Юэ, дарованный судьбой. Часть третья

Ван сказал: «Приди, Фу Юэ. Я, малый, прежде учился у Гань Паня, затем скрывался в диких местах, жил у реки, от реки перебрался в Бо, и до самого конца не достиг известности. Ты должен наставлять мои помыслы. Подобно тому как для приготовления сладкого вина ты — закваска, подобно тому как для приготовления похлёбки ты — соль и слива. Ты должен совместно исправлять меня, не оставляй меня. Тогда я смогу следовать твоим наставлениям».

Фу Юэ сказал: «О ван, человек должен стремиться к обширным познаниям, чтобы основать дело. Изучая древние наставления, обретаешь плоды. Если в делах не брать за образец древних, но желать долгой передачи в поколениях — этого, мой Фу Юэ, не слышал. В учении надлежит смирять сердце, непременно всегда быть быстрым и прилежным — тогда воспитание придёт. Если искренне помнить об этом, Путь накопится в самом себе. В обучении и учении — половина на половину. Памятуя от начала до конца о следовании науке, добродетель сама собой совершенствуется, не замечая этого. Взирая на законы прежних ванов, всегда избежишь ошибок. Я, Фу Юэ, благодаря этому могу почтительно принимать и широко привлекать талантливых и мудрых, расставляя их на многие должности».

Ван сказал: «Увы, Фу Юэ! В пределах четырёх морей все взирают на мою добродетель — это твоё преображение. Дело рук и ног — в обретении достойных людей; добрый министр делает государя мудрым. В древности первый наставник Бао Хэн совершил нашего предка вана. Он говорил: „Если я не сделаю своего государя равным Яо и Шуню, в сердце моём будет стыд, словно меня бичуют на рынке. Если один народ не обретёт своего места, я говорю, что это моя вина“. Он помогал нашему славному предку, достигнув высшего Неба. Ты также должен мудро охранять меня, дабы не дать А Хэну одному прославиться в государстве Шан. Государь без мудрых не может править, мудрый без государя не имеет жалованья. Надеюсь, что ты сможешь наследовать твоему государю, подражать прежним ванам и навеки умиротворять народ».

Фу Юэ поклонился до земли и сказал: «Я осмеливаюсь ответить и возвестить прекрасные повеления Сына Неба».