Глава 95. Ма Су, отвергая советы, теряет Цзети; Ухоу, играя на цине, отступает перед Чжунда

Вэйский государь Цао Жуй назначил Чжан Хэ передовым военачальником и вместе с Сыма И выступил в поход; одновременно он приказал Синь Пи и Сунь Ли с пятьюдесятью тысячами воинов идти на помощь Цао Чжэню. Те, получив приказ, отправились в путь.

Далее, Сыма И с двадцатитысячным войском вышел из заставы, разбил лагерь и призвал к себе в шатёр передового военачальника Чжан Хэ, сказав: «Чжугэ Лян всю жизнь был осторожен и не решался на опрометчивые поступки. Если бы я вёл войска, то, двинувшись прямо через долину Цзыу на Чанъань, уже давно бы добился успеха. У него не было недостатка в замыслах, но, опасаясь неудачи, он не решался рисковать. Сейчас он непременно выступит через долину Се и направится к Мэйчэну. Чтобы захватить Мэйчэн, он разделит войска на два отряда: один пойдёт на долину Цзи. Я уже отправил приказ, чтобы Цзыдань (Цао Чжэнь) крепко держал Мэйчэн и не вступал в бой, если шуские войска нападут; а Синь Пи и Сунь Ли велел перекрыть проход в долину Цзи, и если шуские войска появятся, ударить по ним внезапно». Чжан Хэ спросил: «А куда же сейчас следует направиться самому полководцу?» Сыма И ответил: «Я давно знаю, что к западу от хребта Циньлин есть одна дорога, место под названием Цзетина, а рядом с ним город — Лелючэн; оба эти места — ключевые горловины, ведущие в Ханьчжун. Чжугэ Лян, считая, что Цзыдань не подготовлен, непременно двинется отсюда. Я вместе с тобой напрямик захвачу Цзетин, и тогда до Янпингуаня будет недалеко. Если Чжугэ Лян узнает, что мы отрезали ему путь через Цзетин и прервали подвоз продовольствия, то земли к западу от Лунси не удержать в безопасности, и он той же ночью бежит обратно в Ханьчжун. Если он отступит, я ударю по нему на узких тропах и добьюсь великой победы; если же не отступит, я перекрою все малые дороги и выставлю охрану. Через месяц без продовольствия шуские воины умрут с голоду, и Чжугэ Лян непременно попадёт ко мне в плен». Чжан Хэ, прозрев, поклонился до земли и сказал: «Полководец, воистину у тебя божественное предвидение!» Сыма И заметил: «Хотя это так, Чжугэ Лян — не Мэн Да. Ты, передовой военачальник, не должен действовать опрометчиво. Надобно передать всем командирам: двигаясь вдоль горных дорог, вести дальнюю разведку. Если засад нет, только тогда можно идти вперёд. Если проявишь небрежность, непременно попадёшься на уловку Чжугэ Ляна». Чжан Хэ, приняв наставления, повёл войска в путь.

А тем временем Кунмин находился в лагере у горы Цишань, когда вдруг получил донесение, что вернулся лазутчик, посланный в Синьчэн. Кунмин поспешно велел позвать его и стал расспрашивать. Лазутчик доложил: «Сыма И шёл днём и ночью и за восемь дней добрался до Синьчэна; Мэн Да не успел подготовиться; к тому же Шэнь Дань, Шэнь И, Ли Фу и Дэн Сянь были у него в тылу, и Мэн Да погиб в суматохе от рук взбунтовавшихся воинов. Сейчас Сыма И отвёл войска в Чанъань, встретился с вэйским государем и вместе с Чжан Хэ снова выступил из заставы, чтобы преградить путь нашему войску». Кунмин, сильно встревожившись, сказал: «Мэн Да действовал неосмотрительно, и смерть его была заслуженной. Теперь, когда Сыма И вышел из заставы, он непременно захватит Цзетин и отрежет моё горло». И он спросил: «Кто возьмётся возглавить оборону Цзетина?» Не успел он договорить, как цаньцзюнь Ма Су вышел вперёд и сказал: «Я готов идти». Кунмин ответил: «Цзетин хоть и мал, но значение его огромно: если потерять Цзетин, всё наше войско погибнет. Ты хоть и глубоко постиг военные хитрости, но в этом месте нет ни городских стен, ни опасных позиций — оборонять его крайне трудно». Ма Су сказал: «Я с детства наизусть изучил книги по военному делу и хорошо понимаю законы войны. Неужели я не смогу удержать даже Цзетин?» Кунмин заметил: «Сыма И — не простой человек; к тому же передовой военачальник Чжан Хэ — прославленный вэйский полководец: боюсь, тебе с ними не совладать». Ма Су ответил: «Не говоря уже о Сыма И и Чжан Хэ, даже если бы сам Цао Жуй явился, что в том страшного? Если я допущу ошибку, казни весь мой род!» Кунмин сказал: «В войске не шутят». Ма Су ответил: «Готов написать военную клятву». Кунмин согласился. Ма Су тут же написал клятву и подал её.

Кунмин сказал: «Я дам тебе двадцать пять тысяч отборных воинов и придам ещё одного старшего военачальника в помощь». Тут же он велел позвать Ван Пина и наказал ему: «Я всегда знал, что ты в жизни осторожен, потому и поручаю тебе эту важную задачу. Будь же внимателен и осмотрителен. Разбивая здесь лагерь, непременно выбирай такое место на ключевой дороге, чтобы враг не мог внезапно прорваться. Когда лагерь будет готов, нарисуй карту местности со всех четырёх сторон и пришли мне на просмотр. Во всём советуйся и действуй сообща, не будь опрометчив. Если обороняемое место не окажется в опасности, это будет первая заслуга на пути к взятию Чанъаня. Будь же крайне осторожен! Крайне осторожен!» Оба поклонились и, получив войска, отправились в путь. Кунмин, подумав, что они могут потерпеть неудачу, снова велел позвать Гао Сяна и сказал: «К северо-востоку от Цзетина есть город по имени Лелючэн — это глухая тропа; там можно расположить войска лагерем. Я даю тебе десять тысяч воинов. Стань лагерем в этом городе. Если Цзетин окажется в опасности, веди войска на помощь». Гао Сян, получив приказ, выступил. Кунмин подумал, что Гао Сян не ровня Чжан Хэ, и необходимо послать ещё одного крупного военачальника, чтобы тот встал лагерем справа от Цзетина и обеспечил оборону. Тогда он велел позвать Вэй Яня и приказал ему со своим отрядом расположиться позади Цзетина. Вэй Янь сказал: «Я — передовой военачальник, и мой долг — первым разбить врага. Зачем же ты ставишь меня на спокойное место?» Кунмин ответил: «Разбивать врага в передовых боях — дело младших командиров. Сейчас я поручаю тебе прикрывать Цзетин, удерживать ключевую дорогу на Янпингуань и стеречь горло Ханьчжуна — это важнейшая задача. Как же можно говорить, что это спокойное место? Не относись к этому легкомысленно и не погуби моего великого дела. Будь же крайне осторожен!» Вэй Янь, обрадовавшись, повёл войска в путь. Кунмин успокоился и тогда велел позвать Чжао Юня и Дэн Чжи и сказал им: «Сейчас Сыма И выступает в поход не так, как прежде. Вы двое поведёте каждый по отряду в долину Цзи, чтобы создать видимость войск. Если встретите вэйское войско, то либо вступайте в бой, либо нет, только тревожьте их. Я же сам поведу главные силы прямо через долину Се на Мэйчэн: если возьму Мэйчэн, Чанъань можно будет взять». Оба, получив приказ, отправились в путь. Кунмин приказал Цзян Вэю быть передовым военачальником и выступить через долину Се.

А тем временем Ма Су и Ван Пин с войсками прибыли в Цзетин и осмотрели местность. Ма Су, усмехнувшись, сказал: «Почему же канцлер так много беспокоится? Разве в этих глухих горных местах осмелятся появиться вэйские войска!» Ван Пин ответил: «Хотя вэйские войска и не осмелятся прийти, мы можем разбить лагерь у перекрёстка пяти дорог; затем прикажем воинам рубить деревья для частокола и готовиться к долгой обороне». Ма Су сказал: «Разве можно ставить лагерь прямо на дороге? Здесь рядом есть гора, со всех сторон отрезанная, и деревья на ней очень густые — это само небо даровало нам опасное место. Можно расположить войска на горе». Ван Пин возразил: «Цаньцзюнь ошибается: если поставить лагерь на дороге, возвести стены, то, даже имея сто тысяч воинов, враг не сможет прорваться; если же мы оставим эту важную дорогу и встанем на горе, а вэйские войска вдруг нагрянут, окружат нас со всех сторон, что тогда делать, как удержаться?» Ма Су рассмеялся и сказал: «Ты рассуждаешь, как женщина! В военном искусстве сказано: “Если находишься наверху, а враг внизу, то, как лавина, сокрушишь его”. Если вэйские войска придут, я разобью их так, что ни один доспех не уцелеет!» Ван Пин ответил: «Я много раз участвовал в сражениях вместе с канцлером, и всякий раз он наставлял меня. Если взглянуть на эту гору, то она — место гибели. Если вэйские войска отрежут нам путь к воде, воины начнут волноваться ещё до боя». Ма Су сказал: «Не болтай! Сунь-цзы говорит: “Поставь в безвыходное положение — и они выживут”. Если вэйские войска отрежут нам воду, разве шуские воины не будут биться насмерть? Один сможет одолеть сотню. Я с детства наизусть знаю военные книги, канцлер часто советуется со мной, а ты что мне мешаешь?» Ван Пин сказал: «Если цаньцзюнь хочет ставить лагерь на горе, дай мне часть войск: я сам поставлю небольшой лагерь к западу от горы, чтобы мы могли помогать друг другу. Если вэйские войска придут, мы сможем взаимодействовать». Ма Су не послушался. Вдруг горные жители толпами прибежали с известием, что вэйские войска уже подошли. Ван Пин хотел уйти. Ма Су сказал: «Раз ты не слушаешь моего приказа, я дам тебе пять тысяч воинов, ступай и ставь лагерь внизу сам. Когда я разобью вэйские войска, не надейся разделить со мной заслуги перед канцлером!» Ван Пин, взяв войско, отошёл на десять ли от горы и разбил лагерь, начертил карту и той же ночью отправил человека доложить Кунмину, подробно описав, как Ма Су самовольно поставил лагерь на горе.

В это время Сыма И, находясь в городе, приказал своему второму сыну Сыма Чжао разведать путь впереди; если бы в Цзе Тине были войска, следовало бы остановиться и не двигаться. Сыма Чжао, получив приказ, разведал обстановку и, вернувшись, доложил отцу: «В Цзе Тине стоят войска». Сыма И вздохнул и сказал: «Чжугэ Лян — поистине божественный человек; я уступаю ему!» Сыма Чжао, усмехнувшись, возразил: «Отец, зачем ты сам умаляешь свою волю? Я, сын твой, уверен, что Цзе Тин легко взять». Сыма И спросил: «Как ты смеешь говорить такие дерзкие слова?» Сыма Чжао ответил: «Я самолично разведал и увидел, что на дороге нет ни частоколов, ни укреплений; войска все расположились на горе, потому я и знаю, что их можно разбить». Сыма И, обрадовавшись, сказал: «Если войска действительно на горе, то это Небо дарует мне успех!» Тогда он переоделся, взял с собой более ста всадников и отправился смотреть лично. В ту ночь погода была ясная, луна светила ярко; они подъехали к подножию горы, объехали её кругом, осмотрели всё и только тогда вернулись. Ма Су, увидев их с горы, громко рассмеялся и сказал: «Если у них есть судьба, они не станут окружать гору». И приказал всем военачальникам: «Если войска Вэй подойдут, смотрите только на вершину горы: как только заколеблется красный флаг, тотчас бросайтесь вниз со всех сторон».

Тем временем Сыма И, вернувшись в лагерь, послал людей разузнать, какой военачальник командует войсками, защищающими Цзе Тин. Ему доложили: «Это Ма Су, младший брат Ма Ляна». Сыма И, усмехнувшись, сказал: «Лишь пустая слава, посредственность! Кун Мин, используя такого человека, как же ему не наделать ошибок?» И спросил: «Есть ли ещё какие-нибудь войска слева и справа от Цзе Тина?» Разведчик доложил: «В десяти ли от горы Ван Пин разбил лагерь». Тогда Сыма И приказал Чжан Хэ с одним отрядом преградить путь подхода Ван Пину. А Шэнь Даню и Шэнь И приказал с двумя отрядами окружить гору, сначала перерезав путь, по которому доставляли воду; когда же шуские войска придут в замешательство, тогда, пользуясь моментом, напасть. В ту же ночь все распоряжения были сделаны. На следующий день на рассвете Чжан Хэ с войсками ушёл сначала в тыл. Сыма И двинул огромные силы, и они, хлынув вперёд, окружили гору со всех сторон. Ма Су, глядя с горы, видел, что войска Вэй покрывают все окрестности, а знамёна и отряды построены в строгом порядке. Шуские воины, увидев это, пали духом и не осмеливались спускаться с горы. Ма Су взмахнул красным флагом, но воины толкали друг друга, и никто не решался двинуться. Ма Су, разгневавшись, собственноручно убил двух военачальников. Все воины, перепугавшись, с трудом заставили себя спуститься с горы, чтобы атаковать войска Вэй. Но войска Вэй стояли непоколебимо. Шуские воины снова отступили на гору. Ма Су, видя, что дело плохо, приказал воинам крепко запереть ворота лагеря и ждать помощи извне.

Тем временем Ван Пин, увидев, что подошли войска Вэй, повёл своих людей в атаку и столкнулся с Чжан Хэ. После нескольких десятков схваток, силы Ван Пина иссякли, и он, оказавшись в одиночестве, вынужден был отступить. Войска Вэй осаждали гору с часа Дракона до часа Собаки. На горе не было воды, воинам нечего было есть, и в лагере начался сильный беспорядок. Шум и гам продолжались до полуночи; тогда шуские воины с южной стороны горы широко распахнули ворота лагеря и спустились с горы, чтобы сдаться войскам Вэй. Ма Су не мог их остановить. Сыма И, кроме того, послал людей поджечь гору вдоль склонов, и на горе среди шуских воинов началась ещё большая сумятица. Ма Су, поняв, что удержать гору невозможно, был вынужден погнать остатки войск вниз с горы и бежать на запад. Сыма И открыл широкую дорогу и пропустил Ма Су. Сзади погнался Чжан Хэ с войсками. Проскакав более тридцати ли, они услышали впереди звуки барабанов и рожков; из засады вылетел отряд конницы, пропустил Ма Су и преградил путь Чжан Хэ. Глянули — это оказался Вэй Янь: размахивая мечом, он направил коня прямо на Чжан Хэ. Чжан Хэ повернул войска и бросился бежать. Вэй Янь погнал войска в погоню и снова захватил Цзе Тин. Проскакав более пятидесяти ли, он услышал крик, и с обеих сторон одновременно вышли засадные войска: слева Сыма И, справа Сыма Чжао; они зашли в тыл Вэй Яню и окружили его в кольцо. Чжан Хэ снова повернул назад, и три отряда соединились в одном месте. Вэй Янь метался влево и вправо, но не мог вырваться, потеряв больше половины своих сил. В самый критический момент вдруг ворвался отряд конницы — это был Ван Пин. Вэй Янь, обрадовавшись, сказал: «Я спасён!» Два военачальника соединили свои силы, устроили большую схватку, и только тогда войска Вэй отступили. Когда оба военачальника в спешке вернулись в свой лагерь, то увидели, что все знамёна в лагере — вэйские. Шэнь Дань и Шэнь И вышли из лагеря с войсками. Ван Пин и Вэй Янь поспешили к городу Ле Лю Чэн, чтобы присоединиться к Гао Сяну.

В это время Гао Сян, услышав, что Цзе Тин потерян, поднял все войска города Ле Лю Чэн и выступил на помощь. Он встретил Вэй Яня и Ван Пина, которые рассказали ему о случившемся. Гао Сян сказал: «Не лучше ли сегодня ночью напасть на лагерь Вэй и снова захватить Цзе Тин?» Втроём они посовещались у подножия горы и приняли решение. Когда начало смеркаться, они разделили войска на три отряда. Вэй Янь с передовым отрядом двинулся вперёд и дошёл до Цзе Тина, но там не было ни души. Он сильно засомневался, не решился идти дальше лёгкой поступью и укрылся на перекрёстке дорог, ожидая. Вдруг он увидел, что подошли войска Гао Сяна. Они вдвоём сказали друг другу, что войска Вэй неизвестно где находятся. Пока они недоумевали, войска Ван Пина всё не появлялись. Внезапно раздался пушечный выстрел, взметнулся огонь до неба, и земля задрожала от барабанов. Войска Вэй вышли все сразу и окружили Вэй Яня и Гао Сяна в кольцо. Оба изо всех сил рвались вперёд, но не могли вырваться. Вдруг за горным склоном послышался громоподобный крик, и ворвался отряд конницы — это был Ван Пин, который спас Гао Сяна и Вэй Яня. Все вместе они поспешили к городу Ле Лю Чэн. Когда они подбежали к городской стене, то увидели, что от города уже выступило войско, на знамени которого крупно было написано: «Вэйский дуду Го Хуай». Оказалось, что Го Хуай, посовещавшись с Цао Чжэнем и боясь, что Сыма И получит всю заслугу, отправил Го Хуая взять Цзе Тин. Услышав, что Сыма И и Чжан Хэ уже добились успеха, он повёл войска прямо на Ле Лю Чэн. Тут он и встретил трёх военачальников. Произошла большая схватка. Шуские войска понесли огромные потери. Вэй Янь, опасаясь, что Ян Пин Гуань может быть потерян, в спешке вместе с Ван Пином и Гао Сяном направился к Ян Пин Гуаню.

Тем временем Го Хуай собрал свои войска и сказал своим приближённым: «Хотя я и не взял Цзе Тин, но захватил Ле Лю Чэн — это тоже великая заслуга». Он подвёл войска к городской стене и стал вызывать стражу, как вдруг с городской стены раздался пушечный выстрел, взвились все знамёна, а впереди — большое знамя, на котором было написано: «Пинси дуду Сыма И». Сыма И, поднявшись на висячую площадку и опершись на перила из прочного дерева, громко рассмеялся и сказал: «Го Боцзи, почему ты так поздно?» Го Хуай, сильно удивившись, сказал: «Чжун Да, ты обладаешь божественной мудростью; я тебе не ровня!» И вошёл в город. После того как они встретились и обменялись приветствиями, Сыма И сказал: «Теперь, когда Цзе Тин потерян, Чжугэ Лян непременно уйдёт. Ты можешь быстро вместе с Цзы Данем преследовать его день и ночь». Го Хуай послушался его приказа, вышел из города и уехал. Сыма И позвал Чжан Хэ и сказал: «Цзы Дань и Бо Цзи боятся, что я один получу большую заслугу, поэтому и пришли взять этот город. Я не стремлюсь к единоличной славе; это просто удача. Я полагаю, что Вэй Янь, Ван Пин, Ма Су, Гао Сян и им подобные непременно сначала пойдут занимать Ян Пин Гуань. Если я пойду брать этот проход, Чжугэ Лян непременно ударит мне в тыл, и я попаду в его ловушку. В военном искусстве сказано: „Не преграждай путь отступающему войску; не преследуй окружённого врага“. Ты можешь окольной дорогой выйти на Цзи Гу, где они будут отступать. Я сам поведу войска и прегражу путь в Се Гу. Если они будут разбиты и побегут, не вступай с ними в бой, а только перехвати их в пути; весь обоз Шу достанется нам». Чжан Хэ, получив приказ, взял половину войск и ушёл. Сыма И отдал приказ: «Идти прямо на Се Гу, наступая через Си Чэн. Хотя Си Чэн — бедный уезд в горах, это место, где Шу складывает провиант, а также главный узел дорог, связывающих три области: Нань Ань, Тянь Шуй и Ань Дин. Если захватить этот город, три области можно будет вернуть». Тогда Сыма И оставил Шэнь Даня и Шэнь И охранять Ле Лю Чэн, а сам повёл большое войско в направлении Се Гу.

Тем временем Кун Мин, после того как отправил Ма Су и других защищать Цзе Тин, всё время колебался и был в нерешительности. Вдруг Ван Пин прислал человека с картой. Кун Мин приказал позвать его, и приближённые подали карту. Когда Кун Мин развернул её на своём столе и посмотрел, он ударил по столу и в сильном испуге воскликнул: «Ма Су — невежда! Он погубит все мои войска!» Приближённые спросили: «Чем так встревожен чэнсян?» Кун Мин сказал: «Я смотрю на эту карту: упущена главная дорога, а лагерь разбит на горе. Если войска Вэй придут в большом количестве, окружат её со всех сторон и перережут путь, по которому доставляют воду, то не пройдёт и двух дней, как войска сами придут в замешательство. Если Цзе Тин будет потерян, куда же мы тогда денемся?» Чжанши Ян И выступил вперёд и сказал: «Хотя я и не талантлив, но желаю заменить Ма Ючана и вернуть его». Кун Мин подробно объяснил Ян И, как следует разбивать лагерь. Только он собрался отправить его, как вдруг прискакал гонец с донесением, что и Цзе Тин, и Ле Лю Чэн потеряны. Кун Мин, топнув ногой и тяжело вздохнув, сказал: «Великое дело рухнуло! Это моя вина!» Он поспешно позвал Гуань Сина и Чжан Бао и приказал им: «Вы двое возьмите каждый по три тысячи отборных воинов и идите окольной дорогой к горе У Гун Шань. Если встретите войска Вэй, не вступайте с ними в большое сражение, а только шумите и кричите, создавая видимость засады, чтобы напугать их. Они сами уйдут, а вы не преследуйте их. Когда все войска отступят, тогда идите к Ян Пин Гуаню». Затем он приказал Чжан И сначала вести войска для ремонта Цзянь Гэ, чтобы подготовить путь к отступлению. Потом он тайно отдал приказ, чтобы все войска незаметно собирали свои вещи, готовясь к выступлению. Затем он приказал Ма Даю и Цзян Вэю быть в арьергарде, сначала засесть в засаде в горной долине, а когда все войска отступят, только тогда сниматься. Затем он приказал доверенным людям отправиться по разным дорогам к чиновникам, военным и мирным жителям трёх областей — Тянь Шуй, Нань Ань и Ань Дин — и велеть всем войти в Хань Чжун. Затем он приказал доверенным людям отправиться в уезд Цзи, чтобы перевезти старую мать Цзян Вэя в Хань Чжун.

Кунмин, распределив силы, сначала повёл пять тысяч солдат к городу Сичэн, чтобы перевезти провиант. Вдруг одно за другим примчались более десяти донесений, сообщавших, что Сыма И ведёт огромное войско в сто пятьдесят тысяч человек, стремительно приближаясь к Сичэну. В то время при Кунмине не было ни одного крупного военачальника, только группа гражданских чиновников, а из пяти тысяч приведённых солдат половина уже была отправлена вперёд за провиантом, так что в городе осталось лишь две тысячи пятьсот воинов. Услышав эту весть, все чиновники побледнели. Кунмин поднялся на стену и взглянул: действительно, пыль вздымалась до небес — войска Вэй двумя колоннами двигались на Сичэн. Кунмин отдал приказ: все знамёна спрятать; каждый военачальник охраняет свой участок стены; кто осмелится самовольно выходить или входить, а также громко разговаривать — немедленно казнить; широко открыть все четверо ворот, у каждых ворот поставить двадцать воинов, переодетых простолюдинами, которые будут подметать улицы; когда войска Вэй подойдут, нельзя проявлять самодеятельность — у меня есть свой план. Затем Кунмин надел плащ из журавлиных перьев, повязал шёлковую шапку, взял двух мальчиков-слуг с цинем в руках, поднялся на городскую башню перед дозорной вышкой и, опершись на перила, сел, зажёг благовония и заиграл на цине.

Тем временем передовые дозорные Сыма И подошли к подножию города, увидели такую картину, не посмели войти в город и поспешно доложили Сыма И. Сыма И, усмехнувшись, не поверил, остановил все три армии, сам пришпорил коня и издалека стал всматриваться. Действительно, он увидел Чжугэ Ляна, сидящего на городской башне с улыбкой на лице, зажигающего благовония и играющего на цине. Слева стоял мальчик с драгоценным мечом в руках, справа — мальчик с мухогонкой. У городских ворот и внутри города более двадцати простолюдинов, опустив головы, подметали улицы, словно никого вокруг не было. Сыма И, посмотрев, пришёл в большое замешательство, вернулся в главный стан и приказал: задние войска сделать передними, передние — задними, и отступать по тропе у северных гор. Его второй сын, Сыма Чжао, сказал: «Неужели у Чжугэ Ляна нет войск, и он нарочно делает такой вид? Почему отец сразу же хочет отступать?» Сыма И ответил: «Чжугэ Лян всю жизнь осторожен и никогда не идёт на риск. Если он сейчас широко открыл городские ворота, значит, там непременно засада. Если наше войско войдёт в город, то попадёт в его ловушку. Откуда вам знать? Следует быстро отступать». И обе армии ушли.

Чжугэ Лян, увидев, что войска Вэй удалились, захлопал в ладоши и рассмеялся. Все чиновники пришли в изумление и спросили Чжугэ Ляна: «Сыма И — знаменитый полководец Вэй, ныне привёл сюда сто пятьдесят тысяч отборного войска, но, увидев вас, сразу же быстро отступил. Почему?» Чжугэ Лян сказал: «Этот человек знает, что я всю жизнь осторожен и ни за что не пойду на риск; увидев такое зрелище, он заподозрил засаду и потому отступил. Я не нарочно рисковал, а вынужденно применил этот план. Он непременно поведёт войска по тропе у северных гор. Я уже приказал Гуань Сину и Чжан Бао ждать его там». Все восхищённо вздохнули: «Ваше божественное предвидение, канцлер, недоступно даже духам. Будь мы на вашем месте, непременно бежали бы из города». Чжугэ Лян сказал: «У меня всего две тысячи пятьсот солдат. Если бы я бежал из города, то не смог бы уйти далеко. Разве не попал бы я в руки Сыма И?» Позже кто-то написал стихи в похвалу:

Цинь в три чи сильнее тысяч воинов, Чжугэ Лян у Сичэна врага разбил.

Где пятнадцать тысяч повернули вспять, до сих пор гадают, кто прав, кто был.

Цинь в три чи сильнее тысяч воинов, Чжугэ Лян у Сичэна врага разбил.

Где пятнадцать тысяч повернули вспять, до сих пор гадают, кто прав, кто был.

Сказав это, он, хлопая в ладоши, громко рассмеялся: «Будь я Сыма И, ни за что не отступил бы так просто». Затем он отдал приказ, чтобы жители Сичэна следовали за войском в Ханьчжун; Сыма И непременно вернётся. После этого Чжугэ Лян покинул Сичэн и направился в Ханьчжун. Чиновники и войска из трёх областей — Тяньшуй, Аньдин и Наньань — постепенно подтягивались.

Тем временем Сыма И отступал по тропе у горы Угуншань. Вдруг из-за горного склона раздался оглушительный боевой клич и грохот барабанов, сотрясающий землю. Сыма И, обернувшись к двум сыновьям, сказал: «Если бы я не отступил, непременно попал бы в ловушку Чжугэ Ляна». Тут на большой дороге показалось войско с флагом, на котором было крупно написано: «Правый, генерал Тигриное Крыло Чжан Бао». Воины Вэй, побросав доспехи и оружие, обратились в бегство. Не проехали они и одного перехода, как в горной долине снова раздались крики, сотрясающие землю, грохот барабанов и труб, а впереди показалось большое знамя с надписью: «Левый, генерал Дракон-Скакун Гуань Син». В горах раздавалось эхо, и невозможно было понять, сколько там войск Шу; к тому же воины Вэй были в замешательстве, не смели задерживаться и, бросив весь обоз, бежали. Гуань Син и Чжан Бао, следуя приказу, не осмелились преследовать, собрали множество трофейного оружия и провианта и вернулись. Сыма И, видя, что в горных долинах повсюду войска Шу, не решился идти по большой дороге и вернулся в Цзетин. Тем временем Цао Чжэнь, узнав, что Чжугэ Лян отступает, поспешно повёл войска в погоню. Из-за горной гряды раздался пушечный выстрел, и войска Шу, покрывшие все горы и равнины, появились; впереди шли военачальники Цзян Вэй и Ма Дай. Цао Чжэнь сильно испугался и поспешно начал отступать, но передовой отряд Чэнь Цзао уже был зарублен Ма Даем. Цао Чжэнь повёл войска, удирая, как крысы, а войска Шу всю ночь спешили обратно в Ханьчжун.

Тем временем Чжао Юнь и Дэн Чжи устроили засаду на дороге в ущелье Цзигу. Услышав приказ Чжугэ Ляна об отступлении, Чжао Юнь сказал Дэн Чжи: «Войска Вэй, узнав о нашем отступлении, непременно пустятся в погоню. Я сначала поведу отряд в засаду у них в тылу, а ты веди войска под моим знаменем, медленно отступая, а я шаг за шагом буду обеспечивать прикрытие».

Тем временем Го Хуай снова повёл войска в ущелье Цзигу, вызвал передового военачальника Су Юна и приказал: «Полководец Шу Чжао Юнь отважен и непобедим, будь с ним осторожен. Если их войска отступают, тут непременно есть хитрость». Су Юн с радостью ответил: «Если главнокомандующий соблаговолит поддержать, я непременно захвачу Чжао Юня живым». Затем он повёл передовой отряд в три тысячи человек и устремился в ущелье Цзигу. Почти догнав войска Шу, он вдруг увидел, как из-за горного склона появилось красное знамя с белыми иероглифами «Чжао Юнь». Су Юн поспешно приказал войскам отступать. Не проехав и нескольких ли, раздался громкий крик, и выскочил отряд; впереди главный военачальник, подняв копьё и пришпорив коня, громко закричал: «Узнаёшь Чжао Цзылуна?!» Су Юн в испуге воскликнул: «Откуда здесь ещё один Чжао Юнь?» Не успев опомниться, он был пронзён копьём Чжао Юня и упал с коня мёртвым, остальные войска рассеялись. Чжао Юнь, извиваясь, продвигался вперёд, когда сзади подоспел ещё один отряд — это был Вань Чжэн, подчинённый Го Хуая. Чжао Юнь, видя, что войска Вэй преследуют его вплотную, осадил коня, поднял копьё и встал на дороге, ожидая, пока подъехавший военачальник вступит в бой. Войска Шу уже прошли более тридцати ли. Вань Чжэн узнал Чжао Юня и не осмелился приблизиться. Чжао Юнь ждал до сумерек, затем повернул коня и медленно отступил. Подошли войска Го Хуая, и Вань Чжэн сказал, что Чжао Юнь по-прежнему отважен, поэтому они не решились приблизиться. Го Хуай приказал войскам быстро преследовать, и Вань Чжэн послал несколько сотен отборных всадников в погоню. Доехав до большого леса, они вдруг услышали за спиной громкий крик: «Чжао Цзылун здесь!» От испуга более ста всадников Вэй попадали с коней, остальные, карабкаясь по горам, разбежались. Вань Чжэн, пытаясь оказать сопротивление, был ранен стрелой Чжао Юня в шлем, от испуга свалился в горный поток. Чжао Юнь, указав на него копьём, сказал: «Я дарю тебе жизнь — возвращайся! Скажи Го Хуаю, пусть поторопится!» Вань Чжэн, спасая свою жизнь, вернулся. Чжао Юнь, охраняя обоз и повозки с людьми, направился в Ханьчжун, не потеряв по пути ничего. Цао Чжэнь и Го Хуай вновь захватили три области и поставили это себе в заслугу.

Тем временем Сыма И, разделив войска, двинулся вперёд, но все войска Шу уже вернулись в Ханьчжун. Сыма И с отрядом снова пришёл в Сичэн и расспросил оставшихся жителей и горных отшельников; все сказали, что у Чжугэ Ляна было только две тысячи пятьсот солдат в городе, ни одного военачальника, только несколько гражданских чиновников, и никакой засады. Жители у горы Угуншань донесли: «У Гуань Сина и Чжан Бао было только по три тысячи солдат, они кружили по горам, кричали, били в барабаны, пугая преследователей, других войск не было, и они не осмеливались вступать в бой». Сыма И, сожалея о случившемся, воздел руки к небу и со вздохом сказал: «Я уступаю Чжугэ Ляну!» Затем он успокоил чиновников и народ, повёл войска прямо в Чанъань и явился к вэйскому государю. Цао Жуй сказал: «Ныне вновь захвачены все области Лунси — это твоя заслуга». Сыма И доложил: «Ныне войска Шу все в Ханьчжуне, ещё не полностью уничтожены. Прошу великого войска объединёнными силами напасть на Западную Сычуань, чтобы отблагодарить государя». Цао Жуй обрадовался и приказал Сыма И немедленно выступать. Вдруг из рядов вышел один сановник и сказал: «У меня есть один план, достаточный, чтобы умиротворить Шу и покорить У». Именно:

Полководцы и министры Шу только вернулись в свои земли,

А правители и подданные Вэй уже строят новые козни.

Полководцы и министры Шу только вернулись в свои земли,

А правители и подданные Вэй уже строят новые козни.

Кто же был тот, кто предложил план, и в чём он заключался — об этом расскажет следующая глава.