Тай Цзя, часть вторая

В третий год правления, в первый день двенадцатой луны, И Инь в парадном одеянии и шапке с почтением сопроводил наследного вана, вернувшегося в столицу Бо.

Составив наказ, он сказал: «Если у народа нет правителя, он не сможет взаимно поддерживать друг друга и выживать; если у правителя нет народа, он не сможет управлять четырьмя сторонами света. Небо, в своей милости, покровительствует и пестует наше государство Шан, даруя наследному вану возможность завершить свою добродетель. Это воистину бесконечное благо на десять тысяч поколений».

Ван, совершив поклон с коленопреклонением и касанием головы земли, сказал: «Я, малый человек, не разумею добродетели и сам навлёк на себя недоброе. Потакая желаниям, я разрушил законы; предаваясь распущенности, я разрушил ритуал, тем самым навлёк на себя вину. Если небо насылает бедствие, его ещё можно избежать; но если человек сам творит бедствие, от него не уйти. В прошлом я пренебрёг наставлениями учителя-опекуна и не смог следовать им с самого начала. Ныне я надеюсь на вашу милость исправления и спасения, чтобы обдумать добрый конец».

И Инь, совершив поклон с коленопреклонением и касанием головы земли, сказал: «Тот, кто совершенствует свою личность, искренней добродетелью приводит к согласию подданных — это и есть просвещённый государь.

Прежний ван любил бедных и обездоленных, как своих детей, и народ повиновался его велениям, не испытывая неудовольствия. Даже правители соседних царств говорили: "Ждём нашего государя; когда наш государь придёт, не будет наказаний".

Вам, государь, следует усердно развивать свою добродетель, взирая на своего предка, и не предаваться ни мгновению праздности или лени.

Служа предкам, думайте о сыновней почтительности; принимая подданных, думайте о почтительности; взирая вдаль, будьте прозорливы; слушая добродетельные речи, будьте разумны. Я же приемлю ваше благо и никогда не утомлюсь».