Речь Тана

Чэн Тан уже отменил небесный мандат династии Ся. Затем он вернулся в Бо. Составил «Указ Тана» (в оригинале этого предложения нет).

Ван вернулся с места победы над Ся. Прибыл в Бо. Широко оповестил все десять тысяч сторон.

Ван сказал: «О! Вы, многочисленные подданные из всех четырех сторон и всех стран. Внимательно слушайте мое единоличное повеление. Великий Верховный Небесный Владыка ниспослал добрую природу людям нижнего мира. Если следовать их постоянной природе, то тот, кто способен успокоить их, соответствующих Пути-справедливости, является правителем.

Сяский ван отверг и уничтожил добродетель, творя произвол и насилие, и этим обрушивал жестокость на вас, народ всех четырех сторон и всех стран. Вы, народ всех четырех сторон и всех стран, страдали от его свирепых бедствий и не могли вынести его ядовитых страданий. Все вместе вы воззвали к Небу, Земле и духам, жалуясь на свою невиновность. Закон Неба — даровать счастье добрым людям и ниспосылать бедствия злым и развратным. Поэтому Оно ниспослало бедствие на государство Ся, чтобы явить его преступления.

Поэтому я, малый, исполняя светлую грозную волю Неба, не осмелился простить Ся Цзе. Осмелился, принеся в жертву черного быка, осмелился ясно возвестить и принести жертву Небу и духам, прося покарать виновное государство Ся. Тогда обратился к великому мудрецу (И Иню) и объединил с ним помыслы и силы, чтобы этим ради вас, многих, просить о сохранении жизни.

Небо воистину доверяет и покровительствует народу нижнего мира. Преступник Ся Цзе был низложен и покорен. Повеление Неба не имеет ошибок. Десять тысяч вещей процветают, подобно травам и деревьям. Десять миллионов людей воистине обрели жизнь.

Позвольте мне одному, умиротворяя, управлять вашими государствами. Ныне я не знаю, не провинился ли я перед Небом и Землей. Трепещу и очень страшусь, словно готов упасть в бездну.

Все вы, чжухоу, установившие со мной государства, не подражайте беззаконным делам, не впадайте в разгул и распущенность. Каждый соблюдайте свой постоянный закон, чтобы принять благодать Неба. Если у вас есть добрые дела, я не осмелюсь их скрыть. Если вина лежит на мне, я не осмелюсь сам себя простить. Ибо все это проверяется перед Верховным Владыкой. Если у вас, четырех сторон и десяти тысяч стран, есть вина, пусть она вся будет возложена на меня одного. Если у меня одного есть вина, она не коснется вас, четырех сторон и десяти тысяч стран.

О! Надеюсь, что вы сможете искренне и с верой соблюдать это. Тогда и сможете достичь доброго конца».