Глава 93. Цзян Боюэ приходит с покорностью к Кунмину; Усянхоу речью до смерти загоняет Ван Лана

Итак, Цзян Вэй предложил Ма Цзуню план: «Чжу Гэ Лян непременно спрячет войска за городскими стенами, чтобы заманить нас в ловушку, выманить из города, а затем напасть на пустой город. Я прошу позволения взять три тысячи отборных воинов и засесть в засаде на главной дороге. Вы, тайшоу, затем выступите из города, но не уходите далеко — пройдите лишь тридцать ли и возвращайтесь. По сигналу огня мы ударим с двух сторон и непременно одержим великую победу. Если Чжу Гэ Лян явится сам, он непременно будет мною захвачен». Ма Цзунь принял его план, выделил Цзян Вэю три тысячи отборных воинов и отправил его в путь, а затем сам вместе с Лян Цянем вывел войска из города и стал ждать; в городе остались лишь Лян Сюй и Инь Шан для охраны. Оказалось, что Чжу Гэ Лян действительно послал Чжао Юня с отрядом в засаду в горном ущелье, чтобы, как только войска Тяньшуй покинут город, ударить по пустому городу. В тот же день разведчик доложил Чжао Юню, что тайшоу Тяньшуй Ма Цзунь уже выступил из города, оставив в городе лишь гражданских чиновников для обороны. Чжао Юнь обрадовался и приказал известить Чжан И и Гао Сяна, чтобы они перехватили Ма Цзуня на главной дороге. Эти два отряда также были заранее скрытно размещены Чжу Гэ Ляном.

Итак, Чжао Юнь с пятью тысячами воинов устремился прямо к городу Тяньшуй и громко закричал: «Я — Чаншань Чжао Цзылун! Вы уже попались в ловушку; скорее сдавайте город, чтобы избежать резни!» Лян Сюй на стене громко рассмеялся и сказал: «Ты сам попался в ловушку Цзян Боюэ и ещё не знаешь об этом?» Чжао Юнь уже собирался штурмовать город, как вдруг раздался оглушительный крик, и со всех сторон вспыхнул огонь, осветивший небо. Впереди всех оказался молодой полководец; подняв копьё и пришпорив коня, он воскликнул: «Знаешь ли ты меня, тяньшуйского Цзян Боюэ?» Чжао Юнь поднял копьё и устремился прямо на Цзян Вэя. Они сошлись в бою, но не прошло и нескольких схваток, как Цзян Вэй становился всё яростнее. Чжао Юнь был крайне изумлён и подумал про себя: «Кто бы мог подумать, что здесь найдётся такой человек!» Пока они сражались, подошли два отряда и напали с обеих сторон — это Ма Цзунь и Лян Цянь, вернувшись с войсками, ударили в тыл. Чжао Юнь не мог защищаться ни спереди, ни сзади; прорвавшись сквозь строй, он бежал с разбитыми воинами, а Цзян Вэй преследовал его по пятам. К счастью, подоспели отряды Чжан И и Гао Сяна, которые прикрыли отход Чжао Юня. Чжао Юнь вернулся к Чжу Гэ Ляну и доложил, что попался на вражескую уловку. Чжу Гэ Лян с удивлением спросил: «Кто же это такой, что смог разгадать мой замысел?» Один человек из Наньаня доложил: «Этого человека зовут Цзян, фамилия Вэй, второе имя Боюэ, он уроженец уезда Цзи в Тяньшуе. Он чрезвычайно почтителен к матери, владеет и гражданскими, и военными науками, обладает и мудростью, и отвагой — поистине герой нашего времени». Чжао Юнь также расхвалил искусство владения копьём Цзян Вэя, которое отличалось от других. Чжу Гэ Лян сказал: «Я сейчас намеревался взять Тяньшуй, но не ожидал, что здесь окажется такой человек». И тогда он повёл большое войско вперёд.

Итак, Цзян Вэй вернулся к Ма Цзуню и сказал: «Чжао Юнь разбит и отступил; Чжу Гэ Лян непременно явится сам. Он, конечно, полагает, что наши войска находятся в городе. Сейчас нужно разделить наши силы на четыре отряда: я поведу один отряд и засяду в засаде к востоку от города; если войска Шу подойдут, я прегражу им путь. Вы, тайшоу, вместе с Лян Цянем и Инь Шанем поведёте по отряду и укроетесь за городом. Лян Сюй поведёт народ на стены для обороны». Так всё и распределили.

Итак, Чжу Гэ Лян, опасаясь Цзян Вэя, сам возглавил авангард и двинулся к Тяньшую. Когда он подошёл к городу, Чжу Гэ Лян отдал приказ: «При штурме города в первый же день нужно воодушевить три армии, бить в барабаны и с криком идти на приступ. Если затянуть дело, боевой дух иссякнет, и город будет трудно взять быстро». Тогда всё войско подошло к самым стенам. Увидев, что знамёна на стенах стоят ровно, они не решились нападать сходу. Когда наступила полночь, вдруг со всех сторон взметнулся огонь до неба, и раздался крик, потрясший землю; было непонятно, откуда подошли войска. Со стен также забили в барабаны и подняли крик в ответ; шуские солдаты заметались в беспорядке. Чжу Гэ Лян поспешно вскочил на коня; под защитой Гуань Сина и Чжана Бао он прорвался из окружения. Оглянувшись, он увидел, что с восточной стороны войска и огонь тянутся, словно длинная змея. Чжу Гэ Лян приказал Гуань Сину разведать; тот вернулся и доложил: «Это войска Цзян Вэя». Чжу Гэ Лян вздохнул и сказал: «Войско ценится не числом, а умением распоряжаться; этот человек — истинный талант полководца!» Он отвёл войска в лагерь, долго размышлял, а затем призвал человека из Андина и спросил: «Где сейчас находится мать Цзян Вэя?» Тот ответил: «Мать Цзян Вэя живёт в уезде Цзи». Чжу Гэ Лян подозвал Вэй Яня и приказал: «Ты возьми один отряд, создай видимость наступления и сделай вид, что штурмуешь уезд Цзи. Если Цзян Вэй явится, пропусти его в город». Затем спросил: «Какое место здесь наиболее важно?» Человек из Андина сказал: «Продовольствие и припасы Тяньшуя находятся в Шангуе; если захватить Шангуй, пути подвоза хлеба будут отрезаны». Чжу Гэ Лян обрадовался и приказал Чжао Юню с одним отрядом идти на Шангуй. Сам Чжу Гэ Лян разбил лагерь в тридцати ли от города. Вскоре кто-то донёс в Тяньшуй, что шуские войска разделились на три колонны: одна осаждает этот город, одна штурмует Шангуй и одна — уезд Цзи. Услышав это, Цзян Вэй со слезами обратился к Ма Цзуню: «Мать Цзян Вэя сейчас в уезде Цзи; боюсь, как бы с ней не случилось беды. Я прошу разрешения взять один отряд и пойти на выручку этому городу, а также защитить старую мать». Ма Цзунь согласился и приказал Цзян Вэю взять три тысячи воинов для обороны уезда Цзи; Лян Цяню — три тысячи воинов для обороны Шангуя.

Итак, Цзян Вэй подошёл с войском к уезду Цзи; впереди развернулся отряд, и впереди стоял шуский полководец Вэй Янь. Два полководца сошлись в нескольких схватках, Вэй Янь притворно потерпел поражение и бежал. Цзян Вэй вошёл в город, закрыл ворота и стал охранять его; он почтительно поклонился старой матери и не выходил на бой. Чжао Юнь также пропустил Лян Цяня в город Шангуй. Тогда Чжу Гэ Лян послал людей в Наньань и привёл в свой шатёр Сяхоу Мао. Чжу Гэ Лян сказал: «Ты боишься смерти?» Сяхоу Мао в страхе пал на колени и стал умолять о пощаде. Чжу Гэ Лян сказал: «Сейчас Цзян Вэй защищает уезд Цзи и прислал письмо с такими словами: „Если только фума здесь будет, я готов сдаться“. Я сейчас дарю тебе жизнь; согласишься ли ты призвать Цзян Вэя к покорности?» Сяхоу Мао сказал: «Охотно призову». Чжу Гэ Лян тогда дал ему одежду и коня, не позволил никому следовать за ним и отпустил его одного.

Сяхоу Мао, выбравшись из лагеря, хотел найти дорогу и бежать, но не знал пути. Пока он шёл, встретил несколько человек, бегущих в смятении. Сяхоу Мао спросил их; они ответили: «Мы — жители уезда Цзи; сейчас Цзян Вэй сдал город и перешёл на сторону Чжу Гэ Ляна, а шуский полководец Вэй Янь поджёг и разграбил имущество; мы поэтому бросили дома и бежим в Шангуй». Сяхоу Мао спросил: «А кто сейчас защищает город Тяньшуй?» Местные жители ответили: «В городе Тяньшуй — тайшоу Ма». Сяхоу Мао, услышав это, пришпорил коня и направился к Тяньшую. И снова он увидел жителей, идущих со стариками и детьми; они говорили то же самое. Сяхоу Мао подъехал к воротам Тяньшуя и стал звать; на стене узнали Сяхоу Мао и поспешно открыли ворота и встретили его. Ма Цзунь в страхе пал на колени и стал расспрашивать. Сяхоу Мао подробно рассказал о деле Цзян Вэя, а также передал слова жителей. Ма Цзунь вздохнул и сказал: «Не думал я, что Цзян Вэй перейдёт к Шу!» Лян Сюй сказал: «Он хотел спасти дуду, поэтому и говорит такие слова, притворно сдаваясь». Сяхоу Мао сказал: «Сейчас Цзян Вэй уже сдался; как же это может быть ложью?» Пока они колебались, наступила первая стража ночи, и шуские войска снова пошли на приступ. В свете огня увидели Цзян Вэя под стенами; он поднял копьё и осадил коня, громко крича: «Прошу дуду Сяхоу ответить!» Сяхоу Мао и Ма Цзунь поднялись на стену; увидели, как Цзян Вэй, хвастаясь своей силой, громко кричит: «Я ради дуду перешёл на вашу сторону, почему же дуду нарушил прежнее обещание?» Сяхоу Мао сказал: «Ты пользовался милостями царства Вэй; зачем же ты перешёл к Шу? Какое там обещание?» Цзян Вэй ответил: «Ты сам в письме велел мне сдаться Шу; зачем же теперь говоришь такие слова? Ты хотел спастись сам, а меня впутал в беду! Я теперь перешёл к Шу и получил звание старшего полководца; есть ли у меня причины возвращаться в Вэй?» Сказав это, он погнал войска на штурм города и отступил лишь на рассвете. Оказалось, что ночью Цзян Вэй был ненастоящим; это была уловка Чжу Гэ Ляна: он приказал воину, похожему лицом на Цзян Вэя, притвориться им и идти на приступ; в свете огня трудно было отличить подлинное от подложного.

Чжугэ Лян тем временем повёл войска на штурм города Цзи. В городе было мало продовольствия, и в войсках не хватало провианта. Цзян Вэй, стоя на стене, увидел, как большие и малые повозки с продовольствием и фуражом из лагеря Шу входят в лагерь Вэй Яня. Цзян Вэй повёл три тысячи воинов из города и напрямик бросился захватывать продовольствие. Воины Шу побросали повозки и разбежались кто куда, ища путь к бегству. Цзян Вэй захватил провиант и только собрался входить в город, как вдруг отряд конницы преградил ему путь; впереди был шуский генерал Чжан И. Два полководца сошлись в схватке, не успели сразиться и нескольких раз, как Ван Пин привёл ещё один отряд и ударил с двух сторон. Цзян Вэй, выбившись из сил, не смог удержаться и, пробивая дорогу, устремился обратно к городу; но на стене уже были водружены знамёна шуских войск — оказалось, что Вэй Янь уже захватил город. Цзян Вэй прорубил себе путь и поскакал к городу Тяньшуй; при нём оставалось ещё десяток всадников. Тут он снова столкнулся с Чжан Бао и вступил в бой; у Цзян Вэя остался лишь один конь, и он в одиночку подъехал к воротам Тяньшуя и стал звать, чтобы ему открыли. Воины на стене, увидев Цзян Вэя, поспешно доложили Ма Цзуню. Ма Цзунь сказал: «Это Цзян Вэй пришёл обманом открыть мне ворота». И приказал со стены пустить град стрел. Цзян Вэй оглянулся — шуские войска уже приближались — и тогда поскакал во весь опор к городу Шангуй. Лян Цянь, стоя на стене Шангуя, увидел Цзян Вэя и с бранью закричал: «Государственный изменник! Как смеешь ты обманом пытаться захватить мой город! Я уже знаю, что ты перешёл к Шу!» И тотчас пустил град стрел. Цзян Вэй не мог оправдаться, воздел глаза к небу и тяжко вздохнул, из глаз его покатились слёзы; он повернул коня и поскакал к Чанъаню. Не проехал он и нескольких ли, как оказался в местности, поросшей густым высоким лесом; раздался крик, и высыпали несколько тысяч воинов; впереди них шуский генерал Гуань Син преградил ему путь. Цзян Вэй, измученный, на обессиленном коне, не мог дать отпора и, осадив коня, повернул назад. Вдруг с горного склона выехала небольшая повозка. На ней сидел человек в головном уборе из чёрного шёлка, в плаще из журавлиных перьев, с веером из перьев в руке — это был сам Чжугэ Лян. Чжугэ Лян окликнул Цзян Вэя: «Бо Юэ, почему ты до сих пор не сдаёшься?» Цзян Вэй размышлял долгое время: впереди Чжугэ Лян и Гуань Син, пути к отступлению нет — и ему осталось только спешиться и сдаться. Чжугэ Лян поспешно сошёл с повозки, чтобы приветствовать его, и, взяв Цзян Вэя за руку, сказал: «С тех пор как я покинул соломенную хижину, я повсюду искал талантливых людей, желая передать им все знания, накопленные за жизнь; но, к сожалению, не находил подходящего человека. Теперь же, встретив Бо Юэ, я исполнил своё желание». Цзян Вэй пришёл в великую радость, пал на колени и воздал благодарность.

Затем Чжугэ Лян вместе с Цзян Вэем вернулся в лагерь, поднялся в шатёр и стал совещаться о плане взятия Тяньшуя и Шангуя. Цзян Вэй сказал: «В городе Тяньшуй есть Инь Шан и Лян Сюй, с которыми у меня глубокая дружба; я напишу два тайных письма и пущу их стрелами в город, чтобы посеять смуту среди них, и тогда город можно будет взять». Чжугэ Лян последовал его совету. Цзян Вэй написал два тайных письма, привязал их к стрелам, пустил коня вскачь прямо к подножию города и пустил стрелы в город. Мелкие воины подобрали письма и представили их Ма Цзуню. Ма Цзунь сильно усомнился и стал совещаться с Сяхоу Мао: «Лян Сюй и Инь Шан в сговоре с Цзян Вэем, хотят быть внутренними лазутчиками; главнокомандующему следует принять решение пораньше». Сяхоу Мао сказал: «Можно убить этих двоих». Инь Шан, узнав об этой вести, сказал Лян Сюю: «Не лучше ли сдать город и перейти на сторону шуских войск, чтобы добиться успеха?» В ту же ночь Сяхоу Мао несколько раз посылал звать Ляна и Иня для разговора. Двое поняли, что дело срочное, облачились в доспехи, сели на коней, взяли оружие и, возглавив свои войска, настежь распахнули городские ворота, впустив шуские войска в город. Сяхоу Мао и Ма Цзунь в панике и смятении, взяв несколько сот человек, вышли через западные ворота и, бросив город, бежали в земли Цян. Лян Сюй и Инь Шан встретили Чжугэ Ляна при вступлении в город. Успокоив народ, Чжугэ Лян спросил о плане взятия Шангуя. Лян Сюй сказал: «Этот город защищает мой младший брат Лян Цянь; я желаю пойти и призвать его сдаться». Чжугэ Лян был чрезвычайно рад. В тот же день Лян Сюй отправился в Шангуй и вызвал Лян Цяня сдаться. Чжугэ Лян щедро наградил и утешил его, затем назначил Лян Сюя правителем Тяньшуя, Инь Шана — начальником уезда Цзи, а Лян Цяня — начальником уезда Шангуй. Закончив распределение, Чжугэ Лян привёл в порядок войска и выступил в поход. Военачальники спросили: «Почему же канцлер не берёт в плен Сяхоу Мао?» Чжугэ Лян сказал: «Я отпускаю Сяхоу Мао — это всё равно что отпустить утку. Ныне же я обрёл Бо Юэ — это всё равно что обрести феникса». С тех пор как Чжугэ Лян взял три города, его слава и могущество потрясли всех; ближние и дальние области и уезды, заслышав о нём, сдавались. Чжугэ Лян привёл в порядок войска, поднял все силы из Ханьчжуна и двинулся вперёд к Цишаню, расположившись на западном берегу реки Вэйшуй. Донесение об этом было отправлено в Лоян.

В то время был первый год правления Вэйского государя Цао Жуя под девизом Тайхэ, и он вступил в зал для аудиенций. Ближний сановник доложил: «Зять-император Сяхоу уже потерял три области и бежал в земли Цян. Ныне же шуские войска дошли до Цишаня, передовые силы приблизились к западному берегу реки Вэйшуй; просим поскорее отправить войска для отражения врага». Цао Жуй сильно встревожился и спросил у всех сановников: «Кто может заменить Меня и отвести шуские войска?» Сыту Ван Лан вышел из ряда и доложил: «Ваш подданный видел, что покойный государь всякий раз назначал великого генерала Цао Чжэня, и куда бы он ни направлялся, непременно одерживал победу; почему же ныне Ваше величество не пожалует его званием великого главнокомандующего, чтобы он отвёл шуские войска?» Цао Жуй одобрил и призвал Цао Чжэня, сказав: «Покойный государь вручил Тебе заботу о сироте; ныне шуские войска вторгаются в срединные земли, как же Ты можешь терпеть и сидеть сложа руки?» Цао Чжэнь доложил: «Ваш подданный талантами скуден и в мудрости недостаточен, не достоин этой должности». Ван Лан сказал: «Генерал — опора государства, не следует упорно отказываться. Старый подданный, хоть и глуп, желает следовать за генералом в поход». Цао Чжэнь снова доложил: «Ваш подданный принял великую милость, как же он осмелится отказаться? Только прошу одного человека в помощники». Цао Жуй сказал: «Ты сам выбери». Цао Чжэнь тогда рекомендовал уроженца Тайюань Янцюй: фамилия Го, имя Хуай, второе имя Боцзи, пожалован титулом Шэтинхоу, занимает должность иньчжоуского цыши. Цао Жуй согласился и пожаловал Цао Чжэня званием великого главнокомандующего, даровал ему знаки власти; назначил Го Хуая помощником главнокомандующего, Ван Лана — военным советником; Ван Лану тогда было уже семьдесят шесть лет. Отобрали двести тысяч войск из Восточной и Западной столиц и отдали их под начало Цао Чжэня. Цао Чжэнь назначил своего младшего брата Цао Цзуня передовым военачальником, а также назначил генерала по усмирению разбойников Чжу Цзаня помощником передового военачальника. В то время выступили в поход в одиннадцатом месяце; Вэйский государь Цао Жуй лично проводил их за западные ворота и только тогда вернулся.

Цао Чжэнь повёл огромное войско и прибыл в Чанъань, пересёк западный берег реки Вэйшуй и разбил лагерь. Цао Чжэнь вместе с Ван Ланом и Го Хуаем совещался о плане отражения врага. Ван Лан сказал: «Завтра можно построить войска в строгий порядок, широко развернуть знамёна. Старый подданный выйдет сам, достаточно будет одной речи — и я заставлю Чжугэ Ляна сложить оружие и сдаться, а шуские войска без боя отступят». Цао Чжэнь пришёл в великую радость; в ту же ночь отдал приказ: завтра в четвертую стражу варить кашу, на рассвете непременно построить войска в порядок, чтобы люди и кони были в полном параде, знамёна, барабаны и рога — всё по чину. Тогда же послали человека с вызовом на битву. На следующий день обе армии выстроились друг против друга, расположившись в боевом порядке перед Цишанем. Шуские войска увидели, что войска Вэй чрезвычайно внушительны, совсем не то что у Сяхоу Мао.

Барабаны и рога трёх армий смолкли. Сыту Ван Лан выехал на коне. Справа от него был главнокомандующий Цао Чжэнь, слева — помощник главнокомандующего Го Хуай; два передовых военачальника удерживали строй. Разведчик подъехал к фронту и громко крикнул: «Прошу главного полководца противной стороны выйти для переговоров!» Тут же ворота знамён шуских войск распахнулись; Гуань Син и Чжан Бао выехали справа и слева и остановились по обе стороны; следом за ними рядами выстроились отряды храбрых военачальников; в тени знамён, в центре, стояла четырёхколёсная повозка; Чжугэ Лян восседал в ней, в головном уборе из чёрного шёлка, с веером из перьев, в белом одеянии с чёрным поясом, величественно выехал. Чжугэ Лян поднял взгляд и увидел перед строем Вэй три знамени с зонтами, на которых крупными письменами были начертаны имена; в центре — старец с белой бородой, это был военный советник, сыту Ван Лан. Чжугэ Лян подумал про себя: «Ван Лан непременно скажет речь с увещеванием; я должен действовать по обстоятельствам». И велел подвезти повозку к переднему краю строя, приказал младшему офицеру охраны передать: «Ханьский канцлер желает говорить с сыту». Ван Лан выехал на коне вперёд. Чжугэ Лян в повозке сложил руки в приветствии, Ван Лан на коне слегка поклонился в ответ. Ван Лан сказал: «Давно слышу о великом имени господина; ныне счастлив встретиться. Раз господин знает веления Неба и понимает время, зачем же поднимать войну без оснований?» Чжугэ Лян сказал: «Я действую по указу, карая мятежников; как же это называется без оснований?» Ван Лан сказал: «Пути Неба переменчивы, священная утварь переходит из рук в руки и достаётся тому, кто обладает добродетелью; это естественный закон. В древности, со времён императоров Хуань-ди и Лин-ди, восстали Жёлтые повязки, и в Поднебесной начались войны. Во времена Чупин и Цзяньань взбунтовался Дун Чжо, Ли Цзюэ и Го Сы один за другим свирепствовали; Юань Шу в Шоучуне незаконно присвоил себе императорский титул, Юань Шао в Ечэне стал гегемоном; Лю Бяо владел Цзинчжоу, Люй Бу тигриной хваткой захватил Сюйчжоу: разбойники поднимались, как пчёлы, злодеи-герои взмывали, как ястребы; алтарь государства был в опасности, как стопка яиц, жизнь народа была в крайней нужде. Мой предок, У-хуанди (Цао Цао), очистил Поднебесную, охватил все восемь сторон; мириады людей склонили сердца, все четыре стороны воздали должное его добродетели: это было не захвачено силой, а поистине волей Неба. Шицзу Вэнь-хуанди (Цао Пэй), священный и воинственный, воспринял великое наследие, отвечая Небу и сообразуясь с людьми, подражая Яо, уступившему трон Шуню, воссел в срединном государстве и управляет всеми землями; разве это не есть воля Неба и сердца людей? Ныне же господин, скрывая великий талант, нося в себе великое орудие, желает сравниться с Гуань Чжуном и Юэ И; зачем же насильно идти против небесного разума, против человеческих чувств? Разве ты не слышал, как древние говорили: “Следующий Небу процветает, идущий против Неба гибнет”. Ныне же мое великое Вэй имеет миллион латников, тысячи отборных военачальников. Подумай: светлячок на гнилой траве — может ли он сравниться с полной луной в небесной выси? Господин может повернуть оружие, сложить доспехи и с почестями сдаться — не потеряешь титула князя. Государство будет спокойно, народ будет в покое — разве это не прекрасно!»

Чжугэ Лян, сидя в колеснице, громко рассмеялся и сказал: «Я полагал, что столь почтенный сановник династии Хань непременно изречёт высокие истины, но кто бы мог подумать, что из твоих уст выйдут столь низменные и пошлые речи! У меня есть одно слово, и пусть все воины внимают. В те времена, когда правили Хуань-ди и Лин-ди, величие Хань пришло в упадок, евнухи породили смуту; страна погрязла в бедствиях, и повсюду царил раздор. После восстания Жёлтых повязок один за другим поднялись Дун Чжо, Ли Цзюэ и Го Сы; они захватили ханьского императора и жестоко угнетали народ. Оттого на престоле оказались гнилые деревья, принявшие облик чиновников; в залах дворца звери и птицы пожирали жалованье. Волчьи сердца и собачьи поступки — толпами они заполонили двор; раболепные и подхалимские лица — гурьбой они вершили дела. Всё это привело к тому, что алтари земли и злаков обратились в руины, а народ погрузился в пучину страданий. Я издавна знаю о твоих делах! Из поколения в поколение ты жил на берегу Восточного моря, а начал службу с должности "Сяо лянь". Тебе надлежало поддерживать государя и укреплять государство, умиротворять Хань и возвышать род Лю; но вышло наоборот — ты помог мятежным разбойникам и вместе с ними замыслил узурпировать престол! Твои преступления столь тяжки, что ни небо, ни земля не стерпят их! Все люди в Поднебесной желают вкусить твоего мяса! Ныне, по счастью, воля небес ещё не пресекла род Янь, и император Чжао Ле (Лю Бэй) воспринял великое наследие в Западном Шу. Я же, следуя повелению наследного государя, поднял войско, дабы покарать мятежников. Раз ты всего лишь льстивый и угодливый сановник, тебе надлежало бы спрятаться, сжавшись в комок, и кое-как добывать себе пропитание и одежду; как же ты осмелился перед строем воинов безрассудно толковать о велениях судьбы! Седая тварь! Старый разбойник с седыми бакенбардами! Ты уже готов сойти в девять источников, и какое же лицо ты посмеешь показать перед двадцатью четырьмя императорами? Старый разбойник, убирайся прочь! Пусть мятежные сановники выйдут и сразятся со мной до конца!» Ван Лан, выслушав это, почувствовал, как гнев переполнил его грудь, издал громкий крик и, ударившись головой, упал с коня замертво. Впоследствии люди сложили стихи в честь Чжугэ Ляна:

Войска вышли из Западного Цинь,

Талант великий равен десяти тысячам.

Легко пошевелил трёхдюймовым языком —

И бранью насмерть сразил старого коварного сановника.

Войска вышли из Западного Цинь,

Талант великий равен десяти тысячам.

Легко пошевелил трёхдюймовым языком —

И бранью насмерть сразил старого коварного сановника.

Чжугэ Лян указал веером на Цао Чжэня и сказал: «Я не стану тебя теснить. Ты можешь привести в порядок свои войска и коней, а завтра мы решим исход битвы». С этими словами он повернул колесницу. Тогда обе армии отступили. Цао Чжэнь поместил тело Ван Лана в гроб и отправил обратно в Чанъань. Заместитель главнокомандующего Го Хуай сказал: «Чжугэ Лян наверняка знает, что в нашем лагере справляют траур, и нынешней ночью непременно придёт напасть на наш лагерь. Нам следует разделить войска на четыре отряда: два отряда тайными горными тропами, пользуясь пустотой, нападут на шуский лагерь; два других отряда залягут в засаде за пределами нашего лагеря и ударят с обеих сторон». Цао Чжэнь обрадовался и сказал: «Этот план совпадает с моими мыслями». И тотчас отдал приказ. Он подозвал двух передовых военачальников, Цао Цзуня и Чжу Цзаня, и наказал им: «Вы двое возьмите каждый по десять тысяч воинов, обойдите горы Цишань с тыла. Как только увидите, что шуские войска двинулись на наш лагерь, вы немедленно выступайте и нападите на шуский лагерь. Если же шуские войска не тронутся с места, то отступайте и не вступайте в бой легкомысленно». Двое приняли приказ и увели войска. Цао Чжэнь сказал Го Хуаю: «Мы с тобой возьмём каждый по одному отряду и заляжем в засаде за пределами лагеря. В лагере же навалом набросаем хвороста и дров, оставив лишь нескольких человек. Если шуские войска придут, зажжём огонь как сигнал». Все военачальники разделились на правый и левый фланги и приготовились, каждый по своему замыслу.

Тем временем Кунмин (Чжугэ Лян), вернувшись в шатёр, сперва призвал Чжао Юня и Вэй Яня и отдал им приказ. Кунмин сказал: «Вы двое возьмите каждый свои войска и отправляйтесь нападать на вэйский лагерь». Вэй Янь выступил вперёд и сказал: «Цао Чжэнь глубоко постиг военное искусство и непременно догадается, что мы воспользуемся их трауром для нападения на лагерь. Как же он может не принять мер предосторожности?» Кунмин с улыбкой ответил: «Я как раз и хочу, чтобы Цао Чжэнь знал, что мы собираемся напасть на их лагерь. Он непременно устроит засаду за горами Цишань, и, когда наши войска пройдут мимо, они нападут на наш лагерь; поэтому я нарочно велю вам двоим вести войска, пройти подножие гор, разбить лагерь поодаль и ждать, пока вэйские войска придут нападать на наш лагерь. Когда вы увидите, что зажжётся огонь, это будет сигналом; разделитесь на два отряда: Вэньчан (Вэй Янь) охраняй горный проход, а Цзылун (Чжао Юнь) веди войска назад и непременно встретишь вэйские войска; но дай им возможность бежать, а ты, пользуясь моментом, нападай на них; они непременно начнут истреблять друг друга — и мы одержим великую победу». Оба военачальника приняли приказ и удалились. Затем Кунмин призвал Гуань Сина и Чжан Бао и наказал им: «Вы двое возьмите каждый по одному отряду и залягте в засаде на главных дорогах гор Цишань; пропустите вэйские войска, а затем с той дороги, откуда они пришли, устремитесь к их лагерю и нападите на него». Оба приняли приказ и удалились. Затем он приказал Ма Даю, Ван Пину, Чжан И и Чжан И (другому) — четырём военачальникам — залечь в засаде за пределами лагеря и со всех сторон встретить вэйские войска. Кунмин же велел поставить пустые ограды и частоколы, навалить в середине хвороста и дров, приготовив сигнал для зажжения огня; сам же он с военачальниками отошёл за лагерь и стал наблюдать за обстановкой.

Тем временем вэйские передовые военачальники Цао Цзунь и Чжу Цзань на закате покинули свой лагерь и двинулись вперёд извилистым путём. Около второй стражи они издалека заметили, как в предгорьях смутно движутся войска. Цао Цзунь подумал: «Воистину, главнокомандующий Го обладает божественным предвидением!» И поторопил войска, приказывая ускорить шаг. Когда они подошли к шускому лагерю, было уже около третьей стражи. Цао Цзунь первым ворвался в лагерь, но он оказался пуст, и там не было ни души. Поняв, что попал в западню, он поспешно приказал отступать, но в лагере вспыхнул огонь. Подоспели войска Чжу Цзаня, и началась резня между своими; войска пришли в полное замешательство. Цао Цзунь и Чжу Цзань, столкнувшись друг с другом, поняли, что это взаимная давка. Когда они попытались соединить войска, внезапно со всех сторон раздался оглушительный крик; подоспели Ван Пин, Ма Дай, Чжан И и Чжан И (другой). Цао Цзунь и Чжу Цзань, взяв с собой сотню с лишним преданных всадников, бросились бежать по большой дороге. Вдруг загремели барабаны и зазвучали рожки; один отряд преградил им путь; впереди ехал великий полководец Чаншань Чжао Цзылун, который громко закричал: «Куда вы, мятежные военачальники? Скорее сдавайтесь на смерть!» Цао Цзунь и Чжу Цзань, пробивая себе дорогу, бросились дальше. Внезапно раздался новый крик, и Вэй Янь с другим отрядом напал на них. Цао Цзунь и Чжу Цзань потерпели сокрушительное поражение и, пробиваясь, бежали обратно в свой лагерь. Воины, охранявшие лагерь, подумали, что это шуские войска пришли нападать на лагерь, и поспешно зажгли сигнальный огонь. Слева подоспел Цао Чжэнь, справа — Го Хуай, и началась резня между своими. С тыла подоспели три шуских отряда: в центре — Вэй Янь, слева — Гуань Син, справа — Чжан Бао, и учинили великое побоище. Вэйские войска, потерпев поражение, отступили на десять с лишним ли; вэйских военачальников было убито и ранено великое множество. Кунмин, одержав великую победу, только тогда приказал прекратить бой и собрать войска. Цао Чжэнь и Го Хуай, собрав остатки разбитых войск, вернулись в лагерь и стали совещаться, говоря: «Ныне вэйские войска слабы, а шуские сильны. Каким же планом отбросить врага?» Го Хуай сказал: «Победа и поражение — обычное дело в военных действиях, не стоит о них беспокоиться. У меня есть один план: он сделает так, что шуские войска не смогут оказать друг другу поддержку от головы до хвоста и непременно отступят сами».

Вот как:

Жаль, что вэйским военачальникам трудно свершить дело,

И они хотят на западе просить подмогу.

Каков же был этот план, узнаем из следующего повествования.