Клятва Тана

И Инь помогал Шан Тану в походе против Ся Цзе. Они поднялись с земли Эр и вступили в битву с Цзе на равнине Минтяо, после чего была составлена «Клятва Тана». (В оригинале этого абзаца нет.)

Шан Тан сказал: «Придите, все вы, многочисленные люди, и слушайте мои слова. Не я, ничтожный, осмеливаюсь поднять смуту и войну, но в Ся много злодеяний, и Небеса повелели истребить их».

Ныне вы, многие, скажете: «Наш государь не жалеет нас, многих, оставляет наши земледельческие труды, а сам идет карать Ся». Я уже слышал эти ваши речи. Дом Ся виновен, я страшусь Верховного Владыки и не смею не идти на кару.

Ныне вы, возможно, скажете: «В чем же, наконец, вина Ся?» Царь Ся безмерно подавляет силы многих людей, безмерно вредит народу в городах Ся. Все люди ослабели и не хотят объединять усилия, говоря: «Когда же это солнце погибнет? Я готов погибнуть вместе с тобой». Добродетель Ся дошла до такого предела, ныне я непременно отправлюсь в поход.

Вы же должны помогать мне, одному человеку, в исполнении небесной кары. Я щедро награжу вас, вы не должны не верить. Я не нарушу своего слова. Если же вы не подчинитесь клятве, я предам смерти вас вместе с женами и детьми и не будет пощады.