой план». Ван Юнь сказал: «Если бы посчастливилось благодаря милости алтарей земли и злаков умиротворить государство, это было бы моим желанием; если же нет другого выхода, то я, Ван Юнь, приму смерть за правое дело. В час опасности спасать жизнь малодушным бегством — я так не поступаю. Передай мою благодарность всем сановникам к востоку от заставы и попроси их усердно заботиться о государстве!» Люй Бу уговаривал его снова и снова, но Ван Юнь не соглашался уйти. Вскоре от всех ворот взметнулось пламя до небес. Люй Бу, бросив жену и детей, с сотней с лишним всадников стремительно вырвался через заставу и бежал к Юань Шу.

Ли Цзюэ и Го Сы распустили солдат для грабежа и разбоя. Тайчан Цинь Чжунфу, Тайпу Лу Куй, Дахунлу Чжоу Хуань, Чэнмэнь сяовэй Цуй Ле и Юэци сяовэй Ван Ци — все пали смертью за отечество. Мятежники осадили императорский дворец с крайней опасностью. Служители попросили Сына Неба взойти на ворота Сюаньпин, чтобы прекратить смуту. Ли Цзюэ и другие, завидев желтый зонт императора, сдержали солдат и воскликнули: «Десять тысяч лет!» Император Сянь, опершись на перила башни, спросил: «Вы, не испросив высочайшего указа, самовольно вошли в Чанъань — чего вы хотите?» Ли Цзюэ и Го Сы, подняв головы, доложили: «Великий наставник Дун был заслуженным сановником алтарей земли и злаков Вашего Величества; без всякой причины он был убит Ван Юнем. Мы пришли только отомстить за него и не дерзаем бунтовать. Как только мы увидим Ван Юня, мы отведем войска». Ван Юнь в это время был рядом с императором и, услышав эти слова, доложил: «Ваш слуга действовал ради блага государства. Раз дело дошло до этого, Вашему Величеству не следует жалеть слугу и вредить великим делам государства. Прошу позволения спуститься и встретиться с этими двумя разбойниками». Император колебался и не решался. Ван Юнь спрыгнул с ворот Сюаньпин вниз и громко крикнул: «Ван Юнь здесь!» Ли Цзюэ и Го Сы, обнажив мечи, закричали: «В чем провинился великий наставник Дун, что его убили?» Ван Юнь сказал: «Злодеяния Дун Чжо переполнили землю и небо — их не перечесть. В день его смерти все ученые и простолюдины Чанъаня поздравляли друг друга. Неужели вы одни не слышали об этом?» Ли Цзюэ и Го Сы сказали: «Великий наставник был виновен; но в чем наша вина, что нас отказались помиловать?» Ван Юнь разразился проклятиями: «Мятежные псы, к чему много слов! Я, Ван Юнь, сегодня только умру!» Два разбойника набросились и убили Ван Юня под башней. Историограф сложил стихи в его честь:

Ван Юнь применил искусный план — злодей Дун Чжо погиб.

В душе — печаль о государстве, на бровях — тревога о дворе.

Дух мужества пронзает облака, верность пронизывает созвездия.

Поныне дух его витает вокруг резных башен.

Убив Ван Юня, мятежники тут же послали людей истребить всех его родичей — старших и младших. Ученые и простолюдины — никто не мог удержаться от слез. Тогда Ли Цзюэ и Го Сы, посовещавшись, сказали: «Раз мы дошли до этого, отчего бы не убить Сына Неба и не совершить великое дело? Чего еще ждать?» С мечами в руках, с криками они ворвались во внутренний дворец. Вот именно:

Едва утихла беда от казни главного злодея — нагрянула новая напасть от свирепых разбойников.

Что станется с императором Сянем — узнаете из следующей главы.