Дифференциация синдромов, пульса и лечения болезней байхэ, хухо и отравлений инь–ян

Полностью переведите следующий текст на современном китайском (байхуа) на русский язык:

Болезнь «байхэ» — это болезнь, при которой все каналы и коллатерали тела происходят из одного источника и поражаются одинаково. Больной хочет есть, но не может, часто молчит, хочет лечь, но не может лежать, хочет ходить, но не может двигаться. Еда иногда кажется вкусной, иногда вызывает отвращение к запаху. Кажется, что он боится холода, но признаков холода нет; кажется, что у него жар, но жара нет. Во рту горечь, моча красная. Различные лекарства не излечивают, после приема лекарств возникает сильная рвота или понос, будто бесы творят беспорядок. Телосложение больного кажется спокойным и без болезней, но пульс слабый и частый.

Если при каждом мочеиспускании болит голова, болезнь излечивается через шестьдесят дней. Если при мочеиспускании голова не болит, а только чувствуется озноб, как от ветра, — через сорок дней. Если при мочеиспускании наступает облегчение, но кружится голова, — через двадцать дней.

Эти симптомы могут появляться до начала болезни, или на четвертый-пятый день после начала, или на двадцатый день, или через месяц. Следует следовать симптомам и лечить в соответствии с методами.

При болезни «байхэ», возникшей после потогонной терапии, применяется отвар байхэ с чжиму.

Рецепт отвара байхэ с чжиму (Baihe Zhimu Tang)

Байхэ (луковица лилии) 7 штук, чжиму (корневище анемаррены) 3 ляна.

Обе травы: сначала промыть байхэ, замочить на ночь. Когда появится белая пена, слить воду. Взять отдельно 2 шэна ключевой воды, сварить байхэ до 1 шэна, удалить осадок. Затем отдельно в 2 шэнах ключевой воды сварить чжиму до 1 шэна, удалить осадок. После этого смешать отвары и уварить до 1 шэна 5 гэ. Принимать в два приема в теплом виде.

При болезни «байхэ», возникшей после слабительной терапии, применяется отвар байхэ с хуаши и дайчжэши.

Рецепт отвара байхэ с хуаши и дайчжэши (Baihe Huashi Daizhe Tang)

Байхэ 7 штук, хуаши (тальк) 3 ляна, дайчжэши (гематит) величиной с игральный шар (раздробить, завернуть в марлю).

Три травы: сначала промыть и сварить байхэ по предыдущему методу. Отдельно в 2 шэнах ключевой воды сварить хуаши и дайчжэши, получить 1 шэн, удалить осадок. Смешать отвары, снова прокипятить до 1 шэна 5 гэ. Принимать в два приема в теплом виде.

При болезни «байхэ», возникшей после рвотной терапии, применяется отвар байхэ с куриным желтком.

Рецепт отвара байхэ с куриным желтком (Baihe Jizihuang Tang)

Байхэ 7 штук, куриный желток 1 штука.

Обе травы: сначала промыть и сварить байхэ по предыдущему методу, удалить осадок, добавить куриный желток, тщательно перемешать. Принять за один раз.

При болезни «байхэ», не подвергавшейся потогонной, слабительной или рвотной терапии, с симптомами, как в начале, применяется отвар байхэ с дихуан.

Рецепт отвара байхэ с дихуан (Baihe Dihuang Tang)

Байхэ 7 штук, сок дихуан (сырой ремании) 1 шэн.

Обе травы: сначала промыть и сварить байхэ по вышеописанному методу, удалить осадок, добавить сок дихуан, уварить до 1 шэна 5 гэ. Принимать в два приема в теплом виде. После выздоровления больше не принимать. Стул должен стать черным, как лак.

При болезни «байхэ», не проходящей в течение месяца, переходящей в жажду, применяется омывающий состав байхэ; если не улучшается, применяется порошок гуалоу с мули.

Омывающий состав байхэ (Baihe Xi Fang)

Байхэ 1 шэн.

Одна трава: замочить на ночь в 1 доу воды. Использовать для омывания тела. После омывания есть вареные лепешки, не употреблять соль и ферментированные бобы.

Рецепт порошка гуалоу с мули (Gualou Muli San)

Гуалоу (корень трихозантеса), мули (раковина устрицы, обжаренная) — каждого поровну.

Обе травы: истолочь в порошок, принимать с рисовым отваром по одной квадратной ложке, три раза в день.

При болезни «байхэ», переходящей в жар, применяется порошок байхэ с хуаши.

Рецепт порошка байхэ с хуаши (Baihe Huashi San)

Байхэ 1 лян (обжаренный), хуаши 2 ляна.

Обе травы: приготовить порошок, принимать с рисовым отваром по одной квадратной ложке, три раза в день. Должен быть легкий понос; после прекращения жара прием прекратить.

При болезни «байхэ» с синдромом пустоты-холода лечить методом ян; с синдромом полноты-жара лечить методом инь. Если видеть ян-синдром, но атаковать иньскую часть и еще применять потогонное — это обратное лечение; если видеть инь-синдром, но атаковать янскую часть и еще применять слабительное — это также обратное лечение.

Болезнь «хухо»: симптомы похожи на «шанхань» (поражение холодом). Больной молчалив, хочет спать, глаза не могут закрыться, лежит и встает — беспокойно.

Изъязвление в горле называется «хо»; изъязвление в области гениталий называется «ху».

Не хочет есть, отвращение к запаху пищи. Лицо и глаза то красные, то черные, то белые. При изъязвлении в верхней части (горле) — голос становится хриплым, лечить отваром ганьцао сесинь; при изъязвлении в нижней части (гениталиях) — сухость в горле, лечить омыванием отваром ку шэнь; при изъязвлении в области заднего прохода — лечить окуриванием сюнхуан.

Рецепт отвара ганьцао сесинь (Gancao Xiexin Tang)

Ганьцао (солодка, обжаренная) 4 ляна, хуанцинь (шлемник) 3 ляна, ганьцзян (имбирь) 3 ляна, банься (полу-ся, промытая) половина шэна, хуанлянь (коптис) 1 лян, дацзао (финики) 12 штук (разрезать).

Шесть трав: в 1 доу воды сварить до 6 шэнов, удалить осадок, снова уварить до 3 шэнов. Принимать в теплом виде по 1 шэну, три раза в день.

Рецепт отвара ку шэнь (Kushen Tang)

Ку шэнь (софора) 1 цзинь.

Одна трава: в 1 доу воды сварить до 7 шэнов, удалить осадок, использовать для окуривания и омывания, три раза в день.

Рецепт порошка сюнхуан (Xionghuang San)

Сюнхуан (реальгар) 1 лян.

Одна трава: растереть в порошок, положить между двумя черепицами, нагреть огнем для получения дыма, окуривать область заднего прохода.

У больного пульс частый, нет жара, но легкое беспокойство, молчалив, хочет только лежать, есть пот. В начале болезни, на третий-четвертый день, глаза красные, как у голубя; на седьмой-восьмой день — внутренние уголки глаз чернеют. Если больной может есть, это означает, что гной уже сформировался. Лечить порошком чидоу с дангуй.

Рецепт порошка чидоу с дангуй (Chidou Danggui San)

Чисяодоу (красные бобы) 3 шэна (замочить до прорастания, высушить), дангуй (ангелика) 10 лянов.

Обе травы: истолочь в порошок, принимать с сывороткой по одной квадратной ложке, три раза в день.

Болезнь «ян-ду»: на лице красные пятна, похожие на парчу, боль в горле, выделение гноя с кровью. В течение пяти дней от начала можно лечить, на седьмой день — нельзя. Лечить отваром шэнма с бецзя.

Рецепт отвара шэнма с бецзя (Shengma Biejia Tang)

Шэнма (клопогон) 2 ляна, шуцзяо (сычуаньский перец) 1 лян (обжаренный до пота), сюнхуан (реальгар) половина ляна (растертый), дангуй 1 лян, ганьцао 2 ляна, бецзя (панцирь черепахи) величиной с ладонь (обжаренный).

Шесть трав: в 4 шэнах воды сварить до 1 шэна, принять за один раз. Если не улучшается, принять снова, добиваясь пота.

Болезнь «инь-ду»: лицо и глаза синие, боль в теле, как от побоев, боль в горле. В течение пяти дней от начала можно лечить, на седьмой день — нельзя. Лечить отваром шэнма с бецзя без сюнхуан и шуцзяо.

Рецепт отвара шэнма с бецзя без сюнхуан и шуцзяо (Shengma Biejia Qu Xionghuang Shujiao Tang)

Шэнма 2 ляна, дангуй 1 лян, ганьцао 2 ляна, бецзя величиной с ладонь.

Четыре травы: в 2 шэнах воды сварить до 1 шэна, удалить осадок, принять за один раз. Если не улучшается, принять снова.