Древесина катальпы

Ван сказал: «Фэн, нужно проникать через простых людей и их подданных к домам сановников; а через их подданных — к правителям, поставленным ваном.

Если ты будешь постоянно говорить так: у меня множество начальников, как сы-ту, сы-ма, сы-кун, инь, люй, и все они говорят: „Я не совершаю жестоких убийств“. На самом деле их господа сначала с почтением утешали их, поэтому, отправляясь в путь, они также с почтением утешают людей; тогда те, кто совершает злодеяния, убивает и ранит людей, получают прощение, и они видят деяния своих господ; те, кто губит и вредит людям, также получают прощение.

Ван, открывая наставления, упорядочивает смуту и говорит для народа: не вредите друг другу, не притесняйте друг друга, более того, почитайте слабых и одиноких, более того, заботьтесь о подчинённых женщинах, все должны следовать пути снисходительности. Ван будет проверять правителей и управляющих делами: с помощью чего исполняются их приказы? Это ведение и взращивание, ведение и умиротворение. С древних царей было так, и в наставлениях нет того, что можно было бы отклонить.

Это подобно обработке поля: когда уже усердно расчистили целину, нужно ещё расставить и привести в порядок, установить межи и канавы; подобно строительству дома: когда уже усердно возвели стены, нужно ещё обмазать глиной и покрыть соломой; подобно изготовлению изделий из туна: когда уже усердно обтесали, нужно ещё покрыть киноварью и лаком.

Ныне ван говорит: прежние цари уже усердно применяли светлую добродетель, чтобы умиротворять и помогать всем владениям, приводя их к наслаждению покоем, как братья, со всех сторон приходящие. Они также уже установили светлую добродетель в качестве образцовых законов для будущих поколений, чтобы все владения в полной мере наслаждались покоем.

Великое Небо уже вручило прежним царям народ Срединного государства и его земли.

Поэтому ван должен с помощью добродетели, гармонично и мягко, вести смущённый народ вперёд и назад, чтобы сделать радостным для Неба то, что было даровано прежним царям.

Хорошо, если будешь следовать такому наставлению, то можно сказать: желаю достичь десяти тысяч лет, чтобы сыновья и внуки вана вечно сохраняли народ.

Свиток пятый. Чжоу шу.»